# شحو — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%88/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AD%D9%88/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%88.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: شحو

باب الحاء والشين و واي معهما
ح ش و، ح و ش، و ح ش، و ش ح، ش ي ح، ش ح و مستعملات
حشو:
الحَشْوُ: ما حَشَوْتَ به فراشاً وغيره. والحَشْيَّةُ: الفراش المَحْشُوّ. واحتَشَيْتُ: بمعنى امتلأت. وتقول: انحَشَى صوتٌ في صوتٍ، وانحشَى حرفٌ في حرفٍ.
والاحتِشاءُ: احتِشاءُ الرّجل ذي الإبْرِدة. والمُسْتَحاضةُ تحتشي بالكُرْسُف والحَشْوُ: صغارُ الإِبل، وحَشْوُها: حاشيتها أيضاً. قال:
يعصوصِبُ الحشوُ، إذا افتدى بها
وحاشيتا الثّوبِ: جانباهُ الطّويلان في طرفيهما الهُدْبُ. وحاشية السّراب: كلّ ناحية منه، وهنّ الحواشي.
والحشو من الكلام: الفَضْلُ الذي لا يُعْتَمَدُ عليه. والحَشْوُ من النّاس: من لا يُعْتَدُّ به.
والحَشَا: ما دون الحجاب ممّا في البطن كله من الطّحِال والكَرِش والكبد، وما تَبِع ذلك حشاً كلُّه.
والحشا: ظاهرُ البَطْن وهو الخَصْر.
وحشوته سهماً إذا أصبت حشاه. وحَشَأْته بالعصا حشأً- مهموزا-: إذا ضربت بها بطنه، وفرّقوا بينهما بالهَمْز.
وحشَأْتُ النّار: غَشْيتُها.
وقول العرب: حشياء رابية: منتفخة من بهر ونحوه. وحشياء: ضخمة الأحشاء.
حوش:
المحاش: كأنّه مِفْعل من الحَوْش، وهم قومٌ لفيفٌ أُشابة. قال النابغة:
اجمعْ مِحاشَك يا يزيدُ فإنّي		أعددتُ يَربُوعاً لكم وتَميما
والحُوْشُ: بلاد الجنّ، لا يمرُّ بها أحدٌ من النّاس.
ورجل حُوشيٌّ: لا يُخالطُ النّاسَ. وليلٌ حُوشيٌّ: مُظِلمٌ هائِل، وهذه سَنَةٌ مَحْوشٌ: يابسة. قال:
وطولُ مَحْشِ الزَّمَنِ المَحُوشِ
وحُشْنا اليّدَ وأحشناها: أي: أخذناها من حواليها لنصرفها إلى الحبائل التي نصبت لها.
واحتوش القومُ فلاناً وتحاوَشُوه: جعلوه وسطهم.
وما أَنْحاشُ من شيءٍ، أي: ما أكثرتُ له.
والتّحويش: التّحويل.
وحاشا: كلمةُ استثناء، وربّما ضمّ إليها لام الصّفة. قال الله تعالى: "قُلْنَ حاشَ لله". وقال النابغة:
وما أُحاشي من الأَقْوامِ مِنْ أَحَدِ
والحائش: جماعةُ النّخل، لا واحد له.
وحش:
الوَحْشُ: كلّ ما لا يُستأنس من دوابّ البَرِّ، فهو وحشيّ. تقول: هذا حمارُ وحشٍ. وحمارٌ وحشيّ، وكل شيء يستوحش عن النّاس فهو وحشيّ.
وفي بعض الكلام: إذا أقبل اللّيل استأنس كلّ وحشيّ، واستوحش كلّ إنْسيّ.
ويقال للجائع: قد توحّش، أي: خلا بطنُه. ويقال للمحتمي لشرب الدّواء: قد توحش، وللمكان إذا ذهب عنه الإنس: قد أوحش، وطللٌ مُوحش. قال:
لسَلْمَى مُوحشاً طَلَلُ		يلوح كأنّه خِلَـلُ
ودارُ مُوحِشَة. قال:
معالمها حِشُونا
على قياس سنون وبالنّصب والجدّ: حِشِينَ، قال:
فأَمْسَتْ بعدَ ساكِنِها حِشِينا
والوَحْشِيُّ والإنْسيّ شِقّا كلّ شيء فإِنسيّ القَدَمِ ما أقبل منها على القَدَم الأُخْرى، ووَحْشِيُّها ما خالف إنّسِيَّها. ووحشيّ القَوْس الأعجمية ظهرها، وإنسِيُّها بطنها المُقْبِل عليك. ووحشيّ كلّ دابّة: شِقْها الأَيْمن والِإنسيّ الأَيْسَر. وإذا كان بيدك شيء فرميت به عنك بعيداً قلت: وحّشت.
وشح:
الوَشْحُ من الوِشاح، والجمع: الوُشُحُ. والوِشاح: من حَلْيِ النّساء: كِرْسانِ من لؤلؤٍ وجوهر منظومان، مُخَالَفٌ بينهما، معطوف أحدهما على الآخر تتوشّح به المرأة.
وشاةٌ مُوَشَحة، وطائر مُوَشَّح إذا كان لهما خُطَّتان، من كلّ جانب خُطَّة كالوِشاح قال الطرماح يصف الديك:
وَنَبِّهْ ذا العِفاءِ الموشَّحِ.
شيح:
الشِّيحُ: نبات. والشّيِح: ضربٌ من بُرود اليَمَنِ. والمُشَيَّح: المُخطَّط، وبالسّين أيضاً.
والشّيِاح: الحذار. ورجلٌ شائحٌ: حَذِرٌ. ومُشِيحٌ: أي: حازم حَذِر. قال:
شايحنَ منه أَيَّما شِياحِ
ويقال: شائح، أي قاتل. وأشاح الفَرَس بذنَبِه، أي: أرخاه. وأشاح فلان بوجهه عن وَهَج النّار، أو عن أذى إذا نحّاه. قال النابغة:
تُشِيحُ على الفلاةِ فتَعْتَلِيهـا		بِبَوْعِ القَدْرِ إذ قَلِقَ الوَضِينُ
أي: تُدِيمُ السَّير، والبَوْع: المداومة، وناقة شيحانة مداومة في الرّسل. قال الحطيئة: شَيْحانَةً خُلِقَتْ خَلْقَ المصاعيب والشَّيْحانُ: الطَّويلُ.
شحى:
شحَى فلان فاه شَحْياً، واللجام يَشْحَى فم الفرس شحياً. قال:
كأنّ فاها واللِّجام شاحِيَه
ويقال: أقبلت الخيل شَواحيَ وشاحِياتٍ. أي: فاتحاتٍ أفواهَها.

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الشين** ve **واي** onlarla birlikte

**ح ش و**، **ح و ش**، **و ح ش**، **و ش ح**، **ش ي ح**، **ش ح و** kullanımlı olanlardır.
**حشو**:
**الحَشْوُ**: bir döşeği ve başkasını onunla doldurduğun şey. **الحَشْيَّةُ**: doldurulmuş döşek. **واحتَشَيْتُ**: doldu(m) anlamındadır. Ve dersin ki: bir ses bir sesin içine girdi, bir harf bir harfin içine girdi.

**والاحتِشاءُ**: **الإبْرِدة** sahibi erkeğin ihtişâsı. **والمُسْتَحاضةُ** **بالكُرْسُف** ile ihtişâ eder. **والحَشْوُ**: develerin küçükleri; **وحَشْوُها**: onun kenarları da. Dedi ki:
**يعصوصِبُ الحشوُ، إذا افتدى بها**

Ve elbisenin iki kenarı: uçlarında püskül bulunan iki uzun yanı. Ve serabın kenarı: onun her bir yanı; onlar kenarlardır.

Sözden **الحشو**: kendisine dayanılmayan fazlalık. İnsanlardan **الحَشْوُ**: kendisine itibar edilmeyen kimse.

**والحَشَا**: karında bütünüyle, dalak, işkembe ve karaciğerden ve buna tâbi olanlardan, perde altındaki şey; bunların hepsi içtir.

Ve **الحشا**: karnın dışı; o beldir.

Ve onu bir okla **حشوته**: içini vurduğun zaman. Ve onu değnekle **حَشَأْته** **حشأً**—hemzeli—: onun karnına onunla vurduğun zaman; ikisi arasında hemze ile ayırdılar.

Ve **وحشَأْتُ النّار**: onu kapladım.

Ve Arapların sözü: **حشياء رابية**: nefes darlığı ve benzerinden şişkin. Ve **وحشياء**: içleri iri.

**حوش**:
**المحاش**: sanki **الحَوْش**’tan **مِفْعل** veznindedir; onlar karışık bir topluluk, bir karmadır. Nâbiga dedi ki:
**اجمعْ مِحاشَك يا يزيدُ فإنّي		أعددتُ يَربُوعاً لكم وتَميما**

**والحُوْشُ**: cinlerin beldeleri; insanların hiçbirinden kimse oradan geçmez.

Ve **رجل حُوشيٌّ**: insanlarla karışmayan. Ve **ليلٌ حُوشيٌّ**: karanlık, dehşetli. Ve bu **سَنَةٌ مَحْوشٌ**: kurak. Dedi ki:
**وطولُ مَحْشِ الزَّمَنِ المَحُوشِ**

Ve eli **وحُشْنا** ve onu **وأحشناها**: yani onu çevresinden aldık ki onu kendisi için kurulmuş tuzaklara sevk edelim.

Ve kavim falanı **واحتوش** etti ve onu **وتحاوَشُوه**: onu aralarına orta yaptılar.

Ve ben bir şeyden **وما أَنْحاشُ**: yani onun için çoğaltmadım.

Ve **التّحويش**: dönüştürme.

Ve **وحاشا**: istisna kelimesi; bazen ona sıfat lâmı eklenir. Allah Teâlâ dedi ki: “**قُلْنَ حاشَ لله**”. Ve Nâbiga dedi ki:
**وما أُحاشي من الأَقْوامِ مِنْ أَحَدِ**

Ve **الحائش**: hurma topluluğu; onun tekili yoktur.

**وحش**:
**الوَحْشُ**: kara hayvanlarından ehlileşmeyen her şey; o vahşîdir. Dersin ki: bu **حمارُ وحشٍ**. Ve **حمارٌ وحشيّ**; insanlardan ürken her şey vahşîdir.

Bazı sözde: gece gelince her vahşî ünsiyet eder, her ünsî vahşileşir.

Ve aç olana denir: **قد توحّش**; yani karnı boşaldı. Ve ilacı içmek için perhiz yapan kimseye denir: **قد توحش**. Ve insanlardan boşalan yere: **قد أوحش**; ve ıssız harabe: **طللٌ مُوحش**. Dedi ki:
**لسَلْمَى مُوحشاً طَلَلُ		يلوح كأنّه خِلَـلُ**

Ve ıssız ev: **ودارُ مُوحِشَة**. Dedi ki:
**معالمها حِشُونا**

**سنون** kıyasınca ve nasb ile ve cidd: **حِشِينَ**. Dedi ki:
**فأَمْسَتْ بعدَ ساكِنِها حِشِينا**

Ve **الوَحْشِيُّ** ile **الإنْسيّ** her şeyin iki yarısıdır: ayağın **إنسيّ**si, ondan öteki ayağa bakan tarafıdır; onun **وَحْشِيّ**si ise onun **إنّسِيّ**sine muhalif olanıdır. Ve Acem yayı’nın **وحشيّ**si onun sırtıdır; onun **إنسِيّ**si sana dönük karnıdır. Ve her binek hayvanının **وحشيّ**si: sağ yanı; **الِإنسيّ** soludur. Ve elinde bir şey olup onu senden uzağa attığında dersin ki: **وحّشت**.

**وشح**:
**الوَشْحُ** **الوِشاح**’tandır; çoğulu: **الوُشُحُ**. **الوِشاح**: kadınların süsünden; inci ve cevherden dizilmiş iki sıra; ikisi arasında farklılık vardır; biri ötekine kıvrılmıştır; kadın onunla kuşanır.

Ve **وشاةٌ مُوَشَحة**; ve **طائر مُوَشَّح**: ikisinin iki çizgisi olduğu zaman; her yandan bir çizgi, **الوِشاح** gibi. Tırmâh horozu vasfederek dedi ki:
**وَنَبِّهْ ذا العِفاءِ الموشَّحِ.**

**شيح**:
**الشِّيحُ**: bir bitki. Ve **الشّيِح**: Yemen bürdelerinden bir tür. Ve **المُشَيَّح**: çizgili; **بالسّين** ile de.

Ve **الشّيِاح**: sakınma. Ve **رجلٌ شائحٌ**: sakınan. Ve **مُشِيحٌ**: yani kararlı, sakınan. Dedi ki:
**شايحنَ منه أَيَّما شِياحِ**

Ve denir: **شائح**; yani öldürücü. Ve at kuyruğuyla **وأشاح** etti: yani onu saldı. Ve falan ateşin hararetinden, yahut bir eziyetten yüzüyle **وأشاح** etti: onu uzaklaştırdığı zaman. Nâbiga dedi ki:
**تُشِيحُ على الفلاةِ فتَعْتَلِيهـا		بِبَوْعِ القَدْرِ إذ قَلِقَ الوَضِينُ**

Yani: yürüyüşü sürdürür; **البَوْع**: devamlılık. Ve **ناقة شيحانة**: gönderişte devamlı. Hutay’e dedi ki: **شَيْحانَةً خُلِقَتْ خَلْقَ المصاعيب**. Ve **الشَّيْحانُ**: uzun.

**شحى**:
Falan ağzını **شحَى** etti, **شَحْياً**; ve gem, atın ağzını **يَشْحَى** eder, **شحياً**. Dedi ki:
**كأنّ فاها واللِّجام شاحِيَه**

Ve denir: atlar **شَواحيَ** ve **شاحِياتٍ** olarak geldiler; yani ağızlarını açanlar.
