# شخص — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D8%B5/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AE%D8%B5/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شخص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D8%B5.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شخص

الشخص  : سواد الإنسان وغيره تراه من بعد، وفي الصحاح: من بعيد.  ج  في القليل  أشخص، و  في الكثير  شخوص، وأشخاص  ، وفاته: شخاص. وذكر الخطابي وغيره أنه لا يسمى شخصا إلا جسم مؤلف له شخوص وارتفاع. وأما ما أنشده سيبويه لعمر بن أبي ربيعة:
  فكان نصيري دون من كنت أتقي                      ثلاث شخوص كاعبان ومعصر فإنه أراد ثلاثة أنفس. وفي الحديث  لا شخص أغير من الله  . قال ابن الأثير: الشخص: كل جسم له ارتفاع وظهور. والمراد به إثبات الذات، فاستعير لها لفظ الشخص. وقد جاء في رواية أخرى  لاشيء أغير من الله  . وقيل معناه: لا ينبغي لشخص أن يكون أغير من الله.  وشخص، كمنع، شخوصا: ارتفع. و  يقال: شخص  بصره  فهو شاخص إذا  فتح عينيه وجعل لا يطرف  قال لله تعالى:  فإذا هي شاخصة أبصار الذين كفروا  شخص الميت  بصره: رفعه  إلى السماء فلم يطرف. وشخص ببصره عند الموت كذلك، وهو مجاز. وأبصار شاخصة وشواخص. وتقول: سمعت بقدومك فقلبي بين جناحي راقص، وقال ابن الأثير: شخوص بصر الميت: ارتفاع الأجفان إلى فوق، وتحديد النظر وانزعاجه. شخص  من بلد إلى بلد  ، يشخص شخوصا:  ذهب، و  قيل:  سار في ارتفاع  ، فإن سار في هبوط فهو هابط. وأشخصته أنا. شخص  الجرح: انتبر وورم  ، عن الليث. وفي المحكم: شخص الشيء يشخص شخوصا: انتبر. وشخص الجرح: ورم. شخص  السهم: ارتفع عن الهدف  . فهو سهم شاخص، وهو مجاز. وقال ابن شميل: لشد ما شخص سهمك، وقحز سهمك: إذا طمح في السماء. وقال حميد بن ثور، رضي الله تعالى عنه:
  إن الحبالة ألهتني عـبـادتـهـا                      حتى أصيدكما في بعضها قنصا
  شاة أواردها ليث يقـاتـلـهـا                      رام رماها بوبل النبل أوشخصا  أصيدكما، أي أصيد لكما  وكنى بالشاة عن المرأة. شخص  النجم: طلع  . قال الأعشى يهجو علقمة بن علاثة:
  تبيتون في المشتى ملاء بطونكـم                      وجاراتكم غرثى يبتن خمائصـا
  يراقبن من جوع خلال مـخـافة                      نجوم الثريا الطالعات الشواخصا

  شخصت  الكلمة من الفم: ارتفعت نحو الحنك الأعلى، وربما كان ذلك: في الرجل  خلقة أن يشخص بصوته فلا يقدر على خفضه  بها. من المجاز:  شخص به، كعني: أتاه أمر أقلقه وأزعجه  ، ومنه حديث قيلة بنت مخرمة التميمية، رضي الله تعالى عنها،  فشخص بي   يقال للرجل إذا أتاه ما يقلقه قد شخص به  كأنه رفع من الأرض لقلقه وانزعاجه. ومنه، شخوص المسافر: خروجه عن منزله. شخص الرجل،  ككرم  ، شخاصة، فهو شخيص:  بدن وضخم. والشخيص: الجسيم  . وقيل: العظيم الشخص،  وهي شخيصة،  بهاء  ، والاسم الشخاصة. قال ابن سيده: ولم أسمع له بفعل. فأقول: إن الشخاصة مصدر وقد شخصت شخاصة. قال أبو زيد: الشخيص: السيد  . وقيل: رجل شخيص: إذا كان ذا شخص وخلثق عظيم، بين. الشخاصة. من المجاز: الشخيص  من المنطق: المتجهم  ، عن ابن عباد.  وأشخصه  من المكان:  أزعجه  وأقلقه فذهب. أشخص  فلان: حان سيره وذهابه  . يقال: نحن على سفر قد أشخصنا، أي حان شخوصنا. قال أبو عبيدة: أشخص  به  ، وأشخس، إذا  اغتابه  ، حكاه عنه يعقوب، وهو مجاز. أشخص  الرامي  ، إذا  جاز سهمه الهدف  ، وفي بعض نسخ الصحاح: الغرض، أي من أعلاه وهو مجاز. قال ابن عباد:  المتشاخص  : الأمر  المختلف. و  قال أبو عبيد: المتشاخص والمتشاخس: الكلام  المتفاوت  . ومما يستدرك عليه: الشخوص: ضد الهبوط، عن ابن دريد. وشخص عن قومه: خرج منهم. وشخص إليهم: رجع. والشاخص: الذي لا يغب الغزو، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  أما تريني اليوم ثلبا شاخصا والثلب: المسن. وفي حديث أبي أيوب  فلم يزل شاخصا في سبيل الله  . وفي حديث عثمان، رضي الله تعالى عنه:  إنما يقصر الصلاة من كان شاخصا، أو بحضرة عدو  أي مسافرا. وتشخيص الشيء: تعيينه. وشيء مشخص، وهو مجاز. وأشخص إليه: تجهمه، وهو مجاز وكذلك قولهم: رمى فلان بالشاخصات. والمشاخص: دنانير مصورة. وبنو شخيص، كأمير: بطين، قال ابن سيده: أظنهم انقرضوا. قلت: والشخيص: أخو عنز وبكر وتغلب، بنو وائل بن قاسط. قيل: إنه لما ولد له الشخيص خرج فرأى شخصا على بعد صغيرا فسماه الشخيص. قال السهيلي: فهؤلاء الأربع هم قبائل وائل، وهم معظم ربيعة. وشخصان: موضع. قال الحارث ابن حلزة:
  أوقدتها بين العقيق فشخصي                      ن بعود كما يلوح الضـياء

### Türkçe

**الشخص**: İnsanın ve başkasının karaltısıdır; onu uzaktan görürsün; **الصحاح**’ta: uzaktan. Çoğulu azda **أشخص**; çokta **شخوص** ve **أشخاص**; onun **فاته**’si: **شخاص**. **الخطابي** ve başkası, **شخصا** ancak **شخوص** ve yükselme bulunan, mürekkep bir cisimden başkasına denilmez, diye zikretti. Ama **سيبويه**’nin **عمر بن أبي ربيعة**’den inşad ettiği şey:
  “Böylece benim yardımcım, sakındığım kimselerden aşağıda,
  üç **شخوص**: iki topuklu ve ergenlik çağına girmiş (kızlar) oldu”
Şüphesiz o, üç nefis murad etti. Hadiste: “Allah’tan daha kıskanç hiçbir **شخص** yoktur.” **ابن الأثير** dedi: **الشخص**: yükselmesi ve görünmesi olan her cisim. Murad, zatın ispatıdır; bunun için **شخص** lafzı ona ödünç alındı. Başka bir rivayette: “Allah’tan daha kıskanç hiçbir şey yoktur.” Ve denildi ki manası: Allah’tan daha kıskanç bir **شخص**’un olması uygun değildir. **شخص** ( **منع** gibi), **شخوصا**: yükseldi. Ve denir: **شخص بصره**; o halde o, **شاخص**’tır; ne zaman gözlerini açar ve kırpmamaya başlarsa. Yüce Allah’ın sözü: “O vakit, kâfir olanların bakışları **شاخصة**’dir.” **شخص الميت بصره**: onu göğe kaldırdı, artık kırpmaz. Ölüm anında bakışıyla **شخص** da böyledir; bu mecazdır. **أبصار شاخصة** ve **شواخص**. Ve dersin: “Gelişini işittim de kalbim iki kanadım arasında raks edici.” **ابن الأثير** dedi: Ölü bakışının **شخوص**’u: göz kapaklarının yukarıya yükselmesi, bakışın keskinleşmesi ve onun ürkmesi. **شخص من بلد إلى بلد**; **يشخص شخوصا**: gitti. Ve denildi: yükseklikte yürüdü; eğer inişte yürürse o **هابط**’tır. Ben onu **أشخصته**. **شخص الجرح**: kabardı ve şişti; **الليث**’ten. **المحكم**’de: **شخص الشيء يشخص شخوصا**: kabardı. Ve **شخص الجرح**: şişti. **شخص السهم**: hedeften yükseldi. O halde o, **سهم شاخص**’tır; bu mecazdır. **ابن شميل** dedi: “Okun ne de çok **شخص** etti!” ve “**قحز** okun”: göğe sıçradığı zaman. **حميد بن ثور** (Allah Teâlâ ondan razı olsun) dedi:
  “Şüphesiz tuzak, onun ibadeti beni oyaladı,
  ta ki ikinizi onun bazısında avlayayım diye avlayışla.
  Bir koyun; ona bir aslan varırım, onunla savaşır;
  onu, okların sağanağıyla veya **أوشخصا** ile atan bir atıcı (vardır).”
“**أصيدكما**”, yani “sizin için avlarım”; ve koyunla kadına kinaye yaptı. **شخص النجم**: doğdu. **الأعشى**, **علقمة بن علاثة**’yi hicvederek dedi:
  “Kışın gecelersiniz, karınlarınız dolu,
  komşularınız ise aç; gecelerler, karınları çekilmiş.
  Açlıktan, korku aralarında gözetirler
  Süreyya yıldızlarının doğan **الشواخصا**’sını.”

**شخصت الكلمة من الفم**: üst damağa doğru yükseldi; bazen bu, erkekte bir yaratılış olarak olur: sesiyle **يشخص** eder de onunla onu alçaltmaya güç yetiremez. Mecazdan: **شخص به** ( **عني** gibi): onu kaygılandıran ve ürküten bir iş ona geldi. Ondan, **قيلة بنت مخرمة التميمية** (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadisi: “**فشخص بي**”. Erkeğe, onu kaygılandıran şey geldiğinde “onunla **شخص** etti” denir; sanki kaygısı ve ürkmesi sebebiyle yerden kaldırılmış gibidir. Ondan, yolcunun **شخوص**’u: evinden çıkmasıdır. **شخص الرجل** ( **كرم** gibi), **شخاصة**; o halde o, **شخيص**’tir: iri yapılı ve kalın. Ve **الشخيص**: cüsseli. Ve denildi: büyük **شخص** sahibi; dişil: **شخيصة** ( **بهاء** ile); isim: **الشخاصة**. **ابن سيده** dedi: Ona fiil olarak işitmedim. Ben derim ki: **الشخاصة** bir mastardır; “**شخصت شخاصة**” (diye) (kullanılır). **أبو زيد** dedi: **الشخيص**: efendi. Ve denildi: “**رجل شخيص**”: eğer **شخص** sahibi ve büyük, açık bir yaratılışlı ise; (bu) **الشخاصة** (dır). Mecazdan: **الشخيص من المنطق**: çatık suratlı; **ابن عباد**’dan. Ve **أشخصه من المكان**: onu ürküttü ve kaygılandırdı da gitti. **أشخص فلان**: onun yürüyüşü ve gidişi vakti geldi. Denir: “Biz bir sefer üzerindeyiz; bizi **أشخصنا**”, yani **شخوص**’umuzun vakti geldi. **أبو عبيدة** dedi: **أشخص به** ve **أشخس**: eğer onu gıybet ettiyse; bunu ondan **يعقوب** hikâye etti; bu mecazdır. **أشخص الرامي**: eğer oku hedefi geçtiyse; **الصحاح**’ın bazı nüshalarında: **الغرض**; yani onun üst tarafından; bu mecazdır. **ابن عباد** dedi: **المتشاخص**: ihtilaflı iş. Ve **أبو عبيد** dedi: **المتشاخص** ve **المتشاخس**: farklı (seviyeli) söz. Üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الشخوص**: inişin zıddıdır; **ابن دريد**’den. **شخص عن قومه**: onlardan çıktı. **شخص إليهم**: onlara döndü. Ve **الشاخص**: gazveyi hiç bırakmayan; **ابن الأعرابي**’den. Ve inşad etti:
  “Beni bugün yaşlı bir **شاخص** olarak görmüyor musun?”
Ve **الثلب**: yaşlıdır. **أبي أيوب** hadîsinde: “Allah yolunda **شاخصا** olmaya devam etti.” **عثمان** (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadîsinde: “Namazı ancak **شاخص** olan yahut düşman huzurunda olan kısaltır”; yani yolcu. **تشخيص** bir şeyin: onu tayin etmektir. Ve **شيء مشخص**; bu mecazdır. Ve **أشخص إليه**: ona çatık suratlı davrandı; bu mecazdır; aynı şekilde onların sözü: “Falan, **الشاخصات** ile attı.” Ve **المشاخص**: suretli dinarlar. Ve **بنو شخيص** ( **أمير** gibi): karınlı; **ابن سيده** dedi: zannederim ki onlar tükendiler. Ben dedim: ve **الشخيص**: **عنز** ve **بكر** ve **تغلب**’in kardeşidir; **بنو وائل بن قاسط**. Denildi ki: ona **الشخيص** doğduğunda çıktı da az bir uzaklıkta bir **شخص** gördü; onu **الشخيص** diye adlandırdı. **السهيلي** dedi: şu dört (kol) **وائل** kabileleridir; ve onlar **ربيعة**’nin çoğunluğudur. Ve **شخصان**: bir yerdir. **الحارث ابن حلزة** dedi:
  “Onu **العقيق** ile **شخصين** arasında yaktım,
  bir odunla; tıpkı ışığın parıldaması gibi.”
