# شحط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AD%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شحط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شحط

الشَّحْطُ والشَّحَطُ: البُعْدُ، وقيل: البُعْدُ في كل الحالات، يثقل ويخفف؛ قال النابغة:
وكلُّ قَرِينةٍ ومَقَرِّ إِلْفٍ
مُفارِقُه، إِلى الشَّحَطِ، القَرِينُ
وأَنشد الأَزهري:
والشَّحْطُ قَطّاعٌ رَجاءَ مَن رَجا
وشَحَطَنِ الدَّارُ تَشْحَطُ شَحْطاً وشَحَطاً وشُحُوطاً: بَعُدَتْ. الجوهري: شَحَطَ المَزَارُ وأَشْحَطْتُه أَبْعَدْتُه. وشَواحِطُ الأَوْدية: ما تَباعَدَ منها. وشحَطَ فلان في السَّوْمِ وأَبْعَطَ إِذا اسْتَامَ بسِلْعَتِه وتَباعَد عن الحقّ وجاوَز القَدْر؛ عن اللحياني. قال ابن سيده: وأَرى شَحِطَ لغة عنه أَيضاً. وفي حديث ربيعةَ في الرجل يُعْتِقُ الشِّقْصَ من العبد، قال: يُشْحَطُ الثمنُ ثم يُعْتَقُ كلُّه أَي يُبْلَغُ به أَقْصَى القِيمةِ، هو من شَحَط في السَّوْمِ إِذا أَبْعَدَ فيه، وقيل: معناه يُجْمع ثمَنُه من شَحطْتُ الإِناء إِذا مَلأْتَه. وشحَطَ شَرابَه يَشْحَطُه: أَرَقَّ مِزاجَه؛ عن أَبي حنيفة.
والشَّحْطةُ: داء يأْخُذ الإِبل في صُدُورها فلا تكاد تَنْجُو منه. والشَّحْطةُ: أَثر سَحْجٍ يُصيب جَنْباً أَو فخذاً ونحوهما؛ يقال: أَصابته شحْطة.
والتشحُّطُ: الاضْطرابُ في الدَّم. ابن سيده: الشحْطُ الاضْطراب في الدم. وتشَحَّطَ الولد في السَّلَى: اضْطَرب فيه؛ قال النابغة: ويَقْذِفْنَ بالأَوْلادِ في كلّ مَنْزِلٍ،
تَشَحَّطُ، في أَسْلائِها، كالوَصائلِ
الوصائلُ: البُرُودُ الحُمْر. وشَحَطَه يَشْحطُه شَحْطاً وسَحَطَه: ذبَحه، قال ابن سيده: والسين أَعْلى. وتَشَحَّطَ المقْتُولُ بدَمِه أَي اضْطَرَب فيه، وشحَّطَه غيرُه به تَشْحِيطاً. وفي حديث مُحَيِّصةَ: وهو يَتَشَحَّطُ في دمه أَي يَتَخَبَّطُ فيه ويَضْطَرِبُ ويتمرّغُ. وشحَطَتْه العقربُ ووَكَعَتْه بمعنى واحد. وقال الأَزهري: يقال شحَطَ الطائرُ وصامَ ومَزَقَ ومَرَقَ وسَقْسقَ، وهو الشحْطُ والصوْمُ. الأَزهري: يقال جاء فلان سابقاً قد شحَطَ الخيلَ شحْطاً أَي فاتَها. ويقال: شحَطَتْ بنُو هاشم العربَ أَي فاتُوهم فَضْلاً وسبَقُوهم. والشحْطةُ: العُودُ من الرُّمّان وغيره تَغْرِسُه إِلى جنب قَضِيب الحَبَلةِ حتى يَعْلُوَ فوقَه، وقيل: الشحْطُ خشبة توضع إِلى جنب الأَغصان الرِّطابِ المتفرّقة القِصار التي تخرج من الشُّكُر حتى ترتفع عليها، وقيل: هو عود ترفع عليه الحَبَلة حتى تَسْتقِلّ إِلى العَرِيش. قال أَبو الخطّاب: شحَطْتها أَي وضعت إِلى جنبها خشبة حتى ترتفع إِليها.
والمِشْحَطُ: عُوَيْد يُوضع عند القَضِيب من قُضْبانِ الكرْم يَقِيه من اَلأرض.
والشَّوْحَطُ: ضرب من النَّبْع تتخذ منه القِياسُ وهي من شجر الجبالِ جبالِ السَّراةِ؛ قال الأَعشى:
وجِياداً، كأَنها قُضُبُ الشَّوْ
حَطِ، يَحْمِلْنَ شِكّةَ الأَبطالِ
قال أَبو حنيفة: أَخبرني العالم بالشوحط أَنَّ نباتَه نباتُ الأَرْزِ قُضبان تسمو كثيرة من أَصل واحد، قال: وورقة فيما ذكر رِقاقٌ طِوالٌ وله ثمرة مثل العنبة الطويلة إِلا أَنَّ طرفها أَدَقُّ وهي لينة تؤْكل. وقال مرّة: الشوْحَطُ والنَّبْعُ أَصفرا العود رَزِيناه ثَقِيلانِ في اليد إِذا تقادَما احْمَرَّا، واحدته شَوْحَطة. وروى الأَزهري عن المبرد أَنه قال: النبْعُ والشوحطُ والشَّرْيان شجرة واحدة ولكنها تختلف أَسماؤها بكَرَمِ مَنابِتها، فما كان منها في قُلّة الجبل فهو النبْعُ، وما كان في سَفْحِه فهو الشِّرْيان، وما كان في الحَضِيضِ فهو الشوحط. الأَصمعي: من أَشجار الجبال النبع والشوحط والتَّأْلَبُ؛ وحكى ابن بري في أَمياله أَن النبع والشوْحَطَ واحد واحتج بقول أَوْس يصف قوساً:
تَعَلَّمَها في غِيلِها، وهي حَظْوةٌ،
بوادٍ به نَبْعٌ طِوالٌ وحِثْيَلُ
وَبانٌ وظَيَّانٌ ورَنْفٌ وشَوْحَطٌ،
أَلَفُّ أَثِيثٌ ناعِمٌ مُتَعَبِّلُ
فجعل مَنْبِتَ النبْعِ والشوْحطِ واحداً؛ وقال ابن مقبل يصف قوساً: مِن فَرْعِ شَوْحَطةٍ، بِضاحي هَضْبةٍ،
لَقِحَتْ به لَقحاً خِلافَ حِيالِ
وأَنشد ابن الأَعرابي:
وقد جَعل الوَسْمِيُّ يُنْبِتُ، بيننا
وبينَ بني دُودانَ، نَبْعاً وشَوْحَطا
قال ابن بري: معنى هذا أَنَّ العرب كانت لا تطْلُب ثأْرَها إِلا إِذا أَخْصَبَتْ بلادُها، أَي صار هذا المطر يُنبِت لنا القِسِيّ التي تكون من النبع والشوحط. قال أَبو زياد: وتُصنع القياس من الشَّرْيان وهي جيدة إِلا أَنها سوداء مُشْرَبةٌ حمرة؛ قال ذو الرمة:
وفي الشِّمالِ من الشَّرْيانِ مُطْعِمةٌ
كَبْداء، في عَسْجِها عَطْفٌ وتَقْوِيمُ
وذكر الغنوي الأَعرابي أَن السَّراء من النبع؛ ويقوّي قولَه قولُ أَوْس في صفة قَوْس نبع أَطنب في وصفها ثم جعلها سَراء فهما إِذاً واحد وهو قوله:
وصَفْراء من نبع كأَنَّ نَذِيرَها،
إِذا لم يُخَفِّضْه عن الوحش، أَفْكَلُ
ويروى: أَزْمَلُ فبالغ في وصفها؛ ثم ذكر عَرْضَها للبيع
(* قوله «ذكر
عرضها للبيع إلخ» كذا بالأصل.) وامْتِناعَه فقال:
فأَزْعَجَه أَن قِيلَ: شَتَّان ما ترى
إِليكَ، وعُودٌ من سَراء مُعَطَّلُ
فثبت بهذا أَن النبع والشوحط والسَّراء في قول الغنويّ واحد، وأَما الشَّرْيان فلم يذهب أَحد إِلى أََنه من النبع إِلاَّ المبرّد وقد رُدَّ عليه ذلك. قال ابن بري: الشوحط والنبع شجر واحد، فما كان منها في قُلّةِ الجبل فهو نَبع، وما كان منها في سَفْحه فهو شوحط، وقال المبرد: وما كان منها في الحَضيض فهو شَرْيان وقد ردَّ عليه هذا القول. وقال أَبو زياد: النبع والشوحط شجر واحد إِلا أَن النبع ما ينبت منه في الجبل، والشوحط ما ينبت منه في السَّهْلِ. وفي الحديث: أَنه ضربَه بمِخْرَش من شَوْحَطٍ، هو من ذلك؛ قال ابن الأَثير: والواو زائدة.
وشِيحاط: موضع بالطائف. وشُواحِطٌ: موضع؛ قال ساعدة بن العجلان الهذلي: غَداةَ شُواحِطٍ فنَجَوْتَ شَدّاً،
وثَوْبُكَ في عَباقِيةٍ هَرِيدُ
والشُّمْحُوطُ: الطويل، والميم زائدة.

### Türkçe

**الشَّحْطُ** ve **الشَّحَطُ**: uzaklık; ve denildi: bütün hâllerde uzaklık; ağırlaştırılır ve hafifletilir; Nâbiga dedi ki:
وكلُّ قَرِينةٍ ومَقَرِّ إِلْفٍ
مُفارِقُه، إِلى **الشَّحَطِ**، القَرِينُ

Ezherî inşâd etti:
و**الشَّحْطُ** قَطّاعٌ رَجاءَ مَن رَجا

Ve **شَحَطَنِ الدَّارُ** **تَشْحَطُ** **شَحْطاً** ve **شَحَطاً** ve **شُحُوطاً**: uzaklaştı.

Cevherî: **شَحَطَ المَزَارُ** ve **أَشْحَطْتُه**: onu uzaklaştırdım. Ve **شَواحِطُ الأَوْدية**: ondan uzaklaşmış olan şey. Ve **شحَطَ** falan kimse **في السَّوْمِ** ve **أَبْعَطَ**: eğer malı ile fiyat biçti ve haktan uzaklaştı ve ölçüyü aştı ise; Lihyânî’den. İbn Sîde dedi ki: Ve **شَحِطَ**’ın da ondan bir dil olduğunu görüyorum, yani ayrıca. Rabîa’nın, adamın köleden payı (**الشِّقْصَ**) âzâd etmesi hakkındaki hadiste: dedi: **يُشْحَطُ** bedel, sonra bütünü âzâd edilir; yani onunla kıymetin en uç noktasına ulaştırılır; bu, **شَحَطَ في السَّوْمِ**’dan (fiyat biçmede)dır; eğer onda uzaklaştırdı ise; ve denildi: mânâsı, onun bedeli toplanır; **شحطْتُ الإِناء**’dan, kabı doldurduğum zaman. Ve **شحَطَ شَرابَه يَشْحَطُه**: karışımını inceltti; Ebû Hanîfe’den.

**والشَّحْطةُ**: develeri göğüslerinde yakalayan bir hastalık; ondan neredeyse kurtulamaz.

**والشَّحْطةُ**: bir yan yahut uyluk ve benzerlerine isabet eden bir sıyrık izi; denir: ona **شحْطة** isabet etti.

**والتشحُّطُ**: kanda çalkalanma. İbn Sîde: **الشحْطُ** kanda çalkalanmadır. Ve **تشَحَّطَ الولد في السَّلَى**: onda çalkalandı; Nâbiga dedi ki:
ويَقْذِفْنَ بالأَوْلادِ في كلّ مَنْزِلٍ،
تَشَحَّطُ، في أَسْلائِها، كالوَصائلِ

**الوصائلُ**: kırmızı bürdeler. Ve **شَحَطَه يَشْحطُه شَحْطاً** ve **سَحَطَه**: onu boğazladı; İbn Sîde dedi ki: ve **السين** daha üstündür. Ve **تَشَحَّطَ المقْتُولُ بدَمِه**: yani onda çalkalandı; ve başkası onu onunla **تَشْحِيطاً** **شحَّطَه**. Muhayyısa’nın hadisinde: ve o, kanında **يَتَشَحَّطُ** idi; yani onda debeleniyor ve çalkalanıyor ve yuvarlanıyordu. Ve akrep onu **شحَطَتْه** ve onu **وَكَعَتْه**: tek mânâdadır. Ezherî dedi: denir: kuş **شحَطَ** ve **صامَ** ve **مَزَقَ** ve **مَرَقَ** ve **سَقْسقَ**; ve o, **الشحْطُ** ve **الصوْمُ**dur. Ezherî: denir: falan kimse önde gelerek geldi; atları **شحَطَ** **شحْطاً**; yani onları geçti. Ve denir: **شحَطَتْ بنُو هاشم العربَ**: yani onları faziletçe geçti ve onları geçti. Ve **الشحْطةُ**: nar ve başkasından bir çubuk; onu, **قَضِيب الحَبَلةِ**’nin yanına dikersin, ta ki onun üstüne yükselsin; ve denildi: **الشحْطُ** bir tahta parçasıdır; **الشُّكُر**’dan çıkan, dağınık kısa taze dalların yanına konur, ta ki onun üzerine yükselsinler; ve denildi: o, üzerine **الحَبَلة**’nin yükseltildiği bir çubuktur, ta ki **العَرِيش**’e doğru bağımsız dursun. Ebû’l-Hattâb dedi: **شحَطْتها**: yani onun yanına bir tahta parçası koydum, ta ki ona doğru yükselsin.

**والمِشْحَطُ**: asma çubuklarından bir çubuğun yanında konulan küçük bir çubuk; onu yerden korur.

**والشَّوْحَطُ**: **النَّبْع**’dan bir tür; ondan **القِياسُ** yapılır; ve o, dağların ağaçlarındandır; **جبالِ السَّراةِ** dağları; A‘şâ dedi ki:
وجِياداً، كأَنها قُضُبُ **الشَّوْحَطِ**،
يَحْمِلْنَ شِكّةَ الأَبطالِ

Ebû Hanîfe dedi: **الشوحط** hakkında âlim olan bana haber verdi ki onun bitkisi **الأَرْز** bitkisi gibidir: bir kökten çokça yükselen çubuklar. Dedi: ve yaprağı, zikredilene göre, ince uzun; ve onun meyvesi uzun üzüm tanesi gibidir; ancak ucu daha incedir; ve yumuşaktır, yenir. Ve bir kere dedi: **الشوْحَطُ** ve **النَّبْعُ** çubuğu sarıdır; ikisi de ağır, elde ağırdır; yaşlandıkları zaman kızarırlar; onun bir tanesi **شَوْحَطة**dır. Ezherî, Müberred’den rivayet etti: o dedi ki: **النبْعُ** ve **الشوحطُ** ve **الشَّرْيان** tek bir ağaçtır; fakat adları, yetiştikleri yerlerin keremine göre değişir: ondan dağın tepesinde olan **النبْعُ**dır; yamacında olan **الشِّرْيان**dır; çukurda olan **الشوحط**tur. Asma‘î: dağ ağaçlarındandır: **النبع** ve **الشوحط** ve **التَّأْلَبُ**. İbn Berî, **أَمياله**’inde nakletti ki **النبع** ve **الشوْحَطَ** birdir; ve Evs’un, bir yayı vasfederken söylediği sözle delil getirdi:
تَعَلَّمَها في غِيلِها، وهي حَظْوةٌ،
بوادٍ به نَبْعٌ طِوالٌ وحِثْيَلُ
وَبانٌ وظَيَّانٌ ورَنْفٌ وشَوْحَطٌ،
أَلَفُّ أَثِيثٌ ناعِمٌ مُتَعَبِّلُ

Böylece **النبْع** ile **الشوْحط**’ın yetişme yerini bir yaptı. Ve İbn Mukbil, bir yayı vasfederken dedi ki:
مِن فَرْعِ شَوْحَطةٍ، بِضاحي هَضْبةٍ،
لَقِحَتْ به لَقحاً خِلافَ حِيالِ

Ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
وقد جَعل الوَسْمِيُّ يُنْبِتُ، بيننا
وبينَ بني دُودانَ، نَبْعاً وشَوْحَطا

İbn Berî dedi: bunun mânâsı şudur: Arap, ancak ülkeleri bereketlendiği zaman kan davasını arardı; yani bu yağmur bize, **النبع** ve **الشوحط**’tan olan yayları bitirir oldu. Ebû Ziyâd dedi: **القِياسُ** **الشَّرْيان**’dan yapılır; o iyidir; ancak siyah, kızıllıkla karışık; Zü’r-Rumme dedi ki:
وفي الشِّمالِ من **الشَّرْيانِ** مُطْعِمةٌ
كَبْداء، في عَسْجِها عَطْفٌ وتَقْوِيمُ

Ganevî A‘râbî, **السَّراء**’ın **النبع**’dan olduğunu zikretti; ve onun sözünü, Evs’un **قَوْس** **نبع** sıfatında söylediği söz kuvvetlendirir: onu vasfetmede uzattı, sonra onu **سَراء** yaptı; öyleyse ikisi birdir; ve o, onun sözüdür:
وصَفْراء من نبع كأَنَّ نَذِيرَها،
إِذا لم يُخَفِّضْه عن الوحش، أَفْكَلُ

Ve rivayet olunur: **أَزْمَلُ**. Böylece onu vasfetmede mübalağa etti; sonra onu satışa arz edişini zikretti
(* قوله «ذكر
عرضها للبيع إلخ» كذا بالأصل.) ve onun kaçınmasını; dedi ki:
فأَزْعَجَه أَن قِيلَ: شَتَّان ما ترى
إِليكَ، وعُودٌ من سَراء مُعَطَّلُ

Böylece bununla sabit oldu ki **النبع** ve **الشوحط** ve Ganevî’nin sözündeki **السَّراء** birdir. **الشَّرْيان**’a gelince: Müberred’den başka hiç kimse onun **النبع**’dan olduğuna gitmedi; ve bu ona reddedildi. İbn Berî dedi: **الشوحط** ve **النبع** tek bir ağaçtır: ondan dağın tepesinde olan **نَبع**dır; yamacında olan **شوحط**tur. Müberred dedi: ondan çukurda olan **شَرْيان**dır; ve bu söz ona reddedildi. Ebû Ziyâd dedi: **النبع** ve **الشوحط** tek bir ağaçtır; ancak **النبع** ondan dağda biten şeydir; **الشوحط** ondan düzlükte biten şeydir. Hadiste: onu **مِخْرَش** ile, **شَوْحَطٍ**’tan (olan bir şeyle) vurdu; o, ondandır. İbnü’l-Esîr dedi: ve **الواو** ziyadedir.

**وشِيحاط**: Tâif’te bir yer. Ve **وشُواحِطٌ**: bir yer; Hüzeylî Sa‘ide b. el-‘Aclân dedi ki:
غَداةَ شُواحِطٍ فنَجَوْتَ شَدّاً،
وثَوْبُكَ في عَباقِيةٍ هَرِيدُ

**والشُّمْحُوطُ**: uzun; ve **الميم** ziyadedir.
