# شحط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AD%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شحط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شحط

شحط المزار، كمنع، شحطا، بالفتح، وشحطا، محركة، وشحوطا، بالضم، ومشحطا، كمطلب: بعد، وقيل: الشحط والشحط: البعد في كل الحالات، يثقل ويخفف، ويقال: لا أنساك على شحط الدار، أي بعدها، وقال النابغة:
  وكل قرينة ومقـر إلـف                      مفارقه إلى الشحط القرين وقال العجاج فيما أنشده الأزهري:
  والشحط قطاع رجاء من رجا
  إلا احتضار الحاج من تحوجا وقال أبو حزام غالب بن الحارث العكلي:
  على قود تتقتق شطر طـنء                      شأى الأخلام ماط ذي شحوط وقال رؤبة.

  من صونك العرض بعيد المشحط

  كشحط شحطا، كفرح. وشحط الشراب يشحطه: أرق مزاجه، عن أبي حنيفة. وشحط الجمل وغيره، يشحطه، شحطا: ذبحه، عن أبي عمرو وابن دريد. وقال ابن سيده: هو بالسين أعلى، وقد تقدم. وشحط البعير في السوم حتى بلغ أقصى ثمنه يشحطه شحطا. ومنه حديث ربيعة أنه قال - في الرجل يعتق الشقص من العبد - إنه يكون على المعتق قيمة أنصباء شركائه يشحط الثمن ثم يعتق كله يريد يبلغ بقيمة العبد أقصى الغاية. هو من شحط في السوم، إذا أبعد فيه، وقيل: معناه يجمع ثمنه. من شحطت الإناء، إذا ملأته. أو شحط فلان في السوم، وأبعط، إذا استام بسلعته وتباعد عن الحق، وجاوز القدر، عن اللحياني، وكسمع: لغة فيه أيضا، عنه، قال ابن سيده: أرى ذلك. وشحط فلانا، إذا سبقه وفاته وتباعد عنه، وفي التهذيب: يقال: جاء فلان سابقا وقد شحط الخيل، أي فاتها. ويقال: شحطت بنو هاشم العرب، أي فاتوهم فضلا وسبقوهم. وشحط الحبلة، إذا وضع إلى جنبها خشبة حتى ترتفع إليها، قاله أبو الخطاب. وقال غيره: حتى تستقل إلى العريش. وشحط الإناء وشمطه: ملأه، عن الفراء. وشحط فلان: سلح، وهو مجاز عن شحط الطائر، وقال الأزهري: يقال شحط الطائر وصام، وسقسق ومزق، ومرق، بمعنى واحد. وقال ابن الأعرابي: شحطت العقرب إياه، أي لدغته، وكذلك وكعته. وعن أبي عمرو: شحط اللبن، إذا أكثر ماءه، فهو مشحوط، وأنشد:
  متى يأته ضيف فـلـيس بـذائق                      لماجا سوى المشحوط واللبن الأدل هكذا نقله الصاغاني هنا، وقلده المصنف، وذكره صاحب اللسان بالسين المهملة، وقد أشرنا إليه في المستدركات. وقال ابن الأعرابي: الشحط والصوم: ذرق الطائر، وأنشد لرجل من بني تميم جاهلي:
  ومبلد بين موماة بمـهـلـكة                      جاوزته بعلاة الخلق علـيان
  كأنما الشحط في أعلى حمائره                      سبائب الريط من قز وكتـان وقال الليث وابن سيده: الشحط: الاضطراب في الدم. قال: والشحطة، بهاء: داء يأخذ الإبل في صدورها فلا تكاد تنجو منه. قال: والشحطة أيضا: أثر سحج يصيب جنبا أو فخذا أو نحو ذلك. وتشحط الولد في السلى، وكذلك القتيل في الدم، كما للجوهري: اضطرب فيه، قال النابغة الذبياني، يصف الخيل:
  ويقذفن بالأولاد في كل منزل                      تشحط في أسلائها كالوصائل الوصائل: البرود الحمر فيها خطوط خضر، وهي أشبه شيء بالسلى، والسلى في الماشية خاصة، والمشيمة في الناس خاصة، وفي حديث محيصة:  وهو يتشحط في دمه  أي يتخبط فيه ويضطرب ويتمرغ. والمشحط، كمنبر: عويد يوضع عند قضيب من قضبان الكرم يقيه من الأرض، كالشحط والشحطة، وقيل: الشحطة عود من رمان أو غيره تغرسه إلى جنب قضيب الحلبة حتى يعلو فوقه. وقيل: الشحط: خشبة توضع إلى جنب الأغصان الرطاب المتفرقة القصار التي تخرج من الشكر حتى ترتفع عليها. ونقل ابن شميل عن الطائفي قال: هو عود ترفع عليه الحبلة حتى تستقل إلى العريش. والشوحط: ضرب من شجر الجبال تتخذ منه القسي، كما في الصحاح، والمراد بالجبال جبال السراة، فإنها هي التي تنبته، قال الأعشى:

  وجيادا كأنها قضب الشو                      حط يحملن شكة الأبطال وقال أبو حنيفة: أخبرني العالم بالشوحط أن نباته نبات الأرز، قضبان تسمو كثيرة من أصل واحد، قال وورقه فيما ذكر رقاق طوال، وله ثمرة مثل العنبة الطويلة، إلا أن طرفها أدق، وهي لينة تؤكل. أو الشوحط: ضرب من النبع تتخذ منه القياس. قال الأصمعي: من أشجار الجبال النبع والشوحط والتألب. وحكى ابن بري في أماليه أن النبع والشوحط واحد، واحتج بقول أوس يصف قوسا:
  تعلمها في غيلها وهي حظوة                      بواد به نبع طوال وحثـيل
  وبان وظبيان ورنف وشوحط                      ألف أثيث ناعم متـعـبـل فجعل منبت النبع والشوحط واحدا. وأنشد ابن الأعرابي:
  وقد جعل الوسمي ينبت بيننـا                      وبين بني دودان نبعا وشوحطا قال ابن بري: معنى هذا: أن العرب كانت لا تطلب ثأرها إلا إذا أخصبت بلادها، أي صار هذا المطر ينبت لنا القسي التي تكون من النبع والشوحط، أو هما والشريان واحد، ويختلف الاسم بحسب كرم منابتها، فما كان في قلة الجبل فنبع، وما كان في سفحه فهو شريان، وما كان في الحضيض فهو شوحط، هكذا نقله الأزهري عن المبرد. فأما قول ابن بري: الشوحط والنبع شجر واحد، فما كان منها في قلة الجبل فهو نبع، وما كان في سفحه فهو شوحط، وقال المبرد: وما كان في الحضيض فهو شريان، وقد رد إلى المبرد هذا القول. والذي قاله الغنوي الأعرابي: النبع والشوحط والسراء واحد. وما قاله ابن بري صحيح يعضده قول أبي زياد وغيره. وأما الشريان فلم يذهب أحد إلى أنه من النبع إلا المبرد. قلت: وقال أبو زياد: وتصنع القياس من الشريان، وهي جيدة إلا أنها سوداء مشربة حمرة، قال ذو الرمة:
  وفي الشمال من الشريان مطعمة                      كبداء في دودها عطف وتقـويم وقال أبو حنيفة مرة: الشوحط والنبع أصفرا العود، رزيناه، ثقيلان في اليد، إذا تقادما أحمرا. والشوحطة: واحدته. والشوحطة أيضا: الطويلة من الخيل، نقله الصاغاني، وكأنه على التشبيه بالشوحطة الشجرة. والشاحط، د، باليمن. وشواحط، بالضم: حصن بها مطل على السحول. وشواحط أيضا: جبل قرب السوارقية بين الحرمين الشريفين كثير النمور والأراوي، وفيه أوشال. ويوم شواحط: معروف في أيام العرب. وشواحط في قول ساعدة بن العجلان الهذلي:
  غداة شواحط فنجوت شدا                      وثوبك في عباقية هريد قيل: موضع، كما في اللسان، وقيل: بلد، كما في العباب، وعباقية: شجرة، ويروى: عماقية. وشواحطة: ة، بصنعاء اليمن، نقله الصاغاني. وشحط، بالفتح: أرض لطيئ، قال امرؤ القيس:
  فهل أنا ماش بين شحـط وحـية                      وهل أنا لاق حي قيس بن شمرا

  ويروى بين شوط كما سيأتي، وقيس بن شمر، هو ابن عم جذيمة ابن زهير. وشيحاط، بالكسر وقيل: سيحاط، بالسين المهملة: ة، بالطائف، أو: واد، أو: جبل وقد ذكر في س ح ط والصواب بالإعجام، كما في العباب. وشحطه تشحيطا: ضرجه بالدم، فتشحط هو، أي تضرج به واضطرب فيه، نقله الجوهري، وقد تقدم شاهده آنفا. وأشحطه: أبعده، نقله الجوهري، وأنشد الصاغاني لحفص الأموي:
  أشحطة ما يزال مفجؤها                      يبدي تباريح كنت تخبؤها ومما يستدرك عليه: شواحط الأودية: ما تباعد منها. ومنزل شاحط، أي بعيد، وشحاط، ككتان: بعيد، أيضا. قال العجاج يصف كلابا هربت من ثور كر عليها:
  فشمن في الغبار كالأخطاط
  يطلبن شأو هارب شحاط

### Türkçe

**شحط** **المزار**; **كمنع**; **شحطا**; fetih ile; ve **شحطا**; harekeli; ve **شحوطا**; zamme ile; ve **مشحطا**; **كمطلب**: uzak oldu; ve denildi ki: **الشحط** ve **الشحط**: bütün hâllerde uzaklıktır; ağırlaştırılır ve hafifletilir; ve denilir: “Seni, evin uzaklığı üzerine unutmam”; yani onun uzaklığı üzerine. Ve **النابغة** dedi:
  Ve her bir yoldaş ve ülfetli ikametgâh                      ayrılığı, yoldaşın uzaklığına doğrudur

Ve **العجاج** **الأزهري**’nin ona okuttuğu şeyde dedi:
  Ve **الشحط**, ümit edenin ümidini kesendir
  ancak muhtaç olanın hacının can çekişmesi (müstesna)

Ve **أبو حزام غالب بن الحارث العكلي** dedi:
  Bir sürüş üzerinde, yarım bir yük tarafına çatırdar                      uzaklaştırdı bağlar; uzaklık sahibi olanın uzayanı

Ve **رؤبة** dedi.

  Irzı korumandan: uzak **المشحط**

**كشحط** **شحطا**; **كفرح**. Ve **شحط** içkiyi, onu **يشحطه**: karışımını inceltti; **أبو حنيفة**’den. Ve **شحط** deveyi ve başkasını, onu **يشحطه**, **شحطا**: onu boğazladı; **أبو عمرو** ve **ابن دريد**’den. **ابن سيده** dedi: o, **بالسين** ile daha yüksektir; ve daha önce geçti. Ve **شحط** deveyi pazarlıkta, nihai fiyatına varıncaya kadar; onu **يشحطه** **شحطا**. Ondandır **ربيعة** hadisi: dedi ki – adamın, kölenin payını azat etmesi hakkında –: azat edene, ortaklarının paylarının kıymeti gerekir; fiyatı **يشحط** eder, sonra bütünüyle azat eder; kölenin kıymetiyle en uç gayeye ulaşmayı ister. O, pazarlıkta **شحط**’tandır; onda uzaklaştırdığında. Ve denildi ki: manası, onun fiyatını toplar. **شحطت** kabı: onu doldurduğunda. Yahut falan pazarlıkta **شحط** etti ve **أبعط** etti: malıyla fiyat istediğinde ve haktan uzaklaştığında ve ölçüyü aştığında; **اللحياني**’den. Ve **كسمع**: onda bir dil de; ondan. **ابن سيده** dedi: ben bunu görüyorum. Ve **شحط** falanı: onu geçtiğinde ve onu kaçırdığında ve ondan uzaklaştığında. Ve **التهذيب**’de: denilir: falan önde geldi; ve atları **شحط** etti; yani onları geçti. Ve denilir: **شحطت** **بنو هاشم** Arapları; yani faziletçe onları geçtiler ve onları öncelediler. Ve **شحط** ipi (**الحبلة**): yanına bir tahta koyduğunda, ona yükselsin diye; bunu **أبو الخطاب** söyledi. Başkası dedi: çardağa doğru bağımsızca yükselsin diye. Ve **شحط** kabı ve **شمطه**: onu doldurdu; **الفراء**’dan. Ve falan **شحط** etti: dışkıladı; bu, kuşun **شحط**’undan mecazdır. **الأزهري** dedi: denilir: kuş **شحط** etti ve **صام** etti; ve **سقسق** ve **مزق** ve **مرق**; tek bir mana ile. **ابن الأعرابي** dedi: akrep ona **شحطت** etti; yani onu soktu; ve aynı şekilde onu **وكعته**. **أبو عمرو**’dan: **شحط** süt: suyunu çoğalttığında; o hâlde o **مشحوط**tur. Ve şu beyit okundu:
  Ne zaman ona bir misafir gelse, tadıcı değildir                      **المشحوط** ve **اللبن الأدل**’den başka bir **لماجا**yı

Bunu **الصاغاني** burada böyle nakletti; ve **المصنف** onu taklit etti. Ve **اللسان** sahibi onu **بالسين المهملة** ile zikretti; ve biz ona **المستدركات**’ta işaret ettik. **ابن الأعرابي** dedi: **الشحط** ve **الصوم**: kuşun pisliğidir. Ve **بني تميم**’den câhili bir adama ait olarak şu beyit okundu:
  Helâk edici bir çoraklıkta bir ıssız yer                      onu, yaratılışın yüceliğiyle yüksekçe geçtim
  Sanki **الشحط**, onun eşeklerinin en üstünde                      ipek ve ketenden **الريط** parçalarının püskülleridir

**الليث** ve **ابن سيده** dedi: **الشحط**: kanda çalkalanmadır. Dedi: ve **الشحطة**, **بهاء** ile: göğüslerinde develeri tutan bir hastalıktır; ondan neredeyse kurtulamazlar. Dedi: ve **الشحطة** ayrıca: bir yan’a yahut uyluğa yahut bunun benzerine isabet eden bir sıyrık izidir. Ve çocuk **السلى** içinde **تشحط** etti; ve aynı şekilde öldürülen, kanda; **الجوهري**’ye göre: onun içinde çalkalandı. **النابغة الذبياني** dedi; atları vasfederken:
  Ve her menzilde çocukları fırlatırlar                      **أسلائها** içinde **تشحط** eder; **كالوصائل**

**الوصائل**: içinde yeşil çizgiler bulunan kırmızı bürdeler; ve o, **السلى**’ya en çok benzeyen şeydir. Ve **السلى** yalnızca davarlarda; ve **المشيمة** yalnızca insanlarda. Ve **محيصة** hadîsinde: “O, kanında **يتشحط** ediyordu”; yani onun içinde debeleniyor ve çalkalanıyor ve yuvarlanıyordu. Ve **المشحط**, **كمنبر**: asmanın çubuklarından bir çubuğun yanında yere karşı onu koruyan küçük bir dal; **كالشحط** ve **الشحطة** gibi. Ve denildi ki: **الشحطة**: nar ağacından yahut başkasından bir çubuktur; onu, **الحلبة** çubuğunun yanına dikersin; ta ki onun üstüne yükselsin. Ve denildi ki: **الشحط**: **الشكر**’den çıkan, dağınık kısa taze dalların yanına konulan bir tahtadır; ta ki onun üzerine yükselsinler. **ابن شميل**, **الطائفي**’den nakletti; dedi ki: o, ipi (**الحبلة**) üzerine yükselttiğin bir çubuktur; ta ki çardağa doğru bağımsızca yükselsin. Ve **الشوحط**: dağ ağaçlarından bir türdür; ondan yaylar yapılır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Dağlardan murat, **السراة** dağlarıdır; çünkü onu bitiren onlardır. **الأعشى** dedi:

  Ve yiğit atlar; sanki onlar **الشوحط** çubuklarıdır                      kahramanların mızrak uçlarını taşırlar

**أبو حنيفة** dedi: **الشوحط**’u bilen âlim bana haber verdi ki: onun bitişi, sedirin bitişi gibidir; bir kökten çokça yükselen çubuklardır. Dedi: ve yaprağı, zikredilene göre, ince uzunlardır. Ve onun, uzun üzüm tanesi gibi bir meyvesi vardır; ancak ucu daha incedir; ve o yumuşaktır, yenir. Yahut **الشوحط**: **النبع**’dan bir türdür; ondan yaylar yapılır. **الأصمعي** dedi: dağ ağaçlarından **النبع** ve **الشوحط** ve **التألب** vardır. **ابن بري** **أماليه**’sinde hikâye etti ki: **النبع** ve **الشوحط** birdir. Ve **أوس**’un, bir yayı vasfederken söylediği sözle delil getirdi:
  Onu, koruluğunda öğrenmiştir; o, bir nasiptir                      içinde uzun **نبع** ve sık çalılık bulunan bir vadide
  Ve **بان** ve **ظبيان** ve **رنف** ve **شوحط**                      sık, yumuşak, birbirine dolanmış bir topluluk

Böylece **النبع** ve **الشوحط**’un bitiş yerini bir kıldı. Ve **ابن الأعرابي** şu beyiti okudu:
  Ve **الوسمي** yağmuru, aramızda bitirir oldu                      ve **بني دودان** arasında **نبع** ve **شوحطا**

**ابن بري** dedi: bunun manası: Araplar, ancak ülkeleri bereketlendiğinde öçlerini isterlerdi; yani bu yağmur, bize **النبع** ve **الشوحط**’tan olan yayları bitirir oldu. Yahut ikisi ve **الشريان** birdir; ve ad, bitiş yerlerinin cömertliğine göre değişir: dağın tepesinde olan **نبع**dır; yamacında olan **شريان**dır; çukurda olan **شوحط**tur. Bunu **الأزهري**, **المبرد**’den böyle nakletti. **ابن بري**’nin sözüne gelince: **الشوحط** ve **النبع** bir ağaçtır; ondan dağın tepesinde olan **نبع**dır; yamacında olan **شوحط**tur. **المبرد** dedi: ve çukurda olan **شريان**dır. Ve bu söz **المبرد**’e döndürüldü. **الغنوي الأعرابي**’nin dediği: **النبع** ve **الشوحط** ve **السراء** birdir. **ابن بري**’nin dediği doğrudur; **أبو زياد** ve başkasının sözü onu destekler. **الشريان**’a gelince: onu **النبع**’dan saymaya kimse gitmedi; yalnız **المبرد**. Ben dedim: **أبو زياد** dedi: ve yayları **الشريان**’dan yaparsın; onlar iyidir; ancak onlar, kızıllıkla karışık siyahçadır. **ذو الرمة** dedi:
  Ve kuzeyde, **الشريان**’dan bir (yay) vardır, tatlandırılmış                      **دود**’unda karaciğer rengi; büküm ve doğrultma ile

**أبو حنيفة** bir defa dedi: **الشوحط** ve **النبع**, sarı çubukludurlar; ikisi de ağırbaşlıdır; elde ağırdırlar; eskidiklerinde kızarırlar. Ve **الشوحطة**: onun tekilidir. Ve **الشوحطة** ayrıca: atlardan uzun olan (kısrak/at); **الصاغاني** onu nakletti; sanki **الشوحطة** ağacına benzetme üzerinedir. Ve **الشاحط**, **د**: Yemen’dedir. Ve **شواحط**, zamme ile: orada, ovalara bakan bir kaledir. Ve **شواحط** ayrıca: iki harem-i şerif arasında **السوارقية** yakınında bir dağdır; kaplanları ve dağ keçileri çoktur; ve onda küçük su birikintileri vardır. Ve **يوم شواحط**: Arapların günleri içinde bilinen (bir gün)dür. Ve **شواحط**, **ساعدة بن العجلان الهذلي**’nin sözünde:
  **شواحط** sabahında; kurtuldum, koşarak                      ve elbisen, **عباقية** içinde parçalanmış

Denildi ki: bir yerdir; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve denildi ki: bir beldedir; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **عباقية**: bir ağaçtır; ve rivayet olunur: **عماقية**. Ve **شواحطة**: **ة** ile; Yemen San‘a’dadır; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **شحط**, fetih ile: **طيئ**’e ait bir arazidir. **امرؤ القيس** dedi:
  Acaba ben, **شحط** ile **حية** arasında yürüyen miyim                      ve acaba ben, **قيس بن شمرا** kavmiyle karşılaşan mıyım

Ve **شوط** arasında diye rivayet olunur; ileride geleceği üzere. Ve **قيس بن شمر**; o, **جذيمة ابن زهير**’in amcaoğludur. Ve **شيحاط**; kesre ile; ve denildi ki: **سيحاط**; ihmâl edilmiş **السين** ile: **ة**; **الطائف**’te, yahut: bir vadi, yahut: bir dağ; ve **س ح ط**’ta zikredilmiştir; doğru olan, **الإعجام** iledir; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **شحطه تشحيطا**: onu kanla bulaştırdı; böylece o **تشحط** oldu; yani onunla boyandı ve onun içinde çırpındı; bunu **الجوهري** nakletti; ve şahidi az önce geçti. Ve **أشحطه**: onu uzaklaştırdı; bunu **الجوهري** nakletti; ve **الصاغاني** **حفص الأموي** için inşad etti:

  **أشحطة** ما يزال مفجؤها                      يبدي تباريح كنت تخبؤها

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **شواحط الأودية**: ondan uzaklaşmış olan şeyler. Ve **منزل شاحط**; yani uzak. Ve **شحاط**; **كتان** gibi: uzak; yine. **العجاج** bir boğadan üzerine saldırmış olduğu için kaçmış köpekleri vasfederek dedi:

  فشمن في الغبار كالأخطاط
  يطلبن شأو هارب شحاط
