# شحا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AD%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شحا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شحا

شَحا فاهُ يَشْحوه ويَشْحاه شَحْواً: فتَحه. وشَحا فُوهُ يَشْحُو: انفَتَحَ، يَتعدَّى ولا يتَعدَّى. ابن الأَعرابي: شَحا فاهُ وشَحا فُوهُ وأَشْحى فاهُ وشَحَّى فُوه، ولا يقال أَشْحى فُوهُ. ويقال: شَحا فاهُ يَشْحاهُ شَحْياً فتَحه، وهو بالواو أَعرف. واللجامُ يَشْحى فمَ الفرس شَحْياً؛ وأَنشد:
كأَن فاها، واللِّجامُ شاحِيهْ،
جَنْبا غَبِيطٍ سَلِسٍ نَواحِيهْ
وجاءت الخيلُ شَواحِيَ وشاحِياتٍ: فاتَحاتٍ أَفواهَها. وشَحا الرجلُ يَشْحُو شَحْواً: باعَد ما بينَ خُطاهُ. والشَّحْوةُ: الخَطْوةُ. ويقال للفرس إذا كان واسِعَ الذَّرْعِ: إنه لرَغِيب الشَّحْوةِ. وفي حديث علي، عليه السلام، ذكرَ فِتْنةً فقال لعمّارٍ: واللهِ لتَشْحُوَن فيها شَحْواً لا يُدْرِكُك الرجلُ السريعُ؛ الشَّحْوُ: سَعَةُ الخَطْوِ، يريد بذلك تَسْعى فيها وتتَقَدَّم؛ ومنه حديث كعب يصف فتنة قال: ويَكونُ فيها فَتىً من قُرَيْشٍ يَشْحُو فيها شَحْواً كَثيراً أَي يُمْعِنُ فيها ويتَوسَّعُ. ويقال: ناقةٌ شَحْوى أَي واسِعَةُ الخَطْو؛ ومنه: أَنه كان للنبي، صلى الله عليه وسلم، فرس يقال لها الشَّحَاءُ كذا رُوي بالمدِّ وفُسِّرَ بالواسِعِ الخَطْوَة. وفرسٌ رَغِيبُ الشَّحْوةِ كثيرُ الأَخْذِ من الأَرض وفرسٌ بعيدُ الشَّحْوةِ أََي بعِيدُ الخَطْو. وجاءَنا شاحِياً أَي في غير حاجة، وشاحِياً خاطِياً من الخَطْوة. وبيْرُ واسِعة الشَّحْوَة وضَيِّقَتُها أَي الفَمِ.
وتَشَحَّى الرجلُ في السَّوْمِ: اسْتامَ بسِلْعَته وتَباعَدَ عن الحقِّ. أَبو سعيد: تَشَحَّى فلان على فلان إذا بَسَط لسانَهُ فيه، وأَصله التَّوَسُّع في كلِّ شيءٍ.
وشَحاةُ: ماءٌ، وكذلك شَحا؛ قال:
ساقي شَحا يميلُ مَيْلَ السَّكْرانْ
وقد قيل: إنما هو وَشْحى، فاحتاج الشاعر فغَيَّره. الأَزهري: الفراء شَحا ماءَةٌ لبعض العرب، يُكْتَب بالياء وإن شئتَ بالأَلف، لأَنه يقال شَحَوْت وشحَيْت ولا تُجْرِيها، تقول هذه شَحى، فاعلم. قال ابن الأَعرابي: سَجا، بالسين والجيم، اسم بئرٍ، قال: وماءَةٌ أُخرى يقال لها وَشْحى، بفتح الواو وتسكين الشين؛ قال الراجز:
صَبَّحْنَ مِنْ وَشْحى قَلِيباً سُكَّا
وقال ابن بري: شَحى اسم بئرٍ؛ وأَنشد:
ساقي شَحى يَميل مَيْلَ المَخْمُورْ
قال: وهذا قول الفراء، قال: وقال ابن جني سُميت شَحى لأَنها كفَمٍ مَشْحُوٍّ، قال ابن بري: وأَما ابن الأَعرابي فقال: هي سَجا بالسين والجيم، قال: وهو الصحيح، وقول الفراء غلط.
وأَشْحى: اسم موضع؛ قال معن بن أَوس:
قعْرِيَّة أَكَلَتْ أَشْحى، ومَدْفَعُه
أَكْنافُ أَشْحى، ولم تُعْقَلْ بأَقْيادِ
(* قوله «قعرية إلخ» هكذا في الأصل والمحكم).

### Türkçe

**شَحا** ağzını **يَشْحوه** ve **يَشْحاه** **شَحْواً**: onu açtı. Ve **شَحا** ağzı **يَشْحُو**: açıldı; geçişli olur ve geçişsiz olur. İbnü’l-A‘râbî: **شَحا فاهُ** ve **شَحا فُوهُ** ve **أَشْحى فاهُ** ve **شَحَّى فُوه**; ve **أَشْحى فُوهُ** denilmez. Ve denilir: **شَحا فاهُ يَشْحاهُ شَحْياً**: onu açtı; ve o, **الواو** ile daha bilinir. Ve gem, atın ağzını **يَشْحى** **شَحْياً**; ve inşad etti:
كأَن فاها، واللِّجامُ شاحِيهْ،
جَنْبا غَبِيطٍ سَلِسٍ نَواحِيهْ
Ve atlar **شَواحِيَ** ve **شاحِياتٍ** olarak geldi: ağızlarını açanlar. Ve adam **شَحا** **يَشْحُو** **شَحْواً**: adımları arasını uzaklaştırdı. Ve **الشَّحْوةُ**: adım. Ve denilir: at için, eğer kol açıklığı geniş ise: muhakkak o, **رَغِيب الشَّحْوةِ**’dir. Ve Ali’nin hadîsinde, عليه السلام, bir fitneyi zikretti de Ammâr’a dedi: Allah’a yemin olsun, onda **لَتَشْحُوَن** **شَحْواً** ki hızlı adam sana yetişmez; **الشَّحْوُ**: adımın genişliğidir; bununla, onda koşarsın ve ilerlersin demek ister; ve ondan, Ka‘b’ın bir fitneyi vasfeden hadîsi: ve onda Kureyş’ten bir delikanlı olur, onda **يَشْحُو** **شَحْواً** çok; yani onda derinleşir ve genişler. Ve denilir: **ناقةٌ شَحْوى** yani adımı geniş; ve ondan: Nebî’nin, صلى الله عليه وسلم, **الشَّحَاءُ** denilen bir atı vardı; böylece med ile rivayet edildi ve geniş adım ile tefsir edildi. Ve **فرسٌ رَغِيبُ الشَّحْوةِ**: yerden çok alan; ve **فرسٌ بعيدُ الشَّحْوةِ** yani adımı uzak. Ve bize **شاحِياً** geldi yani bir ihtiyaç içinde olmaksızın; ve **شاحِياً** **خاطِياً**: adımdan. Ve **بيْرُ** **واسِعة الشَّحْوَة** ve **ضَيِّقَتُها** yani ağız.

Ve adam, pazarlıkta **تَشَحَّى**: malıyla fiyat istedi ve haktan uzaklaştı. Ebû Sa‘îd: falan, falana karşı **تَشَحَّى**; onda dilini uzattığı zaman; ve aslı, her şeyde genişlemedir.

Ve **شَحاةُ**: bir sudur; aynı şekilde **شَحا**; dedi ki:
ساقي شَحا يميلُ مَيْلَ السَّكْرانْ
Ve denilmiştir: ancak o **وَشْحى**’dır; şair ihtiyaç duydu da onu değiştirdi. Ezherî: Ferrâ: **شَحا** bazı Araplar için bir sudur; **الياء** ile yazılır, istersen **الأَلف** ile; çünkü **شَحَوْت** ve **شحَيْت** denir; ve onu i‘râb ettirmezsin; “bu **شَحى**” dersin; öyleyse bil. İbnü’l-A‘râbî dedi: **سَجا** — **السين** ve **الجيم** ile — bir kuyunun adıdır; dedi: ve başka bir su vardır ki ona **وَشْحى** denir; **الواو**’nun fethi ve **الشين**’in sükûnu ile; râciz dedi ki:
صَبَّحْنَ مِنْ وَشْحى قَلِيباً سُكَّا
Ve İbn Berrî dedi: **شَحى** bir kuyunun adıdır; ve inşad etti:
ساقي شَحى يَميل مَيْلَ المَخْمُورْ
Dedi: bu, Ferrâ’nın sözüdür; dedi: ve İbn Cinnî dedi: o, **شَحى** diye adlandırıldı; çünkü o, **مَشْحُوٍّ** bir ağız gibidir. İbn Berrî dedi: İbnü’l-A‘râbî’ye gelince, o dedi ki: o **سَجا**’dır — **السين** ve **الجيم** ile —; dedi: ve o doğrudur; Ferrâ’nın sözü yanlıştır.

Ve **أَشْحى**: bir yer adıdır; Ma‘n b. Evs dedi:
قعْرِيَّة أَكَلَتْ أَشْحى، ومَدْفَعُه
أَكْنافُ أَشْحى، ولم تُعْقَلْ بأَقْيادِ
(* Onun sözü “قعرية إلخ”: asılda ve **المحكم**’de böyledir.)
