# شدا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AF%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شدا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شدا

الشَّدْوُ: كلُّ شيءٍ قليلٍ من كثيرٍ. شَدا من العِلْمِ والغِناءِ وغيرهما شيئاً شَدْواً: أَحْسَنَ منه طَرَفاً، وشَدا بصوته شَدْواً: مَدَّه بغِناءٍ أَو غيره. وشدَوْتُ الإبِل شَدْواً: سُقْتُها. ابن الأَعرابي: الشادي المُغَنِّي، والشادي الذي تعَلَّم شيئاً من العِلْم والأَدَبِ والغِناءِ ونحوِ ذلك أَي أَخَذ طَرَفاً منه، كأَنه ساقه وجَمَعَه. وشَدَوْتُ إذا أَنشَدْتَ بيتاً أَو بيتين تمُدُّ بهما صوتَك كالغِناءِ. ويقال للمغني الشادي. وقد شَدا شِعْراً أَو غِناءً إذا غَنَّى أَو ترَنَّم به. ويقال: شَدَوْتُ منه بعضَ المعرفة إذا لم تعرفه معرفة جيِّدة؛ قال الأَخطل:فهُنَّ يَشْدُونَ مِنِّي بعضَ مَعْرِفةٍ،
وهُنَّ بالوَصْلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ
عَهِدْنَه شابّاً حَسَناً ثم رأَيْتَه بعد كِبَرهِ فأَنكَرْنَ معرفته. قال أَبو منصور: وأَصل هذا من الشَّدا وهو البقيَّة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
فلو كانَ في ليْلى شَداً منْ خُصُومَةٍ
أَي بَقىَّةٌ؛ قال أَبو بكر: الشدا حَدُّ كلِّ شيءٍ يكتَبُ بالأَلف، قال: والشَّدا من الأَذى؛ وأَنشد:
فلو كان في لَيْلى شَداً من خُصومَةٍ،
لَلَوَّيْتُ أَعْناقَ المَطِيِّ المَلاوِيا
وقال: المَلاوي جمعُ مَلْوىً، قال: وهو مصدر، أَنشده الفراء شَذا، بالذالِ، وأَنشده غيره بالدال، وأَكثر الناس على أَنه بالدال، وهو الحَدُّ، وأَورده ابن بري بالدال شاهداً على قوله الشَّدا طَرَفٌ من الشيءِ، قال: ومنه قولُ المجْنُون، وقال ابن خالَوَيْه: الشَّدا البقيةُ، وأَنشد هذا البيت. ابن الأَعرابي: شَدا إذا قَوِيَ في بَدَنهِ، وشَدا إذا أَبْقى بقيةً، وشدا تعلَّم شيئاً من خصومةٍ أَو عِلْمٍ. ويقال للمريض إذا أَشْفى على الموتِ: لم يَبق منه إلاَّ شَداً؛ قال مصبح بن منظورٍ الأَسَدي: ولو أَنَّ لَيْلى أَرْسَلَتْ، بشفاعةٍ،
من الودِّ شيئاً، لم نَجِدْ ما نَزِيدُها
وما تَسْتَزيد الآن منْ حَجْمِ أَعْظُمٍ،
ونَفْسٍ شَداً لمْ يَبْقَ إلاْ شَدِيدُها
وشدَوْتُ الرجلَ فلاناً: شَبَّهْته إيِّاه. والشَّدا: بَقِيَّةُ الشيءِ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
وارْتَحَلَ الشيبُ شَداً كالفَلِّ
والشَّدا أَيضاً: الشيءُ القلِيلُ، والمْعْنَيان مُقْتَرِبان. وشدَوانُ: موضع؛ قال:
فَلَيْتَ لنا، من ماءٍ زَمْزَم، شَرْبةً
مُبَرَّدَةً باتَتْ على شَدَوانِ

### Türkçe

**الشَّدْوُ**: çoktan az olan her şey. **شَدا** ilimden, şarkıdan ve bunların dışındakilerden bir şeyi **شَدْواً**: ondan bir tarafı güzel yaptı; ve sesiyle **شَدا** **شَدْواً**: onu bir şarkıyla yahut başkasıyla uzattı. Ve ben develeri **شَدْواً** **شدَوْتُ**: onları sürdüm. İbnü’l-A‘râbî: **الشادي** şarkıcıdır; ve **الشادي** ilimden, edebden, şarkıdan ve bunun benzerinden bir şey öğrenen kimsedir; yani ondan bir taraf aldı; sanki onu sürmüş ve toplamış gibidir. Ve **شَدَوْتُ**: bir beyit yahut iki beyit inşâd ettiğin zaman, onlarla sesini şarkı gibi uzatırsın. Ve şarkıcıya **الشادي** denir. Ve **شَدا** şiir yahut şarkı: eğer şarkı söyledi yahut onunla terennüm ettiyse.

Ve denir: ondan bilginin bir kısmını **شَدَوْتُ**; onu iyi bir bilme ile bilmediğin zaman; el-Ahtal dedi:
فهُنَّ يَشْدُونَ مِنِّي بعضَ مَعْرِفةٍ،
وهُنَّ بالوَصْلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ

Onu genç, güzel olarak tanımışlardı; sonra onu yaşlılığından sonra gördün de onun bilgisini inkâr ettiler.

Ebû Mansûr dedi: bunun aslı **الشَّدا**’dandır; o da bakiyedir; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
فلو كانَ في ليْلى شَداً منْ خُصُومَةٍ

Yani bir bakiye; Ebû Bekr dedi: **الشدا** her şeyin sınırıdır; elif ile yazılır; dedi: ve **الشَّدا** eziyettendir; ve inşâd etti:
فلو كان في لَيْلى شَداً من خُصومَةٍ،
لَلَوَّيْتُ أَعْناقَ المَطِيِّ المَلاوِيا

Ve dedi: **المَلاوي** **مَلْوىً**’nın cem‘idir; dedi: ve o bir masdardır; onu el-Ferrâ **شَذا** olarak, **بالذالِ** ile inşâd etti; başkası onu **بالدال** ile inşâd etti; ve insanların çoğu onun **بالدال** ile olduğuna göredir; ve o sınırdır. Ve İbn Berrî onu **بالدال** ile, **الشَّدا** “şeyden bir taraf” sözüne şahit olarak getirdi; dedi: ve ondan Mecnûn’un sözü; ve İbn Hâlaveyh dedi: **الشَّدا** bakiyedir; ve bu beyti inşâd etti. İbnü’l-A‘râbî: **شَدا**: bedeninde kuvvetlendiği zaman; ve **شَدا**: bir bakiye bıraktığı zaman; ve **شدا**: bir husumetten yahut ilimden bir şey öğrendi. Ve hasta için, ölüm üzerine iyileşmeye yaklaştığı zaman denir: ondan ancak **شَداً** kaldı; Musabbih b. Manzûr el-Esedî dedi:
ولو أَنَّ لَيْلى أَرْسَلَتْ، بشفاعةٍ،
من الودِّ شيئاً، لم نَجِدْ ما نَزِيدُها
وما تَسْتَزيد الآن منْ حَجْمِ أَعْظُمٍ،
ونَفْسٍ شَداً لمْ يَبْقَ إلاْ شَدِيدُها

Ve falan adamı **شدَوْتُ**: onu ona benzettim. Ve **الشَّدا**: şeyin bakiyesi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
وارْتَحَلَ الشيبُ شَداً كالفَلِّ

Ve **الشَّدا** ayrıca: az şeydir; iki mânâ yakındır. Ve **شدَوانُ**: bir yerdir; dedi:
فَلَيْتَ لنا، من ماءٍ زَمْزَم، شَرْبةً
مُبَرَّدَةً باتَتْ على شَدَوانِ
