# شج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شج

باب الجيم والشين
جش ، شج : مستعملان .
جش : قال أبو عبيد : أَجْشَشْتُ الحبَّ إجْشَاشاً بالألِفِ .
وقال غيرُه : جَشَشْتُ الحبَّ ، لغةٌ .
وفي الحديث أنّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَوْلَمَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِه بجَشِيشَةٍ ) .
قال شمرٌ : الجشيشُ : أَنْ يُطْحَنَ طَحْناً جَلِيلاً ثمَّ يُنصب به القِدْرُ ويُلْقَى فيه لَحْمٌ أو تمرٌ فيُطْبَخ ، فهذه الجشيشةُ .
وقد جَشَشْبُ الحِنْطَةَ .
قال : والجَرِيشُ : مثلُ الجشيشِ .
وقال رؤبة :
لا يُتَّقى بالذَّرَقِ المَجْرُوشِ
مُرُّ الزُّوَانِ مَطحَنُ الجَشيشِ
وقال الليث : الجشُّ : طَحْنُ السّويقِ والبُرِّ إذا لم يُجْعَلْ دقيقاً .
والمِجَشَّةُ : رحاً صغيرةٌ يُجَشُّ بها الجشيشةُ من البُرِّ وغيره ، ولا يقال للسَّويقِ : جشيشةٌ . ولكن يقال : جَذِيذَةٌ .
قال : والجَشَّةُ ، والجُشَّةُ : لُغتان ، وهم جماعةٌ من الناس يُقْبِلُون معاً في نَهْضَهٍ وثَوْرَة .
( ابنُ هانىءٍ عن أبي مالك ) قال : الجشَّةُ : النَّهْضَةُ .
ويقال : هل شَهِدْتَ جشَّتَهُمْ ؟ أي نَهْضَتُهُم .
وجاءت جَشَّةٌ من الناس أي جماعةٌ ، وقال العجاج :
بجَشَّةٍ جشُّوا بها مِمَّنْ نَفَرْ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الجُشُّ : الموضعُ الخَشِنُ الحجارة .
وقال ابن شميل : جَشّهُ بالعصا : وجثَّه جشّاً وجثًّا إذا ضربه بها .
وقال الأصمعي : أَجشَّتِ الأرضُ وأبشَّتْ إذا التفَّ نَبْتُها .
وقال أبو عبيد من السّحابِ الأجشّ الشّديد الصّوْتِ صَوْت الرَّعْدِ ، وفَرَسٌ أَجَشُّ الصّوْتِ .
وقال لبيد :
بِأَجَشِّ الصَّوْتِ يعُبُوبٍ إذا
طَرَقَ الحيُّ مِنَ الغَزْوِ صَهَلْ
وقال الليثُ : كانَ الخليلُ يقول : الأصْوَاتُ التي تُصَاغُ منها الألْحَانُ : ثَلاَثَةٌ ، فمنها : الأجَشُّ ، هو صوتٌ من الرَّأْسِ يَخْرُجُ مِنَ الخَيَاشِيمِ ، فيه غِلَظٌ وبُحَّةٌ ، فيُتْبَعُ بحَدْرٍ موضوع على ذلك الصوت بعينه ، ثم يُتْبَعُ بوَشْيٍ مِثْلِ الأوّل ، فهي صيَاغَتُه ، فهذا الصَّوْتُ الأجشُّ .
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : جَشَشْتُ البِئْرَ أي كَنَسْتُها .
وقال أبو ذؤيبٍ :
يقُولُون لمَّا جُشَّتِ البِئْرُ أَوْرِدُوا
ولَيْسَ بها أَدْنَى ذُفَافٍ لوَارِدِ
والجُشُّ : شِبْهُ النَّجفَةِ فيه غِلَظٌ وارْتِفَاعٌ ، والجشّاءُ : أرضٌ سَهْلَةٌ ذاتُ حَصْبَاءَ تُسْتَصْلَحُ لغَرْسِ النَّخْلِ .
وقال الشاعر :
مِنْ مَاءِ مَحْنِيَةٍ جاشَتْ بجُمَّتِها
جشَّاء خالَطَتِ البَطْحَاءَ والجَبَلاَ
وجُشُّ أعْيَارٍ . مَوْضِعٌ مَعْرُوفٌ في البَادِيةِ .
( قلت ) : والخَشَّاءُ بالخاءِ : أَرْضٌ فيها رَمْلٌ .
يقال : أَنْبَطَ في خَشَّاءَ .
شج : قال الليثُ : الشَّجُّ : كسرُ الرَّأسِ .
يقال شَجَّه يَشُجُّهُ شَجّاً ، وكان منهم شِجَاجٌ إذا شَجَّ بَعْضُهُم بعضاً ، والشَّجَجُ : أَثَرُ شَجَّةٍ في الجبين ، والنَّعْتُ منه : أشَجُّ .
قال : وشجَجْتُ المَفَازَةَ شَجّا أي قَطَعْتُها وشجَجْتُ الشَّرَابَ بالمِزَاجِ ، وشَجَّتِ السَّفينَةُ البحرَ ، ومن أَمثالهم : ( فلانٌ يَشُجُّ بيدٍ ويأْسُو بأخْرَى ) إذا أَصْلَحَ مَرَّةً وأَفْسَدَ مرَّةً .
وأخبرني المُنْذريُّ عن أبي الهيثم أنّه قال : الشَّجُّ : أَنْ يَعْلُوَ رأْسَ الشّيء بالضَّرْبِ ، كما يُشَجُّ رأْسُ الرّجُلِ ، ولا يكونُ الشّجُّ إلاَّ في الرّأْسِ ، والخَمْرُ يُشَجُّ بالماء .
وقال زهير يصفُ عَيْراً وأُتُنَه :
يَشُجُّ بها الأمَاعِزَ وهي تَهوِي
هُوِيَّ الدَّلْوِ أَسْلَمَها الرِّشاءُ
أي يَعْلُو بالأتُنِ الأماعِزَ ، والوَتِدُ يُسمَّى شجِيجاً ، وجَمْعُ الشَّجَّةِ : شِجاجٌ .

### Türkçe

باب **الجيم** ve **الشين**
**جش** , **شج** : ikisi de kullanımdadır.

**جش** : Ebû Ubeyd dedi: **أَجْشَشْتُ الحبَّ إجْشَاشاً** elif ile.
Başkası dedi: **جَشَشْتُ الحبَّ** , bir dildir (lehçedir).
Hadiste: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم )’in ( **أَوْلَمَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِه بجَشِيشَةٍ** ) olduğu (rivayet edilmiştir).
Şemr dedi: **الجشيشُ** : çokça öğütülmesi, sonra onunla tencerenin kurulması ve içine et veya hurma atılıp pişirilmesidir; işte bu **الجشيشةُ**’dir.
Ve ben buğdayı **جَشَشْبُ** ettim.
Dedi: **الجَرِيشُ** : **الجشيشِ** gibidir.
Rü’be dedi:
لا يُتَّقى بالذَّرَقِ المَجْرُوشِ
مُرُّ الزُّوَانِ مَطحَنُ الجَشيشِ
Leys dedi: **الجشُّ** : sevîk ve buğdayın, un yapılmadığı zaman öğütülmesidir.
**والمِجَشَّةُ** : buğdaydan ve başkasından **الجشيشةُ**’nin onunla öğütüldüğü küçük bir değirmendir; sevîke: **جشيشةٌ** denmez. Fakat: **جَذِيذَةٌ** denir.
Dedi: **الجَشَّةُ** ve **الجُشَّةُ** : iki dildir (iki lehçedir); onlar, bir kalkış ve bir coşuş içinde birlikte gelen bir insan topluluğudur.
(İbn Hânî’, Ebû Mâlik’ten) dedi: **الجشَّةُ** : **النَّهْضَةُ**’dır.
Ve denir: **هل شَهِدْتَ جشَّتَهُمْ ؟** yani onların kalkışını.
Ve insanlardan bir **جَشَّةٌ** geldi, yani bir topluluk; A‘câc dedi:
بجَشَّةٍ جشُّوا بها مِمَّنْ نَفَرْ
(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): **الجُشُّ** : taşları kaba olan yerdir.
İbn Şümeyl dedi: **جَشّهُ بالعصا** : onu onunla vurduğu zaman, onu **جشّاً** ve **جثًّا** etti.
Asma‘î dedi: **أَجشَّتِ الأرضُ** ve **أبشَّتْ** : bitkisi birbirine dolandığı zaman.
Ebû Ubeyd dedi: buluttan **الأجشّ**: gök gürültüsünün sesi gibi, sesi şiddetli olandır; ve sesi **أَجَشُّ** olan bir at.
Lebîd dedi:
بِأَجَشِّ الصَّوْتِ يعُبُوبٍ إذا
طَرَقَ الحيُّ مِنَ الغَزْوِ صَهَلْ
Leys dedi: Halîl şöyle derdi: ezgilerin kendilerinden yapıldığı sesler üçtür; onlardan biri: **الأجَشُّ**’tur; o, baştan çıkan, burun deliklerinden çıkan bir sestir; onda kalınlık ve kısıklık vardır; sonra o sesin aynısı üzerine konulmuş bir inişle (hadır ile) ona tâbi olunur; sonra birincisi gibi bir süsleme (veşy) ile ona tâbi olunur; işte onun yapılması budur; işte bu **الأجشُّ** sestir.
(Ebû Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan): **جَشَشْتُ البِئْرَ** yani onu süpürdüm.
Ebû Züeyb dedi:
يقُولُون لمَّا جُشَّتِ البِئْرُ أَوْرِدُوا
ولَيْسَ بها أَدْنَى ذُفَافٍ لوَارِدِ
**والجُشُّ** : kalınlık ve yükseklik bulunan, necfe benzeri bir şeydir; **والجشّاءُ** : çakıllı, hurma dikimi için ıslah edilen düz bir arazidir.
Şair dedi:
مِنْ مَاءِ مَحْنِيَةٍ جاشَتْ بجُمَّتِها
جشَّاء خالَطَتِ البَطْحَاءَ والجَبَلاَ
**وجُشُّ أعْيَارٍ** : çölde bilinen bir yerdir.
(قلت): ve **الخَشَّاءُ** hâ ile: içinde kum bulunan bir arazidir.
Denir: **أَنْبَطَ في خَشَّاءَ**.

**شج** : Leys dedi: **الشَّجُّ** : başı kırmaktır.
Denir: **شَجَّه يَشُجُّهُ شَجّاً**; ve onlardan, birbirlerini yardıkları zaman **شِجَاجٌ** olur; **والشَّجَجُ** : alında bir yarığın izi; ondan sıfat: **أشَجُّ**.
Dedi: **وشجَجْتُ المَفَازَةَ شَجّا** yani onu kestim (aştım); ve **وشجَجْتُ الشَّرَابَ بالمِزَاجِ**; ve gemi denizi **شَجَّتِ**; ve onların darb-ı mesellerindendir: ( **فلانٌ يَشُجُّ بيدٍ ويأْسُو بأخْرَى** ) bir defa düzeltip bir defa bozduğu zaman.
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: **الشَّجُّ** : vurmakla şeyin başının üstüne çıkmaktır; erkeğin başı yarıldığı gibi; ve **الشّجُّ** ancak başta olur; ve şarap su ile **يُشَجُّ** edilir.
Züheyr, bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederek dedi:
يَشُجُّ بها الأمَاعِزَ وهي تَهوِي
هُوِيَّ الدَّلْوِ أَسْلَمَها الرِّشاءُ
Yani dişi eşeklerle keçilerin üstüne çıkar; ve kazık **شجِيجاً** diye adlandırılır; ve **الشَّجَّةِ**’nin çoğulu: **شِجاجٌ**’dır.
