# شحو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AD%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شحو

شَحَا
1 شَحَا ذ , (K,) or شَحَا فَاهُ, (Ks, S,) aor. شَحَوَ , (Ks, TA,) or شَحُوَ , (S,) inf. n. شَحْوٌ, (Ks, S, TA,) said of a man, (TA,) He opened his mouth; (S, K, TA;) as also ↓ اشحى [or app., اشحى فَاهُ], (K,) and فَاهُ ↓ شحّى, inf. n. تَشْحِيَةٌ. (TA.) شَحَا فَاهُ [meaning as above] is also said of the ass when about to bray. (TA.) And one says of the bit, شَحَا فَمَ الدَّابَّةِ [It opened the mouth of the beast]. (TA.) [See also art. شحى.] -A2- And شَحَا فُوهُ, (S, K, *) aor. شَحُوَ , (S,) inf. n. as above, (TA,) His mouth opened; (S, K;) as also فوه ↓ شحّى; (TA;) but one should not say اشحى فوه. (IAar, TA.) ― -b2- And شَحَا, inf. n. as above, He stepped, paced, or walked. (TA.) Hence it is related in a trad. of 'Alee, that, having mentioned sedition, or conflict and faction, or the like, he said to 'Ammلr, لَتَشْحُوَنَّ فِيهَا شَحْوًا لَا يُدْرِكُكَ الرَّجُلُ السَّرِيعُ, meaning Thou shalt assuredly go [or step or pace] quickly, and advance, therein [so that the swift man shall not overtake thee]. (TA.) And it is said that شَحَا فِيهِ signifies He went far; and took a wide, or an ample, range; in it. (TA. [See also 5.])

2 شَحَّوَ see the preceding paragraph, in two places.

4 أَشْحَوَ see 1, first sentence.

تشحّى
5 تشحّى ذ , accord. to Aboo-Sa'eed, primarily signifies He took a wide, or an ample, range in anything. (TA. [See also 1, last explanation.]) ― -b2- [Hence,] تشحّى عَلَيهِ He spread out, or stretched out, his tongue, [or he gave wide range to his tongue,] respecting him [or against him]. (K.)

شَحًا
شَحًا ذ , (K,) thus with the short ا, (TA,) Wide; applied to anything: and ↓ شَحْوَآءُ, applied to a well, signifies the same: (K:) or the latter, thus applied, wide in the head [or upper part]. (TA.)

شَحْوَةٌ
شَحْوَةٌ ذ A step, pace, or single act of stepping or pacing. (S, K.) One says, فَرَسٌ بَعِيدُ الشَّحْوَةِ A horse having a far extent of step: (S, TA:) and رَغِيبُ الشَّحْوَةِ (S in art. رغب) a horse wide of step; that takes a large space of ground with his legs. (TA: but there, الشَّحْوِ [which is the inf. n.].) ― -b2- [Hence,] رَجُلٌ بَعِيدُ الشَّحْوَةِ فِى مَقَاصِدِهِ (tropical:) [A man who strides along in his pursuits]. (TA.) ― -b3- And اـِنَآءٌ وَاسِعُ الشَّحْوَةِ i. e. (tropical:) [A vessel wide] in the interior. (TA.)

شحآء
شحآء ذ : see the next paragraph.

شَحْوَآءُ
شَحْوَآءُ ذ : see شَحًا. ― -b2- Also A she-camel wide of step: and it is said in a trad. that the Prophet had a horse named ↓ الشحآء, thus related, with medd, [app. الشَّحَآءُ, like الوَسَاعُ,] expl. as meaning the wide of step: so says IAth. (TA.)

شَاحٍ
شَاحٍ ذ [act. part. n. of 1: fem. شَاحِيَةٌ; pl. of the latter شَوَاحٍ and شَاحِيَاتٌ]. One says, جَآءَتِ الخَيْلُ شَوَاحِىَ The horses came opening their mouths: (S, A, K, * TA:) and so أَقْبَلَتِ الخَيْلُ شَاحِيَاتٍ. (M, TA.) ― -b2- And جَآءَنَا شَاحِيًا He came to us stepping along. (TA.) ― -b3- And (assumed tropical:) He came to us without any want. (TA.) ― -b4- الشَّوَاحِى is applied by the vulgar to The large pieces of wood resembling columns: but [SM says,] I have not seen any mention thereof in the [classical] language. (TA.)

### Türkçe

شَحَا
1 **شَحَا** ذ , (K,) yahut **شَحَا فَاهُ**, (Ks, S,) muzâri‘ **شَحَوَ**, (Ks, TA,) yahut **شَحُوَ**, (S,) mastar **شَحْوٌ**, (Ks, S, TA,) bir adam hakkında söylenir, (TA,) Ağzını açtı; (S, K, TA;) bunun gibi ↓ **اشحى** [yahut görünüşe göre, **اشحى فَاهُ**], (K,) ve **فَاهُ** ↓ **شحّى**, mastar **تَشْحِيَةٌ**. (TA.) **شَحَا فَاهُ** [yukarıdaki mânâ ile] anırmak üzere olan eşek hakkında da söylenir. (TA.) Ve gem hakkında şöyle denir: **شَحَا فَمَ الدَّابَّةِ** [Binitin ağzını açtı]. (TA.) [Bk. ayrıca md. **شحى**.] -A2- Ve **شَحَا فُوهُ**, (S, K, *) muzâri‘ **شَحُوَ**, (S,) mastar yukarıdaki gibi, (TA,) Ağzı açıldı; (S, K;) bunun gibi **فوه** ↓ **شحّى**; (TA;) fakat **اشحى فوه** denmemelidir. (IAar, TA.) ― -b2- Ve **شَحَا**, mastar yukarıdaki gibi, Adım attı, adımladı yahut yürüdü. (TA.) Bundan dolayı ‘Alî’den bir rivayette, fitneyi yahut çatışma ve fırkalaşmayı yahut benzerini zikredince, ‘Ammâr’a şöyle dediği nakledilmiştir: **لَتَشْحُوَنَّ فِيهَا شَحْوًا لَا يُدْرِكُكَ الرَّجُلُ السَّرِيعُ**, mânâsı: Sen muhakkak onda hızlıca gideceksin [yahut adım atacaksın yahut adımlayacaksın] ve onda ilerleyeceksin [öyle ki hızlı adam sana yetişemeyecektir]. (TA.) Ve denilmiştir ki **شَحَا فِيهِ** şu mânâya gelir: Onda uzağa gitti; ve onda geniş yahut bol bir alan tuttu. (TA. [Bk. ayrıca 5.])

2 **شَحَّوَ**: önceki paragrafın iki yerinde bak.

4 **أَشْحَوَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

**تشحّى**
5 **تشحّى** ذ , Ebû-Sa‘îd’e göre, aslî olarak şu mânâya gelir: Herhangi bir şeyde geniş yahut bol bir alan tuttu. (TA. [Bk. ayrıca 1’in son açıklaması.]) ― -b2- [Bundan dolayı,] **تشحّى عَلَيهِ**: onun hakkında [yahut ona karşı] dilini yaydı yahut uzattı, [yahut diline geniş alan verdi]. (K.)

**شَحًا**
**شَحًا** ذ , (K,) kısa **ا** ile böyle, (TA,) Geniş; herhangi bir şeye uygulanır: ve ↓ **شَحْوَآءُ**, bir kuyuya uygulanınca, aynı mânâya gelir: (K:) yahut ikincisi, böyle uygulanınca, baş kısmında [yahut üst kısmında] geniştir. (TA.)

**شَحْوَةٌ**
**شَحْوَةٌ** ذ Bir adım, adımlama, yahut tek bir adım atma/adımlama fiili. (S, K.) Şöyle denir: **فَرَسٌ بَعِيدُ الشَّحْوَةِ** Adımı uzak menzilli bir at: (S, TA:) ve **رَغِيبُ الشَّحْوَةِ** (S, md. **رغب**’de) adımı geniş bir at; bacaklarıyla yerden büyük bir alan alan. (TA: fakat orada **الشَّحْوِ** [ki o mastardır].) ― -b2- [Bundan dolayı,] **رَجُلٌ بَعِيدُ الشَّحْوَةِ فِى مَقَاصِدِهِ** (mecaz:) [Maksatlarında uzun adımlarla yürüyen bir adam]. (TA.) ― -b3- Ve **اـِنَآءٌ وَاسِعُ الشَّحْوَةِ** yani (mecaz:) [içi geniş] bir kap. (TA.)

**شحآء**
**شحآء** ذ : sonraki paragrafa bak.

**شَحْوَآءُ**
**شَحْوَآءُ** ذ : **شَحًا**’ya bak. ― -b2- Ayrıca: adımı geniş bir dişi deve: ve bir rivayette, Peygamber’in ↓ **الشحآء** adlı bir atı olduğu söylenmiştir; böyle medd ile rivayet edilmiştir, [görünüşe göre **الشَّحَآءُ**, **الوَسَاعُ** gibi,] adımı geniş olan mânâsıyla açıklanmıştır: IAth böyle der. (TA.)

**شَاحٍ**
**شَاحٍ** ذ [1’in ism-i fâili: müennesi **شَاحِيَةٌ**; bunun çoğulu **شَوَاحٍ** ve **شَاحِيَاتٌ**]. Şöyle denir: **جَآءَتِ الخَيْلُ شَوَاحِىَ** Atlar ağızlarını açarak geldiler: (S, A, K, * TA:) ve yine **أَقْبَلَتِ الخَيْلُ شَاحِيَاتٍ**. (M, TA.) ― -b2- Ve **جَآءَنَا شَاحِيًا**: Bize adımlayarak geldi. (TA.) ― -b3- Ve (varsayılan mecaz:) Bize hiçbir ihtiyaç olmaksızın geldi. (TA.) ― -b4- **الشَّوَاحِى**, avam tarafından sütunlara benzeyen büyük tahta parçalarına uygulanır: fakat [SM der ki,] [klasik] dilde buna dair hiçbir zikre rastlamadım. (TA.)
