# شدا (ش-د-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AF%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - د - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

شَدَوْتُ الإبل شَدْواً: سُقْتُها. والشادي: الذي يَشْدو شيئاً من الأدب، أي يأخذ طرفاً منه، كأنّه ساقه وجمعه. وشَدَوْتُ أَشْدو، إذا أنشدت بيتاً أو بيتين تمدّ به صوتك كالغناء. ويقال للمغنِّي: الشادي. وقد شَدا شعراً أو غناءً، إذا غنَّى به أو ترنّم به. شذب
الشذَبَةُ، بالتحريك: ما يُقْطَعُ مما تَفَرَّقَ من أغصان الشجر ولم يكن في لُبِّهِ، والجمع الشَذَبُ. وقد شَذَّبْتُ الشجرة تشذيباً. وجذعٌ مُشَذَّبٌ، أي مُقَشَّرٌ. والفرس المشذَّبُ: الطويل والشوذب: الطويل. وشَذَبَ عنه شَذْباً، أي ذَبَّ. والشاذِبُ: المُتَنَحِّي عن وطنه. ويقال الشَذَبُ: المُسَنَّاةُ. ورجلٌ شَذِبُ العروقِ، أي ظاهر العروق. وأَشْذابُ الكَلإِ وغيره: بقاياهُ، الواحدُ شَذَبُ، وهو المأكولُ. قال ذو الرمة:
فأَصْبَحَ البَكْرُ فَرْداً من أَلاَئِقِه		يرتادُ أَحْليةً أعجازُها شَذَبُ

##### Türkçe

**شَدَوْتُ الإبل شَدْواً**: Onları sürdüm. **والشادي**: edebiyattan bir şey **يَشْدو** olan, yani ondan bir taraf alan; sanki onu sürmüş ve toplamış gibidir. **وشَدَوْتُ أَشْدو**: bir beyit veya iki beyit inşad ettiğinde, sesini şarkı gibi uzattığında (denir). Şarkıcıya: **الشادي** denir. Ve **شَدا** şiir veya şarkı (söyledi): onunla şarkı söylediğinde veya onunla terennüm ettiğinde (denir). شذب

**الشذَبَةُ**، harekeli olarak: ağaç dallarından dağılmış olanlardan kesilen şey; onun özünde olmayan; çoğulu **الشَذَبُ**. Ve **شَذَّبْتُ الشجرة تشذيباً**: ağacı budadım. Ve **جذعٌ مُشَذَّبٌ**: yani soyulmuş. Ve **الفرس المشذَّبُ**: uzun olan; ve **الشوذب**: uzun olan. Ve **شَذَبَ عنه شَذْباً**: yani savdı. Ve **الشاذِبُ**: yurdundan uzaklaşan. Ve **الشَذَبُ**: set (denir). Ve **رجلٌ شَذِبُ العروقِ**: yani damarları belirgin. Ve otun ve başkasının **أَشْذابُ**’ı: kalıntılarıdır; teki **شَذَبُ**’dır; ve o yenilendir. ذو الرمة dedi ki:
فأَصْبَحَ البَكْرُ فَرْداً من أَلاَئِقِه		يرتادُ أَحْليةً أعجازُها شَذَبُ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش د ( و ا ي ء )
شدا ، داش ، دوش ، شاد ، ديش ، ودش .
شيد شود : قال الله جَلَّ وعزّ : ( وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ ) ( الحج : 45 ) وقال : ( فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ) ( النساء : 78 ) .
قال الفراء : يُشَدَّدُ ما كان في جمعٍ مثل قولك : مررت بِثيابٍ مُصَبَّغَةٍ ، وكِباش مُذَبَّحَة ، فجاز التشديد ، لأنَّ الفعل مُتَفَرِّقٌ في جمع فإذا أَفْردْتَ الواحدَ من ذلك ، فإن كان الفعلُ يتردَّد في الواحد ويَكْثر ، جاز فيه التخفيف والتشديد ، مثل قولك : مررت برجلٍ مُشجَّجٍ ، وبثوب مُخَرَّق . وجاز التشديد لأنَّ الفعل قد تَردَّد فيه وكثر .
ويقال : مررت بكبش مَذْبوح ، ولا تقل مُذَبَّح ؛ لأنَّ الذّبح لا يتردَّد كتردد التَّحرق وقوله : ( وقَصْرٍ مَشيد ) يجوز فيه التشديد ؛ لأنَّ التشييد بناء ، والبناء يَتَطاول ويَتَرَدّد ، يقاس على هذا ما ورد .
أبو عبيد ، عن أبي عبيدة : الْبِناءُ المشيَّد : المُطَوَّل ، والمَشِيد : المعمولُ بالشِّيد ، وهو كلُّ شيء طَلَيْتَ به الحائط من جَصَ أو بَلاط .
قال : وقال الكسائي : مَشِيدٌ للواحد ، ومُشيّدٌ للجميع . قال الله ) فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ) ( النساء : 78 ) .
قال الليث : تشييد البناء : إحْكامُه ورَفعه قال : وقد يسمى بعضُ العرب الجِصَّ شِيداً ، والمشِيد : المبْني بالشِّيد .
قال عديّ :
شَادَهُ مَرْمَراً وجَلَّلَهُ كِلْ
ساً فللطَّيْرِ في ذرَاهُ وُكُورُ
وقال الليث : الإشَادَة : شبه التَّنْدِيد ، وهو
رَفْعُك الصوتَ بما يكره صاحِبُك .
ويقال أشادَ فلان بذكرِ فلان في الخير والشر ، والمَدْح والذَّم ؛ إذا شَهَرَةُ ورَفَعه .
وقال اللِّحيانيّ : أشَدْتُ الضَّالَّةَ : عَرَفْتَها .
وقال الأصمعيّ : كلُّ شيء رَفَعْت به صَوْتَك فقد أَشَدْتَ به ، ضَالَّةً كانت أَوْ غَيْرَ ذلك .
وقال الليث : التَّشْوِيدُ طلوعُ الشَّمس ، وارْتفَاعُهَا ، يقال : تَشَوَّدَتِ الشَّمسُ ، إذا ارْتَفَعت . قلت : هذا تَصْحِيفٌ ، والصحيح بالذّال من المِشْوَذِ ، وهي العِمَامَة .
وقال أُمَيَّة :
وشَوِّذَتْ شَمْسُهُمْ إِذَا طَلَعَتْ
بالْخِبِ هِفّاً كَأَنَّهُ كَتَم
أراد أَنَّ الشمسَ طلعت في قُتْمَةٍ كأنها عُمِّمت بِقَتَمَةٍ تضرب إلى الصُّفرة ، وذلك في سَنَةِ الْجَدْبِ والْقَحْط .
شدا : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : قال : الشادِي : المغَنِّي ، والشادي : الذي تَعَلَّمَ شيئاً من العلم .
وقال الليث : الشَّدْوُ : أَنْ يُحْسِنَ الإنسان من أَمر شيئاً .
يقال : هو يَشْدُو شيئاً من العلم والْغِناء ، ونحو ذلك .
ويقال : شدَوْتُ منه بَعضَ المعرفة ، إذا لم يَعْرِفْه معرفةً جَيِّدة .
وقال الأخطل يَذْكر نساءً عَهِدْنَه شَابّاً حسناً ، ثم رأينه بعد كبره ، فأَنكرْنَ معرفته ، فقال :
فَهُنَّ يَشدُونَ مِنِّي بَعْضَ مَعْرِفَةٍ
وهُنَّ بالْوَصْلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ
قلت : وأَصْلُ هذا من الشدَا ، وهو الْبَقِيَّة .
وأنشد ابن الأعرابيّ :
لَوْ كَانَ في لَيْلَى شَدًى من خُصُومَةٍ
أي بَقِيَّة .
ودش : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : وَدَشَ ، إذا أَفْسَدَ ، والْوَدْشُ : الْفَساد .
ديش ( داش ) : سلمة ، عن الفرَّاء : داش الرجل ، إذا أَخَذَتْه الشَّبْكَرة .
دوش : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الدَّوَشُ : ظُلْمَة الْبَصَر .
وقال الأصمعيّ : الدَّوَش : ضَعْفُ الْبَصَر ، وضَيقُ العين ، وقد دَوِشَتْ عينه ، فهي دَوْشَاء ، وصاحبها أَدْوَش .
دشا : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : دَشَا ، إذا غَاصَ في البحر . وشدَا ، إذا قَوِيَ في بَدَنِه ، وشدَا ، إذا بَقَّى بَقِيَّة ، وشدَا : تَعَلَّم شيئاً من خُصُومَةٍ أو عِلْم .
ديش : قال الليث : دِيش : قَبيلةٌ من بَني الْهُون بن خُزيمة ، وهم من القارة ، وهم الدِّيشُ والعَضَلُ ابْنَا الْهُون بن خُزَيْمة .

##### Türkçe

ش د ( **و ا ي ء** )
**شدا** , **داش** , **دوش** , **شاد** , **ديش** , **ودش** .
**شيد شود** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ** ) (Hac: 45) ve dedi: ( **فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ** ) (Nisâ: 78).
Ferrâ dedi: Cem‘ içinde olan şeyde, senin: “**مَرَرْتُ بِثِيَابٍ مُصَبَّغَةٍ**” ve “**كِبَاش مُذَبَّحَة**” sözün gibi, şeddelenir; böylece teşdîd câiz oldu; çünkü fiil cem‘ içinde dağınıktır. Sonra bunun birini tekil yaptığında, eğer fiil tekilde dönüp durur ve çok olur ise, onda tahfîf ve teşdîd câiz olur; senin: “**مَرَرْتُ بِرَجُلٍ مُشَجَّجٍ**” ve “**بِثَوْبٍ مُخَرَّق**” sözün gibi. Teşdîd câiz oldu; çünkü fiil onda dönüp durmuştur ve çok olmuştur.
Ve denilir: “**مَرَرْتُ بِكَبْشٍ مَذْبُوح**”, “**مُذَبَّح**” deme; çünkü boğazlama, yanıp kavrulmanın dönüp durması gibi dönüp durmaz. Ve O’nun sözü: ( **وَقَصْرٍ مَشِيد** ) onda teşdîd câiz olur; çünkü **التشييد** bina etmektir; bina uzar ve dönüp durur; buna, vârid olan kıyas edilir.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الْبِناءُ المشيَّد**: uzatılmış (yüksek) olandır; **المَشِيد** ise **الشِّيد** ile yapılmış olandır; o da, duvarı onunla sıvadığın her şeydir: alçıdan veya döşemeden.
Dedi: Ve Kisâî dedi: **مَشِيدٌ** tekil içindir, **مُشيّدٌ** hepsi içindir. Allah dedi: ( **فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ** ) (Nisâ: 78).

Leys dedi: Binanın **تشييد**i: onu sağlam yapmak ve yükseltmektir. Dedi: Bazı Araplar alçıya **شِيداً** adını verir; **المشِيد**: **الشِّيد** ile yapılmış olandır.
Adiyy dedi:
**شَادَهُ مَرْمَراً وجَلَّلَهُ كِلْ
ساً فللطَّيْرِ في ذرَاهُ وُكُورُ**
Leys dedi: **الإشَادَة**: **التَّنْدِيد** benzeridir; o, arkadaşının hoşlanmadığı şeyle sesini yükseltmendir.
Ve denilir: Falan, falanın zikriyle hayırda ve şerde, övgüde ve yergide **أشادَ** etti; onu şöhretlendirdiği ve yükselttiği zaman.
Lihyânî dedi: **أشَدْتُ الضَّالَّةَ**: onu tanıdın.
Asma‘î dedi: Sesini onunla yükselttiğin her şeyde, onunla **أَشَدْتَ** etmişsindir; kayıp hayvan olsun veya bundan başka.
Leys dedi: **التَّشْوِيدُ**: güneşin doğması ve yükselmesidir; denilir: **تَشَوَّدَتِ الشَّمسُ**; yükseldiği zaman. Dedim: Bu bir tashîftir; doğrusu **المِشْوَذِ**’den **بالذّال** iledir; o da sarıktır.
Ümeyye dedi:
**وشَوِّذَتْ شَمْسُهُمْ إِذَا طَلَعَتْ
بالْخِبِ هِفّاً كَأَنَّهُ كَتَم**
Güneşin, sanki sarılıp bağlanmış gibi, sarılığa çalan bir karaltı ile sarıklandırılmışçasına bir koyuluk içinde doğduğunu kastetti; bu, kıtlık ve kuraklık senesindedir.

**شدا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الشادِي**: şarkıcıdır; **الشادي**: ilimden bir şey öğrenmiş olandır.
Leys dedi: **الشَّدْوُ**: insanın bir işten bir şeyi iyi yapmasıdır.
Denilir: O, ilimden ve şarkıdan ve bunun benzerinden bir şey **يَشْدُو** eder.
Ve denilir: Ondan bir miktar marifet **شدَوْتُ**; onu iyi bir marifetle bilmediği zaman.
Ahtal, kendisini genç ve güzel iken tanımış kadınları zikreder; sonra onu yaşlılığından sonra gördüler de onun marifetini inkâr ettiler; şöyle dedi:
**فَهُنَّ يَشدُونَ مِنِّي بَعْضَ مَعْرِفَةٍ
وهُنَّ بالْوَصْلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ**
Dedim: Bunun aslı **الشدَا**’dandır; o da **الْبَقِيَّة**’dir.
İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
**لَوْ كَانَ في لَيْلَى شَدًى من خُصُومَةٍ**
Yani: bir bakiye.

**ودش** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **وَدَشَ**; bozduğu zaman; **الْوَدْشُ**: bozulmadır.

**ديش ( داش )** : Seleme, Ferrâ’dan: Adam **داش** etti; **الشَّبْكَرة** onu aldığı zaman.

**دوش** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّوَشُ**: görmenin karanlığıdır.
Asma‘î dedi: **الدَّوَش**: görmenin zayıflığı ve gözün darlığıdır; gözü **دَوِشَتْ** olmuştur; o hâlde o **دَوْشَاء**dır; sahibi **أَدْوَش**tur.

**دشا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **دَشَا**; denizde daldığı zaman. Ve **شدَا**; bedeninde kuvvetlendiği zaman; ve **شدَا**; bir bakiye bıraktığı zaman; ve **شدَا**: husumetten veya ilimden bir şey öğrendi.

**ديش** : Leys dedi: **دِيش**: Benî **الْهُون** b. Huzeyme’den bir kabiledir; onlar **القارة**’dandır; onlar **الدِّيشُ** ve **العَضَلُ**; **الْهُون** b. Huzeyme’nin iki oğludur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّدْوُ: كلُّ شيءٍ قليلٍ من كثيرٍ. شَدا من العِلْمِ والغِناءِ وغيرهما شيئاً شَدْواً: أَحْسَنَ منه طَرَفاً، وشَدا بصوته شَدْواً: مَدَّه بغِناءٍ أَو غيره. وشدَوْتُ الإبِل شَدْواً: سُقْتُها. ابن الأَعرابي: الشادي المُغَنِّي، والشادي الذي تعَلَّم شيئاً من العِلْم والأَدَبِ والغِناءِ ونحوِ ذلك أَي أَخَذ طَرَفاً منه، كأَنه ساقه وجَمَعَه. وشَدَوْتُ إذا أَنشَدْتَ بيتاً أَو بيتين تمُدُّ بهما صوتَك كالغِناءِ. ويقال للمغني الشادي. وقد شَدا شِعْراً أَو غِناءً إذا غَنَّى أَو ترَنَّم به. ويقال: شَدَوْتُ منه بعضَ المعرفة إذا لم تعرفه معرفة جيِّدة؛ قال الأَخطل:فهُنَّ يَشْدُونَ مِنِّي بعضَ مَعْرِفةٍ،
وهُنَّ بالوَصْلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ
عَهِدْنَه شابّاً حَسَناً ثم رأَيْتَه بعد كِبَرهِ فأَنكَرْنَ معرفته. قال أَبو منصور: وأَصل هذا من الشَّدا وهو البقيَّة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
فلو كانَ في ليْلى شَداً منْ خُصُومَةٍ
أَي بَقىَّةٌ؛ قال أَبو بكر: الشدا حَدُّ كلِّ شيءٍ يكتَبُ بالأَلف، قال: والشَّدا من الأَذى؛ وأَنشد:
فلو كان في لَيْلى شَداً من خُصومَةٍ،
لَلَوَّيْتُ أَعْناقَ المَطِيِّ المَلاوِيا
وقال: المَلاوي جمعُ مَلْوىً، قال: وهو مصدر، أَنشده الفراء شَذا، بالذالِ، وأَنشده غيره بالدال، وأَكثر الناس على أَنه بالدال، وهو الحَدُّ، وأَورده ابن بري بالدال شاهداً على قوله الشَّدا طَرَفٌ من الشيءِ، قال: ومنه قولُ المجْنُون، وقال ابن خالَوَيْه: الشَّدا البقيةُ، وأَنشد هذا البيت. ابن الأَعرابي: شَدا إذا قَوِيَ في بَدَنهِ، وشَدا إذا أَبْقى بقيةً، وشدا تعلَّم شيئاً من خصومةٍ أَو عِلْمٍ. ويقال للمريض إذا أَشْفى على الموتِ: لم يَبق منه إلاَّ شَداً؛ قال مصبح بن منظورٍ الأَسَدي: ولو أَنَّ لَيْلى أَرْسَلَتْ، بشفاعةٍ،
من الودِّ شيئاً، لم نَجِدْ ما نَزِيدُها
وما تَسْتَزيد الآن منْ حَجْمِ أَعْظُمٍ،
ونَفْسٍ شَداً لمْ يَبْقَ إلاْ شَدِيدُها
وشدَوْتُ الرجلَ فلاناً: شَبَّهْته إيِّاه. والشَّدا: بَقِيَّةُ الشيءِ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
وارْتَحَلَ الشيبُ شَداً كالفَلِّ
والشَّدا أَيضاً: الشيءُ القلِيلُ، والمْعْنَيان مُقْتَرِبان. وشدَوانُ: موضع؛ قال:
فَلَيْتَ لنا، من ماءٍ زَمْزَم، شَرْبةً
مُبَرَّدَةً باتَتْ على شَدَوانِ

##### Türkçe

**الشَّدْوُ**: çoktan az olan her şey. **شَدا** ilimden, şarkıdan ve bunların dışındakilerden bir şeyi **شَدْواً**: ondan bir tarafı güzel yaptı; ve sesiyle **شَدا** **شَدْواً**: onu bir şarkıyla yahut başkasıyla uzattı. Ve ben develeri **شَدْواً** **شدَوْتُ**: onları sürdüm. İbnü’l-A‘râbî: **الشادي** şarkıcıdır; ve **الشادي** ilimden, edebden, şarkıdan ve bunun benzerinden bir şey öğrenen kimsedir; yani ondan bir taraf aldı; sanki onu sürmüş ve toplamış gibidir. Ve **شَدَوْتُ**: bir beyit yahut iki beyit inşâd ettiğin zaman, onlarla sesini şarkı gibi uzatırsın. Ve şarkıcıya **الشادي** denir. Ve **شَدا** şiir yahut şarkı: eğer şarkı söyledi yahut onunla terennüm ettiyse.

Ve denir: ondan bilginin bir kısmını **شَدَوْتُ**; onu iyi bir bilme ile bilmediğin zaman; el-Ahtal dedi:
فهُنَّ يَشْدُونَ مِنِّي بعضَ مَعْرِفةٍ،
وهُنَّ بالوَصْلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ

Onu genç, güzel olarak tanımışlardı; sonra onu yaşlılığından sonra gördün de onun bilgisini inkâr ettiler.

Ebû Mansûr dedi: bunun aslı **الشَّدا**’dandır; o da bakiyedir; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
فلو كانَ في ليْلى شَداً منْ خُصُومَةٍ

Yani bir bakiye; Ebû Bekr dedi: **الشدا** her şeyin sınırıdır; elif ile yazılır; dedi: ve **الشَّدا** eziyettendir; ve inşâd etti:
فلو كان في لَيْلى شَداً من خُصومَةٍ،
لَلَوَّيْتُ أَعْناقَ المَطِيِّ المَلاوِيا

Ve dedi: **المَلاوي** **مَلْوىً**’nın cem‘idir; dedi: ve o bir masdardır; onu el-Ferrâ **شَذا** olarak, **بالذالِ** ile inşâd etti; başkası onu **بالدال** ile inşâd etti; ve insanların çoğu onun **بالدال** ile olduğuna göredir; ve o sınırdır. Ve İbn Berrî onu **بالدال** ile, **الشَّدا** “şeyden bir taraf” sözüne şahit olarak getirdi; dedi: ve ondan Mecnûn’un sözü; ve İbn Hâlaveyh dedi: **الشَّدا** bakiyedir; ve bu beyti inşâd etti. İbnü’l-A‘râbî: **شَدا**: bedeninde kuvvetlendiği zaman; ve **شَدا**: bir bakiye bıraktığı zaman; ve **شدا**: bir husumetten yahut ilimden bir şey öğrendi. Ve hasta için, ölüm üzerine iyileşmeye yaklaştığı zaman denir: ondan ancak **شَداً** kaldı; Musabbih b. Manzûr el-Esedî dedi:
ولو أَنَّ لَيْلى أَرْسَلَتْ، بشفاعةٍ،
من الودِّ شيئاً، لم نَجِدْ ما نَزِيدُها
وما تَسْتَزيد الآن منْ حَجْمِ أَعْظُمٍ،
ونَفْسٍ شَداً لمْ يَبْقَ إلاْ شَدِيدُها

Ve falan adamı **شدَوْتُ**: onu ona benzettim. Ve **الشَّدا**: şeyin bakiyesi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
وارْتَحَلَ الشيبُ شَداً كالفَلِّ

Ve **الشَّدا** ayrıca: az şeydir; iki mânâ yakındır. Ve **شدَوانُ**: bir yerdir; dedi:
فَلَيْتَ لنا، من ماءٍ زَمْزَم، شَرْبةً
مُبَرَّدَةً باتَتْ على شَدَوانِ
