# شحح — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%AD/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AD%D8%AD/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شحح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%AD.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: شحح

باب الحاء مع الشين
ح ش، ش ح مستعملان
حش:
حَشَشْتُ النارَ بالحَطَب أحُشُّها حَشّاً: أي ضَمَمْتُ ما تَفَرَقَ من الحَطَب إلى النار.
والنابِلُ إذا راشَ السَهْمَ فأَلزَقَ القُذَذَ به من نَواحيه يقال: حَشَّ سَهْمَه بالقُذَذِ، قال:
أو كَمِرِّيخٍ عـلـى شِـرْيانةٍ		حَشَّه الرامي بظُهْرانٍ حُشُرْ

والبَعيرُ والفَرَسُ إذا كان مُجْفَرَ الجنْبَيْن يقال: حُشَّ ظهْرُه بجَنْبَيْنِ واسِعَيْن، قال أبو داود في الفرس:
منَ الحاركِ مَحْشُوشٌ		بجَنْبٍ جُرْشُعٍ رَحْبِ
والحُشاشةُ: روحُ القلب. والحُشاشةُ: رَمَقُ بَقيَّة من حياة النفس، قال يصف القَرْدان:
إذا سَمِعَتْ وَطْءَ الرِّكابِ تَنَغَشَّتْ		حُشاشَتُها في غيرِ لحْـمٍ ولا دَمِ
والحشيشُ الكَلَأُ، والطّاقَةُ منه حشيشةٌ، والفعل الاحتِشاش. والمَحَشَّةُ: الدُّبُر.
وفي الحديث: "مَحاشُّ النساء حرامٌ" ويُرْوَى : مَحاسنٌّ بالسين أيضاً.
والحَشُّ والحُشُّ: جماعة النَّخْل، والجميعُ الِحُشّان. ويقالُ لليَدِ الشّلاّءِ: قد حَشَّتْ ويَبِسَتْ. وإذا جاوزَتِ المرأةُ وقتَ الوِلادِ وهي حاملٌ ويَبْقَى الولَدُ في بطنها يقال: قد حَشَّ ولدُها في بَطنها أي يَبِسَ. وأحَشَّتِ المرأةُ فهي مُحِشٌّ. والحَشُّ: المخرَجُ.
شح:
يقالُ: زَنْد شَحاحٌ: أي لا يُوري. والشَّحْشَحُ: المواظِب على الشيء الماضي فيه. والشَّحْشَحُ: الرجل الغَيورُ وهو الشَّحشاح، قال:
فيقدمُها شَحْشَحٌ عالمٌ
ويقالُ: شَحْشَحَ البعير في الهَدْر وهو الذي ليس بالخالِص من الهَدْر، قال:
فردَّدَ الهَدْرَ وما إنْ شَحْشَحا
ويقالُ للخطيب الماهِر في خُطْبته الماضي فيها: شَحْشَح. والشُّحُّ: البُخل وهو الحِرْصُ. وهما يَتَشاحّان على الأمر: لا يُريدُ كلُّ واحدٍ منهما أن يفوته. والنَّعْتُ شَحيح وشَحاح والعَدَدُ أشِحَّة. وقد شَحَّ يَشِحٌّ شُحّاً.

### Türkçe

باب **الحاء** ile **الشين**
**ح ش** ve **ش ح** kullanımdadırlar.

**حش**:
**حَشَشْتُ** ateşi odunla, onu **أحُشُّها** **حَشّاً**: yani odunun dağılmış olanını ateşe doğru topladım.

Okçu, oku tüylediğinde ve tüyleri onun üzerine yanlarından yapıştırdığında şöyle denir: **حَشَّ** okunu tüylerle; dedi ki:
أو كَمِرِّيخٍ عـلـى شِـرْيانةٍ		حَشَّه الرامي بظُهْرانٍ حُشُرْ

Deve ve at, iki yanı geniş (şişkin) olduğunda şöyle denir: sırtı iki geniş yanla **حُشَّ**; Ebû Dâvûd at hakkında dedi ki:
منَ الحاركِ مَحْشُوشٌ		بجَنْبٍ جُرْشُعٍ رَحْبِ

**الحُشاشةُ**: kalbin ruhu. **الحُشاشةُ**: nefsin hayatından kalmış bir bakiyenin son nefesi; **القَرْدان**’ı vasfederken dedi ki:
إذا سَمِعَتْ وَطْءَ الرِّكابِ تَنَغَشَّتْ		حُشاشَتُها في غيرِ لحْـمٍ ولا دَمِ

**الحشيشُ** otlaktır; ondan bir demet **حشيشةٌ**’dir; fiil **الاحتِشاش**’tır. **المَحَشَّةُ**: makat.

Hadiste: “**مَحاشُّ النساء** haramdır” ve şöyle de rivayet olunur: **مَحاسنٌّ** (ayrıca **السين** ile de).

**الحَشُّ** ve **الحُشُّ**: hurma ağaçları topluluğu; hepsi **الِحُشّان**’dır. Felçli ele denir: **حَشَّتْ** ve kurudu. Kadın hamile iken doğum vaktini aşar da çocuk karnında kalırsa şöyle denir: çocuğu karnında **حَشَّ**; yani kurudu. Kadın **أحَشَّتِ**; o da **مُحِشٌّ**’dir. **الحَشُّ**: çıkış yeri.

**شح**:
Denir: **زَنْد شَحاحٌ**: yani ateş çıkarmaz. **الشَّحْشَحُ**: bir şeye devam eden, onda ilerleyen. **الشَّحْشَحُ**: kıskanç adamdır; o da **الشَّحشاح**’tır; dedi ki:
فيقدمُها شَحْشَحٌ عالمٌ

Denir: deve **شَحْشَحَ** etti **الهَدْر** içinde; o, **الهَدْر**’den hâlis olmayan kimsedir; dedi ki:
فردَّدَ الهَدْرَ وما إنْ شَحْشَحا

Hutbesinde mahir, onda ilerleyen hatibe denir: **شَحْشَح**. **الشُّحُّ**: cimriliktir; o da hırstır. İkisi bir iş üzerinde **يَتَشاحّان** ederler: her biri, onun kendisini geçip gitmesini istemez. Sıfat: **شَحيح** ve **شَحاح**; çoğul: **أشِحَّة**. Ve **شَحَّ** eder, **يَشِحٌّ** **شُحّاً**.
