# شح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شح

شَحَّ
1 شَحَّ ذ , (Msb,) sec. pers. شَحَحْتَ, aor. يَشُحُّ and يَشِحُّ, (S, O, Msb, K,) the latter of these aors. agreeable with analogy as the verb is intrans., and the former deviating therefrom; (MF;) and sec. pers. شَحِحْتَ, aor. يَشَحُّ; (S, O, Msb, K;) [the first of which, having for its aor. يَشُحُّ, is the most common;] inf. n. شُحٌّ (S, A, O, Msb, K) and شِحٌّ and شَحٌّ, (ISk, O, K,) of which three inf. ns. the first is the most approved; (TA;) He was, or became, niggardly, tenacious, stingy, penurious, or avaricious; syn. يَخِلَ: (Msb:) or بخل relates to single things, or particulars; and شحّ, to things in general: or بخل relates to wealth, or property; and شحّ, to wealth, or property, and to kindness, or beneficence: or شحّ, signifies he was, or became, niggardly, &c., as above, in the utmost degree: (TA:) or he was, or became, niggardly, &c., as above, (S, A, O, K,) and covetous, or vehemently or greedily or excessively or culpably desirous, (K,) or with covetousness, or vehement or greedy or excessive or culpable desire. (S, A, O.) You say, شَحَّ بِهِ and شَحَّ عَلَيْهِ; (T, M, K;) by the former meaning He was, or became, niggardly, &c., of it, i. e., of his property, or the like; and by the latter, he was, or became, niggardly, &c., to him, i. e., to an asker, or a beggar, or a seeker, or the like: (MF:) or [in some cases, as will be seen from phrases mentioned below, (see شَحِيحٌ,)] meaning by the latter the same as by the former. (L.) [Thus] one says, هُوَ يَشُحُّ بِمَالِهِ [He is niggardly, &c., of his property; and sometimes, in the same sense, يَشُحُّ عَلَى مَالِهِ]. (A.) And شَحَّ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ [Some of them were niggardly, &c., to some; meaning they were niggardly, &c., one to another]. (Msb, K.)

هُوَ يُشَاحُّنِى بِكَذَا
3 هُوَ يُشَاحُّنِى بِكَذَا ذ [He is niggardly, tenacious, &c., as above, with me, of such a thing]. (A.) [The inf. n.] مُشَاحَّةٌ [in the CK erroneously written مَشاحَّة] is syn. with ضِنَّةٌ: (K, TA:) hence the saying, لَا مُشَاحَّةَ فِى الاِصْطِلَاحِ [There shall be no acting in a niggardly manner, of one with another, in the making of peace, one with another]. (TA.) And one says, فُلَانٌ يُشَاحُّ عَلَى فُلَانٍ Such a one is tenacious of such a one; syn. يَضَنُّ بِهِ. (S, L.)

تشاحّ القَوْمُ
6 تشاحّ القَوْمُ ذ The people, or party, were niggardly, tenacious, &c., as above, [see 1,] one to another, (Msb, K, TA,) فِى الأَمْرِ [in the affair], (K, TA,) and عَلَيْهِ [for it], (TA,) and vied in hastening to it, (TA,) fearing lest it should become unattainable. (K, TA.) And تَشَاحَّا عَلَى الأَمْرِ لَا يُرِيدَانِ أَنْ يَفُوتَهُمَا (S, O, K, TA) They two (i. e. two men, S, O) contended together for the thing, or affair, each of them being unwilling that it should become beyond his reach, or attainment. (TA.) And تَشَاحَحَا المَآءَ [or تَشَاحَّاهُ] i. q. تَجَاشَعَاهُ [i. e. They straitened each other in pressing to the water, and vied, each with the other, in endeavouring to satisfy their thirst]. (TA in art. جشع.)

R. Q. 1  شَحْشَحَةٌ [inf. n. of شَحْشَحَ] The being cautious, wary, or vigilant; or fearing. (O, K.) ― -b2- The crying of the [bird called] صُرَد. (K.) You say, شَحْشَحَ الصُّرَدُ The صرد uttered its cry. (O, TA.) ― -b3- The camel's reiterating of his voice, [or his being not clear, or his being sparing,] in his braying. (K.) You say of the camel, شَحْشَحَ فِى هَدِيرِهِ [He reiterated his voice, or ] he was not clear, (S,) or he was sparing, (L,) in his braying. (S, L.) ― -b4- And The flying swiftly. (S, K.)

نَفْسٌ شَحَّةٌ
نَفْسٌ شَحَّةٌ ذ : see شَحِيحٌ.

أَوْصَى فِى صِحَّتِهِ وَشِحَّتِهِ
أَوْصَى فِى صِحَّتِهِ وَشِحَّتِهِ ذ means [He made his will during his state of soundness, or health, and] in his state of which he is tenacious [or the state which he is reluctant to quit] (فِى حَالِهِ الَّتِى يَشُحُّ عَلَيْهَا). (O, K.)

شَحَاحٌ
شَحَاحٌ ذ : see the next paragraph in four places.

شَحِيحٌ
شَحِيحٌ ذ (S, A, Msb, K) and ↓ شَحَاحٌ (S, A, K) and ↓ شَحْشَحٌ and ↓ شَحْشَاحٌ and ↓ شَحْشَحَانٌ, (K,) applied to a man, Niggardly, tenacious, stingy, penurious, or avaricious: (Msb:) or niggardly, &c., as above, in the utmost degree: (TA:) or niggardly, &c., as above, (S, A, K,) and covetous, or vehemently or greedily or excessively or culpably desirous, (K,) or with covetousness, or vehement or greedy or excessive or culpable desire: (S, A:) and ↓ نَفْسٌ شَحَّةٌ signifies the same as شَحِيحَةٌ [a soul that is niggardly, &c.]: (IAar, TA:) the pl. (of شَحِيحٌ, S, Msb) is أَشِحَّةٌ [a pl. of pauc.] (S, A, Msb, K) and شِحَاحٌ (S, A, K) and أَشِحَّآءُ. (Msb, K.) You say, [هُوَ شَحِيحٌ بِشَىْءٍ and] شَحِيحٌ عَلَى شَىْءٍ He is niggardly, &c., of a thing. (L in art. شد.) أَشِحَّةً عَلَى الخَيْرِ, in the Kur [xxxiii. 19], means [They being niggardly, or vehemently desirous, of the good things, i. e.] of the wealth and spoils: (TA:) and أَشِحَّةٌ عَلَيْكُمْ, in the same verse, means [They being niggardly] of aid [to you]. (Jel.) ― -b2- [Hence,] اـِبِلٌ شَحَائِحُ, [in which the latter word is pl. of شَحِيحَةٌ,] (O, K,) or شِحَاحٌ, (A,) (tropical:) Camels that yield little milk. (A, O, K, TA.) And ↓ زَنْدٌ شَحَاحٌ (tropical:) A piece of stick, or wood, for producing fire, that does not yield fire. (S, A, K.) And مَآءٌ ↓ شَحَاحٌ (assumed tropical:) Water little in quantity; not copious. (K.) And ↓ أَرْضٌ شَحَاحٌ (assumed tropical:) Land that will not flow with water unless in consequence of much rain; (S, O, K;) as also ↓ شَحْشَحٌ: (O, K:) and also, (ISk, L, TA,) or ↓ the latter word, (so accord. to the K,) (assumed tropical:) Land that flows in consequence of the least rain; (ISk, K, TA;) as though it were niggardly of itself to the water: (TA;) like حَشَادٌ [in this, or in the former, sense]: (ISk, L:) thus having two contr. meanings. (K.) And accord. to AHn, شِحَاحٌ signifies (assumed tropical:) [Small water-courses such as are termed] شِعَاب any one of which is made to flow if a skinful of water is poured into it. (TA.)

شَحْشَحٌ
شَحْشَحٌ ذ : see شَحِيحٌ, in three places. ― -b2- Also Evil in disposition; (O, K;) and so ↓ شَحْشَاحٌ. (TA.) ― -b3- Very jealous; (Fr, S, O, K;) as also ↓ شَحْشَاحٌ and ↓ شَحْشَحَانٌ. (Fr, O, K.) ― -b4- Courageous; (S, K;) and so ↓ شَحْشَاحٌ. (TA.) ― -b5- Also, (S, O, K, TA,) applied alike to a male and to a female, (TA,) and ↓ شَحْشَاحٌ, (K, TA,) or ↓ شَحْشَحَانٌ, (S, * O,) One who keeps, attends, or applies himself, constantly, perseveringly, or assiduously, to a thing: (S, O, K, TA:) who strives, labours, or exerts himself, therein: (TA:) or, as some say, (S, O,) penetrating, sharp, vigorous, or effective, therein: (S, O, TA:) the first, (S, O, K, TA,) and ↓ second, (TA,) applied to an orator, or a preacher, (S, O, K, TA,) in this last sense, (S, O, TA,) or as meaning eloquent (K, TA) and powerful: (TA:) and both, as epithets of general application, penetrating, sharp, vigorous, or effective, in speech, or in going or journeying: the first is also applied to an orator, or a preacher, as meaning skilful: (TA:) and ↓ the last of these three epithets is applied by Dhu-r-Rummeh to a driver of camels, who urges them by singing to them. (S, O, TA.) ― -b6- Also the first, applied to a raven, or crow, (غُرَاب,) That croaks much. (O, K.) ― -b7- And Light, or agile; applied to an ass; as also ↓ شُحْشُحٌ, (O, K,) as some say. (O.) ― -b8- And Swift in flight; applied to a قَطَاة. (S, O, K.) ― -b9- Also, and ↓ شَحْشَحَانٌ, Tall, or long, (Fr, O, K, TA,) and strong. (TA.) ― -b10- And the former, applied to a [desert such as is termed] فَلَاة, Wide; (O, K, TA;) in which the places of alighting are far apart, and in which is no herbage. (TA.)

شُحْشُحٌ
شُحْشُحٌ ذ : see the next preceding paragraph.

شَحْشَاحٌ
شَحْشَاحٌ ذ : see شَحِيحٌ: ― -b2- and see also شَحْشَحٌ, in five places. ― -b3- Also, applied to a woman, Resembling a man in her strength, (O, K,) and her exertion, or energy. (O.)

شَحْشَحَانٌ
شَحْشَحَانٌ ذ : see شَحِيحٌ: ― -b2- and see also شَحْشَحٌ, in four places.

مُشَحْشَحٌ
مُشَحْشَحٌ ذ Niggardly, tenacious, stingy, penurious, or avaricious; [like شَحِيحٌ;] (TA;) possessing little, or no, good. (O, K, TA.)

### Türkçe

شَحَّ
1 **شَحَّ** ذ, (Msb,) ikinci şahıs **شَحَحْتَ**, muzâri‘ **يَشُحُّ** ve **يَشِحُّ**, (S, O, Msb, K,) bu iki muzâri‘den ikincisi kıyasa uygun olup fiil lâzım olduğundan; birincisi ise bundan sapandır; (MF;) ve ikinci şahıs **شَحِحْتَ**, muzâri‘ **يَشَحُّ**; (S, O, Msb, K;) [bunlardan birincisi, muzâri‘i **يَشُحُّ** olan, en yaygın olandır;] mastar **شُحٌّ** (S, A, O, Msb, K) ve **شِحٌّ** ve **شَحٌّ**, (ISk, O, K,) bu üç mastardan birincisi en makbul olandır; (TA;) Cimri, sıkı tutan, pinti, eli dar, yahut tamahkâr oldu: eş anlamlısı **يَخِلَ**: (Msb:) yahut **بخل** tek tek şeylere, yahut cüz’îlere ilişkindir; **شحّ** ise şeylere genel olarak: yahut **بخل** mala, yahut mülke ilişkindir; **شحّ** ise mala, yahut mülke ve iyiliğe, yahut ihsana: yahut **شحّ**, yukarıda olduğu gibi, en ileri derecede cimri vb. oldu demektir: (TA:) yahut yukarıda olduğu gibi cimri vb. oldu, (S, A, O, K,) ve hırslı, yahut şiddetle yahut açgözlülükle yahut aşırı yahut kınanır bir istekle isteyen, (K,) yahut hırsla, yahut şiddetli yahut açgözlü yahut aşırı yahut kınanır bir istekle. (S, A, O.) **شَحَّ بِهِ** ve **شَحَّ عَلَيْهِ** dersin; (T, M, K;) birincisiyle mânâ: onun hakkında, yani malı yahut benzeri hakkında, cimri vb. oldu; ikincisiyle: ona karşı, yani bir isteyene, yahut dilenciye, yahut talep edene, yahut benzerine karşı, cimri vb. oldu: (MF:) yahut [bazı durumlarda, aşağıda zikredilen ibarelerden görüleceği üzere, (bk. **شَحِيحٌ**,)] ikincisiyle mânâ birincisiyle olanın aynısıdır. (L.) [Böylece] **هُوَ يَشُحُّ بِمَالِهِ** denir [O, malı hakkında cimridir vb.; ve bazen aynı mânâda **يَشُحُّ عَلَى مَالِهِ**]. (A.) Ve **شَحَّ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ** [Onların bazısı bazısına karşı cimri vb. oldu; mânâ: birbirlerine karşı cimri vb. oldular]. (Msb, K.)

هُوَ يُشَاحُّنِى بِكَذَا
3 **هُوَ يُشَاحُّنِى بِكَذَا** ذ [O, böyle bir şey hakkında benimle cimridir, sıkı tutandır vb., yukarıda olduğu gibi]. (A.) [Mastar] **مُشَاحَّةٌ** [CK’de yanlışlıkla **مَشاحَّة** yazılmıştır] **ضِنَّةٌ** ile eş anlamlıdır: (K, TA:) buradan şu söz: **لَا مُشَاحَّةَ فِى الاِصْطِلَاحِ** [barışma yapmada, birbirine karşı cimrilik tarzında davranma olmayacaktır]. (TA.) Ve **فُلَانٌ يُشَاحُّ عَلَى فُلَانٍ** dersin: Böyle biri, böyle biri hakkında sıkı tutandır; eş anlamlısı **يَضَنُّ بِهِ**. (S, L.)

تشاحّ القَوْمُ
6 **تشاحّ القَوْمُ** ذ Kavim, yahut topluluk, birbirlerine karşı cimri, sıkı tutan vb. oldular, [bk. 1,] (Msb, K, TA,) **فِى الأَمْرِ** [işte], (K, TA,) ve **عَلَيْهِ** [onun için], (TA,) ve ona koşmada yarıştılar, (TA,) ona erişilemez olmasından korkarak. (K, TA.) Ve **تَشَاحَّا عَلَى الأَمْرِ لَا يُرِيدَانِ أَنْ يَفُوتَهُمَا** (S, O, K, TA) İkisi (yani iki adam, S, O) şey için, yahut iş için, birlikte çekiştiler; her biri onun kendi erişiminden yahut elde edişinden çıkmasını istemeyerek. (TA.) Ve **تَشَاحَحَا المَآءَ** [yahut **تَشَاحَّاهُ**] **تَجَاشَعَاهُ** ile aynı mânâdadır [yani suya yönelmede birbirlerini sıkıştırdılar ve her biri ötekiyle susuzluğunu gidermeye çalışmada yarıştı]. (TA, madde **جشع**’da.)

R. Q. 1  **شَحْشَحَةٌ** [**شَحْشَحَ**’ın mastarı] Sakınmak, ihtiyatlı olmak, uyanık olmak; yahut korkmak. (O, K.) ― -b2- [kuş denilen] **صُرَد**’ın ötüşü. (K.) **شَحْشَحَ الصُّرَدُ** dersin: **صرد** ötüşünü çıkardı. (O, TA.) ― -b3- Devenin anırmasında sesini tekrarlaması, [yahut sesinin açık olmaması, yahut cimri davranması]. (K.) Deve hakkında **شَحْشَحَ فِى هَدِيرِهِ** dersin: [sesini tekrarladı, yahut] anırmasında açık olmadı, (S,) yahut cimri davrandı, (L, ) (S, L.) ― -b4- Ve hızlı uçmak. (S, K.)

نَفْسٌ شَحَّةٌ
**نَفْسٌ شَحَّةٌ** ذ : **شَحِيحٌ**’e bak.

أَوْصَى فِى صِحَّتِهِ وَشِحَّتِهِ
**أَوْصَى فِى صِحَّتِهِ وَشِحَّتِهِ** ذ şu demektir: [sağlamlık yahut sağlık hâlinde vasiyet etti ve] kendisine sıkı tuttuğu hâlinde [yahut terk etmeye isteksiz olduğu hâlde] (**فِى حَالِهِ الَّتِى يَشُحُّ عَلَيْهَا**). (O, K.)

شَحَاحٌ
**شَحَاحٌ** ذ : dört yerde bir sonraki paragrafa bak.

شَحِيحٌ
**شَحِيحٌ** ذ (S, A, Msb, K) ve ↓ **شَحَاحٌ** (S, A, K) ve ↓ **شَحْشَحٌ** ve ↓ **شَحْشَاحٌ** ve ↓ **شَحْشَحَانٌ**, (K,) bir adama nispetle: Cimri, sıkı tutan, pinti, eli dar, yahut tamahkâr: (Msb:) yahut yukarıda olduğu gibi, en ileri derecede cimri vb.: (TA:) yahut yukarıda olduğu gibi cimri vb., (S, A, K,) ve hırslı, yahut şiddetle yahut açgözlülükle yahut aşırı yahut kınanır bir istekle isteyen, (K,) yahut hırsla, yahut şiddetli yahut açgözlü yahut aşırı yahut kınanır bir istekle: (S, A:) ve ↓ **نَفْسٌ شَحَّةٌ**, **شَحِيحَةٌ** ile aynı mânâyı ifade eder [cimri vb. bir nefis]: (IAar, TA:) çoğulu (**شَحِيحٌ**’in, S, Msb) **أَشِحَّةٌ** [azlık çoğulu] (S, A, Msb, K) ve **شِحَاحٌ** (S, A, K) ve **أَشِحَّآءُ**. (Msb, K.) **شَحِيحٌ عَلَى شَىْءٍ** dersin: O, bir şey hakkında cimridir vb. (L, madde **شد**’de.) Kur’ân’da [xxxiii. 19] **أَشِحَّةً عَلَى الخَيْرِ** şu demektir: [hayır şeyleri hakkında cimri, yahut şiddetle arzulayıcı olmaları, yani] mal ve ganimet hakkında: (TA:) ve aynı âyette **أَشِحَّةٌ عَلَيْكُمْ** şu demektir: [size] yardım hakkında [cimri olmaları]. (Jel.) ― -b2- [Buradan,] **اـِبِلٌ شَحَائِحُ**, [burada ikinci kelime **شَحِيحَةٌ**’nin çoğuludur,] (O, K,) yahut **شِحَاحٌ**, (A,) (mecaz:) Az süt veren develer. (A, O, K, TA.) Ve ↓ **زَنْدٌ شَحَاحٌ** (mecaz:) ateş çıkarmak için bir çubuk yahut odun parçası ki ateş vermez. (S, A, K.) Ve **مَآءٌ** ↓ **شَحَاحٌ** (farz edilen mecaz:) miktarı az su; bol olmayan. (K.) Ve ↓ **أَرْضٌ شَحَاحٌ** (farz edilen mecaz:) çok yağmurun sonucu olmadıkça su akıtmayan arazi; (S, O, K;) bunun gibi ↓ **شَحْشَحٌ** da: (O, K:) ve ayrıca, (ISk, L, TA,) yahut ↓ ikinci kelime, (K’ya göre böyle,) (farz edilen mecaz:) en az yağmur sebebiyle su akıtan arazi; (ISk, K, TA;) sanki suya karşı kendisinden cimriymiş gibi: (TA;) **حَشَادٌ** gibi [bu mânâda yahut önceki mânâda]: (ISk, L:) böylece iki zıt mânâya sahip olur. (K.) Ve AHn’ye göre **شِحَاحٌ** (farz edilen mecaz:) [**شِعَاب** denilen] küçük su yolları demektir; bunlardan her biri, içine bir tulum dolusu su dökülse akıtılır. (TA.)

شَحْشَحٌ
**شَحْشَحٌ** ذ : üç yerde **شَحِيحٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca kötü huylu; (O, K;) ve böylece ↓ **شَحْشَاحٌ**. (TA.) ― -b3- Çok kıskanç; (Fr, S, O, K;) bunun gibi ↓ **شَحْشَاحٌ** ve ↓ **شَحْشَحَانٌ**. (Fr, O, K.) ― -b4- Cesur; (S, K;) ve böylece ↓ **شَحْشَاحٌ**. (TA.) ― -b5- Ayrıca, (S, O, K, TA,) erkek ve dişiye eşit uygulanır, (TA,) ve ↓ **شَحْشَاحٌ**, (K, TA,) yahut ↓ **شَحْشَحَانٌ**, (S, * O,) Bir şeye sürekli, sebatla, yahut ısrarla devam eden, ona devamlı bakan, ona kendini veren: (S, O, K, TA:) onda çabalayan, emek veren, yahut gayret eden: (TA:) yahut bazılarının dediğine göre, (S, O,) onda nüfuz edici, keskin, güçlü, yahut etkili: (S, O, TA:) birincisi, (S, O, K, TA,) ve ↓ ikincisi, (TA,) bu son mânâda, (S, O, TA,) yahut beliğ (K, TA) ve güçlü mânâsıyla, (TA:) bir hatibe yahut vaize uygulanır; (S, O, K, TA:) ve ikisi de, genel uygulamalı sıfat olarak, sözde yahut yürüyüşte yahut yolculukta nüfuz edici, keskin, güçlü, yahut etkili: birincisi ayrıca, mahir mânâsıyla, bir hatibe yahut vaize uygulanır: (TA:) ve ↓ bu üç sıfattan sonuncusu, Zü’r-Rumme tarafından, develeri onlara şarkı söyleyerek süren bir deve sürücüsüne uygulanır. (S, O, TA.) ― -b6- Ayrıca birincisi, bir kuzguna yahut kargaya, (**غُرَاب**) nispetle: Çok öten. (O, K.) ― -b7- Ve hafif, yahut çevik; bir eşeğe nispetle; bunun gibi ↓ **شُحْشُحٌ**, (O, K,) bazılarının dediği üzere. (O.) ― -b8- Ve uçuşta hızlı; bir **قَطَاة**’ya nispetle. (S, O, K.) ― -b9- Ayrıca, ve ↓ **شَحْشَحَانٌ**, uzun boylu, yahut uzun, (Fr, O, K, TA,) ve güçlü. (TA.) ― -b10- Ve birincisi, bir **فَلَاة**’ya nispetle: geniş; (O, K, TA;) içinde konaklama yerleri birbirinden uzak olan ve içinde ot bulunmayan. (TA.)

شُحْشُحٌ
**شُحْشُحٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

شَحْشَاحٌ
**شَحْشَاحٌ** ذ : **شَحِيحٌ**’e bak: ― -b2- ve ayrıca beş yerde **شَحْشَحٌ**’a da bak. ― -b3- Ayrıca bir kadına nispetle: gücünde, (O, K,) ve gayretinde yahut enerjisinde erkeğe benzeyen. (O.)

شَحْشَحَانٌ
**شَحْشَحَانٌ** ذ : **شَحِيحٌ**’e bak: ― -b2- ve ayrıca dört yerde **شَحْشَحٌ**’a da bak.

مُشَحْشَحٌ
**مُشَحْشَحٌ** ذ Cimri, sıkı tutan, pinti, eli dar, yahut tamahkâr; [**شَحِيحٌ** gibi;] (TA;) hayrı az, yahut hiç olmayan. (O, K, TA.)
