# شحج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AD%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شحج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شحج

شَحَجَ
1 شَحَجَ ذ , aor. شَحَجَ and شَحِجَ , inf. n. شَحِيجٌ (S, O, K) and شُحَاجٌ (As, S, O, K) and شَحَجَانٌ (O, K) and تَشْحَاجٌ; (O, L;) and ↓ تشحّج; and ↓ استشحج; (L, TA;) He uttered his voice or cry; [brayed; croaked;] said of a mule, (S, O, K, &c.,) and of an ass, (ISd, O,) and of a raven, or crow; (S, O, K, &c.;) and sometimes, (tropical:) of a man: (L:) or شَحِيجٌ is used in relation to a mule; and شَحَجَانٌ, in relation to a raven, or crow: (T, TA:) or the former of these two signifies the reiterating of the voice or cry of the raven, or crow; and when it stretches forth its head [and croaks], you say نَعَبَ: and accord. to the L, the first and second inf. ns., used in relation to an ass, signify the uttering certain of his voices or cries: Th is thought by ISd to have mentioned also شَحِجَ; but the latter doubts its correctness: and شُحَاجٌ is also expl. as signifying the raising of the voice; but as used more especially in relation to the mule and the ass. (TA.) شَحَجَ is also said of a raven, or crow, meaning He, being advanced in age, had a rough, or harsh, voice or cry: (O, K:) [he croaked roughly, or harshly, by reason of age:] it is said in the M that شَحِيجٌ and شُحَاجٌ signify the crying of a raven, or crow, when advanced in age. (TA.)

5 تَشَحَّجَ see the preceding paragraph.

استشحج
10 استشحج ذ [He desired a raven, or crow, to croak]. One says of ravens, or crows, اُسْتُشْحِجْنَ فَشَحَجْنَ [They were desired to croak, and they croaked]. (O, K.) ― -b2- See also 1.

شَحَّاجٌ
شَحَّاجٌ ذ , applied to a mule, an ass, and a raven or crow, that brays, or croaks, or raises its voice, much: and by Er-Rل'ee it is applied to (tropical:) a مُؤَذِّن. (TA.) ― -b2- بَنَاتُ شَحَّاجٍ, (S, A, O, K,) and ↓ شَاحِجٍ, (L,) Mules: (S, A, O, K:) and asses. (A, TA.) ― -b3- And شَحَّاجٌ and ↓ مِشْحَجٌ The wild ass: (S, O, K:) in the L said to be the wild pigeon: [but حمام is evidently there a mistranscription for حِمَار:] each an epithet in which the quality of a subst. predominates. (TA.)

بَنَاتُ شَاحِجٍ
بَنَاتُ شَاحِجٍ ذ : see شَحَّاجٌ. ― -b2- شَوَاحِجُ [pl. of شَاحِجَةٌ] Ravens, or crows: which are also called ↓ مُسْتَشْحَجَاتٌ and ↓ مُسْتَشْحِجَاتٌ, meaning desired to croak and croaking. (O, K.) Dhu-r-Rummeh uses the phrase بِالفِرَاقِ ↓ مُسْتَشْحِجَاتٌ [Ravens croaking by reason of separation]. (O, TA.)

مِشْحَجٌ
مِشْحَجٌ ذ : see شَحَّاجٌ.

مُسْتَشْحَجَاتٌ
مُسْتَشْحَجَاتٌ ذ : see the next but one of the preceding paragraphs, in three places.

### Türkçe

شَحَجَ
1 **شَحَجَ** ذ , muzâri‘ı **شَحَجَ** ve **شَحِجَ** , mastar ismi **شَحِيجٌ** (S, O, K) ve **شُحَاجٌ** (As, S, O, K) ve **شَحَجَانٌ** (O, K) ve **تَشْحَاجٌ**; (O, L;) ve ↓ **تشحّج**; ve ↓ **استشحج**; (L, TA;) Sesini yahut çığlığını çıkardı; [anırdı; gakladı;] katır hakkında söylenir, (S, O, K, vb.,) ve eşek hakkında, (ISd, O,) ve kuzgun yahut karga hakkında; (S, O, K, vb.;) ve bazen, (mecaz:) insan hakkında: (L:) yahut **شَحِيجٌ** katır ile ilgili olarak kullanılır; ve **شَحَجَانٌ**, kuzgun yahut karga ile ilgili olarak: (T, TA:) yahut bu ikisinden birincisi, kuzgunun yahut karganın sesini yahut çığlığını tekrarlamasını ifade eder; ve başını uzattığında [ve gakladığında], **نَعَبَ** dersin: ve L’ye göre, birinci ve ikinci mastar isimleri, eşek ile ilgili olarak kullanıldığında, onun seslerinden yahut çığlıklarından bazısını çıkarmayı ifade eder: ISd bunun içinde **شَحِجَ**’i de zikretmiş olmakla düşünülür; fakat ikincisi onun doğruluğundan şüphe eder: ve **شُحَاجٌ** ayrıca sesin yükseltilmesi olarak da açıklanır; fakat daha ziyade katır ve eşek ile ilgili olarak kullanılır. (TA.) **شَحَجَ** ayrıca kuzgun yahut karga hakkında, “O, yaşça ilerlemiş olarak, kaba yahut sert bir sese yahut çığlığa sahip oldu” mânâsında söylenir: (O, K:) [yaşlılık sebebiyle kaba yahut sert bir şekilde gakladı:] M’de denilmiştir ki **شَحِيجٌ** ve **شُحَاجٌ**, yaşça ilerlediğinde kuzgunun yahut karganın ötmesini ifade eder. (TA.)

5 **تَشَحَّجَ**: önceki paragrafa bak.

استشحج
10 **استشحج** ذ [Bir kuzgunun yahut karganın gaklamasını istedi]. Kuzgunlar yahut kargalar hakkında şöyle denir: **اُسْتُشْحِجْنَ فَشَحَجْنَ** [Gaklamaları istendi de gakladılar]. (O, K.) ― -b2- 1’e de bak.

شَحَّاجٌ
**شَحَّاجٌ** ذ , çokça anıran, yahut gaklayan, yahut sesini çokça yükselten katıra, eşeğe ve kuzguna yahut kargaya söylenir: ve Er-Rل'ee tarafından (mecaz:) bir **مُؤَذِّن**’e uygulanır. (TA.) ― -b2- **بَنَاتُ شَحَّاجٍ**, (S, A, O, K,) ve ↓ **شَاحِجٍ**, (L,) Katırlar: (S, A, O, K:) ve eşekler. (A, TA.) ― -b3- Ve **شَحَّاجٌ** ve ↓ **مِشْحَجٌ** Yaban eşeği: (S, O, K:) L’de yaban güvercini olduğu söylenmiştir: [fakat oradaki **حمام** açıkça **حِمَار** için bir yanlış yazımdır:] her biri, bir isim (subst.) niteliğinin baskın olduğu bir sıfattır. (TA.)

بَنَاتُ شَاحِجٍ
**بَنَاتُ شَاحِجٍ** ذ : **شَحَّاجٌ**’a bak. ― -b2- **شَوَاحِجُ** [**شَاحِجَةٌ**’nin çoğulu] Kuzgunlar yahut kargalar: bunlara ayrıca ↓ **مُسْتَشْحَجَاتٌ** ve ↓ **مُسْتَشْحِجَاتٌ** denir; “gaklaması istenen ve gaklayan” mânâsında. (O, K.) Dhu-r-Rummeh şu ibareyi kullanır: بِالفِرَاقِ ↓ **مُسْتَشْحِجَاتٌ** [ayrılık sebebiyle gaklayan kuzgunlar]. (O, TA.)

مِشْحَجٌ
**مِشْحَجٌ** ذ : **شَحَّاجٌ**’a bak.

مُسْتَشْحَجَاتٌ
**مُسْتَشْحَجَاتٌ** ذ : önceki paragraflardan bir öncekinin bir sonrakine, üç yerde, bak.
