# شجو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شجو

شَجِىَ
1 شَجِىَ ذ , aor. شَجَوَ , inf. n. شَجًا, He was choked; or his throat, or fauces, became obstructed; (S, K;) بِهِ by it; i. e. a bone or the like. (K.) One says, عَلَيْكَ بِالكَظْمِ وَلَوْ شَجِيتَ بِالعَظْمِ [Keep thou to self-restraint though thou be choked by the bone]. (TA.) ― -b2- And, [hence, by a metaphor, (see Har p. 33,)] aor. and inf. n. as above, (assumed tropical:) He grieved, mourned, or lamented; or was sorrowful, sad, or unhappy: (S, Msb:) and he was, or became, anxious, or disquieted in mind. (S.) ― -b3- Also, aor. and inf. n. as above, said of a creditor (غَرِيم), He went away, عَنْهُ [from him]. (K. [See 4.]) -A2- شَجَا بَيْنَهُمْ It was, or became, an occasion of contention, or dispute, or of disagreement, or difference, between them. (K.) -A3- شَجَاهُ, (S, Msb, K,) aor. شَجُوَ , inf. n. شَجْوٌ, (S, Msb,) [app. originally syn. with أَشْجَاهُ in the first of the senses assigned to the latter in the next paragraph: ― -b2- and hence,] (assumed tropical:) It (anxiety, Msb) grieved him; or caused him to mourn or lament, or to be sorrowful or sad or unhappy; (S, Msb, K;) as also ↓ اشجاهُ. (K.) And, said of wealth (الغِنَى), inf. n. شَجْوٌ, It excited his griefs, mournings, &c., and his desire. (TA.) ― -b3- Also, and ↓ اشجاهُ, (assumed tropical:) It caused him to be mirthful, (Ks, K, TA,) and excited him. (Ks, TA.) Thus each of these verbs has two contr. significations. (K.) But MF observes that طَرَّبَهُ, the explanation here given in the K, is said by the author of the K [in art. طرب] to denote a lightness arising from joy or grief. (TA.) [Generally, however, it means as rendered above.]

اشجاهُ
4 اشجاهُ ذ , inf. n. اـِشْجَآءٌ, It choked him; or caused his throat, or fauces, to be obstructed; syn. أَغَصَّهُ; (S, TA;) said of a bone lying across in the throat, or fauces. (TA.) [This is clearly shown to be the meaning in the S, as well as in the TA, intended by أَغَصَّهُ; with which it is also syn. in another sense; for] ― -b2- It signifies [also] (assumed tropical:) It, or he, caused him to fall into grief, mourning, lamentation, sorrow, sadness, or unhappiness. (K.) See also 1, in two places. ― -b3- Also (assumed tropical:) He subdued, overpowered, or overcame, him, (K, TA,) so that he grieved, or was sorrowful. (TA.) ― -b4- And (assumed tropical:) He angered him. (Ks, TA.) ― -b5- And (assumed tropical:) He made him to go away. (Az, TA.) And أَشْجَيْتُهُ عَنِّى (assumed tropical:) I gave him (i. e. a creditor or petitioner) what contented him, so that he went away. (TA.)

تَشَاجَتْ عَلَيْهِ
6 تَشَاجَتْ عَلَيْهِ ذ , (As, T, K, * TA,) said of a woman of the desert with reference to a young man who had been dallying, and holding amorous converse, with her, (As, T, TA,) (assumed tropical:) She resisted him, and expressed grief, or unhappiness, to him, or on account of him, [i. e. on account of his advances,] saying, Alas, my grief, or my unhappiness! (As, T, K, * TA.) And said of a woman with reference to her husband, meaning (assumed tropical:) She expressed grief, &c., as above. (A, TA.)

شَجًا
شَجًا ذ A bone, or some other thing (S, K) of the like sort, (K,) sticking fast, (S,) or lying across, or forming an obstruction, (K,) in the throat, or fauces, (S, K,) of a human being, and of a beast; (TA;) a thing in the throat, or fauces, that [chokes one, or] prevents from swallowing: (Har p. 69:) an inf. n. used as a subst. [properly thus termed]. (Har p. 33.) ― -b2- See also the next paragraph.

شَجْوٌ
شَجْوٌ ذ (assumed tropical:) Anxiety, or disquietude of mind; and grief, mourning, lamentation, sorrow, sadness, or unhappiness; (S;) [and] so ↓ شَجًا: thus termed because a man is choked thereby. (Har p. 33.) ― -b2- And (assumed tropical:) A want; an object of want. (Az, K, TA.) One says, بَكَى فُلَانٌ شَجْوَهُ [app. meaning (assumed tropical:) Such a one wept for his object of want]: and دَعَتِ الحَمَامَةُ شَجْوَهَا [app. (assumed tropical:) The pigeon called for its object of want]. (TA.)

شَجٍ
شَجٍ ذ (assumed tropical:) Grieving, mourning, or lamenting; or sorrowing, sad, or unhappy; applied to a man; (S, Msb;) and شَجِيَةٌ, of the measure فَعِلَةٌ, applied to a woman: one says, وَيْلٌ لِلشَّجِى مِنَ الخَلِىِّ [mentioned and expl. voce خَالٍ, in art. خلو, where each of these epithets is written with teshdeed to the ى; and likewise in another saying there mentioned]: (S:) or, in this saying, (TA,) it signifies occupied [by anxiety or grief]; (K, TA; [in the CK, الشَّجا is erroneously put for الشَّجِى;]) and خَلِىّ means “ free [therefrom]: ” so says AZ: and in this instance الشَّجِى may mean occupied by a bone choking, or obstructing, his throat, or fauces, or by anxiety, and not having found a way of escape therefrom; or by his opponent, or adversary, whom he has been unable to withstand: (TA:) and sometimes one says ↓ شَجِىٌّ, like as one says حَزِنٌ and حَزِينٌ; though this is rare; (Msb;) it is mentioned in the 'Eyn; but شَجٍ is more known; and is said by Az to be the chaste form: (TA:) Mbr says, the ى of الخلى is with teshdeed, and the ى of الشَّجِى is without teshdeed, (S,) and sometimes this ى is with teshdeed in poetry; (S, K;) but if you make it to be from شَجَاهُ, it is ↓ شَجِىٌّ only, syn. with مَشْجُوٌّ. [i. e. grieved, &c.]; (S;) and so it is said to be by Az and Z: and Az adds, the second way of accounting for it is, that they often lengthen فَعِلٌ with a ى, saying, فُلَانٌ قَمِنٌ لِكَذَا and قَمِينٌ, and سَمِجٌ and سَمِيجٌ, and كَرٍ and كَرِىٌّ: and the third way is, that they assimilated one word in measure to another, as in الغَدَايَا وَالعَشَايَا, the [proper] pl. of غَدَاةٌ being only غَدَوَاتٌ. (TA.)

شَجِىٌّ
شَجِىٌّ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

مَفَازَةٌ شَجْوَآءُ
مَفَازَةٌ شَجْوَآءُ ذ [A desert, or waterless desert,] difficult to travel. (S, K. *)

شَجَوِىٌّ
شَجَوِىٌّ ذ , with fet-h to the ج; rel. n. of شَجٍ. (S.)

شَجَوْجًى
شَجَوْجًى ذ , (S, K,) of the measure فَعَوْعَلٌ [and therefore with tenween], (Mz 40th نوع, and MF and TA,) like خَجَوْجًى &c., (S, * and Mz ibid.,) and ↓ شَجَوْجَآءٌ, (K,) applied to a man, (S,) Long in the legs: (S, K:) or very tall: or very tall, with bigness (ضِخَم, in the CK ضَخْم,) of the bones: or long in the back, short in the leg; (K;) thus in the M; but Az says the reverse, i. e. long in the legs, short in the back. (TA.) ― -b2- Also, (K,) or the former, (TA,) A bulky horse. (K.) ― -b3- And The عَقْعَق [or magpie]; (K;) [and] so شَجَجَى; (K and TA in art. شج;) fem. with ة [i. e. شَجَوْجَاةٌ]. (K.) ― -b4- And A wind continually blowing; as also شَجَوْجَاةٌ. (K.) All this is in the M. (TA.)

شَجَوْجَآءٌ
شَجَوْجَآءٌ ذ : see the next preceding paragraph.

أَمْرٌ شَاجٍ
أَمْرٌ شَاجٍ ذ An affair, or event, grieving; or causing to mourn or lament, or to be sorrowful or sad or unhappy. (TA.)

### Türkçe

**شَجِىَ**
1 **شَجِىَ** ذ , muzâri‘ **شَجَوَ** , mastar ismi **شَجًا**, Boğuldu; yahut boğazı, yahut yutağı tıkandı; (S, K;) **بِهِ** onunla; yani bir kemik veya benzeri ile. (K.) Denir ki, **عَلَيْكَ بِالكَظْمِ وَلَوْ شَجِيتَ بِالعَظْمِ** [Kemiğe boğulsan bile sen kendini tutmaya devam et]. (TA.) ― -b2- Ve, [bundan dolayı bir mecaz ile, (Har s. 33’e bak)] muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (mecaz kabul edilen:) Kederlendi, matem tuttu yahut ağıt yaktı; yahut hüzünlü, üzgün veya mutsuz oldu: (S, Msb:) ve zihnen kaygılı oldu yahut huzursuz oldu. (S.) ― -b3- Yine, muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, bir alacaklı hakkında (**غَرِيم**) denir: **عَنْهُ** [ondan] uzaklaşıp gitti. (K. [4’e bak.]) -A2- **شَجَا بَيْنَهُمْ** Onların arasında çekişme veya tartışma, yahut uyuşmazlık veya ayrılık için bir vesile oldu yahut oldu. (K.) -A3- **شَجَاهُ**, (S, Msb, K,) muzâri‘ **شَجُوَ** , mastar ismi **شَجْوٌ**, (S, Msb,) [görünüşe göre aslında, bir sonraki paragrafta ikincisine verilen mânâların birincisinde **أَشْجَاهُ** ile eşanlamlıdır: ― -b2- ve bundan dolayı,] (mecaz kabul edilen:) O (kaygı, Msb) onu kederlendirdi; yahut ona matem tutturdu veya ağıt yaktırdı, yahut onu hüzünlü veya üzgün veya mutsuz kıldı; (S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **اشجاهُ** da. (K.) Ve zenginlik (**الغِنَى**) hakkında denir: mastar ismi **شَجْوٌ**, Onun kederlerini, matemlerini vb. ve arzusunu harekete geçirdi. (TA.) ― -b3- Yine, ve ↓ **اشجاهُ**, (mecaz kabul edilen:) Onu neşelendirdi, (Ks, K, TA,) ve onu tahrik etti. (Ks, TA.) Böylece bu iki fiilin her birinin iki zıt mânâsı vardır. (K.) Fakat MF gözlemler ki, burada K’da verilen açıklama olan **طَرَّبَهُ**, K’nın müellifi tarafından [madde **طرب**’da] sevinçten veya kederden doğan bir hafifliği ifade etmek üzere söylenmiştir. (TA.) [Bununla beraber genel olarak yukarıda tercüme edildiği gibi mânâ verir.]

**اشجاهُ**
4 **اشجاهُ** ذ , mastar ismi **اـِشْجَآءٌ**, Onu boğdu; yahut boğazının veya yutağının tıkanmasına sebep oldu; eşanlamlısı **أَغَصَّهُ**; (S, TA;) boğazda veya yutakta enlemesine duran bir kemik hakkında söylenir. (TA.) [Bu, S’de de TA’da da, **أَغَصَّهُ** ile kastedilen mânânın bu olduğunu açıkça gösterir; bununla başka bir mânâda da eşanlamlıdır; zira] ― -b2- (mecaz kabul edilen:) O, yahut o kimse, onu kedere, matem tutmaya, ağıt yakmaya, hüzne, üzüntüye veya mutsuzluğa düşürdü. (K.) 1’e de iki yerde bak. ― -b3- Yine (mecaz kabul edilen:) Onu bastırdı, alt etti yahut yendi, (K, TA,) öyle ki kederlendi yahut hüzünlendi. (TA.) ― -b4- Ve (mecaz kabul edilen:) Onu öfkelendirdi. (Ks, TA.) ― -b5- Ve (mecaz kabul edilen:) Onu gitmeye sevk etti. (Az, TA.) Ve **أَشْجَيْتُهُ عَنِّى** (mecaz kabul edilen:) Ona (yani bir alacaklıya veya isteyene) onu razı eden şeyi verdim; böylece gidip uzaklaştı. (TA.)

**تَشَاجَتْ عَلَيْهِ**
6 **تَشَاجَتْ عَلَيْهِ** ذ , (As, T, K, * TA,) kendisiyle oynaşmış ve onunla aşkâne konuşma yapmış bir delikanlı hakkında, çöl kadını için söylenir, (As, T, TA,) (mecaz kabul edilen:) Ona karşı koydu ve ona, yahut onun yüzünden, kederini veya mutsuzluğunu ifade etti, [yani onun yaklaşmaları yüzünden,] “Ah, kederim!” yahut “mutsuzluğum!” diyerek. (As, T, K, * TA.) Ve bir kadın hakkında kocasına nispetle söylenir; mânâsı (mecaz kabul edilen:) Yukarıdaki gibi kederini vb. ifade etti. (A, TA.)

**شَجًا**
**شَجًا** ذ Bir kemik veya benzeri başka bir şey (S, K) aynı türden, (K,) boğazda sıkışıp kalan, (S,) yahut enlemesine duran, yahut bir tıkanıklık oluşturan, (K,) insanın ve hayvanın boğazında veya yutağında; (TA;) boğazda veya yutakta, [kişiyi boğan yahut] yutmayı engelleyen bir şey: (Har s. 69:) bir mastar ismi olup isim (substantif) olarak kullanılır [aslında böyle adlandırılır]. (Har s. 33.) ― -b2- Bir sonraki paragrafa da bak.

**شَجْوٌ**
**شَجْوٌ** ذ (mecaz kabul edilen:) Kaygı veya zihnî huzursuzluk; ve keder, matem, ağıt, hüzün, üzüntü veya mutsuzluk; (S;) [ve] bunun gibi ↓ **شَجًا**: böyle adlandırılmıştır; çünkü kişi bununla boğulur. (Har s. 33.) ― -b2- Ve (mecaz kabul edilen:) Bir ihtiyaç; ihtiyaç konusu bir şey. (Az, K, TA.) Denir ki, **بَكَى فُلَانٌ شَجْوَهُ** [görünüşe göre mânâsı (mecaz kabul edilen:) Falanca ihtiyaç konusu şey için ağladı]: ve **دَعَتِ الحَمَامَةُ شَجْوَهَا** [görünüşe göre (mecaz kabul edilen:) Güvercin ihtiyaç konusu şeyini çağırdı]. (TA.)

**شَجٍ**
**شَجٍ** ذ (mecaz kabul edilen:) Kederlenen, matem tutan veya ağıt yakan; yahut hüzünlenen, üzgün veya mutsuz; erkeğe uygulanır; (S, Msb;) ve **شَجِيَةٌ**, vezni **فَعِلَةٌ** olan, kadına uygulanır: denir ki, **وَيْلٌ لِلشَّجِى مِنَ الخَلِىِّ** [**خَالٍ** maddesinde, **خلو** maddesinde zikredilmiş ve açıklanmıştır; orada bu iki sıfatın her biri ى üzerine şedde ile yazılmıştır; ve orada zikredilen başka bir sözde de böyledir]: (S:) yahut bu sözde, (TA,) “meşgul” mânâsına gelir; (K, TA; [CK’de **الشَّجا** yanlışlıkla **الشَّجِى** yerine konmuştur;]) ve **خَلِىّ** “ondan boş [olan]” demektir: AZ böyle der: ve bu örnekte **الشَّجِى** boğazını veya yutağını boğan yahut tıkayan bir kemikle, yahut kaygı ile meşgul olup ondan bir çıkış yolu bulamamış; yahut karşı koyamadığı hasmı veya düşmanı ile meşgul mânâsına gelebilir: (TA:) ve bazen ↓ **شَجِىٌّ** denir; tıpkı **حَزِنٌ** ve **حَزِينٌ** denildiği gibi; gerçi bu nadirdir; (Msb;) **'Eyn**’de zikredilmiştir; fakat **شَجٍ** daha bilinir; ve Az tarafından fasih şekil olduğu söylenir: (TA:) Mbr der ki, **الخلى**’nin ى’si şedde iledir, **الشَّجِى**’nin ى’si şeddesizdir, (S,) ve bazen bu ى şiirde şedde ile olur; (S, K;) fakat onu **شَجَاهُ**’dan yaparsan, yalnızca ↓ **شَجِىٌّ** olur; **مَشْجُوٌّ** ile eşanlamlıdır [yani kederlendirilmiş vb.]; (S;) ve Az ile Z tarafından da böyle olduğu söylenir: ve Az ekler ki, bunu açıklamanın ikinci yolu, onların çoğu kez **فَعِلٌ**’i ى ile uzatmalarıdır; **فُلَانٌ قَمِنٌ لِكَذَا** ve **قَمِينٌ**, ve **سَمِجٌ** ve **سَمِيجٌ**, ve **كَرٍ** ve **كَرِىٌّ** demeleri gibi: ve üçüncü yol, bir kelimeyi vezinde diğerine benzetmeleridir; **الغَدَايَا وَالعَشَايَا**’da olduğu gibi; **غَدَاةٌ**’nın [asıl] çoğulu yalnızca **غَدَوَاتٌ** olduğu hâlde. (TA.)

**شَجِىٌّ**
**شَجِىٌّ** ذ : Bir önceki paragrafa iki yerde bak.

**مَفَازَةٌ شَجْوَآءُ**
**مَفَازَةٌ شَجْوَآءُ** ذ [Bir çöl yahut susuz çöl,] yolculuğu zor. (S, K. *)

**شَجَوِىٌّ**
**شَجَوِىٌّ** ذ , **ج** üzerine fetha ile; **شَجٍ**’nin nisbe ismidir. (S.)

**شَجَوْجًى**
**شَجَوْجًى** ذ , (S, K,) vezni **فَعَوْعَلٌ** üzeredir [dolayısıyla tenvinlidir], (Mz 40. نوع, ve MF ile TA,) **خَجَوْجًى** vb. gibi, (S, * ve Mz a.g.y.,) ve ↓ **شَجَوْجَآءٌ**, (K,) bir erkeğe uygulanır, (S,) Bacakları uzun: (S, K:) yahut çok uzun boylu: yahut kemiklerin iriliği (**ضِخَم**, CK’de **ضَخْم**) ile birlikte çok uzun boylu: yahut sırtı uzun, bacağı kısa; (K;) M’de böyledir; fakat Az tersini söyler; yani bacakları uzun, sırtı kısa. (TA.) ― -b2- Yine, (K,) yahut birincisi, (TA,) İri yapılı bir at. (K.) ― -b3- Ve **عَقْعَق** [yahut saksağan]; (K;) [ve] bunun gibi **شَجَجَى**; (K ve TA, **شج** maddesinde;) dişili ة ile [yani **شَجَوْجَاةٌ**]. (K.) ― -b4- Ve sürekli esen bir rüzgâr; bunun gibi **شَجَوْجَاةٌ** da. (K.) Bütün bunlar M’dedir. (TA.)

**شَجَوْجَآءٌ**
**شَجَوْجَآءٌ** ذ : Bir önceki paragrafa bak.

**أَمْرٌ شَاجٍ**
**أَمْرٌ شَاجٍ** ذ Kederlendiren; yahut matem tutturmaya veya ağıt yaktırmaya, yahut hüzünlü veya üzgün veya mutsuz kılmaya sebep olan bir iş yahut olay. (TA.)
