# شخم (ش-خ-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AE%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - خ - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والشين والميم معهما
خ ش م، خ م ش، ش خ م، ش م خ مستعملات
خشم:
الخَشْمُ: كسر الخَيْشوم، والخُشام: داءٌ يأخذ فيه، وسدةٌ، وصاحبه: مخشومٌ.
وخَشِمَ هو فهو أَخْشَمُ وفلانٌ ظاهر الخيشوم، أي: واسع الأنف ، قال:
أَخْشَمُ بادي النعو والخَيْشومِ
والخَيْشومُ: سَلائل سُودٌ، ونَغَفٌ في العظم. والسَّليلةُ: هَنَةٌ رَقيقةٌ، كاللَّحْم لينة وفي الأنف ثلاثة أعظم، فإذا انكسر منها عظم تَخَشَّم الخَيْشوم فصار مخشوماً .
والأخشم: الذي لايجد ريح طيبٍ، ولا نتنٍ.
والتَخَشُّمُ: من السكر، وذلك أن ريح الشراب تسور في خَيْشوم الشارب ثم تخالط الدماغ، فيذهب العقل فيقال: قد تَخَشَّم، وخَشَّمَهُ الشراب.
وخَياشيم الجبال: أنوفها.
خمش: الخامِشة، وجمعُها: الخوامشُ؛ صغار مسايل الماء والدَّوافع.
والخَمُوشُ: البعوض بلغة هذيلٍ، الواحدة بالهاء، قال:
كأن وغى الخَمُوشِ بجانبيه		ما تم يلتدمن على قتـيلِ
والخَمْشُ: في الوجه، وقد يستعمل في الجسد. والخُماشَةُ: الجناية والجراحة والكدمة.
شخم: شَخَمَ اللحم شخوماً: تغيرت رائحته . وطعامٌ شاخمٌ: فاسدٌ قد كرج وتغير.
شمخ: جبل شَامخٌ: طويل في السماء، ويجمع: شَوامِخ، وقد شمَخَ شُمُوخاً. وشَمَخَ فلان بأنفهِ.
وشَمَخ أنفه، إذا رفعه عزاً.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve**الشين** ve**الميم** onlarla birlikte

خ ش م، خ م ش، ش خ م، ش م خ kullanılandırlar
**خشم**:
**الخَشْمُ**: **الخَيْشوم**’un kırılmasıdır; **الخُشام**: onda tutan bir hastalıktır; ve bir tıkanmadır; ve onun sahibi: **مخشومٌ**’dur.
Ve **خَشِمَ**; o, o hâlde **أَخْشَمُ**’dur; ve falan **الخيشوم**’u açık olandır; yani: geniş burunlu, dedi ki:
أَخْشَمُ بادي النعو والخَيْشومِ
Ve **الخَيْشومُ**: siyah **سَلائل**’dir ve kemikte **نَغَفٌ**’dir. Ve **السَّليلةُ**: ince bir şeydir; et gibi yumuşaktır; ve burunda üç kemik vardır; onlardan bir kemik kırılınca **الخَيْشوم** **تَخَشَّم** olur da **مخشوماً** olur.
Ve **الأخشم**: güzel koku da, kötü koku da bulmayan kimsedir.
Ve **التَخَشُّمُ**: sarhoşluktandır; bu da, içkinin kokusunun içenin **خَيْشوم**’unda dolaşması, sonra beyinle karışmasıdır; böylece akıl gider; bunun üzerine “**تَخَشَّم** oldu” denir; ve içki onu **خَشَّمَهُ**.
Ve dağların **خَياشيم**’i: onların burunlarıdır.

**خمش**: **الخامِشة**; onun çoğulu: **الخوامشُ**; su yollarının ve iticilerin küçükleridir.
Ve **الخَمُوشُ**: Hüzeyl lehçesinde sivrisinektir; teki **الهاء** iledir, dedi ki:
كأن وغى الخَمُوشِ بجانبيه		ما تم يلتدمن على قتـيلِ
Ve **الخَمْشُ**: yüzde olur; ve bedende de kullanılır. Ve **الخُماشَةُ**: suç ve yara ve beredir.

**شخم**: **شَخَمَ** et **شخوماً**: kokusu değişti. Ve **شاخمٌ** yiyecek: bozulmuş, **كرج** etmiş ve değişmiştir.

**شمخ**: **شَامخٌ** dağ: gökte uzun olandır; ve çoğulu: **شَوامِخ**; ve **شمَخَ** **شُمُوخاً**. Ve falan burnuyla **شَمَخَ**.
Ve **شَمَخ** burnunu; onu izzetle kaldırdığı zaman.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اشْخَمَ اللبن: تغيَّرت رائحته. وشَخَمَ الطعام بالفتح وشَخِمَ بالكسر، إذا فَسد. وشَخَّمَهُ غيرُه.

##### Türkçe

**اشْخَمَ اللبن**: kokusu değişti. Ve **شَخَمَ الطعام** (fetha ile) ve **شَخِمَ** (kesra ile), bozulduğu zaman. Ve başkası onu **شَخَّمَهُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ش م
خشم ، خمش ، شخم ، شمخ ، مخش : مستعملة .
خشم : قال الليث : الْخَشْمُ : كَسْرُ الْخَيْشُوم ،
والْخُشَامُ : داءٌ يأخذ فيه ، وسُدَّةٌ .
ويقال : خَشِمَ فلانٌ ، فهو أَخْشمُ ، وفلانٌ
ظاهرُ الْخَيْشُومِ _ أي : واسعُ الأَنْفِ
وأنشد :
أَخْشَمُ بَادِي النَّعْوِ وَالْخَيْشُومِ
قال : والْخَيْشُومُ : سلائِلُ سُودٌ ، ونَغَفٌ في
الْعَظْم ، والسَّلِيلَةُ هَنَةٌ رقيقة _ كاللحم _
لَيِّنَةٌ ، وفي الأنف ثَلاَثَةُ أَعْظُم ، فإذا انكسر
منها عَظْمٌ تَخَشَّمَ الْخَيْشُومُ ، فصار
مَخْشُوماً ، وَالأَخْشَمُ : الذي لا يجد ريح
طِيبٍ ولا نَتْنٍ ، والتَّخَشُّمُ : من السُّكْرِ
وذلك أنَّ ريح الشراب تَسُورُ في خَيْشُومِ
الشارب ، ثم تُخالط الدماغ فَيَذْهَبُ
العقلُ ، فيقالُ : تَخَشَّمَ وخَشَّمَ الشراب ،
وأنشد :
فَأَرْغَمَ الله الأُنَوفَ الرُّغَّمَا
مَجْدُوعَهَا وَالْعَنِتَ الْمُخَشَّمَا
أي : المكَسَّرَ ، وَخَياشِيمُ الجِبَالِ : أُنُوفُها .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : الْخُشَامُ :
العظيمُ من الجبال ، وأنشد غيرُه :
ويُضْحِي بِهِ الرَّعْنُ الْخُشَامُ كَأَنَّهُ
وَرَاءَ الثَّنَايَا شَخْصُ أَكْلَفَ مُرْقِلِ
وقال أبو عمرو : الْخُشَامُ : الطويل _ من
الجبال _ الذي له أَنْفٌ ، ويقال : إنَّ أَنْفَ
فلان لَخُشَامٌ _ إذا كان عظيماً .
خمش : شَمِر : قال ابن شُمَيْل : ما دون الدِّية :
فهي خُمَاشَاتٌ ، مثلُ قَطْع يد ، أو رجل ،
أو أُذُن أو عَين ، أو لَطْمَة ، أو ضَرْبة ،
بالعصا .
كُلُّ هذا خُمَاشَةٌ .
وقد أخذتُ خُمَاشَتي من فلان وقد
خَمَشَني فلان _ أي : ضرَبَني أو لَطَمَني أو
قَطَع عُضْواً مِنِّي ، وأخذ خُمَاشَتَهُ _ إذا
أقْتَصَّ .
وفي حديث قيس بن عاصم : ( أَنَّهُ جَمَعَ
بنيه عند موته _ وقال : كان بيني وبين بني
فلان خُمَاشَاتٌ في الجاهلية .
قال أبو عبيد : أراد بها جِنَاياتٍ
وجِرَاحَاتٍ .
وأنشد قول ذِي الرُّمَّة :
رَبَاعٌ لَهَا مُذْ أَوْرَقَ الْعُودُ عِنْدَهُ
خُمَاشَاتُ ذَخْلٍ ما يُرَادُ امْتِثَالُهَا
يصف عَيْراً وأُتُنَهُ وَرَمْحَهُنَّ إيَّاهُ _ إذا أراد
سِفَادَهُنَّ .
وأراد بقوله : ) ( رَبَاعٌ
) _ عَيْراً قد طلعت
رَبَاعِيَتَاهُ ، والامتثالُ : الاقتصاص .
وقال الليث : الْخامِشةُ وجَمْعُهَا الْخَوامِشُ _
وهي صغار المسَايِل والدوافع ، قلت :
سُمِّيَتْ خَامِشَةً لأنها تَخْمِشُ الأرض _ أي :
تَخُدُّ فيها بما تحمل من ماء السَيْل ،
والْحَوافِشُ : مدافع السيل _ الواحدة :
حَافِشةٌ .
ابن الأعرابي : الْخَمُوشُ : البعوض _ بلغة
هُذَيْلٍ ، واحدتها خَمُوشة ، وأنشد :
كَأَنَّ وَغَى الْخَمُوشِ بِجَانبَيْهِ
مَآتِم يَلْتَدِمْنَ عَلَى قتِيلِ
وفي الحديث : ) ( مَنْ سَأَلَ وَهُوَ غَنيٌّ _ جَاءَتْ
مَسْأَلَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشاً أو كُدُوحاً ) ( .
قال أبو عبيد : الْخُمُوشُ مثل الْخدُوشِ
يقال : خَمَشَتِ امرأةٌ وجْهَهَا تَخمِشُهُ خَمْشاً
وخُمُوشاً .
قال لَبِيدٌ _ يذْكُر نساءً قُمن يَنُحْنَ على عمه
أبي بَرَاءٍ :
يَخْمِشْنَ حُرَّ أَوْجُهٍ صِحَاحِ
فِي السُّلُبِ السُّودِ وَفِي الأَمْسَاحِ
شمخ : قال الليث : شَمَخَ فلانٌ بأَنْفِهِ ، وشمخَ
أنفُه لِيَ _ إذا رفع رأسَه عِزّاً وكِبْراً ، وجَبل
شَامِخٌ : طويلٌ في السماء ، وقد شَمَخَ
شُمُوخاً ، والجميع شَوَامِخُ .
قلت : ومن هذا قيل للمتكَبِّر : شَامِخٌ
وَشَمَّاخُ ، وشَمْخُ بْنُ فَزَارَة : بَطْنٌ منهم .
وقال أبو تراب : قال عَرَّامٌ : _ نِيّةٌ زَمَخٌ ،
وَشَمَخٌ وزَمُوخُ وشَمُوخٌ . وقد زَمَخ بأنفه ،
وَشَمَخَ .
شخم : أبو عبيد _ عن الفراء _ قال : أَشْخَمَ
اللحمُ إشْخَاماً _ إذا تغيَّرَتْ رِيحُه لا مِنْ
نَتِنٍ ولكن كراهةً .
وقال أبو زيد : يقال : أَشْخَمَ فُوهُ إِشْخَاماً
_ إذا تغيَّرت رِيحُه ، ولحمٌ فيه تَشْخِيمٌ _ إذا
تغيَّرتْ ريحه .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ الشُّخُمُ هُمُ
المسْتَدُّو الأُنُوفِ من الرَّوائح الطِّيِّبةِ أو
الخَبيثة .
قال : والشُّخُمُ : الْبِيضُ من الرجال ،
والشُّجُمُ _ بالجيم _ : الطِّوال الأعْفَارُ .
وقال : شَعَرٌ أَشْخَمُ _ إذا ابيضَّ ، وروضٌ
أَشْخَمُ : لا نبت فيه .
وفي ) ( النوادر ) ( حمار أَطْخَمُ ، وأَشْخَمُ
وأَدْغَمُ _ بمعنى واحد .

##### Türkçe

خ ش م
**خشم** , **خمش** , **شخم** , **شمخ** , **مخش** : kullanımdadır.

**خشم** : **الليث** dedi: **الْخَشْمُ** : **الْخَيْشُوم**’un kırılmasıdır,
ve **الْخُشَامُ** : onda tutan bir hastalıktır, ve bir tıkanıklıktır.
Ve denilir: **خَشِمَ** falan, o hâlde o **أَخْشمُ**’dur; ve falan kimse
**ظاهرُ الْخَيْشُومِ**’dur; yani: burnu geniştir.
Ve inşad etti:
**أَخْشَمُ بَادِي النَّعْوِ وَالْخَيْشُومِ**
Dedi: ve **الْخَيْشُومُ** : siyah sülâlelerdir, ve kemikte bir kurtçuktur; ve **السَّلِيلَةُ** ince bir şeydir _ et gibi _
yumuşaktır; ve burunda üç kemik vardır; onlardan bir kemik kırılınca
**تَخَشَّمَ الْخَيْشُومُ**; böylece
**مَخْشُوماً** olur; ve **الأَخْشَمُ** : güzel koku ve ne pis koku kokusu bulmayan kimsedir; ve **التَّخَشُّمُ** : sarhoşluktandır;
ve bu, içkinin kokusunun içenin **خَيْشُوم**’unda dolaşması, sonra beyinle karışması sebebiyledir; böylece
akıl gider; bu yüzden denilir: **تَخَشَّمَ** ve içki **خَشَّمَ**.
Ve inşad etti:
**فَأَرْغَمَ الله الأُنَوفَ الرُّغَّمَا
مَجْدُوعَهَا وَالْعَنِتَ الْمُخَشَّمَا**
Yani: kırılmış olanı; ve **خَياشِيمُ الجِبَالِ** : onların burunlarıdır.
**أبو عبيد** _ **الأصمعي**’den _ : **الْخُشَامُ** :
dağların büyüğüdür; ve başkası inşad etti:
**ويُضْحِي بِهِ الرَّعْنُ الْخُشَامُ كَأَنَّهُ
وَرَاءَ الثَّنَايَا شَخْصُ أَكْلَفَ مُرْقِلِ**
Ve **أبو عمرو** dedi: **الْخُشَامُ** : uzun olan _
dağlardan _ ki onun bir burnu vardır; ve denilir: muhakkak falanın burnu elbette **لَخُشَامٌ**’dur _ eğer büyük ise.

**خمش** : **شَمِر** : **ابن شُمَيْل** dedi: diyetin altı:
işte onlar **خُمَاشَاتٌ**tır; elin kesilmesi gibi, yahut ayak,
yahut kulak veya göz, yahut tokat, yahut bir darbe,
sopayla.
Bütün bunların hepsi **خُمَاشَةٌ**’dır.
Ve gerçekten ben falandan **خُمَاشَتي**mi aldım; ve falan beni **خَمَشَني** _ yani: beni dövdü veya tokatladı veya
benden bir uzuv kesti; ve onun **خُمَاشَتَهُ**’ini aldı _
kısas yaptığı zaman.
Ve **قيس بن عاصم** hadîsinde: ( gerçekten o,
ölümü sırasında oğullarını topladı _ ve dedi: benimle falan oğulları arasında cahiliyede **خُمَاشَاتٌ** vardı.
**أبو عبيد** dedi: bununla cinayetler
ve yaralamalar kastetti.
Ve **ذِي الرُّمَّة**’nin sözünü inşad etti:
**رَبَاعٌ لَهَا مُذْ أَوْرَقَ الْعُودُ عِنْدَهُ
خُمَاشَاتُ ذَخْلٍ ما يُرَادُ امْتِثَالُهَا**
Bir yaban eşeğini, dişi eşeklerini ve onların ona mızraklamasını tasvir eder _ onların çiftleşmesini istediği zaman.
Ve şu sözüyle kastetti: ) ( **رَبَاعٌ** ) _
iki **رَبَاعِيَتَاهُ**’ı çıkmış bir yaban eşeği; ve **الامتثالُ** : kısastır.
Ve **الليث** dedi: **الْخامِشةُ** ve onun çoğulu **الْخَوامِشُ** _
ve o, küçük sel yatakları ve sel savaklarıdır; dedim:
ona **خَامِشَةً** adı verildi; çünkü o yeri **تَخْمِشُ** eder _ yani:
sel suyundan taşıdığı şeyle onda yarar;
ve **الْحَوافِشُ** : sel savaklarıdır _ tekili:
**حَافِشةٌ**.
**ابن الأعرابي** : **الْخَمُوشُ** : sivrisinektir _
**هُذَيْلٍ** diliyle; tekili **خَمُوشة**; ve inşad etti:
**كَأَنَّ وَغَى الْخَمُوشِ بِجَانبَيْهِ
مَآتِم يَلْتَدِمْنَ عَلَى قتِيلِ**
Ve hadîste: ) ( kim isterse, hâlbuki o zengindir _ kıyamet gününde onun isteği **خُمُوشاً** veya **كُدُوحاً** olarak gelir ) ( .
**أبو عبيد** dedi: **الْخُمُوشُ** **الْخدُوشِ** gibidir;
denilir: bir kadın yüzünü **خَمَشَتِ**; onu **تَخمِشُهُ** **خَمْشاً**
ve **خُمُوشاً**.
**لَبِيدٌ** dedi _ amcası **أبي بَرَاءٍ** üzerine ağıt yakan kadınları anarak:
**يَخْمِشْنَ حُرَّ أَوْجُهٍ صِحَاحِ
فِي السُّلُبِ السُّودِ وَفِي الأَمْسَاحِ**

**شمخ** : **الليث** dedi: falan burnuyla **شَمَخَ**; ve
burnu bana karşı **شمخَ** _ başını izzet ve kibirle kaldırdığı zaman; ve **جَبل شَامِخٌ** : gökte uzundur; ve gerçekten o **شَمَخَ**
**شُمُوخاً**; ve hepsi **شَوَامِخُ**tur.
Dedim: ve bundan dolayı kibirliye **شَامِخٌ**
ve **شَمَّاخُ** denildi; ve **شَمْخُ بْنُ فَزَارَة** : onlardan bir koldur.
Ve **أبو تراب** dedi: **عَرَّامٌ** dedi: _ bir niyet **زَمَخٌ** ,
ve **شَمَخٌ** ve **زَمُوخُ** ve **شَمُوخٌ**. Ve burnuyla **زَمَخ** etti,
ve **شَمَخَ**.

**شخم** : **أبو عبيد** _ **الفراء**’dan _ dedi: et **أَشْخَمَ**
**إشْخَاماً** _ kokusu değiştiği zaman;
ne pis kokudan dolayı, fakat tiksinti olarak.
Ve **أبو زيد** dedi: denilir: ağzı **أَشْخَمَ** **إِشْخَاماً**
_ kokusu değiştiği zaman; ve içinde **تَشْخِيمٌ** olan et _
kokusu değiştiği zaman.
**ثعلب** _ **ابن الأعرابي**’den _ **الشُّخُمُ** : onlar,
güzel veya kötü kokulardan burunları tıkanmış olanlardır.
Dedi: ve **الشُّخُمُ** : erkeklerden beyaz olanlardır;
ve **الشُّجُمُ** _ **بالجيم** _ : uzun, tozlu olanlardır.
Ve dedi: **شَعَرٌ أَشْخَمُ** _ beyazladığı zaman; ve **روضٌ
أَشْخَمُ** : onda bitki yoktur.
Ve ) ( **النوادر** ) (’de: **حمار أَطْخَمُ** , ve **أَشْخَمُ**
ve **أَدْغَمُ** _ tek bir mânâdadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والخاء وما يثلثهما)
(شخر) الشين والخاء والراء. الأصل الصحيح يدلُّ على صوت. وقد حُكِيت فيه كلمةٌ أخرى إِنْ صحَّتْ.
فالأصل الشَّخير: تردُّدُ الصَّوت في الحَلْق. ويقال الشَّخير: رفْع الصوت بالنّخْر. وهذا  مشهورٌ.
والكلمة الأخرى قولهم إنَّ الشَّخير ما تحاتَّ من الجَبَل، إِذا وَطِئَتْه الأقدام. قال الشاعر:
بنُطفةِ بارقٍ في رأسِ نِيقٍ *** مُنيفٍ دونَها منه شَخير([1])(شخز) الشين والخاء والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على عَنَاءٍ وأَذَىً. قالوا: الشَّخْز: المشقّة والعَناء. قال الراجز([2]):
* إذا الأمور أُولِعَتْ بالشَّخْزِ *
ويقال إنَّ الشّخْز الطّعْن.
(شخس) الشين والخاء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على اعوجاج وزوالٍ عن نهج الاستقامة. من ذلك الأسنان المتشاخسة، وذلك أن يَميل بعضُها ويسقُطَ بعضُها، ويكون ذلك من الهَرَمِ. قال الطرِمّاح:
* وَشَاخَسَ فاه الدّهرُ حتَّى كأنَّه([3]) *
ويقال ضربَه فتشاخَسَ، أي تمايل. وكلُّ متمايلٍ متشاخِس.
(شخص) الشين والخاء والصاد أصلٌ واحدٌ يدلُّ على ارتفاع في شيء. من ذلك الشّخص، وهو سوادُ الإنسان إذا سما لكَ مِن بُعد. ثم يحمل على ذلك فيقال شَخَصَ من بلدٍ إلى بلد. وذلك قياسُهُ. ومنه أيضاً شُخُوص البَصَر. ويقال رجلٌ شَخِيصٌ وامرأةٌ شَخِيصة، أي جَسيمة. ومن الباب: أَشْخَصَ الرّامي، إذا جاز سَهْمُه الغرضَ من أعلاه، وهو سهمٌ شَاخِص. ويقال، إذا ورد عليه أمر أقلقه: شُخِص به([4])، وذلك أنَّه إِذا قَلِقَ نَبَا به مكانُهُ فارتفع.
(شخل) الشين والخاء واللام ليس بشيء، وحكيت فيه كلمةٌ ما أراها من كلام العرب، على أنّها في كلام الخليل، قال: الشَّخْل: الغلام يصادق الرّجُل.
(شخم) الشين والخاء والميم كلمةٌ تدلُّ عَلَى تغيّرٍ في شيء. من ذلك: أشخم اللّبن، إِذا تغيّرت رائحتُهُ. وشَخِـُمَ الطَّعامُ: فَسَد([5]).
(شخب) الشين والخاء والباء أصيلٌ يدلُّ على امتدادٍ في شيءٍ يجري ويسيل. من ذلك الشُّخْب، وهو ما امتدَّ من اللّبَن حين يُحلَب. وشخَبتْ أوداجُ القَتْلَى دماً.
(شخت) الشين والخاء والتاء كلمةٌ واحدة، وهو الشيء الشّخْت، وهو الدقيقُ من خشبٍ وغيره. وقال:
وهل تَسْتوِي المُرّانُ تَخْطِرُ في الوَغَى *** وسَبعةُ عِيدانٍ من العوسج الشَّخْتِ
--------------ـــ
([1]) البيت في اللسان (شخر).
([2]) هو رؤبة بن العجاج. ديوانه 64، واللسان (شخر).
([3]) عجزه في الديوان 370 واللسان (شخس، نمس، كرص):
* منمس ثيران الكريص الضوائن *
([4]) في الأصل: "أشخص به"، صوابه من المجمل واللسان والقاموس.
([5]) في الأصل : "فيه". صوابه من المجمل واللسان والقاموس.

ـ

##### Türkçe

(Şîn, Ḫâ ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)
(**شخر**) **الشين** ve **الخاء** ve **الراء**. Sahih asl, bir sese delâlet eder. Ve onda başka bir kelime de hikâye edilmiştir; eğer sahih ise.
Asıl olan **الشَّخير**: sesin boğazda tekrar tekrar dönmesidir. Ve denilir: **الشَّخير**: **النّخْر** ile sesin yükseltilmesidir. Ve bu meşhurdur.
Diğer kelime ise onların sözü: **الشَّخير** dağdan dökülen şeydir; ayaklar onu çiğnediği zaman. Şair dedi ki:
بنُطفةِ بارقٍ في رأسِ نِيقٍ *** مُنيفٍ دونَها منه شَخير([1])(**شخز**) **الشين** ve **الخاء** ve **الزاء**; bir tek kelimedir; bir sıkıntıya ve eziyete delâlet eder. Dediler: **الشَّخْز**: meşakkat ve sıkıntıdır. Râciz dedi ki([2]):
* إذا الأمور أُولِعَتْ بالشَّخْزِ *
Ve denilir ki **الشّخْز** mızrakla saplamadır.

(**شخس**) **الشين** ve **الخاء** ve **السين** sahih bir asıldır; eğriliğe ve doğruluk yolundan sapmaya delâlet eder. Bundan: **الأسنان المتشاخسة**; bu da, bazısının eğilmesi ve bazısının düşmesi ve bunun ihtiyarlıktan olmasıdır. Ṭırimmâḥ dedi ki:
* وَشَاخَسَ فاه الدّهرُ حتَّى كأنَّه([3]) *
Ve denilir: Ona vurdu da **فتشاخَسَ**, yani sallandı. Ve her sallanan **متشاخِس**tir.

(**شخص**) **الشين** ve **الخاء** ve **الصاد** bir tek asıldır; bir şeyde yükselmeye delâlet eder. Bundan **الشّخص**; o, uzaktan sana yükselip göründüğü zaman insanın karaltısıdır. Sonra bunun üzerine taşınır da denilir: Bir beldeden bir beldeye **شَخَصَ**. Ve bunun kıyası budur. Ve ondan ayrıca: **شُخُوص البَصَر**. Ve denilir: **رجلٌ شَخِيصٌ** ve **امرأةٌ شَخِيصة**; yani iri yapılı. Ve bâbdan: **أَشْخَصَ الرّامي**; okçu, oku hedefi üst tarafından aştığı zaman; ve o, **سهمٌ شَاخِص**tir. Ve denilir, eğer ona bir iş gelip onu tedirgin ettiyse: **شُخِص به**([4]); bu da, tedirgin olduğu zaman bulunduğu yer onu sıçratır da yükselir.

(**شخل**) **الشين** ve **الخاء** ve **اللام** bir şey değildir; ve onda bir kelime hikâye edilmiştir ki onu Arapların sözünden görmüyorum; şu var ki Halîl’in sözündedir; dedi: **الشَّخْل**: oğlanın adamla dostluk kurmasıdır.

(**شخم**) **الشين** ve **الخاء** ve **الميم** bir kelimedir; bir şeyde değişmeye delâlet eder. Bundan: **أشخم اللّبن**; sütün kokusu değiştiği zaman. Ve **شَخِـُمَ الطَّعامُ**: bozuldu([5]).

(**شخب**) **الشين** ve **الخاء** ve **الباء** sahih bir asıldır; akan ve sızan bir şeyde uzamaya delâlet eder. Bundan **الشُّخْب**; o, sağılırken sütten uzayıp gelen şeydir. Ve öldürülenlerin şahdamarları kanla **شخَبتْ**.

(**شخت**) **الشين** ve **الخاء** ve **التاء** bir tek kelimedir; ve o, **الشّخْت** olan şeydir; o da, ağaçtan ve başkasından olan ince tozdur. Ve dedi ki:
وهل تَسْتوِي المُرّانُ تَخْطِرُ في الوَغَى *** وسَبعةُ عِيدانٍ من العوسج الشَّخْتِ
--------------ـــ
([1]) Beyit Lisân’da (**شخر**).
([2]) O, Ru’be b. el-‘Accâc’dır. Dîvânı 64, ve Lisân (**شخر**).
([3]) Onun ikinci mısraı Dîvân’da 370 ve Lisân’da (**شخس**، **نمس**، **كرص**):
* منمس ثيران الكريص الضوائن *
([4]) Asılda: “**أشخص به**”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân ve el-Kâmûs’tandır.
([5]) Asılda: “**فيه**”. Doğrusu el-Mücmel ve Lisân ve el-Kâmûs’tandır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

شَخَمَ اللحمُ شُخوماً وشَخِمَ شَخَماً، فهو شَخِمٌ، وأَشْخَمَ إِشْخاماً وشَخَّمَ: تغيرت رائحته، زاد الأَزهري: لا من نَتْنٍ ولكن كراهة. وشَخَم الطعامُ، بالفتح، وشَخِمَ، بالكسر، إِذا فَسَدَ، وشَخَّمَه غيره، وأَشْخَمَ فُوه إِشْخاماً؛ وأَنشد الجوهري:
ولِثَةٌ قد ثَتِنَتْ مُشَخَّمَه
أَي فاسدة؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده ولِثَةً، بالنصب، لأَن قبله: لَمّا رأَتْ أَنْيابَهُ مُثَلَّمَهْ
ويقال: ثَنِتَ اللحم وثَتِنَ، قال: وحكي نَثِتَ أَيضاً. ولحم فيه تَشْخِيمٌ إِذا تغير ريحه. وأَزْخَمَ
اللحمُ: مثل أَشْخَم. وأَشْخَمَ اللبنُ: تغيرت رائحته، وشَخَمَ فَمُهُ وشَخَّمَ: تغيرت رائحته أَيضاً، ابن الأَعرابي: الشُّخُم هم المُسْتَدُّو الأُنُوفِ من الروائح الطيبة أَو الخبيثة، قال: والشُّخُمُ والشُّحُمُ البِيضُ من الرحال، بالحاء والخاء جميعاً. والشُّجُمُ، بالجيم: الطِّوالُ الأَعْفارُ، والأَعْفارُ الأَشِدَّاءُ، واحدهم عِفْريٌّ وعِفْرِيَةٌ. وشَخَمَ
الرجلُ وأَشْخَمَ: تَهَيَّأَ للبُكاء، وشَعَر أَشْخَمُ: أَبيضُ. والأَشْخَمُ: الرأْس الذي علا بياضُ رأْسه سَوادَه. واشْخامَّ النبْتُ: عَلا بياضُه خُضْرَتَه. وعامٌ أَشْخَم: لا ماء فيه ولا مَرْعى؛ وحكى ثعلب أَن ابن الأَعرابي أَنشده:
لما رأيتُ العامَ عاماً أَشْخَمَا،
كَلَّفْتُ نَفْسي وصِحابي قُحَمَا،
وجُهَماً من لَيْلِها وجُهَمَا
وروض أَشْخَم: لا نَبْتَ فيه. وفي النوادر: حمار أَطْخَمُ وأَشْخَمُ وأَدْغَمُ بمعنى واحد.

##### Türkçe

**شَخَمَ** et, **شُخوماً** ve **شَخِمَ شَخَماً** (oldu); o hâlde o **شَخِمٌ**’dir; ve **أَشْخَمَ إِشْخاماً** ve **شَخَّمَ**: kokusu değişti. **الأَزهري** artırdı: pis kokudan değil, fakat tiksinme (sebebiyle).

Ve **شَخَم** yemek, fetha ile; ve **شَخِمَ**, kesra ile; bozulduğu zaman. Ve başkası onu **شَخَّمَه** (bozdu). Ve **أَشْخَمَ فُوه إِشْخاماً** (ağzını kokuttu/ kokusunu değiştirdi); ve **الجوهري** inşad etti:
ولِثَةٌ قد ثَتِنَتْ مُشَخَّمَه

Yani: bozuk; **ابن بري** dedi: onun inşadının doğrusu **ولِثَةً**’dir, nasb ile; çünkü ondan önce:
لَمّا رأَتْ أَنْيابَهُ مُثَلَّمَهْ

Ve denilir: **ثَنِتَ** et ve **ثَتِنَ**; dedi: **نَثِتَ** de ayrıca rivayet olundu. Ve içinde **تَشْخِيمٌ** bulunan et: kokusu değiştiği zaman. Ve **أَزْخَمَ** et: **أَشْخَم** gibidir. Ve **أَشْخَمَ** süt: kokusu değişti. Ve **شَخَمَ فَمُهُ** ve **شَخَّمَ**: kokusu değişti, yine; **ابن الأَعرابي**: **الشُّخُم** onlar, güzel yahut kötü kokulardan burunları tıkananlardır; dedi: ve **الشُّخُمُ** ve **الشُّحُمُ** beyazlar, semerlerden, **الحاء** ve **الخاء** ile ikisiyle birlikte. Ve **الشُّجُمُ**, **الجيم** ile: uzunlar, **الأَعْفارُ**; ve **الأَعْفارُ** şiddetlilerdir; onların teki **عِفْريٌّ** ve **عِفْرِيَةٌ**’dir.

Ve **شَخَمَ** adam ve **أَشْخَمَ**: ağlamak için hazırlandı. Ve **شَعَر أَشْخَمُ**: beyazdır. Ve **الأَشْخَمُ**: başı; başının beyazı siyahına üstün gelen (baş). Ve **اشْخامَّ** bitki: onun beyazı yeşilliğine üstün geldi. Ve **عامٌ أَشْخَم**: içinde ne su ne de otlak olan (yıl); ve **ثعلب** hikâye etti ki **ابن الأَعرابي** ona inşad etti:
لما رأيتُ العامَ عاماً أَشْخَمَا،
كَلَّفْتُ نَفْسي وصِحابي قُحَمَا،
وجُهَماً من لَيْلِها وجُهَمَا

Ve **روض أَشْخَم**: içinde bitki olmayan (çayır). Ve **النوادر**’de: **حمار أَطْخَمُ** ve **أَشْخَمُ** ve **أَدْغَمُ** bir mânâdadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( شَخُم الطّعامُ مُثَلَّثَة ) بالفَتْح | والكَسْرِ ، ذكرهما ابنُ سِيدَه وغَيرُه : | ( فَسَد ، وَشَخَّمْتُه تَشْخِيمًا ) : أَفْسَدْتُه . | | ( وَأشْخَمَ اللَّبنُ : تَغَيَّرت رائِحَتُه ) . | | ( وشَعْر أشْخَمُ : أَبْيَضُ . وَرَوْضٌ | أَشْخَم : لا نَبْت فيه ) . | | ( و ) في النَّوادِر : ( حِمارٌ ) أَطْخَمُ ، | و ( أَشْخَم ) و ( أَدْغَم ) بِمَعْنًى واحد . | | ( والشُّخُم بَضَمَّتَيْن ) مِنَ الرِّجال : | ( المُسْتَدُّو الأُنُوفِ من الرَّوائح الطَّيِّبة | أو الخَبِيثَة ) ، عن ابنِ الأَعْرابِيّ . | | ( واشْخَامَّ النَّبتُ ) كاحْمَارّ : ( اخْتَلَطَ | الرَّطْبُ باليَابِس ) ، أو عَلا بَياضُه | خُضْرَتَه . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | شَخَمَ اللَّحْمُ شُخُومًا وشَخِم | شَخَمًا ، فهو شخِم ، وَأَشْخَم | إِشْخَامًا : تَغيَّرت رائِحَتُه ، زَادَ | الأَزْهَرِيّ :   لا مِنْ نَتْنٍ ولكن من | كَراهَة   ، وأَشْخَم فُوهُ إشْخَامًا ، |

| وشَخَم فَمُه وَشَخَّم : تَغَيَّرت رائِحَتُه . | وَأَنْشَدَ الجَوْهَرِيّ : | % ( لَمَّا رأَتْ أَنيابَهُ مُثَلَّمَهْ % | ولِثَةً قَدْ تَتِنَتْ مُشَخَّمَه ) % | | أي : فاسِدَة . ولحم فيه تَشْخِيم . | | والشُّخم بالضَّمِّ : البِيضُ من | الرِّجال ، عن ابنِ الأَعْرابِيّ ، ويُرْوَى | بالحَاءِ أَيْضًا ، وقد تَقَدَّم . وشخَم | الرُّجُلُ ، وَأَشْخَمَ : تَهَيَأَ للبُكَاءِ . | | والأَشْخَمُ الرَّأْسِ : الذي عَلاَ | بياضُ رَأْسِهِ سَوَادَه . | | وعَامٌ أَشْخَمُ : لا مَاءَ فيه ولا | مَرْعًى . وحَكَى ثَعْلَب أَنَّ ابنَ | الأَعْرابِيَّ أَنْشَدَه : | % ( لَمَّا رَأَيْتُ العَامَ عَامًا أَشْخَما % ) % | % ( كَلَّفْتُ نَفْسِي وصِحَابِي قُحَمَا % ) % | % ( وجُهَمًا مِنْ لَيْلِها وَجُهَمَا % ) % | |

| | ( الشِّنَّخْمُ بالخَاءِ المُعْجَمَة | كَجْرْدَحْل ) أَهْمَلَه الجَماعَةُ ، وهو | ( السَّمِينُ ) ، يقال : رَجُلٌ شِنَّخْم . |

##### Türkçe

| | (**شَخُم الطّعامُ مُثَلَّثَة**) fetha | ve kesre iledir; ikisini de İbn Sîde ve başkası zikretmiştir: | (**فَسَد**) (bozuldu); ve (**وَشَخَّمْتُه تَشْخِيمًا**): onu bozdum. | | (**وَأشْخَمَ اللَّبنُ : تَغَيَّرت رائِحَتُه**) : kokusu değişti. | | (**وشَعْر أشْخَمُ : أَبْيَضُ . وَرَوْضٌ | أَشْخَم : لا نَبْت فيه**) : ve **أشْخَمُ** saç: beyazdır. Ve **أَشْخَم** çayır: onda bitki yoktur. | | (**و**) nevâdirde: (**حِمارٌ**) **أَطْخَمُ**; | ve (**أَشْخَم**) ve (**أَدْغَم**) tek bir mânâ iledir. | | (**والشُّخُم بَضَمَّتَيْن**) erkeklerden: | (**المُسْتَدُّو الأُنُوفِ من الرَّوائح الطَّيِّبة | أو الخَبِيثَة**) (güzel yahut kötü kokulardan burunları tıkananlar); İbnü’l-A‘râbî’den. | | (**واشْخَامَّ النَّبتُ**) **كاحْمَارّ**: (**اخْتَلَطَ | الرَّطْبُ باليَابِس**) (yaş olan kuru ile karıştı); yahut beyazlığı | yeşilliğine galip geldi. | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **شَخَمَ اللَّحْمُ شُخُومًا** ve **شَخِم | شَخَمًا**; o hâlde o **شخِم**dir. Ve **أَشْخَم | إِشْخَامًا**: kokusu değişti. Ezherî artırdı: | bir kokuşmadan değil, fakat | bir tiksinmeden. Ve **أَشْخَم فُوهُ إشْخَامًا**: | | ve **شَخَم فَمُه وَشَخَّم**: kokusu değişti. | Cevherî inşâd etti: | % ( لَمَّا رأَتْ أَنيابَهُ مُثَلَّمَهْ % | ولِثَةً قَدْ تَتِنَتْ مُشَخَّمَه ) % | | yani: bozuk. Ve içinde **تَشْخِيم** bulunan et. | | Ve **الشُّخم** (damme ile): erkeklerden beyazlar; | İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **بالحَاءِ** ile de rivayet olunur; | ve daha önce geçti. Ve **شخَم | الرُّجُلُ** ve **أَشْخَمَ**: ağlamaya hazırlandı. | | Ve **الأَشْخَمُ الرَّأْسِ**: başının beyazlığı | siyahlığına galip gelen kimsedir. | | Ve **عَامٌ أَشْخَمُ**: onda su da yoktur, | otlak da. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’nin | ona inşâd ettiğini nakletti: | % ( لَمَّا رَأَيْتُ العَامَ عَامًا أَشْخَما % ) % | % ( كَلَّفْتُ نَفْسِي وصِحَابِي قُحَمَا % ) % | % ( وجُهَمًا مِنْ لَيْلِها وَجُهَمَا % ) % | | | (**الشِّنَّخْمُ بالخَاءِ المُعْجَمَة | كَجْرْدَحْل**) cemaat onu ihmâl etti; ve o | (**السَّمِينُ**) (şişman)dır. Denir: **شِنَّخْم** adam. |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَخَِمَ
شَخَِمَ A شَخُمَ U ( n. ac. شُخُوْم 27 ),
a.  Was bad, spoilt ( food ).

شَخَّمَ
شَخَّمَ II ,
a.  Spoilt &c.

##### Türkçe

شَخَِمَ
**شَخَِمَ** A **شَخُمَ** U (isim-fiil: **شُخُوْم** 27),
a. Kötü oldu, bozuldu (yiyecek).

شَخَّمَ
**شَخَّمَ** II,
a. Bozdu vb.
