# شدن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AF%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شدن

شَدَنَ الصبيُّ والخِشْفُ وجميعُ ولدِ الظِّلْفِ والخُفِّ والحافِر يَشْدُنُ شُدُوناً: قَوِيَ وَصَلَحَ جسمه وتَرَعْرَعَ ومَلَكَ أُمَّه فمشى معها. ويقال للمُهْر أَيضاً: قد شَدَن، فإِذا أَفردت الشادِنَ فهو ولد الظبية. أَبو عبيد: الشادِنُ من أَولاد الظباء الذي قد قوي وطلع قرناه واستغنى عن أُمه؛ قال عليّ بن أَحمد العُرَيْتي:
يا ما أُحَيْسِنَ غِزْلاناً شَدَنَّ لنا
ويقال: إن علي بن حمزة هذا حَضَرِيّ لا بدَوِيّ لأَنه مدح علي بن عيسى. وأَشْدَنَتِ الظبيةُ وظَبية مُشْدِنٌ إذا شَدَنَ ولَدُها، وظبية مُشْدِن: ذات شادِنٍ يتبعها، وكذلك غيرها من الظَّلْف والخف والحافر، والجمع مَشادِنُ على القياس، ومَشادِين على غير قياس مثل مطافل ومَطافيل. ابن الأَعرابي: امرأَة مَشْدُونة وهي العاتِقُ من الجَوارِي. وشَدَنٌ: موضع باليمن، والإِبل الشَّدَنية منسوبة إليه؛ قال العجاج:
والشَّدَنِيّات يُساقِطْنَ النُّعَرْ
وقيل: شَدَنٌ فَحْل باليمن؛ عن ابن الأَعرابي، قال: وإليه تنسب هذه الإِبل. والشَّدْنُ، بسكون الدال: شجر له سِيقانٌ
خَوَّارةٌ غِلاظ ونَوْرٌ شبيه بنَوْر اليَاسَمِينِ في الخلقة، إِلا أَنه أَحمر مُشْرَب، وهو أَطيب من اليَاسَمين؛ قال ابن بري: وهو طيب الريح؛ وأَنشد:
كأَنَّ فاها، بعدَما تُعانِقُ،
الشَّدْنُ والشِّرْيانُ والشَّبارِقُ.

### Türkçe

**شَدَنَ** çocuk, **الخِشْفُ** ve **الظِّلْفِ**in, **الخُفِّ**ün ve **الحافِر**in bütün yavruları **يَشْدُنُ** **شُدُوناً**: kuvvetlendi; bedeni düzeldi ve gelişti; anasına mâlik oldu da onunla yürüdü. **المُهْر** için de denir: “**قد شَدَن**”; **الشادِنَ**i tekil olarak kullandığında ise o, **الظبية**nin yavrusudur. Ebû Ubeyd: **الشادِنُ**, **الظباء** yavrularından, kuvvetlenmiş, boynuzları çıkmış ve anasından müstağni olmuş olandır; Ali b. Ahmed el-‘Ureytî dedi ki:

يا ما أُحَيْسِنَ غِزْلاناً شَدَنَّ لنا

Ve denir: “Ali b. Hamza bu, bedevî değil hadarîdir; çünkü Ali b. Îsâ’yı övdü.” **وأَشْدَنَتِ** **الظبيةُ** ve **ظَبية مُشْدِنٌ**: onun yavrusu **شَدَنَ** olduğunda; ve **ظبية مُشْدِن**: kendisini izleyen **شادِنٍ** sahibi (olan); ve bunun gibi **الظَّلْف**ten, **الخُف**ten ve **الحافر**den başkası da (böyledir). Çoğulu kıyasa göre **مَشادِنُ**, kıyas dışı olarak da **مَشادِين**; **مطافل** ve **مَطافيل** gibi. İbnü’l-A‘râbî: **امرأَة مَشْدُونة**: o, câriyelerden **العاتِقُ** (olan)dır. Ve **شَدَنٌ**: Yemen’de bir yer; **الإِبل الشَّدَنية** ona nisbetlidir; el-‘Accâc dedi ki:

والشَّدَنِيّات يُساقِطْنَ النُّعَرْ

Ve denildi: **شَدَنٌ** Yemen’de bir aygırdır; İbnü’l-A‘râbî’den (rivayetle). Dedi ki: “Bu develer ona nisbet edilir.” Ve **الشَّدْنُ**, **الدال**ın sükûnuyla: kalın, gevşek gövdeleri olan ve yaratılışta **اليَاسَمِين**in çiçeğine benzer bir çiçeği bulunan bir ağaçtır; ancak o, kızıl karışık kırmızıdır; ve o, **اليَاسَمين**den daha hoştur. İbn Berrî dedi ki: “O, güzel kokuludur.” Ve şu beyit okundu:

كأَنَّ فاها، بعدَما تُعانِقُ،
الشَّدْنُ والشِّرْيانُ والشَّبارِقُ.
