# شحح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AD%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شحح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شحح

الشح، مثلثة، وذكر ابن السكيت فيه الكسر والفتح، كما يأتي في زر، والضم أعلى  : البخل والحرص  . وقيل: هو أشد البخل، وهو أبلغ في المنع من البخل. وقيل: البخل في أفراد الأمور وآحادها، والشح عام. وقيل: البخل بالمال. والشح بالمال والمعروف. وقد  شححت -بالكسر- به وعليه تشح  ، بالفتح، هكذا هو مضبوط عندنا، ومثله في الصحاح، وهو القياس إلا ما شذ. ووجد في بعض النسخ بالكسر، وهو خطأ، قال شيخنا: قلت: ظاهره أن تعديته بالحرفين معناهما سواء، والمعروف التفرقة بينهما، فإن الباء يتعدى بها لما يعز عليه ولا يريد أن يعطيه من مال ونحوه مما يجود يجود به الإنسان؛ و  على  يتعدى بها للشخص الذي يعطى، يقال: بخل على فلان: إذا منعه فلم يعطه مطلوبة. ولو حذف الواو الواقعة بين قوله:  به  ، وقوله:  عليه  ، فقال وشح به عليه، أي بالمال على السائل أو الطالب مثلا، لكان أظهر وأجرى على الأشهر. قلت: والذي ذهب إليه المصنف من إيراد الواو بينهما هو عبارة اللسان والمحكم والتهذيب، غير أن صاحب اللسان قال: وشح بالشيء وعليه، يشح، بكسر الشين، وكذلك كل فعيل من النعوت إذا كان مضاعفا على فعل يفعل، مثل خفيف وذفيف وعفيف. قلت: وتقدم للمصنف في المقدمة أن لا يتبع الماضي بالمضارع إلا إذا كان من حد ضرب، فلينظر هنا بعض العرب يقول:  شححت  ، بالفتح،  تشح  ، بالضم،  وتشح  ، بالكسر. ومثله ضن يضن فهو يضن، واللغة العالية ضن يضن. قال شيخنا: وتحرير ضبط هذا الفعل وما ورد فيه من اللغات: أن الماضي فيه لغتان: الكسر، ولا يكون مضارعه إلا مفتوحا كمل، والفتح ومضارعه فيه وجهان: الكسر على القياس، لأنه مضعف لازم، وباب مضارعه الكسر، على ما تقرر في الصرف، والضم هو شاذ، كما قاله ابن مالك وغيره، وصرح به الفيومي في المصباح، والجوهري في الصحاح، وغير واحد من أرباب الأفعال. قلت وصرح بذلك أبو جعفر اللبلي في بغية الآمال، وأكثر وأفاد.  وهو شحاح، كسحاب، وشحيح وشحشح  ، كجعفر،  وشحشاح، وشحشحان. وقوم شحاح  ، بالكسر،  وأشحة، وأشحاء  ، قال سيبويه: أفعلة وأفعلاء إنما يغلبان على فعيل اسما، كأربعة وأربعاء، وأخمسة وأخمساء، ولكنه قد جاء من الصفة هذا ونحوه، وقوله تعالى:  أشحة على الخير  أي على المال والغنيمة.  والشحشح: الفلاة الواسعة  البعيدة المحل التي لا نبت فيها. قال مليح الهذلي:
  تخدي إذا ما ظلام الليل أمكنها                      من السرى وفلاة شحشح جرد الشحشح:  المواظب على الشيء  الجاد فيه الماضي فيه، يكون للذكر والأنثى، قال الطرماح:
  كأن المطايا ليلة الخمس علقت                      بوثابة تنضو الرواسم شحشح  كالشحشاح  ، بالفتح. الشحشح:  السيء الخلق  ، أورده نصيب في شعره. من المجاز على ما هو المفهوم من نص الجوهري: الشحشح  الخطيب البليغ  القوي. يقال: خطيب شحشح وشحشاح: ماض. وقيل: هما كل ماض في كلام أو سير. قال ذو الرمة:
  لدن غدوة حتى إذا امتدت الضحىوحث القطين الشحشان المكلف

  يعني الحادي. وفي حديث علي أنه رأى رجلا يخطب فقال:  هذا الخطيب الشحشح  ، هو الماهر بالخطبة الماضي فيها. قلت: وذلك الرجل صعصة ابن صوحان العبدي، وكان من أفصح الناس. الشحشح  الشجاع، والغيور  أيضا،  كالشحشاح والشحشحان  ، الأول في الكل، والثاني في الثاني. الشحشح  من الغربان: الكثير الصوت  ، وغراب شحشح. الشحشح  من الأرض: مالا يسيل إلا من مطر كثير، كالشحاح  ، بالفتح. الشحاح من الأرض أيضا:  الذي يسيل من أدنى مطر  ، كأنها تشح على الماء بنفسها. وقال أبو حنيفة: الشحاح: شعاب صغار لو صببت في إحداهن قربة أسالته، وهو من لأول،  ضد  . الشحشح  من الحمر: الخفيف  ، ومنهم من يقول: سحسح، قال حميد:
  تقدمها شحشح جـائز                      لماء قعير يريد القرى جائز: يجوز إلى الماء،  ويضم. و  الشحشح:  القطاة السريعة  ، يقال: قطاة شحشح، أي سريعة الشحشح:  الطويل  القوي،  كالشحشحان  ، بالفتح.  والشحشحة: الحذر، وصوت الصرد  . قال مليح الهذلي:
  مهتشة لـدلـيج الـلـيل صـادقة                      وقع الهجير إذا ما شحشح الصرد وشحشح الصرد، إذا صات. الشحشحة:  تردد البعير في الهدير  . وقد شحشح في الهدير، إذا لم يخلصه. وأنشد الجوهري لسلمة بن عبد الله العدوي:
  فردد الهدر وما إن شحشحا
  يميل علخدين ميلا مصفحا أي يميل على الخدين، فحذف. الشحشحة:  الطيران السريع  . ومنه أخذ: قطاة شحشح. قولهم: لا مشاحة في الاصطلاح،  المشاحة  ، بتشديد الحاء:  الضنة. و  قولهم:  تشاحا على الأمر  ، أي تنازعاه  لا يريدان  -أي كل واحد منهما-  أن يفوتهما  ذلك الأمر. تشاح  القومث في الأمر  وعليه:  شح  به  بعضهم على بعض  وتبادروا إليه  حذر فوته  . وتشاح الخصمان في الجدل كذلك، وهو منه. وفلان يشاح على فلان، أي يضن به.  وامرأة شحشاح: كأنها رجل في قوتها  . وفي بعض النسخ: في قوته.  والمشحشح، كمسلسل  : البخيل  القليل الخير  في الأساس: عن نهار الضبابي: و  أوصى في صحته وشحته، أي حالته التي يشح عليها  . من المجاز:  إبل شحائح  ، إذا كانت  قليلة الدر  . منه أيضا: قولهم:  زند شحاح  ، بالفتح، إذا كان لا يوري،  كأنه يشح بالنار  . وقال ابن هرمة:
  وإني وتركي ندى الأكرمين                      وقدحي بكفي زندا شحاحا
  كتاركة بيضها في العـراء                      وملبسة بيض أخرى جناحا يضرب مثلا لمن ترك ما يجب عليه الاهتمام به والجد فيه، واشتغل بما لا يلزمه ولا منفعة له فيه.  وماء شحاح  ، أي  نكد غير غمر  ، مأخوذ من تشاح الخصمان، أنشد ثعلب:
  لقيت ناقتي به وبلقـف                      بلدا مجدبا وماء شحاحا ومما يستدرك عليه: قولهم: نفس شحة، أي شحيحة، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  لسانك معسول ونفسك شـحة                      وعند الثريا من صديقك مالكا

### Türkçe

**الشح**; üçlüdür; İbnü’s-Sikkît onda kesreyi ve fethayı zikretti; **زر**’de geleceği üzere; ve damme daha yüksektir: cimrilik ve hırs. Ve denildi: o, cimriliğin en şiddetlisidir; ve men‘de cimrilikten daha beliğdir. Ve denildi: cimrilik işlerin fertlerinde ve teklerinde olur; **الشح** ise geneldir. Ve denildi: cimrilik malda olur. **الشح** ise malda ve marufta olur. Ve muhakkak ki “**شححت**” —kesre ile— onunla ve onun üzerine “**تشح**” —fetha ile—; işte bu, yanımızda ضبط edilmiştir; ve **الصحاح**’ta da böyledir; ve bu القياس’tır, şâz olan müstesna. Ve bazı nüshalarda kesre ile bulundu; ve o hatadır. Şeyhimiz dedi: Dedim: Zâhiri, iki harfle ta‘diyesinin mânâlarının bir olduğudur; hâlbuki bilinen, ikisi arasında ayırım yapmaktır: çünkü **الباء** ile ta‘diye, ona ağır gelen ve mal ve benzeri gibi insanın cömertlik edip verdiği şeylerden vermek istemediği şeye olur; **على** ile ta‘diye ise verilen kişiye olur; denir ki: “Falana karşı cimrilik etti”: onu men ettiğinde, ona talep edileni vermediğinde. Eğer “**به**” sözü ile “**عليه**” sözü arasındaki vâvı hazfetseydi de “ve onunla onun üzerine cimrilik etti” deseydi; yani meselâ mal ile dilenciye yahut talep edene karşı; daha zâhir ve daha meşhur olana daha uygun olurdu. Dedim: Musannifin ikisinin arasına vâv getirmesiyle gittiği şey, **اللسان** ve **المحكم** ve **التهذيب**’in ibaresidir; ancak **اللسان** sahibi dedi ki: “Şey ile ve onun üzerine cimrilik etti; **يشح**; şîn’in kesresiyle; ve nitekim sıfatlardan her **فعيل** ki **يفعل** vezninde مضاعف bir fiil üzerine olursa; **خفيف** ve **ذفيف** ve **عفيف** gibi.” Dedim: Musannifin mukaddimede, mâzîyi muzâri‘ ile ancak **ضرب** haddinden ise takip etmeyeceğini önceledi; öyleyse burada bakılsın. Bazı Araplar der ki: “**شححت**” fetha ile; “**تشح**” damme ile; ve “**تشح**” kesre ile. Ve bunun benzeri: **ضن** “**يضن**”dır; o da “**يضن**”dır; ve yüksek dil: **ضن** “**يضن**”. Şeyhimiz dedi: Bu fiilin ضبطını ve onda vârid olan lugatları tahkik: onda mâzîde iki lugat vardır: kesre; ve onun muzâri‘i ancak fethalı olur, **مل** gibi. Ve fetha; ve onun muzâri‘inde iki vecih vardır: القياس üzere kesre; çünkü o lâzım مضاعف’tır; ve muzâri‘inin bâbı kesredir; sarfta karar kılındığı üzere. Damme ise şâzdır; İbn Mâlik ve başkaları dediği gibi; ve bunu Feyyûmî **المصباح**’ta, Cevherî **الصحاح**’ta ve fiiller erbabından birden fazlası açıkça söyledi. Dedim: Bunu Ebû Ca‘fer el-Leblî **بغية الآمال**’de açıkça söyledi; daha çok söyledi ve fayda verdi.

Ve o, **شحاح**’tır; **سحاب** gibi; ve **شحيح** ve **شحشح**; **جعفر** gibi; ve **شحشاح** ve **شحشحان**. Ve bir kavim **شحاح** —kesre ile—; ve **أشحة** ve **أشحاء**. Sîbeveyh dedi: **أفعلة** ve **أفعلاء** ancak isim olarak **فعيل** üzerine galip gelir; **أربعة** ve **أربعاء**; ve **أخمسة** ve **أخمساء** gibi; fakat sıfattan da bu ve benzeri gelmiştir. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **أشحة على الخير**; yani mal ve ganimet üzerine.

Ve **الشحشح**: geniş, uzak menzilli, içinde bitki olmayan çöldür. Melîh el-Hüzelî dedi:

  تخدي إذا ما ظلام الليل أمكنها                      من السرى وفلاة شحشح جرد

**الشحشح**: şeye devam eden, onda ciddi olan, onda mâzî olan; erkek ve dişi için olur. Tırmâh dedi:

  كأن المطايا ليلة الخمس علقت                      بوثابة تنضو الرواسم شحشح

**كالشحشاح**; fetha ile. **الشحشح**: kötü huylu; onu Nesîb şiirinde zikretti. Cevherî’nin nassından anlaşılan üzere mecazdandır: **الشحشح**; beliğ, kuvvetli hatip. Denir: **خطيب شحشح** ve **شحشاح**: mâzî. Ve denildi: ikisi, sözde yahut yürüyüşte her mâzî olana denir. Zü’r-Rumme dedi:

  لدن غدوة حتى إذا امتدت الضحىوحث القطين الشحشان المكلف

Yani: hâdî. Ali’nin hadisinde: bir adamı hutbe okurken gördü de dedi ki: **هذا الخطيب الشحشح**; o, hutbede mahir, onda mâzî olandır. Dedim: O adam, Sa‘saa b. Sûhân el-‘Abdî idi; ve insanların en fasihlerindendi.

**الشحشح**: cesur; ve kıskanç da; **كالشحشاح والشحشحان** gibi; birincisi hepsinde, ikincisi ikincisinde.

**الشحشح** kargalardan: sesi çok olan; ve **غراب شحشح**.

**الشحشح** yerden: çok yağmurdan başka akmayan; **كالشحاح** gibi; fetha ile. **الشحاح** yerden de: en az yağmurdan akan; sanki suya karşı kendisiyle cimrilik eder. Ebû Hanîfe dedi: **الشحاح**: küçük vadiciklerdir; eğer onlardan birine bir kırba döksen onu akıtır; ve o, “evvel”dendir; zıddı.

**الشحشح** eşeklerden: hafif olan; ve onlardan kimisi **سحسح** der. Humeyd dedi:

  تقدمها شحشح جـائز                      لماء قعير يريد القرى

**جائز**: suya geçer; ve damme de yapılır.

Ve **الشحشح**: hızlı **القطاة**. Denir: **قطاة شحشح**; yani hızlı.

**الشحشح**: uzun, kuvvetli; **كالشحشحان** gibi; fetha ile.

Ve **الشحشحة**: sakınma; ve **الصرد**’ün sesi. Melîh el-Hüzelî dedi:

  مهتشة لـدلـيج الـلـيل صـادقة                      وقع الهجير إذا ما شحشح الصرد

Ve **شحشح الصرد**: öttüğünde.

**الشحشحة**: devenin böğürtüde tereddüdü. Ve böğürtüde **شحشح** etti; onu tam çıkaramadığında. Cevherî, Seleme b. ‘Abdillâh el-‘Adevî’den rivayetle inşâd etti:

  فردد الهدر وما إن شحشحا
  يميل علخدين ميلا مصفحا

Yani: yanaklar üzerine meyleder; hazfetti.

**الشحشحة**: hızlı uçuş. Ondan alındı: **قطاة شحشح**.

Onların sözü: **لا مشاحة في الاصطلاح**; **المشاحة** —hâ’nın teşdîdiyle—: cimrilik. Ve onların sözü: **تشاحا على الأمر**; yani ikisi onda çekişti; istemiyorlar —yani ikisinden her biri— o işin kendilerinden kaçmasını. Kavim işte ve onun üzerinde **تشاح** etti: bazısı bazısına karşı onunla **شح** etti; ve ona koşuştular; kaçmasından sakınarak. İki hasım da cedelde böyle **تشاح** eder; ve o ondandır. Ve falan, falana karşı **يشاح** eder; yani onunla cimrilik eder.

Ve **امرأة شحشاح**: sanki kuvvetinde bir erkektir. Bazı nüshalarda: kuvvetinde.

Ve **المشحشح**; **مسلسل** gibi: cimri, hayrı az olan. **الأساس**’ta: Nehâr ed-Dabbâbî’den: “Ve sıhhatinde ve **شحته**’sinde vasiyet etti”; yani onun üzerine cimrilik ettiği hâlinde.

Mecazdandır: **إبل شحائح**; sütü az olduğunda. Ondandır da: onların sözü: **زند شحاح**; fetha ile; ateş çıkarmadığında; sanki ateşe karşı cimrilik eder. İbn Hirme dedi:

  وإني وتركي ندى الأكرمين                      وقدحي بكفي زندا شحاحا
  كتاركة بيضها في العـراء                      وملبسة بيض أخرى جناحا

Üzerine misal vurulur: üzerine ihtimam ve onda ciddiyet vacip olanı terk edip, kendisine lâzım olmayan ve kendisine menfaati olmayanla meşgul olan kimse için.

Ve **ماء شحاح**: yani bulanık, bol olmayan; iki hasmın **تشاح** etmesinden alınmıştır. Sa‘leb inşâd etti:

  لقيت ناقتي به وبلقـف                      بلدا مجدبا وماء شحاحا

Ve ona istidrâk olunanlardandır: onların sözü: **نفس شحة**; yani **شحيحة**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşâd etti:

  لسانك معسول ونفسك شـحة                      وعند الثريا من صديقك مالكا
