# شخب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AE%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شخب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شخب

شَخَبَ
1 شَخَبَ ذ , (Mgh, TA,) aor. شَخُبَ [and شَخَبَ ], inf. n. شَخْبٌ, said of milk, (Mgh,) and of anything, It flowed. (Mgh, TA.) And شَخَبْتُهُ I made it to flow. (Mgh.) You say, شَخَبَ اللَّبَنُ, aor. شَخُبَ and شَخَبَ , (S, O, CK,) inf. n. شَخْبٌ, (S, O,) The milk flowed in an extended stream from the udder when milked; (S, O, CK;) and (assumed tropical:) in like manner one says of blood: (O:) or شَخَبَ اللَّبَنَ, aor. شَخُبَ and شَخَبَ , he made the milk to flow in a continuous stream from the udder (K accord. to the TA [and accord. to the context in the K, in which it is immediately added فَانْشَخَبَ, showing that ↓ انشخب has the former of these two significations as quasi-pass. of شَخَبَ, and the like is said in the A,]) between the vessel and the teat. (TA.) Hence, i. e. from شَخَبَ اللَّبَنُ, the saying of ElKumeyt,
وَوَحْوَحَ فِى حِضْنِ الفَتَاةِ ضَجِيعُهَا
وَلَمْ يَكُ فِى النُّكْدِ المَقَالِيتِ مَشْخَبُ
[And he who lay upon his side with her, or her bedfellow, breathed audibly, by reason of the cold, in the bosom of the young woman, and there was not, among the she-camels that had no young ones living, and that should therefore abound with milk, because not suckling, any flowing of milk in a continuous, or an extended, stream, or any time, or place, thereof, for مَشْخَبٌ may be, agreeably with a general rule, an inf. n. or a n. of time or of place]. (S.) And some expl. شَخْبٌ as signifying The sounding, or sound, of milk when it is being drawn from the udder. (TA.) One says also, شَخَبَتْ أَوْدَاجُ القَتِيلِ دَمًا i. e. (tropical:) [The external jugular veins of the slain person] streamed, or flowed with blood: (Msb, TA: * [and the like is said in the Mgh:]) and شَخَبْتُهُ أَنَا (assumed tropical:) [I made it to stream, or flow]: the verb being intrans. and trans. (Msb.) And هُوَ يَشْخُبُ دَمًا (assumed tropical:) He, or it, flows [or streams] with blood; the last word being in the accus. case as a specificative: and be, or it, pours forth, or makes to flow [or stream], blood; the last word, when this is the meaning, being in the accus. case as an objective complement: but the former is that which is commonly known. (Mgh.) And شَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ (assumed tropical:) [His hands flowed, or streamed, with blood, until he died: or poured forth blood, &c.]: said, in a trad., of one whose knuckles, or finger-joints, were cut. (TA.) ↓ انشخب, also, is said of blood [as meaning (assumed tropical:) It flowed, or streamed]. (TA.) And دَمًا ↓ انشخب, said of a vein, means (assumed tropical:) It flowed, or streamed, with blood. (S, K, TA.) And it is said in a trad. respecting the حَوْض [or pool (of the Apostle)], يَشْخَُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الجَنَّةِ (assumed tropical:) [Two spouts will pour forth into it from Paradise]. (TA.) And one says, شَخَبْتُ اللِّقَاحَ I milked the milch camels. (A, TA.) ― -b2- And مَرَّ يَشْخَبُ فِى الأَرْضِ (assumed tropical:) He went, or passed by, (O,) or ran, (El-Fلïk, TA,) swiftly [in the land, or upon the ground]. (El-Fلïk, O, TA.)

7 اـِنْشَخَبَ see the preceding paragraph, in three places.

شَخْبٌ
شَخْبٌ ذ : see the next paragraph. ― -b2- Also (assumed tropical:) Blood. (K.)

شُخْبٌ
شُخْبٌ ذ Milk coming forth, (A,) or milk that has come forth, (K,) from the udder, (A, K,) when drawn therefrom; (TA;) and so ↓ شَخْبٌ; (A, K;) which is also an inf. n.; (TA;) or this latter is an inf. n., (S, O,) and the former [is a subst. properly so called, and] signifies an extended stream of milk, (S, A, O,) like a thread, or string, (A,) when it is drawn from the udder; (S, A, O;) of the measure فُعْلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ: (A:) or the milk that comes forth from beneath the hand of the milker at each squeeze of the udder of the ewe or she-goat. (TA.) It is said in a prov., شُخْبٌ فِى الاـِنَآءِ وَشُخْبٌ فِى الأَرْضِ, (S, Meyd, A, O,) i. e. One extended stream of milk from the udder into the vessel, and one &c. upon the ground: (Meyd:) applied to him who hits the mark one time and misses another time (S, Meyd, A, O) in what he says; or says right one time and wrong another time. (Meyd.) And in another prov., شُخْبٌ طَمَحَ An extended stream of milk from the udder that has fallen upon the ground so as to be unprofitable; for such is the meaning of طَمَحَ in this case: applied to a man who has made a slip, or mistake: or it means a good hap that has escaped one's opportunity to avail himself of it. (Meyd.) See also the next paragraph.

شُخْبَةٌ
شُخْبَةٌ ذ A single stream of milk from the udder; (A, K;) pl. شِخَابٌ [q. v.]: (K;) or it signifies, (K,) or so ↓ شُخْبٌ, (TA,) an extended stream of milk (K, TA) when it is drawn (TA) from the udder, streaming continuously (K, TA) between the vessel and the teat. (TA.)

شِخَابٌ
شِخَابٌ ذ Milk when it is drawn from the udder: (A, K: [in which latter it is also said to be pl. of شُخْبَةٌ:]) of the dial. of El-Yemen. (TA.)

وَدَجٌ شَخِيبٌ
وَدَجٌ شَخِيبٌ ذ (assumed tropical:) [An external jugular vein] cut so that its blood has flowed, or streamed, forth. (TA.)

أُشْخُوبٌ
أُشْخُوبٌ ذ The sound of the streaming of milk. (S, O, K.) ― -b2- [And it seems to be used as an epithet; for it is added that] one says, اـِنَّهَا لَأُشْخُوبُ الأَحَالِيلِ [app. meaning Verily she is one whereof the orifices of the teats produce a sound by the streaming of the milk]. (S, O.)

مَشْخَبٌ
مَشْخَبٌ ذ : see the verse in the first paragraph.

### Türkçe

شَخَبَ
1 **شَخَبَ** ذ , (Mgh, TA,) muzârîsi **شَخُبَ** [ve **شَخَبَ**], mastarı **شَخْبٌ**, süte dair (Mgh,) ve her şeye dair, aktı. (Mgh, TA.) Ve **شَخَبْتُهُ** onu akıttım. (Mgh.) Dersin ki, **شَخَبَ اللَّبَنُ**, muzârîsi **شَخُبَ** ve **شَخَبَ**, (S, O, CK,) mastarı **شَخْبٌ**, (S, O,) süt, sağıldığında memeden uzamış bir akış halinde aktı; (S, O, CK;) ve (mecaz kabul edilerek:) aynı şekilde kan hakkında da söylenir: (O:) yahut **شَخَبَ اللَّبَنَ**, muzârîsi **شَخُبَ** ve **شَخَبَ**, o, sütü memeden sürekli bir akış halinde akıttı (K, TA’ya göre [ve K’daki bağlama göre; onda hemen ardından **فَانْشَخَبَ** ilave edilmiştir; bu da ↓ **انشخب**’in, **شَخَبَ**’ın iki anlamından ilkinin, onun kabilinden edilgeni olduğunu gösterir; benzeri A’da da söylenir,]) kap ile meme ucu arasında. (TA.) Bundan dolayı, yani **شَخَبَ اللَّبَنُ**’dan, El-Kumeyt’in sözü:

وَوَحْوَحَ فِى حِضْنِ الفَتَاةِ ضَجِيعُهَا
وَلَمْ يَكُ فِى النُّكْدِ المَقَالِيتِ مَشْخَبُ

[Ve onunla yan yatanı, yahut onun yatak arkadaşı, genç kadının koynunda soğuktan dolayı işitilir biçimde soludu; ve yavrusu yaşamayan ve bu sebeple, emzirmediği için, sütçe bol olması gereken dişi develer arasında, sürekli yahut uzamış bir akış halinde süt akması, yahut bunun herhangi bir zamanı yahut yeri yoktu; zira **مَشْخَبٌ**, genel bir kaideye uygun olarak, bir mastar yahut zaman ismi yahut yer ismi olabilir]. (S.) Ve bazıları **شَخْبٌ**’ü, sütün memeden çekilip alındığı sırada çıkardığı ses, yahut sesi, diye açıklar. (TA.) Yine denir: **شَخَبَتْ أَوْدَاجُ القَتِيلِ دَمًا** yani (mecaz:) [öldürülenin dış şahdamarları] kan ile fışkırdı, yahut aktı: (Msb, TA: * [ve benzeri Mgh’de de söylenir:]) ve **شَخَبْتُهُ أَنَا** (mecaz kabul edilerek:) [ben onu fışkırttım, yahut akıttım]: fiil lâzım ve müteaddîdir. (Msb.) Ve **هُوَ يَشْخُبُ دَمًا** (mecaz kabul edilerek:) o, yahut o şey, kan ile akar [yahut fışkırır]; son kelime temyiz olarak mansuptur: ve kanı döker, yahut akıtır [yahut fışkırtır]; bu anlam olduğunda son kelime mef‘ûl olarak mansuptur: fakat birincisi, yaygın olarak bilinen odur. (Mgh.) Ve **شَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ** (mecaz kabul edilerek:) [elleri kan ile aktı, yahut fışkırdı, ta ki öldü: yahut kan döktü, vb.]: bir rivayette, boğumları yahut parmak eklemleri kesilmiş olan kimse hakkında söylenmiştir. (TA.) ↓ **انشخب** de, kan hakkında [yani (mecaz:) aktı, yahut fışkırdı anlamında] söylenir. (TA.) Ve **دَمًا** ↓ **انشخب**, bir damar hakkında söylenir; (mecaz:) kan ile aktı, yahut fışkırdı demektir. (S, K, TA.) Ve **حَوْض** [yahut (Peygamber’in) havuzu] hakkında bir rivayette şöyle denmiştir: **يَشْخَُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الجَنَّةِ** (mecaz kabul edilerek:) [Cennetten iki oluk onun içine akıtacaktır]. (TA.) Ve denir: **شَخَبْتُ اللِّقَاحَ** süt veren develeri sağdım. (A, TA.) ― -b2- Ve **مَرَّ يَشْخَبُ فِى الأَرْضِ** (mecaz kabul edilerek:) o, geçti, (O,) yahut koştu, (El-Fلïk, TA,) yeryüzünde, yahut yerde, hızlıca. (El-Fلïk, O, TA.)

7 **اـِنْشَخَبَ**: önceki paragrafa bak; üç yerde.

شَخْبٌ
**شَخْبٌ** ذ : sonraki paragrafa bak. ― -b2- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) kan. (K.)

شُخْبٌ
**شُخْبٌ** ذ memeden çıkan süt, (A,) yahut çıkmış olan süt, (K,) memeden, (A, K,) oradan çekilip alındığında; (TA;) ve bunun gibi ↓ **شَخْبٌ**; (A, K;) ki o da bir mastardır; (TA;) yahut bu ikincisi mastardır, (S, O,) ve birincisi [asıl anlamıyla isimdir ve] memeden çekilip alındığında iplik yahut sicim gibi, (A,) sütün uzamış bir akışını ifade eder; (S, A, O;) ölçüsü **فُعْلٌ** olup ölçü **مَفْعُولٌ** anlamındadır: (A:) yahut koyun yahut keçinin memesini her sıkışta sağanın elinin altından çıkan süttür. (TA.) Bir darbımeselde şöyle denir: **شُخْبٌ فِى الاـِنَآءِ وَشُخْبٌ فِى الأَرْضِ**, (S, Meyd, A, O,) yani memeden kaba bir uzamış süt akışı ve yerde bir uzamış süt akışı, vb.: (Meyd:) söylediğinde bir defa isabet edip bir defa ıskalayan kimseye uygulanır; (S, Meyd, A, O) yahut bir defa doğru söyleyip bir defa yanlış söyleyene. (Meyd.) Ve başka bir darbımeselde: **شُخْبٌ طَمَحَ** memeden uzamış bir süt akışı ki yere düşmüş ve faydasız olmuştur; zira bu durumda **طَمَحَ**’ın anlamı budur: sürçmüş yahut hata etmiş bir adama uygulanır: yahut kişinin ondan yararlanma fırsatını kaçırdığı iyi bir talihtir. (Meyd.) Sonraki paragrafa da bak.

شُخْبَةٌ
**شُخْبَةٌ** ذ memeden bir tek süt akışı; (A, K;) çoğulu **شِخَابٌ** [bk.]; (K;) yahut o, (K,) yahut bunun gibi ↓ **شُخْبٌ**, (TA,) memeden çekilip alındığında (TA) kap ile meme ucu arasında sürekli akarak (K, TA) uzamış bir süt akışını ifade eder. (TA.)

شِخَابٌ
**شِخَابٌ** ذ memeden çekilip alındığında süt: (A, K: [ikincisinde bunun **شُخْبَةٌ**’nin çoğulu olduğu da söylenir:]) Yemen lehçesindendir. (TA.)

وَدَجٌ شَخِيبٌ
**وَدَجٌ شَخِيبٌ** ذ (mecaz kabul edilerek:) [dış şahdamarı] kesilmiş; öyle ki kanı akmış, yahut fışkırmış. (TA.)

أُشْخُوبٌ
**أُشْخُوبٌ** ذ sütün akışının sesi. (S, O, K.) ― -b2- [Ve sıfat olarak kullanılıyor görünür; zira ilave edilmiştir ki] denir: **اـِنَّهَا لَأُشْخُوبُ الأَحَالِيلِ** [görünüşe göre anlamı: Şüphesiz o, meme uçlarının delikleri, sütün akışıyla bir ses çıkaran (dişidir)]. (S, O.)

مَشْخَبٌ
**مَشْخَبٌ** ذ : birinci paragraftaki beyte bak.
