# شحن — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%86/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AD%D9%86/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%86.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: شحن

شحن
شَحَنَ - يَشْحَنُ - مَشْحُوْن
شَحَنَ - يَشْحَنُ + كائن + مركباًً أو شيئاً: يُعَبِّئُه ويملأه بحمولته: يرفع إليه حمولته لتُحْمَل عليه ثم تنتقل بحركته
مَشْحوْن: اسم مفعول صفة مشبهة لفعل " شَحَنَ - يَشْحَنُ ": الشيء الذي " شُحِنَ": الشيء أو المركب الذي عُبِّئَ وملئ بالبضائع والأفراد وما شابه لينتقل بها
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الحمل بالرفع للأعلى و الركوب والاستقرار بالعالي"، وهي:
رَفَعَ - يَرْفَعُ، نَتَقَ - يَنْتِقُ (نَتَقَ - يَنْتُقُ)، حَمَلَ - يَحْمِلُ، عَتَلَ - يَعْتِلُ، قَلَّ - يَقُلُّ، شَحَنَ - يَشْحَنُ
مشحون
 	﴿فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون(119)﴾ الشعراء ﴿وآية لهم أنا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون(41)﴾ يس
 	﴿إذ أبق إلى الفلك المشحون(140)﴾ الصافات
مختار الصحاح
● [شحن] ش ح ن: شَحَنَ السفينة ملأها وبابه قطع ومنه قوله تعالى ﴿في الفلك المشحون﴾ و الشَّحْناءُ العداوة وكذا الشِّحْنَةُ بالكسر وعدو مُشَاحِنٌ
الراغب
شحن
- قال تعالى: }في الفلك المشحون{ [الشعراء/119]، أي: المملوء، والشحناء: عداوة امتلأت منها النفس. يقال: عدو مشاحن، وأشحن للبكاء: امتلأت نفسسه لتهيئه له.
ملخص اللسان
1.     الشَّحْنُ:مَلْؤُكَ السفينة وإِتْمامُك جِهازَها كله.شَحَنَ السفينة يَشْحَنُها شَحْناً: مَلأَها،وشَحَنَها ما فيها كذلك.والشِّحْنَةُ:ما شَحَنها.
2.     وشَحَنَ البلدَ بالخيل: ملأَه.
3.     وشَحَنَ القومَ يَشْحَنُهم شَحْناً: طردهم. ومَرَّ يَشْحَنُهم أَي يَطْرُدهم ويَشُلُّهم ويَكسَؤُهم،
4.     والشَّحْنُ: العَدْوُ الشديد.
5.     وشَحَنَتِ الكلابُ تَشْحَنُ وتَشْحُنُ شُحُوناً:أَبْعَدتِ الطَّرَد ولم تَصِد شيئاً
6.     الشِّحْنة ما يُقامُ للدوابّ من العَلَف الذي يكفيها يومها وليلتها هو شِحْنَتها.
7.     والشَّحْناء: الحقد.
8.     والشَّحْناء: العداوة،وكذلك الشحِْنه،وقد شَحِنَ عليه شَحْنَاً وشاحَنَه،وعَدُوٌّ مُشاحِنٌ.وشاحَنَه مُشاحنةً: من الشَّحْناء،وقيل: المُشاحَنةُ ما دون القتال من السَّبِّ،
9.     وأَشْحَنَ الصبيُّ، وقيل: الرجلُ، إِشْحاناً وأَجْهَشَ إِجْهاشاً: تَهيأَ للبكاء،وقيل: هو الاسْتِعْبارُ عند استقبال البكاء؛
لسان العرب
● - شحن: قال الله تعالى: في الفُلك المَشْحُونِ؛ أَي المملوء. الشَّحْنُ:       مَلْؤُكَ السفينة وإِتْمامُك جِهازَها كله. شَحَنَ السفينة يَشْحَنُها       شَحْناً: مَلأَها، وشَحَنَها ما فيها كذلك. والشِّحْنَةُ: ما شَحَنها.       وشَحَنَ البلدَ بالخيل: ملأَه. وبالبلد شِحْنةٌ من الخيل أَي رابطة. قال ابن       بري: وقول العامَّة في الشِّحْنةِ إنه الأَمير غلط. وقال الأَزهري:       شِحْنةُ الكورَة مَنْ فيهم الكفاية لضبطها من أَولياء السلطان؛ وقوله:       تأَطَّرْنَ بالميناءِ ثم تَرَكْنَه،       وقد لَجَّ من أَحْمالِهِنَّ شُحُونُ       قال ابن سيده: يجوز أَن يكون مصدر شَحَنَ، وأَن يكون جمع شِحْنة نادراً.       ومَرْكَبٌ شاحِنٌ أَي مَشْحُون؛ عن كراع، كما قالوا سِرٌّ كاتِمٌ أَي       مكتوم. وشَحَنَ القومَ يَشْحَنُهم شَحْناً: طردهم. ومَرَّ يَشْحَنُهم أَي       يَطْرُدهم ويَشُلُّهم ويَكسَؤُهم، وقد شَحَنه إذا طرده. الأَزهري: سمعت       أَعرابياً يقول لآخر: اشْحَنْ عنك فلاناً أَي نَحِّه وأَبْعِدْه.       والشَّحْنُ: العَدْوُ الشديد. وشَحَنَتِ الكلابُ تَشْحَنُ وتَشْحُنُ شُحُوناً:       أَبْعَدتِ الطَّرَد ولم تَصِد شيئاً؛ قال الطرماح يصف الصيد والكلاب:       يُوَدِّعُ بالأَمْراسِ كلَّ عَمَلَّسٍ       من المُطْعِماتِ الصَّيْدَ، غيرِ الشَّواحِنِ.       والشاحِنُ من الكلاب: الذي يُبْعِدُ الطَّرِيدَ ولا يصيد. الأَزهري:       الشِّحْنة ما يُقامُ للدوابّ من العَلَف الذي يكفيها يومها وليلتها هو       شِحْنَتها. والشَّحْناء: الحقد. والشَّحْناء: العداوة، وكذلك الشحِْنه،       بالكسر، وقد شَحِنَ عليه شَحْنَاً وشاحَنَه، وعَدُوٌّ مُشاحِنٌ. وشاحَنَه       مُشاحنةً: من الشَّحْناء، وآحَنَه مُؤَاحَنة: من الإِحْنةِ، وهو مُشاحِنٌ لك.       وفي الحديث: يغفر الله لكل بَشَرٍ ما خلا مُشْرِكاً أَو مُشاحِناً؛       المُشاحِنُ: المُعادي. والتَّشاحُنُ: تفاعل من الشَّحْناء العداوة؛ وقال       الأَوزاعي: أَراد بالمُشاحن ههنا صاحِبَ البِدْعة والمُفارِقَ لجماعة       الأُمَّة، وقيل: المُشاحَنةُ ما دون القتال من السَّبِّ، والتَّعايُر من       الشَّحْناءِ مأْخوذ، وهي العداوة، ومن الأَول: إلا رجلاً كان بينه وبين أَخيه       شَحْناء أَي عداوة. وأَشْحَنَ الصبيُّ، وقيل: الرجلُ، إِشْحاناً وأَجْهَشَ       إِجْهاشاً: تَهيأَ للبكاء، وقيل: هو الاسْتِعْبارُ عند استقبال البكاء؛       قال الهذلي:       وقد هَمَّتْ بإِشْحانِ       الأَزهري: ابن الأَعرابي سيوف مُشْحَنة في أَغمادِها؛ وأَنشد:       إذ عارَتِ النَّبْلُ والتَفَّ اللُّفُوفُ، وإِذْ       سَلُّوا السُّيُوفَ عُراةً بعدَ إِشْحانِ       وهذا البيت أَورده ابن بري في أَماليه متمماً لما أَورده الجوهري في       قوله: وقد هَمَّتْ بإِشْحانِ، مستشهداً به على أَجْهَشَ الصَّبيُّ إذا تهيأَ       للبكاء، فقال الهُذَلي: هو أَبو قِلابَة؛ والبيت بكماله:       إذ عارَتِ النَّبْلُ والتَفَّ اللُّفوفُ، وإِذْ       سلُّوا السيوف، وقد هَمَّت بإشْحانِ       وقد أَورده الأَزهري:       إذا عارَتِ النَّبلُ والتَّفَّ اللُّفوفُ، وإذْ       سَلُّوا السيوف عراة بعد إِشحانِ       قال ابن سيده: والشِّيحان والشَّيْحان الطويل، وقد يكون فَعْلاناً       فيكون من غير هذا الباب، وسيُذْكر.
مقاييس اللغة:
(شحن) الشين والحاء والنون أصلانِ متباينانِ، أحدُهما يدلُّ على المَلء، والآخر على البُعْدِ.
فالأوّل قولهم: شَحَنْتُ السّفينةَ، إِذا مَلأتَها. ومن الباب أشحن فلان للبكاء، إِذا تَهيّأ لَهُ كأنَّه اجتمع له([4]).
وأما الآخر فالشَّحْن الطَّرْد، يقال شَحَنَهم إِذا طَرَدَهم. ويقال للشّيءِ الشديد الحموضة: إِنَّهُ لَيَشْحَن الذِّبّانَ، أي يطردُها، ومن الباب الشَّحْناء، وهي العداوة. وعدُوٌّ مشاحِنٌ، أي مُباعِد. والعداوةُ تَبَاعُدٌ.
القاموس المحيط:
شَحَنَ السفينةَ، كمَنَعَ مَلأَها، وطَرَدَ، وشَلَّ، وأبْعَدَ، و المدينةَ مَلأَها، كأَشْحَنَها،
و الكِلابُ تَشْحُنُ، كتَنْصُرُ وتَعْلَمُ وتَمْنَعُ: أبْعَدَتِ الطَّرْدَ ولم تَصِدْ شيئاً. والشِّحْنَةُ، بالكسر: ما يُقامُ لِلدَّوابِّ من العَلَفِ الذي يَكْفِيها يَوْمَها ولَيْلَتَها، و في البَلَدِ: مَنْ فيه الكِفايَةُ لضَبْطِها من جِهَةِ السُّلْطانِ، والعَدَاوَةُ، كالشَّحْناءِ، والرابِطَةُ من الخَيْلِ. وشاحَنَهُ: باغَضَهُ. وأشْحَنَ: تَهَيَّأ لِلبُكاءِ، و السيفَ: أغْمَدَهُ، وسَلَّهُ، ضِدٌّ، و له بِسَهْمٍ: اسْتَعَدَّ له لِيَرْمِيَهُ. و " المُشاحِنُ " المذكورُ في الحديثِ: صاحِبُ البِدْعَةِ، التَّارِكُ للجَمَاعَةِ. ومَرْكَبٌ شاحِنٌ: مَشْحُونٌ، ككاتِمٍ للمَكْتُومِ.
وشَحِنَ عليه، كفرحَ: حَقَدَ. والمُشْحَئِنُّ، كمُشْمَعِلٍّ: المُتَغَضِّبُ.
تاج العروس:
( شحن السفينة كمنع ) يشحنها شحنا ( ملأها ) وأتم جهازها كله ومنه قوله تعالى في الفلك المشحون أي المملوء ( و ) شحن شحنا ( طرد وشل ) يقال مر يشحنهم أي يطردهم ويشلهم ويكسؤهم ( و ) شحن شحنا ( أبعد ) قال الازهرى سمعت أعرابيا يقول أشحن عنك فلانا أي نحه وأبعده ( و ) شحن ( المدينة ) بالخيل شحنا ( ملأها ) بها ( كاشحنها و ) شحنت ( الكلاب تشحن كتنصر وتعلم وتمنع ) شحنا وشحونا ( أبعدت الطرد ولم تصد شيأ ) فهو كلب شاحن والجمع الشواحن قال الطرماح يصف الصيد والكلاب تودع بالاعراس كل عملس * من المطعمات الصيد غير الشواحن ويروى الشواجن بالجيم وتكلف ابن سيده في معناه ( والشحنة بالكسر ما يقام ) وفى التهذيب ما يفاص ( للدواب من العلف الذى يكفيها يومها وليلتها ) هو شحنتها نقله الازهرى ( و ) الشحنة ( في البلد ) وفى التهذيب وشحنة الكورة ( من فيه ) وفي التهذيب من فيهم ( الكفاية لضبطها من جهة ) وفى التهذيب من أولياء ( السلطان ) وقال ابن برى وقول العامة في الشحنة انه الامير غلط ( و ) الشحنة ( العداوة ) تمتلى منها النفس ( كالشحناء ) ومنه الحديث الا رجلا كان بينه وبين أخيه شحناء ( و ) الشحنة ( الرابطة من الخيل ) هذا هو الاصل في اللغة ثم أطلقها العامة على الامير على هؤلاء ( وشاحنه ) مشاحنة ( باغضه ) وقيل ما دون القتال من السب والتعاير ( واشحن ) الرجل وقيل الصبي ( تهيا للبكاء ) وكذلك اجهش وقيل هو الاستعبار عند استقبال البكاء وقال الراغب الاشحان ان تمتلى نفسه لتهيئه للبكاء وانشد ابن برى لابي قلابة الهذلى إذ عارت النبل والتف اللغوف واذ * سلوا السيوف وقد همت باشحان ( و ) اشحن ( السيف اغمده ) عن ابن الاعرابي وسيوف مشحنة مى اغمادها وانشد قول ابى قلابة المذكور * سلوا السيوف عراة بعد اشحان * ورواية الجوهرى هنا وقد همت باشحان كما انشده ابن برى ورواه الازهرى عراة بعد اشحان ( و ) نقل الصغانى عن بعضهم اشحن السيف ( سله ) من غمده فهو ( ضد و ) اشحن ( له بسهم ) إذا ( استعد له ليرميه ) عن الصغانى ( والمشاحن المذكور في الحديث ) يعنى حديث ليلة النصف من شعبان يغفر الله لكل بشر ما خلا مشركا أو مشاحنا وفي حديث ابى سعيد من طريق محمد بن عيسى بن حبان لا ينظر الله فيها الى مشرك ولا الى مشاحن واخرج الامام احمد في مسنده من حديث ابى لهيعة بسنده عن عبد الله بن عمر الا لاثنين مشاحن وقاتل نفس وفي حديث ابى الدرداء الا لمشرك أو قاتل نفس حرمها الله تعالى أو مشاحن وروى عن عبد الرحمن بن سلام بسنده الى عثمان بن ابى العاص الا زانية تكسب بفرجها أو عشارا أو رجلا بينه وبين اخيه شحناه وعن القاسم بن محمد عن ابيه عن جده الا من في قلبه شحناه أو مشركا بالله عز وجل وفي رواية عنه ايضا ما خلا كافرا أو رجلا في قلبه شحناء فسروه بان المراد به المتعادى الا الاوزاعي فانه قال المراد به ( صاحب البدعة التارك للجماعة ) المفارق للامة رواه عنه ابن المبارك وفي رواية عن الاوزاعي ليس المشاحن الذى لا يكلم الرجل انما المشاحن الذى في قلبه شحناء لاصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وروى عن عمير بن هاني سالت ابن ثوبان عن المشاحن فقال هو التارك لسنة نبيه صلى الله عليه وسلم الطاعن على امته السافل دماءهم ( ومركب شاحن ) أي ( مشحون ) عن كراع ( ككاتم للمكتوم وشحن عليه كفرح ) شحنا ( حقد ) وهو الشحناء ( والمشحئن كمشمعل المتغضب ) كالمشحئن عن ابن دريد * ومما يستدرك عليه الشحن العدو الشديد والتشاحن تفاعل من الشحناء العداوة ويقال للشئ الشديد الحموضة انه يشحن الذباب أي يطرده والشيحان الطويل فيعال من الشحن أو فعلان من شاح فيكون من غير هذا الباب عن ابن سيده والشحنة بالكسر ما تشحن به السفينة وابو العباس احمد بن ابى طالب بن ابى النعيم بن الشحنة بالكسر محدث مشهور وبنو الشحنة الحنفيون منهم السرى بن عبد البر واصوله معروفون يقال ان جدهم الكبير كان شحنة بحلب وشحن السقاء كفرح تغيرت رائحته من ترك الغسل عن ابن دريد وكثمامة عبد الرحمن بن عمر بن شحانة الحرانى محدث معروف سمع ابن الحرستانى وفي المحيط شاحنه خالطه وفاوضه قال الصغانى هو تصحيف صوابه بالسين المهملة

### Türkçe

شحن
**شَحَنَ** - **يَشْحَنُ** - **مَشْحُوْن**
**شَحَنَ** - **يَشْحَنُ** + bir varlık + bir biniti yahut bir şeyi: onu doldurur ve yüküyle doldurur: yükünü ona kaldırıp çıkarır ki onun üzerine yüklensin, sonra onun hareketiyle intikal eder.
**مَشْحوْن**: “**شَحَنَ** - **يَشْحَنُ**” fiilinin müşebbeh sıfatı olarak ism-i mef‘ûl: “**شُحِنَ**” olan şey: kendisiyle intikal etsin diye mallar, kişiler ve benzeriyle doldurulup doldurulmuş olan şey yahut binit.
Ve lafız, “yukarıya kaldırmakla yükleme ve binme ve yüksekte yerleşme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**رَفَعَ** - **يَرْفَعُ**، **نَتَقَ** - **يَنْتِقُ** (**نَتَقَ** - **يَنْتُقُ**)، **حَمَلَ** - **يَحْمِلُ**، **عَتَلَ** - **يَعْتِلُ**، **قَلَّ** - **يَقُلُّ**، **شَحَنَ** - **يَشْحَنُ**
مشحون
 	﴿Böylece onu ve onunla beraber olanları **الفلك المشحون** içinde kurtardık (119)﴾ Şuarâ ﴿Ve onlar için bir âyet: Biz onların zürriyetlerini **الفلك المشحون** içinde taşıdık (41)﴾ Yâsîn
 	﴿Hani **الفلك المشحون**’a kaçıp gitti (140)﴾ Sâffât
Muhtârü’s-sıhâh
● [**شحن**] ش ح ن: **شَحَنَ** gemiyi: onu doldurdu; ve onun bâbı **قطع**’dır. Ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**في الفلك المشحون**﴾. Ve **الشَّحْناءُ** düşmanlıktır; aynı şekilde **الشِّحْنَةُ** (kesre ile). Ve düşman **مُشَاحِنٌ**’dir.
Râgıb
شحن
- Yüce Allah dedi: }**في الفلك المشحون**{ [Şuarâ/119], yani: dolu olan. Ve **الشحناء**: nefsi onunla dolmuş bir düşmanlıktır. Denir: düşman **مشاحن**. Ve ağlamak için **أشحن**: nefsi ona hazırlanmak için doldu.
Lisân’ın özeti
1.     **الشَّحْنُ**: gemiyi doldurman ve onun bütün teçhizatını tamamlamandır. **شَحَنَ** gemiyi **يَشْحَنُها** **شَحْناً**: onu doldurdu; ve içindekilerle onu yine böyle doldurdu. Ve **الشِّحْنَةُ**: onunla onu doldurduğu şeydir.
2.     Ve **شَحَنَ** beldeyi atlarla: onu doldurdu.
3.     Ve **شَحَنَ** kavmi **يَشْحَنُهم** **شَحْناً**: onları kovdu. Ve geçti, onları **يَشْحَنُهم**; yani onları kovar, onları felce uğratır ve onları örter; ve onu kovduğunda onu **شَحَنه**.
4.     Ve **الشَّحْنُ**: şiddetli koşudur.
5.     Ve köpekler **شَحَنَتْ**: **تَشْحَنُ** ve **تَشْحُنُ** **شُحُوناً**: kovalamayı uzaklaştırdı ve hiçbir şey avlamadı.
6.     **الشِّحْنة**: binek hayvanları için, onların gündüzünü ve gecesini yetecek yemden ikame edilen şeydir; o, onların **شِحْنَتها**’dır.
7.     Ve **الشَّحْناء**: kindir.
8.     Ve **الشَّحْناء**: düşmanlıktır; aynı şekilde **الشحِْنه**. Ve ona karşı **شَحِنَ** **شَحْنَاً** ve onunla **شاحَنَه**; ve düşman **مُشاحِنٌ**’dir. Ve onunla **شاحَنَه** **مُشاحنةً**: **الشَّحْناء**’dandır. Ve denildi: **المُشاحَنةُ** savaşın altındaki sövmedendir.
9.     Ve çocuk **أَشْحَنَ**; ve denildi: adam; **إِشْحاناً** ve **أَجْهَشَ** **إِجْهاشاً**: ağlamaya hazırlandı. Ve denildi: ağlamayı karşılama sırasında gözyaşı istemektir.
Lisânü’l-ʿArab
● - **شحن**: Yüce Allah dedi: **في الفُلك المَشْحُونِ**; yani dolu olan. **الشَّحْنُ**: gemiyi doldurman ve onun bütün teçhizatını tamamlamandır. **شَحَنَ** gemiyi **يَشْحَنُها** **شَحْناً**: onu doldurdu; ve içindekilerle onu yine böyle doldurdu. Ve **الشِّحْنَةُ**: onunla onu doldurduğu şeydir. Ve **شَحَنَ** beldeyi atlarla: onu doldurdu. Ve beldede atlardan bir **شِحْنةٌ**; yani bağlı bir birlik. İbn Berrî dedi: Avâmın **الشِّحْنة** hakkında “o emirdir” sözü yanlıştır. Ezherî dedi: **شِحْنةُ** kûre: sultanın velilerinden, onu zapt için kendilerinde yeterlilik bulunan kimselerdir. Ve onun sözü:
       Limanda kuşandılar, sonra onu bıraktılar,
       Ve yüklerinden **شُحُونُ** (yüklemeler) inatla ilerledi.
       İbn Sîde dedi: **شَحَنَ**’ın masdarı olması caizdir; ve nadiren **شِحْنة**’nin çoğulu olması da caizdir. Ve **مَرْكَبٌ شاحِنٌ**; yani **مَشْحُون**; Kurâ‘dan; tıpkı “**سِرٌّ كاتِمٌ**” yani “gizlenmiş” dedikleri gibi. Ve **شَحَنَ** kavmi **يَشْحَنُهم** **شَحْناً**: onları kovdu. Ve geçti, onları **يَشْحَنُهم**; yani onları kovar, onları felce uğratır ve onları örter; ve onu kovduğunda onu **شَحَنه**. Ezherî: Bir bedevînin bir başkasına şöyle dediğini işittim: **اشْحَنْ** senden falanı; yani onu uzaklaştır ve uzak tut. Ve **الشَّحْنُ**: şiddetli koşudur. Ve köpekler **شَحَنَتِ**: **تَشْحَنُ** ve **تَشْحُنُ** **شُحُوناً**: kovalamayı uzaklaştırdı ve hiçbir şey avlamadı; Tırmâh, avı ve köpekleri vasfederek dedi:
       Her bir kayganı, bağlarla vedalaştırır,
       Avı yedirenlerden; **الشَّواحِنِ** (kovalamayı uzaklaştıranlar) olmayanlardan.
       Ve köpeklerden **الشاحِنُ**: avı uzaklaştırıp avlamayan kimsedir. Ezherî: **الشِّحْنة** binek hayvanları için, onların gündüzünü ve gecesini yetecek yemden ikame edilen şeydir; o, onların **شِحْنَتها**’dır. Ve **الشَّحْناء**: kindir. Ve **الشَّحْناء**: düşmanlıktır; aynı şekilde **الشحِْنه** (kesre ile). Ve ona karşı **شَحِنَ** **شَحْنَاً** ve onunla **شاحَنَه**; ve düşman **مُشاحِنٌ**’dir. Ve onunla **شاحَنَه** **مُشاحنةً**: **الشَّحْناء**’dandır. Ve onunla **آحَنَه** **مُؤَاحَنة**: **الإِحْنة**’dendir; ve o, sana **مُشاحِنٌ**’dir. Hadiste: Allah her beşere bağışlar; müşrik yahut **مُشاحِناً** hariç; **المُشاحِنُ**: düşmanlık eden kimsedir. Ve **التَّشاحُنُ**: **الشَّحْناء** düşmanlığından tefâ‘uldür. Evzâ‘î dedi: Burada **المُشاحن** ile bid‘at sahibi ve ümmet cemaatinden ayrılan kastedildi. Ve denildi: **المُشاحَنةُ** savaşın altındaki sövme ve ayıplamadır; **الشَّحْناء**’dan **التَّعايُر** alınmıştır; o, düşmanlıktır. Ve birincidendir: “Ancak bir adam ki onunla kardeşi arasında **شَحْناء** vardı”; yani düşmanlık. Ve çocuk **أَشْحَنَ**; ve denildi: adam; **إِشْحاناً** ve **أَجْهَشَ** **إِجْهاشاً**: ağlamaya hazırlandı. Ve denildi: ağlamayı karşılama sırasında gözyaşı istemektir. Hüzellî dedi:
       Ve **إِشْحانِ** ile niyetlendi.
       Ezherî: İbnü’l-A‘râbî: kınlarında **مُشْحَنة** kılıçlar; ve şu beyti okudu:
       Oklar ödünç verildiğinde ve sargılar dolandığında, ve
       Kılıçları çıplak olarak, **إِشْحانِ**’dan sonra çektiklerinde.
       Bu beyti İbn Berrî, Emâlî’sinde, Cevherî’nin “Ve **إِشْحانِ** ile niyetlendi” sözünde getirdiğini tamamlayarak zikretti; çocuğun **أَجْهَشَ**’ının, ağlamaya hazırlandığında olduğuna delil getirerek; Hüzellî’nin Ebû Kılâbe olduğunu söyledi. Ve beytin tamamı:
       Oklar ödünç verildiğinde ve sargılar dolandığında, ve
       Kılıçları çektiklerinde; ve **إِشْحانِ** ile niyetlenmişti.
       Ezherî onu şöyle rivayet etti:
       Oklar ödünç verildiğinde ve sargılar dolandığında, ve
       Kılıçları çıplak olarak, **إِشحانِ**’dan sonra çektiklerinde.
       İbn Sîde dedi: **الشِّيحان** ve **الشَّيْحان** uzun olandır; ve **فَعْلاناً** olabilir; böyle olursa bu bâbdan olmaz; zikredilecektir.
Mukâyîsü’l-luğa:
(**شحن**) **الشين** ve **الحاء** ve **النون** iki ayrı asıldır; ikisinden biri doldurmaya delalet eder, diğeri uzaklığa.
Birincisi, onların sözü: **شَحَنْتُ السّفينةَ**; onu doldurduğunda. Ve bâbdandır: falan ağlamak için **أشحن**; ona hazırlanmış olduğunda; sanki onun için toplanmış gibi.
İkincisine gelince: **الشَّحْن** kovmadır; denir: onları **شَحَنَ**; onları kovduğunda. Ve şiddetli ekşiliği olan şeye denir: “O, sinekleri mutlaka **يَشْحَن**”; yani onları kovar. Ve bâbdandır **الشَّحْناء**; o, düşmanlıktır. Ve düşman **مشاحِنٌ**; yani uzaklaştıran. Ve düşmanlık uzaklaşmadır.
el-Kâmûsü’l-muhît:
**شَحَنَ** gemiyi, **كمَنَعَ**: onu doldurdu; ve kovdu; ve felce uğrattı; ve uzaklaştırdı. Ve şehri: onu doldurdu; **كأَشْحَنَها** gibi.
Ve köpekler **تَشْحُنُ**; **كتَنْصُرُ** ve **تَعْلَمُ** ve **تَمْنَعُ**: kovalamayı uzaklaştırdı ve hiçbir şey avlamadı. Ve **الشِّحْنَةُ** (kesre ile): binek hayvanları için, onların gündüzünü ve gecesini yetecek yemden ikame edilen şeydir. Ve beldede: sultan tarafından onu zapt için kendisinde yeterlilik bulunan kimse. Ve düşmanlık: **كالشَّحْناءِ** gibi. Ve atlardan bağlı birlik. Ve onunla **شاحَنَهُ**: ona buğzetti. Ve **أشْحَنَ**: ağlamaya hazırlandı. Ve kılıcı: onu kınına soktu; ve onu çekti; zıttır. Ve onun için bir okla: onu atmak için ona hazırlandı. Ve hadiste zikredilen “**المُشاحِنُ**”: bid‘at sahibi, cemaatı terk eden kimsedir. Ve **مَرْكَبٌ شاحِنٌ**: **مَشْحُونٌ**; tıpkı “**كاتِمٍ**”in “**المَكْتُومِ**” için olması gibi.
Ve ona karşı **شَحِنَ**; **كفرحَ**: kin tuttu. Ve **المُشْحَئِنُّ**; **كمُشْمَعِلٍّ**: öfkelenen.
Tâcü’l-ʿarûs:
( **شحن السفينة كمنع** ) onu **شحنا** ile yükler ( onu doldurdu ) ve onun bütün teçhizatını tamamladı; ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: **في الفلك المشحون**; yani dolu olan. ( ve ) **شحن** **شحنا** ( kovdu ve felce uğrattı ); denir: geçti, onları **يشحنهم**; yani onları kovar, onları felce uğratır ve onları örter. ( ve ) **شحن** **شحنا** ( uzaklaştırdı ); Ezherî dedi: Bir bedevînin şöyle dediğini işittim: **أشحن** senden falanı; yani onu uzaklaştır ve uzak tut. ( ve ) **شحن** ( şehri ) atlarla **شحنا** ( onu doldurdu ) onlarla; ( **كاشحنها** gibi ). ( ve ) köpekler **شحنت** ( **الكلاب تشحن كتنصر وتعلم وتمنع** ) **شحنا** ve **شحونا** ( kovalamayı uzaklaştırdı ve hiçbir şey avlamadı ); o hâlde o, **كلب شاحن**’dir; çoğulu **الشواحن**’dir. Tırmâh, avı ve köpekleri vasfederek dedi:
تودع بالاعراس كل عملس * من المطعمات الصيد غير الشواحن
Ve **الشواجن** (ج ile) diye de rivayet edilir; İbn Sîde onun manasında tekellüfe girdi. ( ve **الشحنة** kesre ile: ikame edilen şeydir ) ve Tehzîb’de: “ikame edilen şey” ( binek hayvanları için, onların gündüzünü ve gecesini yetecek yemden ) o, onların **شحنتها**’dır; Ezherî’den nakletti. ( ve ) **الشحنة** ( beldede ); Tehzîb’de: ve **شحنة الكورة** ( içlerinde olan kimse ); Tehzîb’de: ( içlerinde olanlar ) ( onu zapt için yeterlilik ) sultan ( tarafından ); Tehzîb’de: velilerden. İbn Berrî dedi: Avâmın **الشحنة** hakkında “o emirdir” sözü yanlıştır. ( ve ) **الشحنة** ( düşmanlık ) nefis onunla dolar ( **كالشحناء** gibi ); ve ondan hadis: “Ancak bir adam ki onunla kardeşi arasında **شحناء** vardı.” ( ve ) **الشحنة** ( atlardan bağlı birlik ); bu, dilde asıldır; sonra avâm onu bunların üzerindeki emir için kullandı. ( ve onunla **شاحنه** ) **مشاحنةً** ( ona buğzetti ); ve denildi: savaşın altındaki sövme ve ayıplamadır. ( ve ) adam, ve denildi: çocuk, **اشحن** ( ağlamaya hazırlandı ); aynı şekilde **اجهش**. Ve denildi: ağlamayı karşılama sırasında gözyaşı istemektir. Râgıb dedi: **الاشحان** onun nefsinin, ağlamaya hazırlanması için dolmasıdır. İbn Berrî, Ebû Kılâbe el-Hüzellî’ye ait olarak şu beyti okudu:
إذ عارت النبل والتف اللغوف واذ * سلوا السيوف وقد همت باشحان
( ve ) **اشحن** ( kılıcı: onu kınına soktu ); İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **سيوف مشحنة**; yani kınlarında kılınmış. Ve Ebû Kılâbe’nin zikredilen sözünü okudu:
* سلوا السيوف عراة بعد اشحان *
Ve Cevherî’nin rivayeti burada: “**وقد همت باشحان**”; İbn Berrî’nin okuduğu gibi; ve Ezherî onu “**عراة بعد اشحان**” diye rivayet etti. ( ve ) Sığânî, bazılarından nakletti: **اشحن السيف** ( onu çekti ) kınından; o hâlde o ( zıttır ). ( ve ) **اشحن** ( onun için bir okla ): ( onu atmak için ona hazırlandı ); Sığânî’den. ( ve hadiste zikredilen **المشاحن** ) yani Şa‘bân’ın yarı gecesi hadisi: Allah her beşere bağışlar; müşrik yahut **مشاحنا** hariç. Ve Ebû Sa‘îd hadisi: Muhammed b. Îsâ b. Hibbân yoluyla: “O gecede Allah müşriğe de **مشاحن**’e de bakmaz.” Ve İmam Ahmed Müsned’inde, Ebû Lehîa hadisiyle senediyle Abdullah b. Ömer’den: “Ancak iki kişiye: **مشاحن** ve can katiline.” Ve Ebû’d-Derdâ hadisi: “Ancak müşriğe yahut Allah’ın haram kıldığı canı öldürene yahut **مشاحن**’e.” Ve Abdurrahman b. Selâm’dan senediyle Osman b. Ebî’l-Âs’a kadar: “Ancak ferciyle kazanan zina eden kadına yahut âşâra yahut onunla kardeşi arasında **شحناه** bulunan adama.” Ve Kâsım b. Muhammed’den, babasından, dedesinden: “Ancak kalbinde **شحناه** olan yahut Allah’a müşrik olan kimseye.” Ve ondan başka bir rivayette de: “Kâfir yahut kalbinde **شحناء** olan adam hariç.” Onu, muradın düşmanlık eden olduğu şeklinde tefsir ettiler; ancak Evzâ‘î, muradın ( bid‘at sahibi, cemaatı terk eden ) ümmetten ayrılan olduğunu söyledi; onu İbnü’l-Mübârek ondan rivayet etti. Ve Evzâ‘î’den bir rivayette: “**المشاحن** adamla konuşmayan değildir; **المشاحن** kalbinde Resûlullah’ın ashabına karşı **شحناء** bulunan kimsedir.” Ve Umeyr b. Hânî’den rivayet edildi: İbn Sevbân’a **المشاحن** hakkında sordum; dedi ki: O, Nebî’sinin sünnetini terk eden, ümmetine dil uzatan, onların kanlarını döken kimsedir. ( ve **مركب شاحن** ) yani ( **مشحون** ); Kurâ‘dan. ( “**كاتم**”in “**المكتوم**” için olması gibi ). Ve ona karşı **شحن عليه كفرح**: **شحنا** ( kin tuttu ); o, **الشحناء**’dır. ( ve **المشحئن كمشمعل المتغضب** ): İbn Düreyd’den; **كالمشحئن** gibi. * Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الشحن** şiddetli koşudur; ve **التشاحن** **الشحناء** düşmanlığından tefâ‘uldür. Ve şiddetli ekşiliği olan şeye denir: “O, sinekleri **يشحن**”; yani onları kovar. Ve **الشيحان** uzun olandır; **فيعال** vezninde **الشحن**’dan; yahut **فعلان** vezninde **شاح**’tan; böyle olursa bu bâbdan olmaz; İbn Sîde’den. Ve **الشحنة** (kesre ile): geminin onunla yüklendiği şeydir. Ve Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Ebî Tâlib b. Ebî’n-Nu‘aym b. **الشحنة** (kesre ile): meşhur bir muhaddistir. Ve Benû **الشحنة** el-Hanefîler: onlardan es-Serî b. Abdilberr; ve asılları bilinir; denir ki onların büyük dedeleri Halep’te **شحنة** idi. Ve **شحن السقاء كفرح**: yıkanmayı terk etmekten kokusu değişti; İbn Düreyd’den. Ve Kusemâme Abdurrahman b. Ömer b. **شحانة** el-Harrânî: bilinen bir muhaddistir; İbnü’l-Huristânî’den semâ etti. Ve el-Muhît’te: onunla **شاحنه**: onunla karıştı ve onunla müzakere etti. Sığânî dedi: Bu bir tashîftir; doğrusu, sîn-i mühmel ile olandır.
