# شج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شج

شَجَّهُ
1 شَجَّهُ ذ , aor. شَجُ٣َ and شَجِ٣َ , (S, Msb, K,) the former reg., (Msb,) [the latter irreg.,] inf. n. شَجٌّ, (S, Msb,) He broke it, [so as to cleave its skin or its flesh,] namely, another's head: (S, * K, TA:) or he clave his skin of the face or of the head; or he clave its skin, i. e. the skin of the face or of the head: (Msb:) originally he struck it, namely, the head, so as to wound it and cleave it [in the skin or flesh thereof]; and then used in relation to other members: (TA:) or شَجَّهُ فِى رَأْسِهِ and فِى وَجْهِهِ [he wounded him so as to cleave the skin or the flesh in his head and in his face]. (A.) Accord. to some, [contr. to the authority of the A,] it is from شَجَّتِ السَّفِينَةُ البّحْرَ [expl. below]. (Msb.) ― -b2- [Hence,] it is said in a prov., فُلَانٌ يَشُجُّ بِيَدٍ وَيَأْسُو بِأُخْرَى [Such a one breaks a head with one hand and cures with another]; meaning (assumed tropical:) such a one corrupts, or mars, one time, and rectifies, or repairs, another time. (TA.) And زَيْدٌ يَشُجُّ مَرَّةً وَيَأْسُو مَرَّةً (tropical:) Zeyd does, or says, wrong one time, and right one time. (A, TA.) ― -b3- And شَجَّتِ السَّفِينَةُ البَحْرَ (tropical:) The ship clave the sea: (S, A, L, Msb:) and [in like manner] شَجَّ البَحْرَ (tropical:) he clave the sea; (K, TA;) said of a swimmer. (TA.) And شَجَّ المَفَازَةَ (tropical:) He traversed the desert. (S, A, K.) And شَجَّ الأَرْضَ بِرَاحِلَتِهِ (assumed tropical:) He traversed the land, with his camel that he rode, at a vehement rate. (TA.) ― -b4- And شَجَّ الشَّرَابَ, (K, TA,) or شَجَّ الخَمْرَ بِالمَآء, aor. شَجُ٣َ and شَجِ٣َ , inf. n. شَجٌّ, [as above,] (TA,) (tropical:) He mixed the beverage, or the wine, (K, TA,) with water. (TA.) Hence, فَكَانَ يَشُِجُّ عَلَىَّ مِسْكًا, occurring in a trad., means (tropical:) And it was as though it mixed with her odour of musk the breath of wind that reached my organ of smell. (TA.)

تَشْجِيجٌ
2 تَشْجِيجٌ ذ [The breaking of another's head much, so as to cleave the skin or the flesh: or the breaking of heads so as to cleave the skin or the flesh. ― -b2- And hence, perhaps,] (assumed tropical:) The acting with penetrative energy, vigour, or effectiveness; syn. تَصْمِيمٌ. (O, K.)

بَيْنَهُمْ شِجَاجٌ
3 بَيْنَهُمْ شِجَاجٌ ذ (A, O, K) and ↓ تَشَاجٌّ (A, TA) Between them is a mutual breaking of heads. (A, O, K, TA. [In the CK, شَجَاجٌ is erroneously put for شِجَاجٌ.])

6 تَشَاْجَ٣َ see what next precedes.

شَجَّةٌ
شَجَّةٌ ذ A single act of breaking of one's head [so as to cleave its skin or its flesh]. (TA.) ― -b2- And A wound by which the head is broken (S, * A, * L, Msb) so as to cleave its skin or its flesh: (L:) and [such] a wound in the face: (A, * Msb:) pl. شِجَاجٌ (S, A, L, Msb) and شَجَّاتٌ. (Msb.) What are termed شِجَاج are of ten different kinds, (A, L,) distinguished by the following epithets: [1] حَارِصَةٌ, which peels off the [external] skin, but does not bring blood: [2] دَامِيَةٌ, which brings blood: [3] بَاضِعَةٌ, [which cleaves the flesh slightly, and brings blood, but does not make it to flow: (but in art. دمغ, voce دَامِغَةٌ, q. v., what are here mentioned as the second and third are transposed:) 4, مُتَلَاحِمَةٌ,] which cleaves the flesh much: [5] سِمْحَاقٌ, which leaves between it and the bone only a thin skin: these are five شجاج for which there is no retaliation nor any determinate mulct, but respecting which a judge must give his sentence: [6] مُوضِحَةٌ, which reaches to the bone, and for which the mulct is five camels: [7] هَاشِمَةٌ, which breaks the bone, and for which the mulct is ten camels: [8] مُنَقِّلَةٌ, from which bone is removed, from one place to another, and for which the mulct is fifteen camels: [9] مَأْمُومَةٌ, also called آمَّةٌ, which leaves between it and the brain only a thin skin, and for which the mulct is one third of the whole price of blood: [10] دَامِغَةٌ, which reaches the brain, and for which the mulct is also one third of the whole price of blood. (L.) The شَجَّة of 'Abd-El-Hameed, [who was the goodliest man of his age,] the son of 'Abd-Allah the son of 'Omar the son of El-Khattلb, was the subject of a prov. on account of its beauty [and is said to have increased his goodliness]. (MF.)

شَجَجٌ
شَجَجٌ ذ The mark, or scar, of a wound by which the forehead has been broken. (S, * A, K, * TA.)

شَجَجَى
شَجَجَى ذ The عَقْعَق [or magpie]; (K, TA; omitted in the CK;) [and] so ↓ شَجَوْجًى. (K and TA in art. شجو.)

شَجِيجٌ
شَجِيجٌ ذ and ↓ مَشْجُوجٌ A head broken [so that its skin or its flesh is cloven]: or a man having his head [so] broken: (S, TA:) pl. [of the former] شَجَّى: you say قَوْمٌ شَجَّى. (AZ, TA.) ― -b2- Each is also applied as an epithet to a wooden peg or stake [as meaning (assumed tropical:) Having its head broken, or mangled, by blows]: and so is ↓ مُشَجَّجٌ, but in an intensive sense. (S, L.) ― -b3- And both the first and ↓ last signify (tropical:) A wooden peg or stake; (A, TA;) each as an epithet in which the quality of a subst. predominates: because its head is separated, or uncompacted, in its component parts [or fibres by its being battered]. (TA.) One says, مَا بِالدَّارِ شَجِيجٌ and ↓ مُشَجَّجٌ (tropical:) There is not in the house [even] a wooden peg or stake. (A, TA.)

شَجَوْجًى
شَجَوْجًى ذ : see شَجَجَى.

سَابِحٌ شَجَّاجٌ
سَابِحٌ شَجَّاجٌ ذ (tropical:) A swimmer that cleaves the water vehemently. (TA.)

أَشَجُّ
أَشَجُّ ذ A man having a mark, or scar, of a wound by which his forehead has been broken. (S, A, K.)

مُشَجَّجٌ
مُشَجَّجٌ ذ : see شَجِيجٌ, in three places.

مَشْجُوجٌ
مَشْجُوجٌ ذ : see شَجِيجٌ.

### Türkçe

**شَجَّهُ**
1 **شَجَّهُ** ذ, muzâri‘i **شَجُ٣َ** ve **شَجِ٣َ**, (S, Msb, K,) birincisi kâideli, (Msb,) [ikincisi kâide dışı,] mastarı **شَجٌّ**, (S, Msb,) O, onu kırdı, [öyle ki derisini yahut etini yaracak şekilde,] yani başkasının başını: (S, * K, TA:) yahut yüzün yahut başın derisini yardı; yahut onun derisini, yani yüzün yahut başın derisini yardı: (Msb:) aslında o, onu, yani başı, yaralayacak ve [onun derisinde yahut etinde] yaracak şekilde vurdu; sonra diğer uzuvlar hakkında kullanıldı: (TA:) yahut **شَجَّهُ فِى رَأْسِهِ** ve **فِى وَجْهِهِ** [onu, başında ve yüzünde deriyi yahut eti yaracak şekilde yaraladı]. (A.) Bazılarına göre, [A’nın otoritesine aykırı olarak,] bu, **شَجَّتِ السَّفِينَةُ البّحْرَ**’dandır [aşağıda açıklanmıştır]. (Msb.) — -b2- [Bundan dolayı,] bir meselde şöyle denir: **فُلَانٌ يَشُجُّ بِيَدٍ وَيَأْسُو بِأُخْرَى** [Böyle biri bir eliyle baş kırar, ötekiyle tedavi eder]; mânâsı (mecaz kabul edilen:) böyle biri bir defa bozar yahut çirkinleştirir, bir defa düzeltir yahut onarır. (TA.) Ve **زَيْدٌ يَشُجُّ مَرَّةً وَيَأْسُو مَرَّةً** (mecaz:) Zeyd bir defa yanlış yapar yahut söyler, bir defa doğru yapar yahut söyler. (A, TA.) — -b3- Ve **شَجَّتِ السَّفِينَةُ البَحْرَ** (mecaz:) Gemi denizi yardı: (S, A, L, Msb:) ve [aynı şekilde] **شَجَّ البَحْرَ** (mecaz:) o, denizi yardı; (K, TA;) yüzücü hakkında söylenir. (TA.) Ve **شَجَّ المَفَازَةَ** (mecaz:) O, çölü katetti. (S, A, K.) Ve **شَجَّ الأَرْضَ بِرَاحِلَتِهِ** (mecaz kabul edilen:) O, bindiği devesiyle yeri şiddetli bir süratle katetti. (TA.) — -b4- Ve **شَجَّ الشَّرَابَ**, (K, TA,) yahut **شَجَّ الخَمْرَ بِالمَآء**, muzâri‘i **شَجُ٣َ** ve **شَجِ٣َ**, mastarı **شَجٌّ**, [yukarıdaki gibi,] (TA,) (mecaz:) O, içeceği yahut şarabı, (K, TA,) su ile karıştırdı. (TA.) Bundan dolayı, bir rivayette geçen **فَكَانَ يَشُِجُّ عَلَىَّ مِسْكًا**, (mecaz:) “Ve sanki onun misk kokusuna, benim koku alma organıma ulaşan rüzgâr nefesini karıştırıyordu” demektir. (TA.)

**تَشْجِيجٌ**
2 **تَشْجِيجٌ** ذ [Başkasının başını çokça kırma; öyle ki deriyi yahut eti yarar: yahut başları kırma; öyle ki deriyi yahut eti yarar. — -b2- Ve bundan dolayı, belki,] (mecaz kabul edilen:) nüfuz edici bir enerji, kuvvet yahut etkililikle davranma; eş anlamlısı **تَصْمِيمٌ**. (O, K.)

**بَيْنَهُمْ شِجَاجٌ**
3 **بَيْنَهُمْ شِجَاجٌ** ذ (A, O, K) ve ↓ **تَشَاجٌّ** (A, TA) Onların arasında karşılıklı baş kırma vardır. (A, O, K, TA. [CK’de, **شَجَاجٌ** yanlışlıkla **شِجَاجٌ** yerine konmuştur.])

6 **تَشَاْجَ٣َ** bir önce gelen şeye bak.

**شَجَّةٌ**
**شَجَّةٌ** ذ Bir kimsenin başını kırmanın tek bir fiili [öyle ki derisini yahut etini yarar]. (TA.) — -b2- Ve başın kırıldığı bir yara (S, * A, * L, Msb) öyle ki derisini yahut etini yarar: (L:) ve yüzde [böyle] bir yara: (A, * Msb:) çoğulu **شِجَاجٌ** (S, A, L, Msb) ve **شَجَّاتٌ**. (Msb.) **شِجَاج** denilenler on farklı kısımdır, (A, L,) şu sıfatlarla ayırt edilir: [1] **حَارِصَةٌ**, [dış] deriyi soyar, fakat kan getirmez: [2] **دَامِيَةٌ**, kan getirir: [3] **بَاضِعَةٌ**, [eti az yarar ve kan getirir, fakat akıtmaz: (fakat دمغ maddesinde, **دَامِغَةٌ** lafzında, burada ikinci ve üçüncü olarak zikredilenler yer değiştirmiştir:) 4, **مُتَلَاحِمَةٌ**,] eti çok yarar: [5] **سِمْحَاقٌ**, onunla kemik arasında yalnız ince bir deri bırakır: bunlar, hakkında kısas da belirli bir diyet de olmayan beş **شجاج**dır; fakat bunlar hakkında hâkimin hüküm vermesi gerekir: [6] **مُوضِحَةٌ**, kemiğe ulaşır ve bunun diyeti beş devedir: [7] **هَاشِمَةٌ**, kemiği kırar ve bunun diyeti on devedir: [8] **مُنَقِّلَةٌ**, ondan kemik bir yerden başka bir yere nakledilir ve bunun diyeti on beş devedir: [9] **مَأْمُومَةٌ**, **آمَّةٌ** diye de adlandırılır, onunla beyin arasında yalnız ince bir deri bırakır ve bunun diyeti tam kan bedelinin üçte biridir: [10] **دَامِغَةٌ**, beyne ulaşır ve bunun diyeti de tam kan bedelinin üçte biridir. (L.) ‘Abd-El-Hameed’in **شَجَّةٌ**si—[ki o, çağının en yakışıklı adamı idi,] El-Khattلb’ın oğlu ‘Omar’ın oğlu ‘Abd-Allah’ın oğlu—güzelliği sebebiyle bir meselin konusu olmuştur [ve onun yakışıklılığını artırdığı söylenir]. (MF.)

**شَجَجٌ**
**شَجَجٌ** ذ Alnın kırıldığı bir yaranın izi yahut yarası. (S, * A, K, * TA.)

**شَجَجَى**
**شَجَجَى** ذ **عَقْعَق** [yahut saksağan]; (K, TA; CK’de düşürülmüştür;) [ve] bunun gibi ↓ **شَجَوْجًى**. (K ve TA, شجو maddesinde.)

**شَجِيجٌ**
**شَجِيجٌ** ذ ve ↓ **مَشْجُوجٌ** Başı kırılmış [öyle ki derisi yahut eti yarılmış] bir baş: yahut başı [böyle] kırılmış bir adam: (S, TA:) [birincinin] çoğulu **شَجَّى**: **قَوْمٌ شَجَّى** dersin. (AZ, TA.) — -b2- Her biri, (mecaz kabul edilen:) darbelerle başı kırılmış yahut hırpalanmış mânâsında, tahta bir kazığa yahut direğe de sıfat olarak uygulanır: ve bunun gibi ↓ **مُشَجَّجٌ**, fakat şiddetli mânâda. (S, L.) — -b3- Ve hem birincisi hem de ↓ sonuncusu (mecaz:) tahta bir kazık yahut direk mânâsına gelir; (A, TA;) her biri, bir isim mânâsının baskın olduğu bir sıfat olarak: çünkü onun başı, [dövülmesi sebebiyle] bileşen parçalarında [yahut liflerinde] ayrılmış yahut sıkılaşmamış olur. (TA.) Şöyle denir: **مَا بِالدَّارِ شَجِيجٌ** ve ↓ **مُشَجَّجٌ** (mecaz:) Evde [hatta] bir tahta kazık yahut direk yoktur. (A, TA.)

**شَجَوْجًى**
**شَجَوْجًى** ذ : **شَجَجَى**’ya bak.

**سَابِحٌ شَجَّاجٌ**
**سَابِحٌ شَجَّاجٌ** ذ (mecaz:) Suyu şiddetle yaran bir yüzücü. (TA.)

**أَشَجُّ**
**أَشَجُّ** ذ Alnının kırıldığı bir yaranın izi yahut yarası bulunan bir adam. (S, A, K.)

**مُشَجَّجٌ**
**مُشَجَّجٌ** ذ : **شَجِيجٌ**’e bak, üç yerde.

**مَشْجُوجٌ**
**مَشْجُوجٌ** ذ : **شَجِيجٌ**’e bak.
