# شدف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AF%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شدف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شدف

الشُّدْفةُ: القِطْعة من الشيء. وشَدَفه يَشْدِفُه شَدْفاً: قَطَعه شُدْفةً شُدفة. والشَّدْفةُ والشُّدْفةُ من الليل: كالسُّدْفة، بالسين المهملة، وهي الظلمة. والشَّدَفُ: كالشَّدْفةِ التي هي الظلمة؛ قال ابن سيده: والسين المهملة لغة؛ عن يعقوب. الفراء واللحياني: خرجنا بسُدْفة وشُدْفة، وتفتح صدورهما، وهو السواد الباقي. أَبو عبيدة والفراء: أَسْدَفَ وأَشْدَفَ إذا أَرْخَى سُتوره وأَظلم. والشَّدَف، بالتحريك: شخص كل شيء؛ قال ابن بري وأَنشد الأَصمعي:
وإذا أَرى شَدَفاً أَمامِي خِلْتُه
رجلاً، فَجُلْتُ كأَنَّني خُذْرُوف
والجمع شُدُوف؛ قال ساعدة بن جُؤية الهذلي:
مُوَكَّلٌ بشُدُوفِ الصْومِ يَرْقُبُها
من المَغارِبِ، مَخْطُوفُ الحَشى زَرِمُ
قال يعقوب: إنما يصف الحمار إذا ورد الماء فعينُه نحو الشجر لأَن الصائد يكْمُن بين الشجر فيقول: هذا الحِمارُ من مَخافة الشُّخوص كأَنه موكل بالنظر إلى شخوص هذا الأَشجار من خوفه من الرُّماة يخاف أَن يكون فيه ناس؛ وكلُّ ما واراك، فهو مَغْرِبٌ. الجوهري في الشَّدَفِ الشخصِ قال: هذا الحرف في كتاب العين بالسين غير معجمة، قال ابن دريد: هو تصحيف، والصوْم: شجر قِيامٌ كالناس، ومن المَغارِب يعني من الفَرَق ليس من الجوع. وفرس أَشْدَفُ: عظيم الشخص.
والشَّدَف: التواء رأْس البعير، وهو عيب. وناقةٌ شَدْفاء: تميل في أَحد شِقَّيْها. والشَّدَفُ في الخيل والإبل: إمالة الرأْس من النَّشاطِ، الذكر أشْدَفُ. وشَدِفَ الفَرسُ شَدَفاً إذا مَرِحَ، وهو أَشدَفُ، وشَدِفَ: مَرِحَ؛ قال العجاج:
بذاتٍ لَوْثٍ أَو نُباجٍ أَشْدَفا
وفرَس أَشْدَفُ: وهو المائل في أَحد شِقَّيه بَغْياً؛ قال المرَّار: شُنْدُف أَشدَف ما وَرَّعْته،
وإذا طُوطِئَ طَيَّارٌ طِمِرْ
قال: والشُّنْدُوفُ مثل الأَشْدَفِ، والنون زائدة فيه. والأَشْدَفُ: الذي في خدِّه صَعَر، وشَدِفَ يَشْدَفُ شَدَفاً مثله. الأَصمعي: يقال للقِسِيّ الفارسية شُدُفٌ؛ واحدتها شَدْفاء. وفي حديث ابن ذي يَزَن: يرمون عن شُدُف؛ هي جمع شَدْفاء، وهي العَوْجاء يعني القوسَ الفارِسِيّةَ. ابن الأَثير: قال أَبو موسى: أَكثر الروايات بالسين المهملة ولا معنى لها.

### Türkçe

**الشُّدْفةُ**: şeyden parça. Ve **شَدَفه يَشْدِفُه شَدْفاً**: onu parça parça kesti; **شُدْفةً شُدفة**. Ve geceden **الشَّدْفةُ** ve **الشُّدْفةُ**: **السُّدْفة** gibi; **السين** muhmelesiyle; o da karanlıktır. Ve **الشَّدَفُ**: karanlık olan **الشَّدْفةِ** gibi; İbn Sîde dedi: ve **السين** muhmelesi bir dildir; Ya‘kūb’dan. el-Ferrâ’ ve el-Lihyânî: **بسُدْفة** ve **وشُدْفة** ile çıktık; ikisinin sadrı fetha ile okunur; ve o, kalan karalıktır. Ebû ‘Ubeyde ve el-Ferrâ’: **أَسْدَفَ** ve **أَشْدَفَ**: perdelerini salıverdiği ve karardığı zaman. Ve **الشَّدَف** (harekeli): her şeyin şahsı; İbn Berrî dedi ve el-Asma‘î şu beyti rivayet etti:

وإذا أَرى شَدَفاً أَمامِي خِلْتُه
رجلاً، فَجُلْتُ كأَنَّني خُذْرُوف

Çoğulu **شُدُوف**tur; Sâ‘ide b. Cu’eyye el-Huzelî dedi:

مُوَكَّلٌ بشُدُوفِ الصْومِ يَرْقُبُها
من المَغارِبِ، مَخْطُوفُ الحَشى زَرِمُ

Ya‘kūb dedi: ancak suya vardığında eşeği tasvir ediyor; çünkü gözü ağaç tarafınadır; zira avcı ağaçlar arasında gizlenir; şöyle der: bu eşek, **الشُّخوص** korkusundan sanki bu ağaçların şahıslarına bakmakla görevlendirilmiş gibidir; okçulardan korkusundan, içinde insanlar olmasından korkar; ve seni örten her şey, o bir **مَغْرِبٌ**dir. el-Cevherî, şahıs olan **الشَّدَفِ** hakkında dedi: bu harf Kitâbü’l-‘Ayn’da **السين** gayr mu‘ceme ile(geçer); İbn Düreyd dedi: o bir tashîftir; ve **الصْوم**: insanlar gibi ayakta duran bir ağaçtır; ve **من المَغارِبِ** yani korkudan, açlıktan değil. Ve **فرس أَشْدَفُ**: şahsı büyük.

Ve **الشَّدَف**: devenin başının eğriliği; o bir ayıptır. Ve **ناقةٌ شَدْفاء**: iki yanından birinde meyleder. Ve atlarda ve develerde **الشَّدَفُ**: canlılıktan başı eğmek; erkeği **أَشْدَفُ**tur. Ve **شَدِفَ الفَرسُ شَدَفاً**: şenlendiği zaman; o **أَشدَفُ**tur; ve **شَدِفَ**: şenlendi; el-‘Accâc dedi:

بذاتٍ لَوْثٍ أَو نُباجٍ أَشْدَفا

Ve **فرَس أَشْدَفُ**: o, azgınlıkla iki yanından birinde meyledendir; el-Merrâr dedi:

شُنْدُف أَشدَف ما وَرَّعْته،
وإذا طُوطِئَ طَيَّارٌ طِمِرْ

Dedi: ve **الشُّنْدُوفُ** **الأَشْدَفِ** gibidir; ve **النون** onda ziyadedir. Ve **الأَشْدَفُ**: yanağında **صَعَر** bulunan; ve **شَدِفَ يَشْدَفُ شَدَفاً** onun gibidir. el-Asma‘î: Fars yaylarına **شُدُفٌ** denir; tekili **شَدْفاء**dır. Ve İbn Zî Yezen hadîsinde: **عن شُدُف** üzerinden atarlar; o, **شَدْفاء**nın çoğuludur; o da eğri olandır; yani Fars yayı. İbnü’l-Esîr: Ebû Mûsâ dedi: rivayetlerin çoğu **السين** muhmelesi iledir; ve onun bir mânâsı yoktur.
