# شخلب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%84%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AE%D9%84%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شخلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%84%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شخلب

المشخلبة بفتح الميم وسكون الشين وفتح الخاء المعجمتين واللام والباء وآخره هاء، أهمله الجوهري. قال الليث: هي كلمة عراقية أي استعملها العراقيون في لسانهم. قال المتنبي:
  بياض وجه يريك الشمس حالكة                      ودر لفظ يريك الدر مخشلبـا وهي خرز بيض يشاكل اللؤلؤ يخرج من البحر، وهو أقل قيمة. وقال الواحدي في شرح الديوان: هو خرز وليست بعربية ولكنه استعملها على ما جرت به، ويروى: مشخلبا، وهما لغتان للنبط فيما يشبه الدر من حجارة البحر وليس بدر، والعرب تقول: الخضض. قلت: وقريب منه قول الخفاجي في شفاء الغليل. أو الحلي يتخذ من الليف والخرز. و قال: قد تسمى الجارية مشخلبة بما عليها من الخرز كالحلي. قال: وهذا حديث فاش بين الناس: يا مشخلبه، ماذا الجلبه، تزوج حرمله، بعجوز أرمله وليس على بنائها شيء من العربية. هذا آخر ما قاله الليث، كذا في اللسان والتكملة.

### Türkçe

**المشخلبة**: **الميم**’in fethası, **الشين**’in sükûnu, **الخاء** (mu‘ceme) ve **اللام** ve **الباء**’ın fethasıyladır; sonu **هاء**’dır. Cevherî onu ihmal etti. Leys dedi: O, Irakça bir kelimedir; yani Iraklılar onu dillerinde kullanmışlardır. Mütenebbî dedi:
  Bir yüz beyazlığı ki sana güneşi karanlık gösterir                      ve bir lafız incisi ki sana inciyi **مخشلبـا** gösterir

Ve o, inciye benzeyen beyaz boncuklardır; denizden çıkar; ve o daha az kıymetlidir. Vâhidî divanın şerhinde dedi: O boncuktur ve Arapça değildir; fakat onu, cereyan ettiği üzere kullanmıştır; ve şöyle rivayet olunur: **مشخلبا**; ve ikisi, deniz taşlarından inciye benzeyen şey hakkında Nabatîlerin iki dilidir; ve (o) inci değildir; Araplar **الخضض** der. Dedim: Hufâcî’nin Şifâü’l-Ğalîl’deki sözü de ona yakındır. Yahut liften ve boncuktan yapılan süstür. Ve dedi: Câriye, üzerinde boncuklar bulunması sebebiyle, süs gibi, **مشخلبة** diye adlandırılabilir. Dedi: Ve bu, insanlar arasında yaygın bir hadistir: “Ey **مشخلبه**; nedir bu gürültü; Hurmala ile evlen; dul bir yaşlı kadınla”; ve onun kuruluşunda Arapçadan hiçbir şey yoktur. Bu, Leys’in söylediğinin sonudur; Lisân ve Tekmile’de böyledir.
