# شحب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AD%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شحب

شَحَبَ لَوْنُه وجِسْمُه، يَشْحَبُ ويَشْحُبُ، بالضم، شُحُوباً، وشَحُبَ شُحُوبةً: تَغَيَّرَ من هُزالٍ، أَو عَمَلٍ، أَو جُوعٍ، أَو سَفَرٍ، ولم يُقَيِّد في الصحاح التغير بسَبَب، بل قال: شَحُبَ جِسْمُه إِذا تغَيَّرَ؛ وأَنشد للنمر بن تولب:
وفي جِسْمِ راعِـيها شُحُوبٌ، كأَنه *  هُزالٌ، وما مِنْ قِلَّةِ الطُّعمِ يُهْزَلُ وقال لبيد في الأَوّل:
\<ص:485>
رَأَتْني قد شَحَبْتُ، وسَلَّ جِسْمي *  طِلابُ النّازِحاتِ من الـهُمُومِ وقول تَأَبـَّطَ شَرّاً:
ولكِنَّـني أُرْوِي مِنَ الخَمْرِ هامَتي، *  وأَنْضُو الـمَلا بالشَّاحِبِ الـمُتَشَلْشِلِ والـمُتَشَلْشِلُ، على هذا: الذي تَخَدَّدَ لَـحْمه وقلَّ؛ وقيل: الشاحِبُ هنا السَّيْفُ، يَتَغَيَّر لوْنُه بما يَبِـسَ عليه من الدَّم، فالـمُتَشَلْشِلُ، على هذا، هو الذي يَتَشَلْشَلُ بالدم. وأَنْضُو: أَنزِعُ وأَكشِفُ. والشّاحِبُ: الـمَهْزولُ؛ قال: وقَد يَجْمَعُ المالَ الفَتى، وهو شاحِبٌ، *  وقد يُدْرِكُ الـمَوْتُ السَّمِـينَ البَلَنْدَحا وفي الحديث: مَنْ سَرَّه أَن يَنظُر إِليَّ فلْـيَنْظُر إِلى أَشْعَثَ شاحِبٍ؛ والشّاحِبُ: الـمُتَغَيِّر اللَّونِ، لعارضٍ من مَرَضٍ أَو سَفَرٍ، أَو نحوهما؛ ومنه حديث ابن الأَكْوَعِ: رآني رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، شاحِـباً شاكياً. وفي حديث ابن مسعود، رضي اللّه عنه: يَلْقَى شَيْطانُ الكافِرِ شَيطانَ المؤْمِن شاحِـباً. وفي حديث الحسن: لا تَلْقَى الـمُؤْمِنَ إِلاَّ شاحِـباً؛ لأَنَّ الشُّحوبَ من آثار الخَوفِ وقِلَّةِ المأْكل والتَّنَعُّم. وشَحَبَ وَجْهَ الأَرضِ، يَشْحَبُه شَحْباً: قَشَرَه، يمانِـيةٌ.

### Türkçe

**شَحَبَ** rengi ve bedeni; **يَشْحَبُ** ve **يَشْحُبُ**, zamme ile, **شُحُوباً**, ve **شَحُبَ شُحُوبةً**: zayıflıktan, yahut çalışmadan, yahut açlıktan, yahut yolculuktan dolayı değişti; ve صحاح’ta değişmeyi bir sebep ile kayıtlamadı; bilakis dedi ki: **شَحُبَ جِسْمُه** ne zaman ki değişti; ve enşed etti en-Nemir b. Tevleb için:
Ve onun çobanının bedeninde bir **شُحُوبٌ** vardır, sanki o * zayıflıktır; ve az yeme sebebiyle zayıflamaz.

Ve Lebîd birincide dedi:
\<ص:485>
Beni gördü ki ben **شَحَبْتُ**, ve bedenimi zayıflattı * uzaklaşanların, gamlardan, arayışı.

Ve Tee’ebbata Şerran’ın sözü:
Fakat ben şaraptan başımı sularım, * ve kalabalığı, **الشَّاحِبِ الـمُتَشَلْشِلِ** ile sıyırırım ve açığa çıkarırım.

Ve **الـمُتَشَلْشِلُ**, buna göre: eti parçalanıp azalan kimsedir; ve denildi: **الشاحِبُ** burada kılıçtır; rengi, üzerinde kuruyan kandan dolayı değişir; o halde **الـمُتَشَلْشِلُ**, buna göre, kan ile sallanıp sarkan şeydir. Ve **أَنْضُو**: çıkarırım ve açığa çıkarırım. Ve **الشّاحِبُ**: zayıf olan; dedi ki:
Ve genç, **شاحِبٌ** iken malı toplayabilir, * ve ölüm, semiz, geniş gövdeli olana erişebilir.

Ve hadiste: “Kim beni görmeye sevinirse, baksın **أَشْعَثَ شاحِبٍ**’e”; ve **الشّاحِبُ**: bir hastalık yahut yolculuk yahut ikisi gibisinden bir arıza sebebiyle rengi değişen; ve ondan İbnü’l-Ekva‘ hadisi: Allah’ın Resûlü, sallallahu aleyhi ve sellem, beni **شاحِـباً** şikâyetçi görmüştü. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde, Allah ondan razı olsun: kâfirin şeytanı, müminin şeytanını **شاحِـباً** olarak karşılar. Ve Hasan hadîsinde: mümini ancak **شاحِـباً** olarak karşılamazsın; çünkü **الشُّحوبَ**, korkunun ve yemeğin azlığının ve nimet içinde yaşamanın azlığının آثارındandır. Ve **شَحَبَ وَجْهَ الأَرضِ**، **يَشْحَبُه شَحْباً**: onu soydu; Yemenîdir.
