# شحك (ش-ح-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AD%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ح - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والكاف والشين مهما
ح ش ك، ك ش ح، ش ح ك مستعملات
حشك:
الحَشَكُ: تَرْكُكَ النّاقَةَ لا تَحلُبُها حتّى يجتَمع لَبَنُها، وهي مَحْشُوكةٌ. والحَشَك: اسم للدِرّةِ المُجتَمعة، قال:
غَدَتْ وهي مَحشُوكةٌ حافِلٌ		فراحَ الذِئارُ عليها صَحيحا
كشح:
الكَشْحُ: من لَدُن السُرَّةإلى المَتْن ما بَيْنَ الخاصِرة إلى الضِلَع الخَلْف، وهو مَوضِع مَوقِع السَّيْف إلى المُتَقَلِّد.
وطَوَى فلانٌ كَشْحَه على أمر: إذا استَمَرَّ عليه وكذلك الذاهب القاطع. والكاشِح: العَدوٌ، قال:
فذَرْني ولكنْ ما تَرَى رَأْيَ كاشحٍ		يَرَى بيننا من جهلِه دقَّ مَنْشِـمِ
ويقال: طَوَى كَشْحَه عَنّي: إذا قَطَعَكَ وعاداكَ. وكاشَحَني فلانٌ بالعَداوة.
شحك:
الشَّحْكُ: من الشِّحاك، تقول:شَحَكْتُ الجَدْيَ: وهو عُودٌ يُعَرَّض في فَمِهِ يَمْنَعُه من الرِّضاع.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve**الكاف** ve**الشين** her ne ise

**ح ش ك**، **ك ش ح**، **ش ح ك** kullanımdadırlar

**حشك**:
**الحَشَكُ**: Senin dişi deveyi, sütü toplanıncaya kadar onu sağmaman; o da **مَحْشُوكةٌ**dur. Ve **الحَشَك**: toplanmış **الدِرّةِ** için bir isimdir; dedi ki:
غَدَتْ وهي **مَحشُوكةٌ** حافِلٌ		فراحَ الذِئارُ عليها صَحيحا

**كشح**:
**الكَشْحُ**: **السُرَّة** yanından **المَتْن**e kadar, **الخاصِرة** ile arka **الضِلَع** arasındaki şey; ve o, kılıcın yerinin, kuşanan kimseye isabet ettiği yerdir.
Falan, bir iş üzerine **كَشْحَه**’ini dürdü: onun üzerinde devam ettiğinde; ve aynı şekilde giden, kesip geçen (kimse). Ve **الكاشِح**: düşmandır; dedi ki:
فذَرْني ولكنْ ما تَرَى رَأْيَ كاشحٍ		يَرَى بيننا من جهلِه دقَّ مَنْشِـمِ
Ve denilir: **كَشْحَه**’ini benden dürdü: seni kestiğinde ve sana düşmanlık ettiğinde. Ve falan bana düşmanlık ile **كاشَحَ** etti.

**شحك**:
**الشَّحْكُ**: **الشِّحاك**tandır; dersin ki: **شَحَكْتُ** **الجَدْيَ**: o, ağzında enlemesine konulan bir çubuktur; onu emmeden men eder.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والكاف والشين
حشك ، حكش ، شحك ، كشح : مستعملات .
حشك : قال الليث : الحَشَك : تَرْكُكَ الناقةَ لا تَحْلُبها حتى يجتمع لبنُها ، فهي محشوكة . قال : والحَشَك الاسم للدِّرَّة المجتمعة وأنشد :
غَدتْ وهي محشوكَةٌ حَافلٌ
فراحَ الذِّئارُ عليها صحيحا
الذِّئَارُ : البَعَر الذي يُلْطَخ به أَطْبَاءُ الناقة لئلا يؤثِّر الصِّرَارُ فيها .
وقال أبو عُبَيد : الحَشَكُ : الدِّرَّةُ . حَشَكَت الناقة تَحْشِك حَشَكاً .
وقال زُهير :
كما استغاث بِسَيْءٍ فَزُّ غَيْطَلَةٍ
خاف العيون ولم يُنْظَرْ به الحَشَكُ
قال ابن السكيت : أراد الحَشْكَ فحركه للضرورة . أبو عبيد عن الفراء : حَشَكَ القَوْم وحشدوا بمعنى واحد .
قال : وقال الأصمعي : حَشَكَتِ النخلةُ إذا كَثُر حَمْلُها .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : مِن دُعائهم : ( اللهم اغفر لي قبل حشك النفس وأزِّ العروق ) . قال : الحَشْكُ : النَّزْعُ الشديد .
وقال الأصمعي : الرِّياحُ الحَوَاشِكُ : المختلفة ، ويقال : الشديدة .
وقال أبو زيد : حَشَكَتِ الرِّيحُ تَحْشِك حَشْكاً إذا ضَعُفَت .
وقال غيره : قَوْسٌ حاشِكٌ وحاشكةٌ إذا كانت مُواتية للرَّامي فيما يريد .
وقال أسامة الهذلي :
له أسهمٌ قد طَرَّهُنَّ سَنِينُه
وحاشِكةٌ تَمْتَدُّ فيها السَّواعد
والحَشْك . النَّزعُ الشَّدِيد . ويقال : أَحْشَكْتُ الدَّابة إذا أقْضَمْتَها فَحَشِكَتْ أي قَضَمتْ .
حكش : قال ابن دريد : رجل حَكِشٌ مثل قولهم حَكِر وهو اللَّجوجُ والحَكِشُ والعَكِشُ : الذي فيه الْتِوَاءٌ على خَصْمِه .
كشح : قال ابن السكيت : مرَّ فلانٌ يَشُلُّهم ومرَّ يَشْحَنُهم ومرَّ يَكْشَحُهُم أي يطردُهم . قال والكاشح : المتولِّي عنك بوُدِّه . يقال : كَشَحَ عن الماء إذا أَدْبَرَ عنه . أبو عُبيد عن الأصمعي : كَشَحَ الرّجلُ والقوم عن الماء إذا ذهبوا عنه .
وقال الليث : الكَشْحُ : ما بين الخاصرة إلى الضِّلَعِ الْخَلْفِ ، وهو من لَدُن السُّرَّة إلى المَتْن ، وهما كَشْحان وهو موقع السيف من المُتَقَلِّد ، ويقال : طوى فُلانٌ
كشحَه عَلَى أمرٍ إذا استمر عليه ، قال : وكذلك الذَّاهِبُ القاطع . يقال : طوى عنِّي كَشْحَه . إذا قطعة وعاداك . ومنه قول الأعشى :
وكان طَوَى كَشْحاً وأَبَّ لِيَذّهَبا
قلت يحتمل قوله وكان طوى كَشْحاً أي عزم على أمْر واستمرت عزيمته .
ويقال : طوى كَشْحاً على ضِغْنٍ إذا أضْمَرَهُ ، ومنه قول زهير :
وكَان طوَى كَشْحاً على مُسْتَكِنَّةٍ
فلا هو أبداها ولم يتقَدَّم
ويقال : طوَى كَشْحَه عنه إذا أعْرَض عنه .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الكاشِحُ : العَدُوُّ المُبْغِضُ .
وروى أبو نصر عنه : سُمِّي العَدُوُّ كَاشِحاً : لأنه وَلاَّكَ كَشْحَه وأعرض عنك .
وقال ابن الأعرابي : قال المُفَضَّل : الكَاشِحُ لصاحبه مأخوذ من المِكْشَاحِ ، وهو الفأْسُ .
والكُشاحَةُ : المُقَاطَعَةُ : وقال بعضهم : سُمِّي العَدُوُّ كَاشِحاً لأنه يَخْبَأُ العداوة في كَشْحه وفيه كبِدُه ، والكَبِدُ : بَيْتُ العداوة والبغْضَاءِ : ومنه قيل للعدُوِّ : أَسْوَدُ الكبد كأنَّ العداوة أحرقت كَبِدَه . وقال الأعشى :
فما أَجَشَمْتُ مِن إتْيَان قومٍ
هْمُ الأعداءُ والأكْبَادُ سُودُ
وجَمَلٌ مكْشُوحٌ : وُسِم بالكُشَاحِ في أسْفَلِ الضُّلوع وإبِلٌ مُكَشَّحَةٌ ومُجَنَّبَةٌ .
شحك : الليث : الشِّحَاكُ والشَّحْكُ . يقال : شَحَكْتُ الجَدْي ، وهو عودٌ يُعَرَّضُ في فَمِ الجَدْي يَمْنَعُه من الرَّضَاع .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يُقال لِلْعُوْد الذي يدخل في فم الفصيلِ لِئَلاَّ يَرْضَع أُمَّه : شِحَاكٌ وحِناكٌ وشِبَامٌ وشِجارٌ ، وقال غيره : شَحَكَت الدَّابة إذا أدخلتْ ذَنَبَها بين رجليها ، وأنشد :
يأوِي إذا شَحَكت إلى أطْبَائِهَا
سَلِبُ العَسِيب كَأَنَّه ذُعْلُوق

##### Türkçe

**باب الحاء والكاف والشين**
**حشك** ، **حكش** ، **شحك** ، **كشح** : kullanımdadırlar.

**حشك** : Leys dedi: **الحَشَك**: senin dişi deveyi, sütü birikinceye kadar sağmaman; o da **محشوكة** olur. Dedi: ve **الحَشَك** birikmiş **الدِّرَّة** için isimdir; ve şu beyti delil getirdi:
غَدتْ وهي محشوكَةٌ حَافلٌ
فراحَ الذِّئارُ عليها صحيحا

**الذِّئَارُ** : **البَعَر**dır; dişi devenin **أَطْبَاءُ**’sına, **الصِّرَارُ** onda etki etmesin diye onunla sıvanır.

Ebû Ubeyd dedi: **الحَشَكُ**: **الدِّرَّةُ**’dir. **حَشَكَت** dişi deve **تَحْشِك** **حَشَكاً**.

Züheyr dedi:
كما استغاث بِسَيْءٍ فَزُّ غَيْطَلَةٍ
خاف العيون ولم يُنْظَرْ به الحَشَكُ

İbnü’s-Sikkît dedi: **الحَشْكَ**yı kastetti; zaruret için onu harekeledi. Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **حَشَكَ** kavim ve **حشدوا** tek bir mânâdadır.

Dedi: ve Asmaî dedi: **حَشَكَتِ** hurma ağacı, yükü çoğalınca.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: onların dualarındandır: (Allah’ım, bana **حشك النفس** ve **أزِّ العروق**dan önce mağfiret et). Dedi: **الحَشْكُ**: şiddetli çekip koparmadır.

Asmaî dedi: **الرِّياحُ الحَوَاشِكُ**: farklı olanlardır; ve denilir: şiddetli olanlar.

Ebû Zeyd dedi: **حَشَكَتِ** rüzgâr **تَحْشِك** **حَشْكاً**; zayıflayınca.

Başkası dedi: **قَوْسٌ حاشِكٌ** ve **حاشكةٌ**; okçuya, istediği hususta uygun olunca.

Üsâme el-Hüzelî dedi:
له أسهمٌ قد طَرَّهُنَّ سَنِينُه
وحاشِكةٌ تَمْتَدُّ فيها السَّواعد

Ve **الحَشْك**: şiddetli çekip koparma. Ve denilir: **أَحْشَكْتُ** biniti; onu **أقْضَمْتَها** (ısırttın) ise; o da **فَحَشِكَتْ** yani ısırdı.

**حكش** : İbn Düreyd dedi: **رجل حَكِشٌ**; onların **حَكِر** demeleri gibi; o, inatçı olandır. Ve **الحَكِشُ** ve **العَكِشُ**: hasmına karşı içinde eğrilik/büküklük bulunan kimsedir.

**كشح** : İbnü’s-Sikkît dedi: falan geçti, onları **يَشُلُّهم**; ve geçti, onları **يَشْحَنُهم**; ve geçti, onları **يَكْشَحُهُم**; yani onları kovar. Dedi: ve **الكاشح**: sevgisiyle senden yüz çeviren kimsedir. Denilir: sudan **كَشَحَ**; ondan yüz çevirince. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: adam ve kavim sudan **كَشَحَ**; ondan gidince.

Leys dedi: **الكَشْحُ**: böğür ile arka kaburga arasıdır; o, göbekten **المَتْن**e kadardır; ve ikisi **كَشْحان**dır. Ve o, kılıç kuşananın kılıcının yeridir. Ve denilir: falan, bir iş üzerine **كشحَه**’ını dürdü; onda sebat edince. Dedi: ve aynı şekilde, gidip kesen kimse. Denilir: benden **كَشْحَه**’ını dürdü; onu kesti ve sana düşmanlık ettiğinde. Ve ondan A‘şâ’nın sözü:
وكان طَوَى كَشْحاً وأَبَّ لِيَذّهَبا

Dedim: onun “**وكان طوى كَشْحاً**” sözü muhtemeldir; yani bir işe azmetti ve azmi sürdü.

Ve denilir: bir kine karşı **كَشْحاً** dürdü; onu içinde gizleyince. Ve ondan Züheyr’in sözü:
وكَان طوَى كَشْحاً على مُسْتَكِنَّةٍ
فلا هو أبداها ولم يتقَدَّم

Ve denilir: ondan **كَشْحَه**’ını dürdü; ondan yüz çevirince.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الكاشِحُ**: buğzeden düşmandır.

Ebû Nasr ondan rivayet etti: düşman **كَاشِحاً** diye adlandırıldı; çünkü sana **كَشْحَه**’ını döndürdü ve senden yüz çevirdi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Müfaddal dedi: **الكَاشِحُ** sahibine karşı, **المِكْشَاحِ**tan alınmıştır; o da baltadır.

Ve **الكُشاحَةُ**: ilişkiyi kesmedir. Bazıları dedi: düşman **كَاشِحاً** diye adlandırıldı; çünkü düşmanlığı **كَشْحه**’ında gizler; onda da ciğeri vardır. Ve ciğer: düşmanlık ve buğzun evidir. Ve bundan dolayı düşmana “**أَسْوَدُ الكبد**” denildi; sanki düşmanlık onun ciğerini yakmış gibi. A‘şâ dedi:
فما أَجَشَمْتُ مِن إتْيَان قومٍ
هْمُ الأعداءُ والأكْبَادُ سُودُ

Ve **جَمَلٌ مكْشُوحٌ**: alt kaburgalarda **الكُشَاحِ** ile dağlandı. Ve **إبِلٌ مُكَشَّحَةٌ** ve **مُجَنَّبَةٌ**.

**شحك** : Leys: **الشِّحَاكُ** ve **الشَّحْكُ**. Denilir: **شَحَكْتُ** oğlağı; o, oğlağın ağzına enlemesine konulan bir çubuktur; onu emmeden men eder.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: anasının memesini emmesin diye, sütten kesilecek yavrunun ağzına sokulan çubuğa **شِحَاكٌ** ve **حِناكٌ** ve **شِبَامٌ** ve **شِجارٌ** denilir. Başkası dedi: **شَحَكَت** binit; kuyruğunu iki bacağı arasına sokunca. Ve şu beyti delil getirdi:
يأوِي إذا شَحَكت إلى أطْبَائِهَا
سَلِبُ العَسِيب كَأَنَّه ذُعْلُوق

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

شَحَك الجَدْيَ شَحْكاً: منعه من الرَّضاع والشِّحاك والشَّحْكُ: عُود يُعَرّض في فمه ليمنعه ذلك كالحِشاك، ويقال للعود الذي يدخل في الفصيل لئلا يرضع أُمه: شِحاك وحِناك وشِبَام وشِجار.

##### Türkçe

**شَحَك** **الجَدْيَ** **شَحْكاً**: onu emmeden men etti; ve **الشِّحاك** ve **الشَّحْكُ**: ağzına enlemesine konulan, bununla onu (emmekten) men eden bir çubuk; **الحِشاك** gibi. Ve (şu) denir: annesini emmesin diye **الفصيل**’e sokulan çubuğa: **شِحاك** ve **حِناك** ve **شِبَام** ve **شِجار**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

شحك الجدي، كمنع أهمله الجوهري هنا، وذكره استطرادا في ح ش ك وقال الليث: أي جعل في فمه الشحاك، ككتاب، وهو عود يعرض في فمه يمنعه من الرضاع كالحشاك، وقال الجوهري - في حشك -: والحشاك: الشبام عن ابن دريد، قال: ولم يعرف أبو سعيد الشحاك، بتقديم الشين، فتأمل ذلك.

##### Türkçe

**شحك** oğlağı; **كمنع** (babında): el-Cevherî onu burada ihmal etti; onu **ح ش ك** maddesinde istitrâden (arasöz kabilinden) zikretti. Leys dedi ki: yani onun ağzına **الشحاك**’ı koydu; **ككتاب** (vezninde); o, ağzında enlemesine duran bir çubuktur; onu emmeden men eder; **كالحشاك** gibi. El-Cevherî — **حشك** maddesinde — dedi ki: **والحشاك**: **الشبام**; İbn Düreyd’den. Dedi ki: Ebû Saîd **الشحاك**’ı, **الشين**’i öne almakla, bilmedi; şu hâlde buna dikkat et.
