# شحط — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%B7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AD%D8%B7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شحط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%B7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شحط

شَحَطَ
1 شَحَطَ ذ , aor. شَحَطَ , inf. n. شَحْطٌ (S, K) and شَحَطٌ (K) and شُحُوطٌ (S, K) and مَشْحَطٌ; (K;) and شَحِطَ, aor. شَحَطَ , (K,) inf. n. شَحَطٌ; (TA;) It was, or became, distant, or remote: (S, K:) or شَحْطٌ and شَحَطٌ signify the being distant, or remote, in all states or circumstances. (TA.) You say, شَحَطَ المَزَارُ The place of visiting was, or became, distant, or remote. (S.) And لَا أَنْسَاكَ عَلَى شَحْطِ الدَّارِ I will not forget thee notwithstanding the distance of the dwelling. (TA.) And El-'Ajjلj says,
وَالشَّحْطُ قَطَّاعُ رَجَآءِ مَنْ رَجَا
[And distance is the severer of the hope of him who hopeth]. (TA.) ― -b2- شَحَطَ فِى السَّوْمِ He went far, or far from what was right, and exceeded the due limit, in the demanding of a price. (TA.) ― -b3- Hence, (TA,) شَحَطَ البَعِيرَ فِى السَّوْمِ, (K, TA, [in the CK, and in a MS. copy of the K, البّعِيرُ,]) aor. شَحَطَ , inf. n. شَحْطٌ, (TA,) He went to the utmost of the value of the camel in the demanding of a price: (K, TA:) or he went far from what was right, and exceeded the due limit: (K:) and شَحِطَ signifies the same; (K;) or is thought to do so by ISd. (TA.) Hence, also, what is said in a trad., by Rabee'ah, respecting a man emancipating a portion of a slave: يَكُونُ عَلَى المُعْتِقِ قِيمَةُ أَنْصِبَآءِ شُرَكَآئِهِ يُشْحَطُ الثَّمَنُ ثُمَّ يُعْتِقُ كُلَّهُ [The value of the portions of his copartners shall be imposed upon the emancipater;] the price of the slave shall be carried to the utmost; [then he shall emancipate the whole of him:] or the meaning is, the price of the slave shall be collected; from شَحَطَ الاـِنَآءَ, which see below. (TA.) ― -b4- شَحَطَ فُلَانًا He preceded, outwent, got before, or passed beyond, such a one, and became far from him: (K, TA:) and in like manner, الخَيْلَ [the horses, or horsemen]. (T, TA.) One says also, شَحَطَتْ بَنُو هَاشِمٍ العَرَبَ The sons of Hلshim surpassed, and outstripped, the Arabs [in general] in excellence. (TA.) -A2- شَحَطَ الاـِنَآءَ He filled the vessel. (Fr, K.) -A3- See also 5.

شحّطهُ
2 شحّطهُ ذ , inf. n. تَشْحِيطٌ, (S, K,) He made him (a slain man) to struggle, or flounder, بِدَمِهِ in his blood: (S:) or he besmeared, bedawbed, befouled, or defiled, him, بِالدَّمِ with blood. (K.)

اشحطهُ
4 اشحطهُ ذ He made him, or caused him, to be, or become, distant, or remote; he put him, sent him, or removed him, far away. (S, K.)

تشحّط
5 تشحّط ذ He (a slain man) struggled, or floundered, بِدَمِهِ in his blood: (S:) and ↓ شَحْطٌ [inf. n. of شَحَطَ] also signifies the struggling, or floundering, in blood: (Lth, ISd, K:) or the former signifies he struggled, or floundered, and rolled, or wallowed, فِى دَمِهِ in his blood: (TA:) or became besmeared, bedawbed, befouled, or defiled, (Mgh, K,) and he rolled, or wallowed, (Mgh,) or struggled, or floundered, (K,) فِى دَمِهِ in his blood. (Mgh, K. *) And It (the fœtus) struggled, or floundered, فِى السَّلَى in the membrane enclosing it. (K.)

شَحَّاطٌ
شَحَّاطٌ ذ : see what next follows.

مَنْزِلٌ شَاحِطٌ
مَنْزِلٌ شَاحِطٌ ذ A distant, or remote, place of abode; as also ↓ شَحَّاطٌ. (TA.) ― -b2- شَوَاحِطُ الأَوْدِيَةِ, [the former word being pl. of شَاحِطَةٌ,] The distant, or remote, parts of the valleys. (TA.)

شَوْحَطٌ
شَوْحَطٌ ذ Certain trees, (K,) a species of the trees of the mountains, (S,) meaning of the mountains of the سَرَاة, [the mountain-range extending from near 'Arafلt to Nejrلn in El-Yemen,] for there they grow, (TA,) of which bows are made: (S, K:) AHn says, One acquainted with [the kind of trees called] the شوحط has informed me that it grows in the manner of the أَرْز [or pine-tree], many rods growing from one stem; its leaves are thin and long, and it has a fruit like the long grape, [the word here rendered “ grape ” is عنبة, but it has been altered in the MS., and may therefore be incorrect,] except that its extremity is more slender, and it is soft, and is eaten: (TA:) or i. q.  نَبْعٌ: (IB:) or a species of the نَبْع, (K,) of which bows are made: (TA:) or the شوحط and نبع and شِرْيَان are one; the name varying according to the excellence of their places of growth; what is upon the summit of the mountain being called نبع; what is upon its base, or foot, or lowest or lower part, شريان; and what is in the depressed tract by its base, شوحط: (Mbr, Az, K:) IB says the same with respect to the نبع, but that the شوحط is that which is upon the lowest part of the mountain; and this is confirmed by what is said by AZ and others: El-Ghanawee El-Aarلbee says, the نبع and شوحط and سَرَآء are one: as to the شريان, no one holds it to be of the نبع except Mbr: Aboo-Ziyلd says that bows are made of the شريان, and they are good, but of a black colour tinged with redness: and AHn says in one place, that the نبع and شوحط are yellow in the wood, heavy in the hand; and when they become old, they become red: (TA:) the n. un. is with ة. (K.)

### Türkçe

**شَحَطَ**
1 **شَحَطَ** **ذ** , muzâri‘ **شَحَطَ** , mastar ismi **شَحْطٌ** (S, K) ve **شَحَطٌ** (K) ve **شُحُوطٌ** (S, K) ve **مَشْحَطٌ**; (K;) ve **شَحِطَ**, muzâri‘ **شَحَطَ** , (K,) mastar ismi **شَحَطٌ**; (TA;) Uzak oldu veya uzaklaştı: (S, K:) yahut **شَحْطٌ** ve **شَحَطٌ**, bütün hâl ve durumlarda uzak olmayı/uzaklığı ifade eder. (TA.) Şöyle dersin: **شَحَطَ المَزَارُ** Ziyaret yeri uzak oldu veya uzaklaştı. (S.) Ve **لَا أَنْسَاكَ عَلَى شَحْطِ الدَّارِ** Meskenin uzaklığına rağmen seni unutmayacağım. (TA.) Ve El-‘Accâc der ki,
وَالشَّحْطُ قَطَّاعُ رَجَآءِ مَنْ رَجَا
[Ve uzaklık, ümit edenin ümidini kesendir]. (TA.) ― -b2- **شَحَطَ فِى السَّوْمِ** Fiyat istemede çok ileri gitti, yahut doğru olandan çok uzaklaştı ve gerekli sınırı aştı. (TA.) ― -b3- Bundan dolayı, (TA,) **شَحَطَ البَعِيرَ فِى السَّوْمِ**, (K, TA, [CK’de ve K’nın bir yazma nüshasında **البّعِيرُ**]) muzâri‘ **شَحَطَ** , mastar ismi **شَحْطٌ**, (TA,) fiyat istemede devenin değerinin en uç noktasına gitti: (K, TA:) yahut doğru olandan çok uzaklaştı ve gerekli sınırı aştı: (K:) ve **شَحِطَ** de aynı şeyi ifade eder; (K;) yahut ISd’ye göre bunun böyle yaptığı zannedilir. (TA.) Bundan dolayı ayrıca, Rabî‘ah’ın, bir kimsenin bir kölenin bir kısmını âzâd etmesi hakkında bir rivayette söylediği: **يَكُونُ عَلَى المُعْتِقِ قِيمَةُ أَنْصِبَآءِ شُرَكَآئِهِ يُشْحَطُ الثَّمَنُ ثُمَّ يُعْتِقُ كُلَّهُ** [Ortaklarının hisselerinin değeri âzâd edene yüklenir;] sonra kölenin fiyatı en uç noktaya çıkarılır; [sonra onun tamamını âzâd eder:] yahut mânâ şudur: kölenin fiyatı toplanır; **شَحَطَ الاـِنَآءَ**’dan (aşağıda bak), ki onu aşağıda gör. (TA.) ― -b4- **شَحَطَ فُلَانًا** Falancayı geçti, geride bıraktı, önüne geçti yahut onu aştı ve ondan uzaklaştı: (K, TA:) ve aynı şekilde, **الخَيْلَ** [atlar yahut süvariler]. (T, TA.) Yine şöyle denir: **شَحَطَتْ بَنُو هَاشِمٍ العَرَبَ** Hâşim oğulları fazilette Arapları [genel olarak] geçti ve geride bıraktı. (TA.) -A2- **شَحَطَ الاـِنَآءَ** Kabı doldurdu. (Fr, K.) -A3- 5’e de bak.

**شحّطهُ**
2 **شحّطهُ** **ذ** , mastar ismi **تَشْحِيطٌ**, (S, K,) Onu (öldürülmüş kimseyi) **بِدَمِهِ** kanı içinde çırpındırdı, debelendirdi: (S:) yahut onu **بِالدَّمِ** kan ile bulaştırdı, sıvadı, kirletti yahut murdar etti. (K.)

**اشحطهُ**
4 **اشحطهُ** **ذ** Onu uzak kıldı yahut uzaklaştırdı; onu uzağa koydu, gönderdi yahut uzaklaştırıp götürdü. (S, K.)

**تشحّط**
5 **تشحّط** **ذ** O (öldürülmüş kimse) **بِدَمِهِ** kanı içinde çırpındı, debelendi: (S:) ve ↓ **شَحْطٌ** [**شَحَطَ**’ın mastar ismi] da kan içinde çırpınmayı/debelenmeyi ifade eder: (Lth, ISd, K:) yahut birincisi, **فِى دَمِهِ** kanı içinde çırpındı, debelendi ve yuvarlandı/çırpınıp yuvarlandı demektir: (TA:) yahut bulaştı, sıvandı, kirlendi yahut murdar oldu, (Mgh, K,) ve **فِى دَمِهِ** kanı içinde yuvarlandı/çırpınıp yuvarlandı, (Mgh,) yahut çırpındı, debelendi, (K,) **فِى دَمِهِ** kanı içinde. (Mgh, K. *) Ve o (cenin) **فِى السَّلَى** onu kuşatan zar içinde çırpındı, debelendi. (K.)

**شَحَّاطٌ**
**شَحَّاطٌ** **ذ** : hemen ardından gelen şeye bak.

**مَنْزِلٌ شَاحِطٌ**
**مَنْزِلٌ شَاحِطٌ** **ذ** Uzak bir mesken yeri; bunun gibi ↓ **شَحَّاطٌ** da. (TA.) ― -b2- **شَوَاحِطُ الأَوْدِيَةِ**, [birinci kelime **شَاحِطَةٌ**’nin çoğuludur,] Vadilerin uzak kısımları. (TA.)

**شَوْحَطٌ**
**شَوْحَطٌ** **ذ** Belli ağaçlar, (K,) dağ ağaçlarından bir tür, (S,) yani **السَرَاة** dağlarının (El-Yemen’de ‘Arafât yakınından Necrân’a uzanan dağ silsilesi) ağaçları; çünkü orada biterler, (TA,) ve onlardan yaylar yapılır: (S, K:) AHn der ki: [**شوحط** denilen] ağaç türünü bilen bir kimse bana haber verdi ki, o, **أَرْز** [yahut çam] gibi biter; bir gövdeden birçok çubuklar çıkar; yaprakları ince ve uzundur; uzun üzüm gibi bir meyvesi vardır, [burada “üzüm” diye çevrilen kelime **عنبة**’dir; fakat yazmada değiştirilmiştir; bu sebeple yanlış olabilir,] ancak onun ucu daha incedir; yumuşaktır ve yenir: (TA:) yahut **نَبْعٌ** ile aynı mânâdadır: (IB:) yahut **نَبْع**’ın bir türüdür, (K,) ve ondan yaylar yapılır: (TA:) yahut **شوحط** ile **نبع** ve **شِرْيَان** birdir; ad, yetiştikleri yerlerin iyiliğine göre değişir; dağın tepesinde olanına **نبع** denir; eteğinde/dibinde yahut en alt ya da daha alt kısmında olana **شريان** denir; eteğinin yanındaki çukur arazide olana **شوحط** denir: (Mbr, Az, K:) IB, **نبع** hakkında aynı şeyi söyler; ancak **شوحط**ın dağın en alt kısmında olan olduğunu söyler; ve bu, AZ ve başkalarının söylediğiyle teyit edilir: El-Ganavî El-A‘râbî der ki: **نبع** ve **شوحط** ve **سَرَآء** birdir: **شريان**a gelince, Mbr’den başka hiç kimse onu **نبع**dan saymaz: Ebû-Ziyâd der ki, **شريان**dan yaylar yapılır ve onlar iyidir; fakat kızıllıkla karışık siyah renktedir: ve AHn bir yerde der ki, **نبع** ve **شوحط** odununda sarıdır, elde ağırdır; yaşlanınca kızarır: (TA:) tekil isim (n. un.) **ة** iledir. (K.)
