# شدح (ش-د-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AF%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - د - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ش د
حشد ، شحد ، شدح
استعمل من وجوهه : حشد ، شحد ، شدح .
حشد : قال الليث : حَشَد القوم إذا خَقُّوا في التَّعاون وكذلك إذا دُعُوا فأسرعوا للإجابة قال : وهذا فعل يستعمل في الجميع ، وقَلَّما يقال للواحد حَشَد إلا أنهم يقولون للإبل : لها حالبٌ حاشد ، وهو الذي لا يَفْتُر عن حَلْبها ، والقيام بذلك . قلت : المعروف في حلْب الإبل حاشِك بالكاف لا حاشِد بالدّال ، وقد مرّ تفسيره في باب حَشَك إلا أن أبا عُبيد قال : يقال : حَشَد القومُ ، وحَشَكُوا ، وتَحتْرشُوا بمعنى واحد فجمع بين الدَّال والكاف في هذا المعنى وفي حديث صفة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الذي يُروى عن أُمِّ معْبد الخُزاعِية : ( مَحْفُودٌ مَحْشُودٌ أرادت أن أصحابه يخدمونه ويجتمعون عليه . ويقال : احتشد القومُ لفلان إذا أردتَ أنهم تَحَمَّعوا له وتَأَهّبوا ، وعند فلان حَشَدٌ من الناس أي جماعة قد احتشدوا له ، وقال أبو عمرو : يقال للرجل إذا نزل بقوم وأكرموه وأحسنوا ضيافته قد حشدوا له ، وقال الفرّاء : حشدوا له وحَفَلوا له إذا اختلطوا له وبالغوا له في إلْطافه وإكرامه .
الحَرَّاني عن ابن السِّكِّيب :
أرض نَزْلَة : تَسِيلُ من أدنى مَطَر ، وكذلك أَرْضٌ حَشاد وزَهادٌ ، وأرض شَحاح .
وقال النضر : الحَشادُ من المسايل إذا كانت أرضٌ صُلْبة سريعةُ السيل وكثرت شِعابُها في الرَّحْبَة وحَشَد بعضها بعضا .
قال : ورجل محشود : عنده حَشْدٌ من الناس .
شحد : قال الليث : الشُّحْدودُ : السيءُ الخُلُق ، وقالت أَعرابية وأرادت أن تركب بَغْلاً : لعله حَيُوص أو قَمُوص أو شُحْدودٌ ، وجاء به غير الليث .
شدح : أهمله الليث ، وروى أبو عُبيد عن الفراء : انشدح الرجل انشداحاً إذا استلقَى وفَرَّج رِجْلَيْه .
وقال أبو عمرو : ناقة شَوْدَح : طويلة على وجه الأرض ، وأنشد :
قَطَعتُ إلى مَعْرُوفِها مُنكراتِها
بِفَتْلاءِ إمْرارِ الذِّراعَيْن شَوْدَح
ويقال : لك عن هذا الأمر مُشْتدَح ومُرْتَدَح ومُرْتَكَح ومُنْتَدَح ، وشُدْحَةٌ وبُدْحَة ورُكْحة ورُدْحَة وفُسْحة بمعنى واحد .
وكلأ شادِح وسادِح ورادِح أي واسع كثير .

##### Türkçe

ح ش د
**حشد** , **شحد** , **شدح**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **حشد** , **شحد** , **شدح**.

**حشد**: el-Leys dedi: **حَشَد** kavim, eğer yardımlaşmada haklarını yerine getirdilerse; yine, eğer çağrıldılar da icabete hızlandılarsa. Dedi: Bu, hepsi hakkında kullanılan bir fiildir; ve tekil için **حَشَد** denilmesi pek azdır; ancak onlar develer için: onun bir **حاشد** sağanı vardır, derler; o, onları sağmaktan ve bununla kaim olmaktan gevşemeyen kimsedir. Ben dedim: Develeri sağmada bilinen **حاشِك** ( **الكاف** ile)dir, **حاشِد** ( **الدّال** ile) değil; onun tefsiri **حَشَك** babında geçmişti; ancak Ebû Ubeyd dedi: “**حَشَد** kavim” ve “**حَشَكُوا**” ve “**تَحتْرشُوا**” bir mânâdadır; böylece bu mânâda **الدَّال** ile **الكاف**’ı bir araya getirdi. Ve Ümmü Ma‘bed el-Huzâ‘iyye’den rivayet olunan Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatı hadîsinde: (**مَحْفُودٌ مَحْشُودٌ**; onunla, ashabının ona hizmet ettiğini ve onun üzerinde toplandıklarını kastetti.) Ve denir: **احتشد** kavim falan kimse için; eğer onların onun için toplandıklarını ve hazırlandıklarını kast edersen. Ve falanın yanında insanlardan bir **حَشَدٌ** vardır; yani onun için toplanmış bir cemaat. Ebû Amr dedi: Bir adam için, bir kavme indi de onu ikram ettiler ve misafirliğini güzel yaptılar ise: onun için **حشدوا** ettiler, denir. el-Ferrâ dedi: Onun için **حشدوا** ettiler ve onun için **حَفَلوا** ettiler; yani onun için birbirine karıştılar ve ona lütufta ve ikramda mübalağa ettiler.

el-Harrânî, İbn es-Sikkîb’den:
**أرض نَزْلَة**: en aşağı bir yağmurdan akar; yine **أَرْضٌ حَشاد** ve **زَهادٌ**; ve **أرض شَحاح**.

en-Nadr dedi: **الحَشادُ** mesâilden (akış yerlerinden)dir; eğer yer sert, seli çabuk olan bir yer ise ve genişlikte vadicikleri çoğalır ve bazısı bazısını **حَشَد** ederse.

Dedi: Ve **رجل محشود**: onun yanında insanlardan bir **حَشْدٌ** vardır.

**شحد**: el-Leys dedi: **الشُّحْدودُ**: kötü huylu. Bir bedevî kadın dedi ve bir katıra binmek istedi: “Belki **حَيُوص**tur veya **قَمُوص**tur veya **شُحْدودٌ**dur.” Onu el-Leys’ten başkası da getirdi.

**شدح**: el-Leys onu ihmâl etti. Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan rivayet etti: Adam **انشدح** eder, **انشداحاً**; eğer sırtüstü yatar ve iki bacağını ayırırsa.

Ebû Amr dedi: **ناقة شَوْدَح**: yer yüzü üzerinde uzun (boylu). Ve şu beyti inşâd etti:
قَطَعتُ إلى مَعْرُوفِها مُنكراتِها
بِفَتْلاءِ إمْرارِ الذِّراعَيْن شَوْدَح

Ve denir: Bu işten senin için bir **مُشْتدَح** ve **مُرْتَدَح** ve **مُرْتَكَح** ve **مُنْتَدَح** vardır; ve **شُدْحَةٌ** ve **بُدْحَة** ve **رُكْحة** ve **رُدْحَة** ve **فُسْحة** bir mânâdadır.

Ve **كلأ شادِح** ve **سادِح** ve **رادِح**; yani geniş, çok.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والدال وما يثلثهما)
(شدف) الشين والدال والفاء يدلُّ على ارتفاعٍ في شيء. من ذلك الشَّدَف وهو الشَّخص، وقد قلنا إن الشَّخْصَ يدلُّ على سُمُوٍّ وارتفاع. وجمع الشَّدَف شُدوف. ومنه فرسٌ أشدفُ وشُنْدُفٌ. وناسٌ يقولون: الشَّدَف كالمَيل في أحد الشِّقَّيْن والصواب هو الأوّل، وهو أقْيَس. ويقال للقوس: الشَّدْفاءُ؛ لاعوجاجها.‏
(شدق) الشين والدال والقاف أصلٌ يدلُّ على انفراج في شيء. من ذلك الشِّدق للإنسان وغيره. والشَّدَق: سَعة الشِّدق. ورجلٌ أشدقُ، وخطيبٌ أشدَقُ. والأصل في ذلك شِدْقُ الوادي: عُرْضُه. ويقال نزلنا شِدْقَ العراق، أي ناحيتَه، وهو الشِّدْقُ(1).‏
(شدن) الشين والدال والنون أُصيل يدلُّ على صلاحٍ في جسم. يقال شَدَن الظبيُ يشدُن شدوناً، إذا صَلَحَ جسمه. ويقال للمُهْر أيضاً شَدَنَ. فإذا أفردْتَ الشادنَ فهو ولد الظّبْي. وظبيةٌ مُشْدِنٌ. فأمّا الشّدَنية فيقال إنّها المنسوبة إلى موضعٍ باليمن، قال عنترة:‏ هل تُبَلغَنِّي دارَها شَدَنِيَّةٌ *** لُعِنَتْ بمحروم الشَّرَابِ مُصَرَّمِ(2)‏
(شده) الشين والدال والهاء كلمة من الإبدال. يقال شُدِهَ الرجل مثل دَُهِش.‏
(شدو) الشين* والدال والحرف المعتلّ أصيلٌ يدلُّ على أخْذٍ بطَرَف من عِلم. من ذلك الشَّدْو، أنْ يحسِن الإِنسانُ من العلم أو غيره شيئاً. يقال يَشْدُو شيئاً من عِلْم. وقال بعضهم: كلُّ مَن عَلِم شيئاً واستدلَّ ببعضه على بعض فذلك الشَّدْو.‏
(شدح) الشين والدال والحاء ليس بشيء. وحُكي أنّ الشَّوْدَح: الطّوِيل من النُّوق. ويقال بل هي السَّريعة. وانشَدَحَ الرجل، إذا استلقَى على ظهره. وهذا ليس بشيءٍ، ولعلّه أن يكون انسدَح. وقد ذكرناه(3).‏
(شدخ) الشين والدال والخاء كلمةٌ تدلُّ على كسرِ شيءٍ أجوفَ. من ذلك شدخت الشيءَ شَدْخاً. والمُشَدَّخ: البسر يُغمَز حتى ينشدخ. ومن ذلك الغُرّة الشَّادِخة: التي تَغْشَى الوجهَ من أصل النّاصية إلى الأنف.‏
---------------------ـ
(1) أي يقال بفتح الشين أيضاً. وذكر في القاموس لغة ثالثة، وهي "الشديق".‏
(2) البيت في معلقته المشهورة.‏
(3) انظر ما سبق في (سدح).‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الشين** و**الدال** وما يثلثهما)
(**شدف**) **الشين** ve**الدال** ve**الفاء**, bir şeyde yükseklik üzerine delâlet eder. Bundan: **الشَّدَف**; o da **الشَّخص**tur. Ve biz demiştik ki **الشَّخْصَ**, yücelik ve yükseklik üzerine delâlet eder. **الشَّدَف**’in çoğulu **شُدوف**tur. Ondan: **فرسٌ أشدفُ** ve **شُنْدُفٌ**. Ve birtakım insanlar derler: **الشَّدَف**, iki yarıdan birinde meyil gibidir; doğru olan birincisidir ve o daha kıyasîdir. Ve yaya **الشَّدْفاءُ** denir; eğriliğinden dolayı.

(**شدق**) **الشين** ve**الدال** ve**القاف**; bir asıl olup bir şeyde yarılma/açılma üzerine delâlet eder. Bundan: insan ve başkası için **الشِّدق**. Ve **الشَّدَق**: **الشِّدق**’in genişliğidir. Ve **رجلٌ أشدقُ**, ve **خطيبٌ أشدَقُ**. Ve bunun aslı: vadinin **شِدْقُ**u; onun enidir. Ve denir: **نزلنا شِدْقَ العراق**; yani onun tarafına; ve o **الشِّدْقُ**dur(1).

(**شدن**) **الشين** ve**الدال** ve**النون**; bedende salah üzerine delâlet eden bir asıldır. Denir: **شَدَن الظبيُ يشدُن شدوناً**; bedeni düzeldiği zaman. Ve tay için de **شَدَنَ** denir. **الشادن**’i tekil yaptığında, o ceylan yavrusudur. Ve **ظبيةٌ مُشْدِنٌ**. Amma **الشّدَنية**; Yemen’de bir yere nisbet edilen olduğu söylenir. **عنترة** dedi ki:
**هل تُبَلغَنِّي دارَها شَدَنِيَّةٌ*** لُعِنَتْ بمحروم الشَّرَابِ مُصَرَّمِ**(2)

(**شده**) **الشين** ve**الدال** ve**الهاء**; ibdâlden bir kelimedir. Denir: **شُدِهَ الرجل**; **دَُهِش** gibi.

(**شدو**) **الشين** ve**الدال** ve illetli harf; bir asıl olup ilmin bir ucundan alma üzerine delâlet eder. Bundan: **الشَّدْو**; insanın ilimden veya başkasından bir şeyi güzel yapmasıdır. Denir: **يَشْدُو شيئاً من عِلْم**. Ve bazısı dedi: Her kim bir şeyi bilip onun bir kısmıyla bir kısmına istidlâl ederse, işte o **الشَّدْو**dur.

(**شدح**) **الشين** ve**الدال** ve**الحاء**; bir şey değildir. Ve hikâye olundu ki **الشَّوْدَح**: develerden uzun olan. Ve denir: bilakis o hızlı olandır. Ve **انشَدَحَ الرجل**; sırtüstü yattığı zaman. Ve bu bir şey değildir; ve umulur ki o **انسدَح** olsun. Onu zikretmiştik(3).

(**شدخ**) **الشين** ve**الدال** ve**الخاء**; içi boş bir şeyi kırma üzerine delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **شدخت الشيءَ شَدْخاً**. Ve **المُشَدَّخ**: **البسر**; ezilir de ta ki **ينشدخ** oluncaya kadar. Ve bundan: **الغُرّة الشَّادِخة**; alnın kökünden buruna kadar yüzü örten.

---------------------ـ
(1) Yani **الشين**’in fethasıyla da denir. Ve **القاموس**’ta üçüncü bir lugat zikredildi; o da "**الشديق**"tir.
(2) Beyit, onun meşhur muallakasındadır.
(3) ( **سدح** ) maddesinde geçen şeye bak.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَشْدَحُ: متاع المرأَة؛ قال الأَغْلَبُ:
وتارةً يَكُدُّ، إِنْ لم يَجْرَحِ
عُرْعُرَةَ المُتْكِ، وكَيْنَ المَشْدَحِ
وهو المَشْرَحُ بالراء.
وانْشَدَحَ الرجلُ انْشِداحاً: استلقى وفَرَّجَ رجليه. وناقة شَوْدَحٌ: طويلة على وجه الأَرض؛ قال الطِّرِمَّاح:
قَطَعْتُ إِلى معروفِه مُنْكَراتِها،
بفَتْلاءِ أَمْرارِ الذِّراعَيْنِ شَوْدَحِ
ويقال: لك عن هذا الأَمر مُشْتَدَحٌ ومُرْتَدَحٌ ومُرْتَكَحٌ ومَشْدَح وشُدْحَةٌ وبُدْحةٌ ورُكْحَةٌ ورُدْحةٌ وفُسْحة، بمعنى واحد. وكَلأٌ شادِحٌ وسادِحٌ ورادِحٌ أَي واسع كثير.

##### Türkçe

**المَشْدَحُ**: kadının eşyası; **الأَغْلَبُ** dedi ki:

Ve bazen, eğer yaralamazsa, yorulur,
**عُرْعُرَةَ المُتْكِ**’yi ve **كَيْنَ المَشْدَحِ**’yi.

Ve o, **المَشْرَحُ**’tır, **الراء** ile.
Ve **انْشَدَحَ** adam **انْشِداحاً**: sırtüstü yattı ve iki bacağını ayırdı. Ve **شَوْدَحٌ** bir dişi deve:
yeryüzü üzerinde uzun; **الطِّرِمَّاح** dedi ki:

Onun iyiliğine, onun kötülüklerini kestim,
iki kolun sinirleri bükümlü, **شَوْدَحِ** bir (deve) ile.

Ve denilir: bu işten senin için **مُشْتَدَحٌ** ve **مُرْتَدَحٌ** ve **مُرْتَكَحٌ** ve **مَشْدَح**
ve **شُدْحَةٌ** ve **بُدْحةٌ** ve **رُكْحَةٌ** ve **رُدْحةٌ** ve **فُسْحة** vardır; tek bir anlamdadır.

Ve **شادِحٌ** ve **سادِحٌ** ve **رادِحٌ** bir otlak: yani geniş, çok.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

شدح، كمنع: سمن  . يقال:  لك عنه  ، أي عن الأمر،  شدحة، بالضم  ، وبدحة وركحة وردحة وفسحة،  ومشتدح  ومرتدح ومرتكح ومشدح،  أي سعة ومندوحه  .  والأشدح: الواسع من كل شيء  .  وانشدح  الرجل انشداحا، إذا  استلقى  على ظهره  وفرج رجليه  .  وناقة شودح: طويلة على  وجه  الأرض  . قال الطرماح:
  قطعت إلى معروفه منكراتها                      بفتلاء أمرار الذراعين شودح

   وكلأ شادح  ورادح وسادح، أي  واسع  كثير.  والمشدح: الحر  ، قال الأغلب
  وتارة يكد إن لم يجرح
  عرعرة المتك وكين، المشدح وهو المشرح، بالراء، كما سيأتي.

##### Türkçe

شدح, **كمنع**: şişmanladı. Denilir: “Senin için ondan vardır”, yani işten; **شدحة** (ötre ile), ve **بدحة** ve **ركحة** ve **ردحة** ve **فسحة**, ve **مشتدح** ve **مرتدح** ve **مرتكح** ve **مشدح**, yani genişlik ve onun kaçınma yeri. Ve **الأشدح**: her şeyden geniş olan. Ve adam **انشدح** **انشداحا**, sırtı üzerine uzandığı ve iki bacağını açtığı zaman. Ve **ناقة شودح**: yerin yüzü üzerinde uzun. **الطرماح** dedi:

  Onun iyiliğine, onun kötülüklerini kestim                      iki kolun sinirleri bükülmüş, **شودح**

Ve **كلأ شادح** ve **رادح** ve **سادح**, yani geniş, çok. Ve **المشدح**: sıcak; **الأغلب** dedi:

  Ve bazen, eğer yaralamazsa, güçlükle olur
  **عرعرة المتك وكين**; **المشدح** ve o **المشرح** (ر ile), ileride geleceği üzere.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَدَحَ
شَدَحَ A ( n. ac. شَدْح 1 ),
a.  Was fat.

اِنْشَدَحَ
اِنْشَدَحَ VII ,
a.  Lay down, stretched himself out; sprawled .  شُدْح 3 , Wideness, ampleness; room; ease.

##### Türkçe

**شَدَحَ**
**شَدَحَ** A (mastarı: **شَدْح** 1),
a. Şişman idi.

**اِنْشَدَحَ**
**اِنْشَدَحَ** VII,
a. Yattı, kendini uzattı; yayılıp uzandı. **شُدْح** 3, genişlik, bolluk; yer; ferahlık.
