# شخل (ش-خ-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AE%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - خ - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والشين واللام معهما
خ ش ل، ش خ ل، ش ل خ مستعملات
خشل:
الخَشَلُ: من المقل كالحَشَف من التَّمْر. والخَشَلُ: رؤس الأسورة والخَلاخيل، ولا أعرف له جمعاً ولا واحداً. ويقال: الخَشَلُ: رأس الخلخال.
شخل: الشَّخْلُ: الغلامُ الحدث يصادق رجلاً. والشَّخْل: بزل الشراب بالشخلة، وهي: المصفاةُ.
شلخ: شالَخُ: جد إبراهيم عليه السلام.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve**الشين** ve**اللام** onlarla birlikte
خ ش ل، ش خ ل، ش ل خ kullanımdadırlar

**خشل**:
**الخَشَلُ**: **المقل**’den, **التَّمْر**’den **الحَشَف** gibi. Ve **الخَشَلُ**: **الأسورة** ve**الخَلاخيل**’in başlarıdır; onun için ne bir çoğul ne de bir tekil bilmem. Ve denilir: **الخَشَلُ**: **الخلخال**’ın başıdır.

**شخل**: **الشَّخْلُ**: bir adamla dostluk eden yeni yetme oğlandır. Ve **الشَّخْل**: içeceği **الشخلة** ile süzmektir; o da: **المصفاةُ**’dır.

**شلخ**: **شالَخُ**: İbrâhim عليه السلام’ın dedesidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ش ل
خشل ، شلخ ، شخل
استعمل من وجوهه : خشل ، شلخ ، شخل .
خشل : أبو العباس _ عن ابن نَجْدَةَ عن أبي
زيد _ قال : الْخَشْلُ : ضربٌ منَ النبات ،
أحمرُ وأصفرُ وأخضرُ .
قال : والْخَشْلُ رؤوس الحُلِيِّ .
قال : والْخَشْلُ : الْمُقْلُ اليابس .
أبو عبيد : عن أبي عمرو ، قال : الْخَشَلُ
_ مُحَرَّكَ الشين _ : المُقْلُ نفسُه ، واحدته
خَشَلَةٌ .
قال : ويقال لرؤوس الْحُلِيِّ من الخَلاخِيل
والأَسْوِرَة : خَشَلٌ أيضاً .
وقال الشماخ في الْخَشَلِ :
تَرَى قِطَعاً مِنَ الأَحْنَاشِ فِيهِ
جَمَاجِمُهُنَّ كَالْخَشَلِ النَّزِيعِ
وقال الليث : الْخَشَلُ من الْمُقْلِ _ كالْحَشَفِ
من التمر .
شلخ : قال أبو العباس _ عن ابن نَجْدَةَ ، عن
أبي زيد _ قال : الشَّلْخُ : الأصل .
وقال ابن حبيب : شَلْخُ الرَّجُل وشَرْخُهُ
ونَجْلُهُ ، ونَشْلُهُ ، وزَكْوَتُهُ ، وزَكْبَتُهُ : واحد .
قلت : هو نُطْفَتُهُ .
وقال شَمِرٌ : قال أبو عَدْنانَ : قال لي
الكِلاَبيُّ : فلان شَلْخُ سوءٍ ، وخَلْفُ سُوءٍ
وأنشد بيت لَبِيدٍ :
وَبَقِيتُ فِي شَلْخٍ كَجِلْدِ الأَجْرَبِ
وقال الليث : شَالَخُ جَدُّ إبراهيمَ النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) .
شخل : أبو زيد : الشَّخْلُ : الصَّدِيق .
وقال الليث : الشَّخْلُ : الغُلاَمُ الحَدَثُ
يصادِقُ رَجُلاً .
قال : والشَّخْلُ بَزْلُ الشَّرَاب بِالْمَشْخَلَةِ ،
وهو الْمِصْفَاةُ .
أبو تُرَاب _ : قال الأصمعي : شَخَل فلانٌ
ناقتَه وشَخَبَها _ إذا حلبها .
قلت : وسمعتُ العربَ تقول : شَخَلْتُ
الشَّرَابَ شَخْلاً _ إذا صفَّيْتَهُ بالمِشْخَلَةِ
وسمعتُهم يقولون : شَخَلْنَا الإبلَ شَخْلاً
_ أي حلبناها حَلْباً .

##### Türkçe

خ ش ل
**خشل** , **شلخ** , **شخل**

Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **خشل** , **شلخ** , **شخل** .

**خشل** : Ebü’l-‘Abbâs — İbn Nejde’den, Ebû Zeyd’den — dedi ki: **الْخَشْلُ**: bitkiden bir türdür; kırmızı, sarı ve yeşildir.
Dedi ki: ve **الْخَشْلُ** süslerin başlarıdır.
Dedi ki: ve **الْخَشْلُ**: kuru **الْمُقْلُ**’dür.

Ebû ‘Ubeyd: Ebû ‘Amr’dan, dedi ki: **الْخَشَلُ** — şînin harekeli oluşuyla — **المُقْلُ**’ün kendisidir; onun bir tanesi **خَشَلَةٌ**’dir.
Dedi ki: ve **الخَلاخِيل** ve **الأَسْوِرَة**’den süslerin başlarına da: **خَشَلٌ** dahi denir.
Şemmâh **الْخَشَلِ** hakkında dedi ki:
İçinde **الأَحْنَاش**’tan parçalar görürsün,
Onların kafatasları, koparılmış **الْخَشَلِ** gibidir.
Leys dedi ki: **الْخَشَلُ** **الْمُقْلِ**’dendir — hurmadan **الْحَشَفِ** gibi.

**شلخ** : Ebü’l-‘Abbâs — İbn Nejde’den, Ebû Zeyd’den — dedi ki: **الشَّلْخُ**: asıldır.
İbn Habîb dedi ki: **شَلْخُ** adamın ve **شَرْخُهُ** ve **نَجْلُهُ** ve **نَشْلُهُ** ve **زَكْوَتُهُ** ve **زَكْبَتُهُ**: birdir.
Dedim ki: o, onun **نُطْفَتُهُ**’dur.
Şemir dedi ki: Ebû ‘Adnân dedi ki: Kilâbî bana dedi ki: falan **شَلْخُ** kötülüktür ve **خَلْفُ** kötülüktür; ve Lebîd’in bir beytini okudu:
وَبَقِيتُ فِي شَلْخٍ كَجِلْدِ الأَجْرَبِ
Leys dedi ki: **شَالَخُ** peygamber İbrâhîm’in ( صلى الله عليه وسلم ) dedesidir.

**شخل** : Ebû Zeyd: **الشَّخْلُ**: dosttur.
Leys dedi ki: **الشَّخْلُ**: genç oğlandır; bir adamla dostluk eder.
Dedi ki: ve **الشَّخْلُ** içeceği **بِالْمَشْخَلَةِ** ile süzmektir; o, **الْمِصْفَاةُ**’dır.
Ebû Turâb — Asma‘î dedi ki: falan, devesini **شَخَل** etti ve **شَخَبَها** — onu sağdıysa.
Dedim ki: ve Arapların şöyle dediğini işittim: içeceği **شَخَلْتُ** , **شَخْلاً** — onu **بالمِشْخَلَةِ** ile süzdüğümde.
Ve onların şöyle dediğini işittim: develeri **شَخَلْنَا** , **شَخْلاً** — yani onları sağdık, sağma olarak.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والخاء وما يثلثهما)
(شخر) الشين والخاء والراء. الأصل الصحيح يدلُّ على صوت. وقد حُكِيت فيه كلمةٌ أخرى إِنْ صحَّتْ.
فالأصل الشَّخير: تردُّدُ الصَّوت في الحَلْق. ويقال الشَّخير: رفْع الصوت بالنّخْر. وهذا  مشهورٌ.
والكلمة الأخرى قولهم إنَّ الشَّخير ما تحاتَّ من الجَبَل، إِذا وَطِئَتْه الأقدام. قال الشاعر:
بنُطفةِ بارقٍ في رأسِ نِيقٍ *** مُنيفٍ دونَها منه شَخير([1])(شخز) الشين والخاء والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على عَنَاءٍ وأَذَىً. قالوا: الشَّخْز: المشقّة والعَناء. قال الراجز([2]):
* إذا الأمور أُولِعَتْ بالشَّخْزِ *
ويقال إنَّ الشّخْز الطّعْن.
(شخس) الشين والخاء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على اعوجاج وزوالٍ عن نهج الاستقامة. من ذلك الأسنان المتشاخسة، وذلك أن يَميل بعضُها ويسقُطَ بعضُها، ويكون ذلك من الهَرَمِ. قال الطرِمّاح:
* وَشَاخَسَ فاه الدّهرُ حتَّى كأنَّه([3]) *
ويقال ضربَه فتشاخَسَ، أي تمايل. وكلُّ متمايلٍ متشاخِس.
(شخص) الشين والخاء والصاد أصلٌ واحدٌ يدلُّ على ارتفاع في شيء. من ذلك الشّخص، وهو سوادُ الإنسان إذا سما لكَ مِن بُعد. ثم يحمل على ذلك فيقال شَخَصَ من بلدٍ إلى بلد. وذلك قياسُهُ. ومنه أيضاً شُخُوص البَصَر. ويقال رجلٌ شَخِيصٌ وامرأةٌ شَخِيصة، أي جَسيمة. ومن الباب: أَشْخَصَ الرّامي، إذا جاز سَهْمُه الغرضَ من أعلاه، وهو سهمٌ شَاخِص. ويقال، إذا ورد عليه أمر أقلقه: شُخِص به([4])، وذلك أنَّه إِذا قَلِقَ نَبَا به مكانُهُ فارتفع.
(شخل) الشين والخاء واللام ليس بشيء، وحكيت فيه كلمةٌ ما أراها من كلام العرب، على أنّها في كلام الخليل، قال: الشَّخْل: الغلام يصادق الرّجُل.
(شخم) الشين والخاء والميم كلمةٌ تدلُّ عَلَى تغيّرٍ في شيء. من ذلك: أشخم اللّبن، إِذا تغيّرت رائحتُهُ. وشَخِـُمَ الطَّعامُ: فَسَد([5]).
(شخب) الشين والخاء والباء أصيلٌ يدلُّ على امتدادٍ في شيءٍ يجري ويسيل. من ذلك الشُّخْب، وهو ما امتدَّ من اللّبَن حين يُحلَب. وشخَبتْ أوداجُ القَتْلَى دماً.
(شخت) الشين والخاء والتاء كلمةٌ واحدة، وهو الشيء الشّخْت، وهو الدقيقُ من خشبٍ وغيره. وقال:
وهل تَسْتوِي المُرّانُ تَخْطِرُ في الوَغَى *** وسَبعةُ عِيدانٍ من العوسج الشَّخْتِ
--------------ـــ
([1]) البيت في اللسان (شخر).
([2]) هو رؤبة بن العجاج. ديوانه 64، واللسان (شخر).
([3]) عجزه في الديوان 370 واللسان (شخس، نمس، كرص):
* منمس ثيران الكريص الضوائن *
([4]) في الأصل: "أشخص به"، صوابه من المجمل واللسان والقاموس.
([5]) في الأصل : "فيه". صوابه من المجمل واللسان والقاموس.

ـ

##### Türkçe

(Şîn, Hâ ve bunlara üçlü olanların bâbı)

(**شخر**) **الشين** ve **الخاء** ve **الراء**. Sahih asl, bir sese delâlet eder. Ve onda başka bir kelime hikâye edilmiştir; eğer sahih olursa.
Asıl olan **الشَّخير**: sesin boğazda tekrarlanmasıdır. Ve denilir: **الشَّخير**: **النّخْر** ile sesin yükseltilmesidir. Ve bu meşhurdur.
Diğer kelime, onların şu sözüdür: **الشَّخير** dağdan dökülen şeydir; ayaklar onu çiğnediği zaman. Şair dedi ki:
بنُطفةِ بارقٍ في رأسِ نِيقٍ *** مُنيفٍ دونَها منه شَخير([1])

(**شخز**) **الشين** ve **الخاء** ve **الزاء**; bir tek kelimedir; bir meşakkat ve eziyete delâlet eder. Dediler ki: **الشَّخْز**: zorluk ve meşakkattir. Râciz([2]) dedi ki:
* إذا الأمور أُولِعَتْ بالشَّخْزِ *
Ve denilir ki **الشّخْز** mızrakla saplamadır.

(**شخس**) **الشين** ve **الخاء** ve **السين** sahih bir asıldır; eğriliğe ve doğruluk yolundan sapmaya delâlet eder. Bundan: **الأسنان المتشاخسة**; bu, bazısının eğilmesi ve bazısının düşmesi ve bunun ihtiyarlıktan olmasıdır. **الطرِمّاح** dedi ki:
* وَشَاخَسَ فاه الدّهرُ حتَّى كأنَّه([3]) *
Ve denilir: ona vurdu da **فتشاخَسَ**, yani sallandı. Ve her sallanan **متشاخِس**tir.

(**شخص**) **الشين** ve **الخاء** ve **الصاد** bir tek asıldır; bir şeyde yükselmeye delâlet eder. Bundan: **الشّخص**; o, insanın siyahlığıdır; uzaktan sana yükselip göründüğü zaman. Sonra bunun üzerine taşınır da denilir: bir beldeden bir beldeye **شَخَصَ**. Ve bunun kıyası budur. Ve ondan ayrıca: **شُخُوص البَصَر**. Ve denilir: **رجلٌ شَخِيصٌ** ve **امرأةٌ شَخِيصة**; yani iri yapılı. Ve bâbdan: **أَشْخَصَ الرّامي**; oku hedefi üst tarafından geçtiği zaman; ve o, **سهمٌ شَاخِص**tir. Ve denilir: ona bir iş gelip onu tedirgin ettiği zaman: **شُخِص به**([4]); bu, tedirgin olduğu zaman yerinin onu sıçratmasıyla yükselmesidir.

(**شخل**) **الشين** ve **الخاء** ve **اللام** bir şey değildir; ve onda bir kelime hikâye edilmiştir; onu Arapların sözünden görmüyorum; şu var ki o, **الخليل**’in sözündedir; dedi ki: **الشَّخْل**: oğlanın adamla dostluk kurmasıdır.

(**شخم**) **الشين** ve **الخاء** ve **الميم** bir kelimedir; bir şeyde değişmeye delâlet eder. Bundan: **أشخم اللّبن**; kokusu değiştiği zaman. Ve **شَخِـُمَ الطَّعامُ**: bozuldu([5]).

(**شخب**) **الشين** ve **الخاء** ve **الباء** köklüdür; akan ve sızan bir şeyde uzamaya delâlet eder. Bundan: **الشُّخْب**; o, sağılırken sütten uzayıp gelen şeydir. Ve öldürülenlerin şahdamarları kanla **شخَبتْ**.

(**شخت**) **الشين** ve **الخاء** ve **التاء** bir tek kelimedir; ve o, **الشّخْت** şeyidir; o da, ağaçtan ve başkasından olan ince tozdur. Ve dedi ki:
وهل تَسْتوِي المُرّانُ تَخْطِرُ في الوَغَى *** وسَبعةُ عِيدانٍ من العوسج الشَّخْتِ

--------------ـــ
([1]) Beyit Lisân’da (**شخر**).
([2]) O, Rü’be b. el-‘Accâc’dır. Dîvânı 64, ve Lisân (**شخر**).
([3]) Onun ikinci mısraı Dîvân’da 370 ve Lisân’da (**شخس**، **نمس**، **كرص**):
* منمس ثيران الكريص الضوائن *
([4]) Asılda: “**أشخص به**”; doğrusu **المجمل** ve Lisân ve Kâmûs’tandır.
([5]) Asılda: “**فيه**”. Doğrusu **المجمل** ve Lisân ve Kâmûs’tandır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

شَخَلَ الشَّرابَ يَشْخَلُه شَخْلاً: صَفَّاه، وشَخَله يَشْخَله: بَزَلَه بالمِشْخَلة. والشَّخْل: التَّصْفية. والمِشْخَلة: المِصْفاةُ. وشَخَل فلان ناقَته وشَخَبها إِذا حَلَبها. قال أَبو منصور: سمعت العرب يقولون شَخَلْت الشرابَ شَخْلاً إِذا صَفَّيته بالمِشْخَلة، وسمعتهم يقولون شَخَلْنا الإِبلَ شَخْلاً أَي حَلَبناها حَلْباً. وشَخْلُ الرَّجُل وشَخِيلُه: صَفِيُّه، وقد شاخَله. والشَّخْلُ: الغُلام الحَدَثُ يُصادِق رَجُلاً. أَبو زيد: الشَّخْل الصَّديق، يقال: فلان شَخْلي أَي صَدِيقي.

##### Türkçe

**شَخَلَ** **الشَّرابَ** **يَشْخَلُه** **شَخْلاً**: Onu süzdü/arıttı; ve **شَخَله** **يَشْخَله**: onu **بَزَلَه** **بالمِشْخَلة** (süzgeçle süzdü). Ve **الشَّخْل**: süzme/arıtma. Ve **المِشْخَلة**: **المِصْفاةُ** (süzgeç).

Ve **شَخَل** falan kimse devesini ve **شَخَبها**: onu sağdı(ğı zaman). Ebû Mansûr dedi: Arapları işittim, **شَخَلْت** **الشرابَ** **شَخْلاً** derlerdi; **بالمِشْخَلة** ile onu süzdüğüm zaman. Ve onları işittim, **شَخَلْنا** **الإِبلَ** **شَخْلاً** derlerdi; yani onları sağdık, bir sağışla.

Ve **شَخْلُ** adamın ve **شَخِيلُه**: onun **صَفِيُّه** (safîsi/has dostu); ve gerçekten onu **شاخَله**. Ve **الشَّخْلُ**: bir adamla arkadaşlık eden yeni yetme oğlan. Ebû Zeyd: **الشَّخْل** dosttur; denilir ki: falan **شَخْلي**; yani dostum.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

شخل الشراب، يشخله، شخلا، كمنع، أهمله الجوهري، وقال ابن دريد: أي صفاه، وبزله بالمشخلة. قال الأزهري: سمعت العرب يقولون ذلك، قال: ويقولون أيضا: شخل الناقة، شخلا إذا حلبها، حلبا، وكذلك: شخبها. وقال أبو زيد:: الصديق، يقال: هو شخلي، أي صديقي، أو هو: الغلام الحدث الذي يصادقك، قاله الليث، كالشخيل، كأمير، بمعنى الصديق، يقال: هو شخله، وشخيله، أي صفيه. وقد شاخله، مشاخلة: إذا صافاه. والمشخل، والمشخلة، بكسر ميمهما: المصفاة، قال ابن دريد: هي عربية صحيحة، وإن كانت مبتذلة، وقال ابن فارس: الشين والخاء واللام ليس بشيء.

##### Türkçe

**شخل** içeceği; onu **يشخله**; **شخلا** (vezni: **كمنع**): el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi ki: yani onu arıttı; ve onu **بالمشخلة** ile süzdü. el-Ezherî dedi ki: Arapların bunu söylediklerini işittim. Dedi ki: Ayrıca derler ki: **شخل الناقة**; onu sağdıysa **شخلا**; sağma (ile); ve aynı şekilde: **شخبها**. Ebû Zeyd dedi ki: **الصديق**; denilir ki: o benim **شخلي**’mdir; yani benim dostumdur; yahut o: seni dost edinen yeni yetme oğlandır; bunu el-Leys söyledi; **كالشخيل** (vezni: **كأمير**) **الصديق** mânâsında; denilir ki: o onun **شخله**’dir ve **شخيله**’dir; yani onun seçkin dostudur. Ve onu **شاخله**; **مشاخلة** (olarak): eğer onunla dostluk kurduysa. Ve **المشخل** ve **المشخلة**; ikisinin **ميم**’i kesreli olarak: süzgeçtir. İbn Düreyd dedi ki: o sahih Arapçadır; her ne kadar bayağılaşmış olsa da. İbn Fâris dedi ki: **الشين** ve **الخاء** ve **اللام** bir şey değildir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَخَلَ
شَخَلَ A ( n. ac. شَخْل 1 ),
a.  Distilled; filtered; strained.

مِشْخَل
مِشْخَل 20 ,  مِشْخَلَة 20t ,
a.  Filter; strainer.

##### Türkçe

شَخَلَ
**شَخَلَ** A (n. ac. **شَخْل** 1),
a. Damıtılmış; süzülmüş; süzgeçten geçirilmiş.

مِشْخَل
**مِشْخَل** 20, **مِشْخَلَة** 20t,
a. Süzgeç; süzgeç aleti.
