# شحن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AD%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شحن

: ( شَحَنَ السَّفينةَ ، كمَنَعَ ) ، يَشْحَنُها شَحْناً : ( مَلأَها ) .
وأَتَمَّ جِهازَها كُلّه ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿في الفُلكِ المَشْحُونِ﴾ ، أَي المَمْلُوء .
( و ) شَحَنَ شَحْناً : ( طَرَدَ وشَلَّ ) . يقالُ : مَرَّ يَشْحَنُهم ، أَي يَطْرُدُهم يَشُلُّهم ويَكْسَؤُهم .
( و ) شَحَنَ شَحْناً ؛ ( أَبْعَدَ ) .
قالَ الأزْهرِيُّ : سَمِعْتُ أَعْرابيّاً يقولُ : أشْحَنْ عنك فلاناً أَي نَحِّه وأَبْعِدْه .
( و ) شَحَنَ ( المَدينَةَ ) بالخيْلِ شَحْناً : ( مَلأَها ) بها ، ( كأَشَحْنَهَا .
( و ) شَحَنَتِ ( الكِلابُ تَشْحُنُ ، كتَنْصُرُ وتَعْلَمُ وتَمْنَعُ ) ، شَحْناً وشُحُوناً : ( أَبْعَدَتِ الطَّرْدَ ولم تَصِدْ شَيئاً ) فهو كلبٌ شاحِنٌ ، والجَمْعُ الشَّواحِنُ : قالَ الطرمَّاحُ يَصِفُ الصَّيْدَ والكِلابَ :
توَدِّعُ بالأَعْراسِ كلَّ عَمَلَّسٍ من المُطْعِماتِ الصَّيْدَ غيرِ الشَّواحِنِويُرْوَى : الشوَّاجِن بالجيمِ ؛ وتكلَّفَ ابنُ سِيْدَه في معْناهُ .
( والشِّحْنَةُ ، بالكسْرِ : ما يُقامُ ) ؛ وفي التهْذِيبِ : ما يُفاضُ ، ( للدَّوابِّ من العَلَفِ الذي يَكْفِيها يَوْمَها ولَيْلَتَها ) هو شِحْنَتُها ؛ نَقَلَهُ الأزْهرِيُّ .
( و ) الشِّحْنَةُ ( في البَلَدِ ) ، وفي التهْذِيبِ : وشِحْنَة الكُورَةِ ، ( مَنْ فيه ) ، وفي التهْذِيبِ : مَنْ فيهم ،

( الكِفايَةُ لضَبْطِها من جِهَةِ ) ، وفي التَّهْذِيبِ : مِن أَوْلياءِ ، ( السُّلْطانِ ) .
وقالَ ابنُ بَرِّي : وقوْلُ العامَّةِ في الشِّحْنَةِ إنَّه الأَميرُ غَلَطٌ .
( و ) الشِّحْنَةُ : ( العَداوَةُ ) تَمْتلِىءُ منها النَّفْس ، ( كالشَّحْناءِ ) ؛ ومنه الحدِيثُ : ( إلاَّ رجلاً كانَ بَيْنه وبينَ أَخِيه شَحْناء ) .
( و ) الشِّحْنَةُ : ( الَّرابِطَةُ من الخَيْلِ ) ، هذا هو الأَصْل في اللّغَةِ ، ثم أَطْلَقها العامَّةُ على الأميرِ على هؤلاء .
( وشاحَنَهُ ) مُشاحَنَةً : ( باغَضَهُ ) ، وقيلَ : ما دُونَ القِتالِ مِن السَّبِّ والتَّعايُرِ .
( وأَشْحَنَ ) الرَّجُلُ ، وقيلَ الصَّبيُّ : ( تَهَيَّأَ للبُكَاءِ ) ، وكذلِكَ أَجْهَشَ ؛ وقيلَ : هو الاسْتِعْبارُ عنْدَ اسْتِقْبالِ البُكَاءِ .
وقالَ الرَّاغبُ : الإِشْحانُ : أَنْ تَمْتلىءَ نَفْسه لتهيئه للبُكَاءِ .
وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لأَبي قِلابَة الهُذَليّ :
إذ عارَتِ النَّبْلُ والتَفَّ اللُّفوفُ وإِذْسَلُّوا السُّيوفَ وقد هَمَّتْ بإشْحانِ ( و ) أَشْحَنَ ( السَّيفَ : أَغْمَدَهُ ) ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ ؛ وسيوفٌ مُشْحَنة في أَغمادِها ؛ وأَنْشَدَ قَوْل أَبي قِلابَة المَذْكُور :
سَلُّوا السُّيوفَ عُراةً بعدَ إشْحانِ ورِوايَةُ الجَوْهرِيّ هنا :
وقد هَمَّتْ بإشْحانِ .
كما أَنْشَدَه ابنُ بَرِّي ، ورَوَاه الأزْهرِيُّ :
عُراةً بعْدَ إشْحانِ .
( و ) نَقَلَ الصَّاغانيُّ عن بعضِهم : أَشْحَنَ السَّيفَ : ( سَلَّهُ ) مِن غمْدِهِ ، فهو ( ضِدٌّ .
( و ) أَشْحَنَ ( له بسَهْمٍ ) : إذا ( اسْتَعَدَّ له ليَرْمِيَهُ ) ؛ عن الصَّاغانيّ .

( والمُشاحِنُ المذكورُ في الحديثِ ) ، يعْنِي حدِيْث لَيْلَة النّصْفِ مِن شَعْبان : ( يَغْفرُ اللهاُ لكلِّ بَشَرٍ ما خَلا مُشْرِكاً أَو مُشاحِنا ) .
وفي حدِيثِ أَبي سعيدٍ مِن طريقِ محمدِ بنِ عيسَى بنِ حبان : ( لا يَنْظر اللهاُ فيها إلى مُشْرِكٍ ولا إلى مُشاحِنٍ ) .
وأَخْرَجَ الإمامُ أَحمدُ في مُسْندِه مِن حدِيثِ أَبي لهيعَةَ بسَنَدِه عن عبدِ اللهاُ بنِ عُمَرَ : إلاَّ لاثْنَيْن مُشاحِنٌ وقاتِلُ نفْسٍ .
وفي حدِيثِ أَبي الدَّرْداء : ( إلاَّ لمُشْرِكٍ أَو قاتِل نفْسٍ حَرَّمَها الّلهُ تعالى ، أَو مُشاحِن ) : ( ورُوِي عن عبدِ الرَّحْمن بنِ سلام بسَنَدهِ إلى عُثْمان بنِ أَبي العاصِ : ( إلاَّ زَانِيَة تكْسَبُ بفَرْجِها ، أَو عشاراً ، أَو رجلاً بَيْنه وبينَ أَخِيه شَحْناء ) .
وعن القاسِمِ بنِ محمدٍ عن أَبيهِ عن جدِّه : ( إلاَّ مَنْ في قلْبهِ شَحْناء ، أَو مُشْرِكاً بالّلهِ ، عزَّ وجلَّ ) ، وفي رِوايَةٍ عنه أَيْضاً : ما خَلا كافِراً أَو رجلاً في قلْبهِ شَحْناء ؛ فَسَّرُوه بأنَّ المُرادَ به المُتعادِي ، إلاَّ الأُوزَاعِي فإنَّه قالَ : المُرادُ به ( صاحِبُ البِدْعَةِ التَّارِكُ للجَماعَةِ ) المُفارِقُ للأُمَّةِ ، رَوَاه عنه ابنُ المُبارَكِ ؛ وفي رِوايَةٍ عن الأُوزَاعِي : ليسَ المُشاحِنُ الذي لا يكلِّمُ الرَّجُل إنَّما المُشاحِنُ الذي في قلْبِه شَحْناء لأَصْحابِ رَسُول الّلهِ ، صلى الله عليه وسلم
ورُوِي عن عميرِ بنِ هانىءٍ : سأَلْتُ ابنَ ثَوْبان عن المُشاحِنِ ؟ فقالَ : هو التَّارِكُ لسُنَّةِ نبيِّه ، صلى الله عليه وسلم الطاعِنُ على أُمَّتِه السَّافِكُ دِماءَهم .
( ومَرْكَبٌ شاحِنٌ ) : أَي ( مَشْحُونٌ ) ، عن كُراعٍ ؛ ( ككَاتِمٍ للمَكْتُومِ .
( وشَحِنَ عليه ، كفَرِحَ ) ، شَحَناً : ( حَقَدَ ) ، وهو الشَّحْناءُ .
( والمُشْحَئِنُّ ، كمُشْمَعِلَ : المُتَغَضِّبُ ) ، كالمُشْحَئِنِّ ، عن ابنِ دُرَيْدٍ .

وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الشَّحْنُ : العَدْوُ الشَّديدُ .
والتَّشاحُنُ : تَفاعُلٌ مِن الشَّحْناءِ العَداوَة .
ويُقالُ للشيءِ الشَّديد الحموضَةِ إنَّه يَشْحَن الذُّبابَ أَي يَطْردُه .
والشِّيْحانُ : الطَّويلُ ، فِيعالٌ مِن الشَّحْن أَو فَعْلان مِن شاحَ ، فيكونُ مِن غيرِ هذا البَابِ ، عن ابنِ سِيْدَه .
والشِّحْنَةُ ، بالكسْرِ : ما تُشْحَنُ به السَّفينَةُ .
وأَبو العبَّاسِ أَحمدُ بنُ أَبي طالِبِ بنِ أَبي النعيم بنِ الشِّحْنَةِ ، بالكسْرِ : محدِّثٌ مَشْهورٌ .
وبنُو الشّحْنَةِ الحَنَفيُّون ، منهم : السريُّ بنُ عبدِ البرِّ وأصولُهُ مَعْرُوفُون ، يقالُ إنَّ جدَّهم الكَبيرَ كانَ شحْنَة بحَلَبَ .
وشَحِنَ السِّقاء ، كفَرِحَ : تَغَيَّرَتْ رائِحَتُه مِن تَرْك الغسْلِ ، عن ابنِ دُرَيْدٍ .
وكثُمامَةٍ : عبدُ الرَّحْمنِ بنُ عُمَرَ بنِ شُحَانَةَ الحرَّانيُّ ، محدِّثٌ مَعْروفٌ ، سَمِعَ ابنَ الحرستاني .
وفي المحيطِ : شاحَنَهُ : خالَطَهُ وفاوَضَهُ .
قالَ الصَّاغانيُّ : هو تَصْحيفٌ صَوابُه بالسِّيْن المُهْمَلَةِ .

### Türkçe

: (**شَحَنَ السَّفينةَ** ، **كمَنَعَ**) ، onu **يَشْحَنُها** **شَحْناً**: (**مَلأَها**) .
Ve onun bütün teçhizatını tamamladı; bundan da Yüce Allah’ın sözü: ﴿في الفُلكِ المَشْحُونِ﴾ gelir; yani dolu olan.
(**و**) **شَحَنَ** **شَحْناً**: (**طَرَدَ وشَلَّ**) . Denilir ki: **مَرَّ يَشْحَنُهم**; yani onları kovar, onları felce uğratır ve onları örter.
(**و**) **شَحَنَ** **شَحْناً**; (**أَبْعَدَ**) .
Ezherî dedi: Bir bedevîyi şöyle derken işittim: **أشْحَنْ عنك فلاناً** yani onu uzaklaştır ve onu uzak et.
(**و**) **شَحَنَ** (**المَدينَةَ**) atlarla **شَحْناً**: (**مَلأَها**) onlarla, (**كأَشَحْنَهَا**).
(**و**) **شَحَنَتِ** (**الكِلابُ تَشْحُنُ** ، **كتَنْصُرُ وتَعْلَمُ وتَمْنَعُ**) ، **شَحْناً** ve **شُحُوناً**: (**أَبْعَدَتِ الطَّرْدَ ولم تَصِدْ شَيئاً**) ; o hâlde o, **شاحِنٌ** bir köpektir; çoğulu **الشَّواحِنُ**dur. Tırimmâh avı ve köpekleri vasfederek dedi:
توَدِّعُ بالأَعْراسِ كلَّ عَمَلَّسٍ من المُطْعِماتِ الصَّيْدَ غيرِ الشَّواحِنِ
Ve şöyle rivayet edilir: **الشوَّاجِن** **بالجيمِ**; İbn Sîde onun mânasında külfete girdi.
(**والشِّحْنَةُ** ، kesre ile: **ما يُقامُ**) ; Tehzîb’de: **ما يُفاضُ** (binitlere, onların bir gün ve bir gecesine yetecek yemden verilen şey) odur; bu, onun **شِحْنَتُها**sıdır; Ezherî onu nakletti.
(**و**) **الشِّحْنَةُ** (**في البَلَدِ**) , Tehzîb’de: ve **شِحْنَة الكُورَةِ**: (**مَنْ فيه**) , Tehzîb’de: **مَنْ فيهم**,

(onun zaptı için yeterlilik, şu cihetten:) Tehzîb’de: (**مِن أَوْلياءِ**) (**السُّلْطانِ**) .
İbn Berrî dedi: Avamın **الشِّحْنَةُ** hakkında “o emirdir” sözü yanlıştır.
(**و**) **الشِّحْنَةُ**: (**العَداوَةُ**) ki nefis onunla dolar, (**كالشَّحْناءِ**) ; bundan da hadis: (**إلاَّ رجلاً كانَ بَيْنه وبينَ أَخِيه شَحْناء**) .
(**و**) **الشِّحْنَةُ**: (**الَّرابِطَةُ من الخَيْلِ**) ; dilde aslolan budur; sonra avam onu bunların üzerindeki emir için kullandı.
(**وشاحَنَهُ**) **مُشاحَنَةً**: (**باغَضَهُ**) ; ve denildi ki: savaşın altındaki sövme ve ayıplama.
(**وأَشْحَنَ**) adam, ve denildi ki çocuk: (**تَهَيَّأَ للبُكَاءِ**) ; aynı şekilde **أَجْهَشَ**; ve denildi ki: ağlamayı karşılamada gözyaşı istemektir.
Râgıb dedi: **الإِشْحانُ**: ağlamaya hazırlanması için nefsinin dolmasıdır.
İbn Berrî, Ebû Kılâbe el-Hüzelî için şu beyti okudu:
إذ عارَتِ النَّبْلُ والتَفَّ اللُّفوفُ وإِذْسَلُّوا السُّيوفَ وقد هَمَّتْ بإشْحانِ (**و**) **أَشْحَنَ** (**السَّيفَ**: **أَغْمَدَهُ**) ; İbnü’l-A‘râbî’den; kınlarında **مُشْحَنة** kılıçlar; ve zikredilen Ebû Kılâbe’nin sözünü okudu:
سَلُّوا السُّيوفَ عُراةً بعدَ إشْحانِ
Cevherî’nin buradaki rivayeti:
وقد هَمَّتْ بإشْحانِ .
İbn Berrî’nin okuduğu gibi; Ezherî ise şöyle rivayet etti:
عُراةً بعْدَ إشْحانِ .
(**و**) Sâgânî bazılarından nakletti: **أَشْحَنَ السَّيفَ**: (**سَلَّهُ**) kınından; o ise (**ضِدٌّ**).
(**و**) **أَشْحَنَ** (ona **بسَهْمٍ**) : eğer (**اسْتَعَدَّ له ليَرْمِيَهُ**) ; Sâgânî’den.

(**والمُشاحِنُ المذكورُ في الحديثِ**) , yani Şa‘bân’ın yarı gecesi hadisi: (**يَغْفرُ اللهاُ لكلِّ بَشَرٍ ما خَلا مُشْرِكاً أَو مُشاحِنا**) .
Ebû Saîd hadisi içinde, Muhammed b. Îsâ b. Hibbân tarikiyle: (**لا يَنْظر اللهاُ فيها إلى مُشْرِكٍ ولا إلى مُشاحِنٍ**) .
İmam Ahmed, Müsned’inde Ebû Lehîa hadisiyle, senediyle Abdullah b. Ömer’den çıkardı: إلاَّ لاثْنَيْن **مُشاحِنٌ** ve bir can katili.
Ebû’d-Derdâ hadisi içinde: (**إلاَّ لمُشْرِكٍ أَو قاتِل نفْسٍ حَرَّمَها الّلهُ تعالى ، أَو مُشاحِن**) : (ve Abdurrahman b. Selâm’dan, senediyle Osman b. Ebî’l-Âs’a kadar şöyle rivayet edildi: (**إلاَّ زَانِيَة تكْسَبُ بفَرْجِها ، أَو عشاراً ، أَو رجلاً بَيْنه وبينَ أَخِيه شَحْناء**) .
Kâsım b. Muhammed’den, babasından, dedesinden: (**إلاَّ مَنْ في قلْبهِ شَحْناء ، أَو مُشْرِكاً بالّلهِ ، عزَّ وجلَّ**) ; ondan bir rivayette de: kâfir yahut kalbinde **شَحْناء** olan bir adam hariç; onu, muradın düşmanlık eden olduğu şeklinde tefsir ettiler; ancak Evzâî müstesna, çünkü o dedi ki: murad edilen (**صاحِبُ البِدْعَةِ التَّارِكُ للجَماعَةِ**) ümmetten ayrılan kimsedir; onu İbnü’l-Mübârek ondan rivayet etti; Evzâî’den bir rivayette: **المُشاحِنُ** adamla konuşmayan değildir; ancak **المُشاحِنُ**, kalbinde Resûlullah’ın ashabına karşı **شَحْناء** bulunan kimsedir, صلى الله عليه وسلم
Umeyr b. Hânî’den rivayet edildi: İbn Sevbân’a **المُشاحِنِ** hakkında sordum; dedi ki: Nebisinin sünnetini terk eden, ümmetine dil uzatan, onların kanlarını döken kimsedir.
(**ومَرْكَبٌ شاحِنٌ**) : yani (**مَشْحُونٌ**) ; Kurâ‘dan; (**ككَاتِمٍ للمَكْتُومِ**).
(**وشَحِنَ عليه** ، **كفَرِحَ**) , **شَحَناً**: (**حَقَدَ**) ; o, **الشَّحْناءُ**dır.
(**والمُشْحَئِنُّ** ، **كمُشْمَعِلَ**: **المُتَغَضِّبُ**) , **كالمُشْحَئِنِّ**; İbn Düreyd’den.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الشَّحْنُ**: şiddetli koşu.
**والتَّشاحُنُ**: **الشَّحْناءِ** düşmanlıktan bir tefâ‘uldür.
Ve şiddetli ekşilikte olan şeye, “o sineği **يَشْحَن** eder” denilir; yani onu kovar.
**والشِّيْحانُ**: uzun boylu; **فِيعالٌ** **مِن الشَّحْن**’dan yahut **فَعْلان** **مِن شاحَ**’dan; böylece bu bâbdan olmayan olur; İbn Sîde’den.
**والشِّحْنَةُ** , kesre ile: geminin onunla yüklendiği şey.
Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Ebî Tâlib b. Ebî’n-Ne‘îm b. **الشِّحْنَةِ** , kesre ile: meşhur bir muhaddistir.
Hanefî **بنُو الشّحْنَةِ**; onlardandır: es-Seriyy b. Abdilberr; asılları bilinir; denilir ki onların büyük dedesi Halep’te bir **شحْنَة** idi.
**وشَحِنَ السِّقاء** , **كفَرِحَ**: yıkamayı terk etmekten kokusu değişti; İbn Düreyd’den.
Ve **كثُمامَةٍ**: Abdurrahman b. Ömer b. Şuhâne el-Harrânî; bilinen bir muhaddis; İbnü’l-Haristânî’yi dinledi.
Muhît’te: **شاحَنَهُ**: onunla karıştı ve onunla müzakere etti.
Sâgânî dedi: o bir tashîftir; doğrusu **بالسِّيْن المُهْمَلَةِ** iledir.
