# شحب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AD%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شحب

شحب بالحاء المهملة لونه وجسمه كجمع ونصر وكرم وعني يشحب ويشحب شحوبا وشحوبة الأخير من الثالث، وعلى الأول اقتصر عياض في المشارق، وابن جني في شرح ديوان المتنبي وهو القياس والثانية أشهر من الأولى، حكاها الجوهري، وابن القطاع، وابن سيده، وابن جني تبعا لأبي العباس ثعلب في الفصيح، والثالثة حكاها الفراء، ونقلها الجوهري وابن القطاع وابن القوطية وابن سيده وابن جني وابن السكيت في إصلاح المنطق وأبو حاتم وصاحب الواعي، وأنكرها أبو زيد وتبعه القاضي عياض، والرابعة حكاها ابن سيده وأغفلها الجماهير، كذا حققه شيخنا. قلت: وحكى الرابعة أيضا الصاغاني في التكملة: إذا تغير كذا في الصحاح ولم يقيد سبب التغيير، ومثله لأبي حاتم في تقويم المفسد، وأنشد للنمر بن تولب:
  وفي جسم راعيها شحوب كأنه                      هزال وما من قلة الطعم يهزل وقال صاحب الواعي: الشحوب هو الهزال بعينه، وجعله في الأساس من لغة بني كلاب. ومنهم من قيد السبب فقال: إذا تغير من هزال أو عمل أو جوع أو سفر أو مرض أو جزع أو جهد. قال لبيد:
  رأتني قد شحبت وسل جسمي                      طلاب النازحات من الهموم والشاحب: السيف يتغير لونه بما يبس عليه من الدم. قال تأبط شرا:
  ولكنني أروي من الخمر هامتي                      وأنضو الملا بالشاحب المتشلشل المتشلشل: الذي يتشلشل بالدم. وأنضو: أنزع وأكشف. والشاحب: المهزول. قال:
  وقد يجمع المال الفتى وهو شاحبوقد يدرك الموت السمين البلندحا وفي الحديث: من سره أن ينظر إلي فلينظر إلى أشعث شاحب. والشاحب: المتغير اللون لعارض من مرض أو سفر ونحوهما. ومنه حديث ابن الأكوع رآني رسول الله صلى الله عليه وسلم شاحبا شاكيا وحديث ابن مسعود: يلقى شيطان الكافر شيطان المؤمن شاحبا، وحديث الحسن: لا تلقى المؤمن إلا شاحبا لأن الشحوب من آثار الخوف وقلة المأكل والتنعم. شحب وجه الأرض كمنع يشحبها شحبا: قشرها بمسحاة أو غيرها، يمانية، نقله ابن دريد. قال شيخنا: بقي عليه شحب بن مرة، في نهد، وشحب بن غالب في الهون، ذكرهما الوزير والأمير وغيرهما، وأغفلهما المصنف مع شهرتهما. قلت: ومن ولد الأول قيس بن رفاعة بن عبد نهم بن مرة ابن شحب، شاعر فارس.

### Türkçe

**شحب**; **بالحاء المهملة**: rengi ve bedeni soldu; **كجمع ونصر وكرم وعني**; **يشحب** ve **يشحب**; **شحوبا** ve **شحوبة**; sonuncusu üçüncü babdandır. Birincisi üzere **عياض** “**المشارق**”ta ve **ابن جني** “**شرح ديوان المتنبي**”de iktisar etti; o kıyastır. İkincisi birinciden daha meşhurdur; onu **الجوهري** ve **ابن القطاع** ve **ابن سيده** ve **ابن جني**, **أبي العباس ثعلب**’e tâbi olarak “**الفصيح**”te hikâye etti. Üçüncüyü **الفراء** hikâye etti; onu **الجوهري** ve **ابن القطاع** ve **ابن القوطية** ve **ابن سيده** ve **ابن جني** ve **ابن السكيت** “**إصلاح المنطق**”ta ve **أبو حاتم** ve “**الواعي**”nin sahibi nakletti. **أبو زيد** onu inkâr etti, ona **القاضي عياض** tâbi oldu. Dördüncüyü **ابن سيده** hikâye etti; cumhur onu ihmal etti; şeyhimiz böyle tahkik etti. Dedim: Dördüncüyü **الصاغاني** de “**التكملة**”de hikâye etti: “**إذا تغير**”; “**الصحاح**”ta böyle (vardır) ve değişmenin sebebini kayıtlamadı. Bunun benzeri **أبي حاتم**’indir “**تقويم المفسد**”de. Ve **النمر بن تولب**’den inşad etti:
  Ve onun çobanının bedeninde **شحوب** (vardır); sanki                      zayıflıktır; ve tadın azlığından (dolayı) zayıflamaz.

“**الواعي**”nin sahibi dedi: **الشحوب** bizzat zayıflığın kendisidir; onu “**الأساس**”ta **بني كلاب**’ın dilinden kıldı. Onlardan kimi sebebi kayıtladı ve dedi: zayıflıktan yahut işten yahut açlıktan yahut yolculuktan yahut hastalıktan yahut korkudan yahut meşakkatten değiştiği zaman. **لبيد** dedi:
  Beni gördü ki **شحبت** ve bedenim gevşedi                      uzaklaşan (şey)lerin, gamlardan, talebi.

**الشاحب**: üzerinde kuruyan kandan dolayı rengi değişen kılıçtır. **تأبط شرا** dedi:
  Fakat ben şaraptan başımı sularım                      ve kalabalığı **بالشاحب المتشلشل** ile sıyırırım.

**المتشلشل**: kan ile şelşelelenen (akan)dır. **وأنضو**: soyarım ve açığa çıkarırım. **الشاحب**: zayıf olandır. Dedi:
  Ve delikanlı malı toplar, hâlbuki o **شاحب**tır                      ve ölüm, iri ve geniş göğüslü olana erişebilir.

Hadiste: “Kim beni görmeye sevinirse, **أشعث شاحب** olana baksın.” **الشاحب**: hastalık yahut yolculuk ve benzerlerinden bir ârıza sebebiyle rengi değişmiş olandır. Ondandır: **ابن الأكوع** hadisi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم beni **شاحبا شاكيا** gördü. Ve **ابن مسعود** hadisi: kâfirin şeytanı, müminin şeytanını **شاحبا** olarak karşılar. Ve **الحسن** hadisi: Mümini ancak **شاحبا** olarak karşılamazsın; çünkü **الشحوب**, korkunun ve yemeğin azlığının ve nimet içinde yaşamanın azlığının eserlerindendir.

**شحب وجه الأرض**; **كمنع**; **يشحبها شحبا**: onu kazma yahut başkasıyla soydu; Yemenîdir; onu **ابن دريد** nakletti. Şeyhimiz dedi: Üzerinde kaldı: **شحب بن مرة**; **في نهد**’de; ve **شحب بن غالب**; **في الهون**’da; onları **الوزير** ve **الأمير** ve başkaları zikretti; musannif onları, şöhretlerine rağmen, ihmal etti. Dedim: Birincinin evladından **قيس بن رفاعة بن عبد نهم بن مرة ابن شحب** (vardır); şair, süvaridir.
