# شدن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AF%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: شدن

(باب الشين والدال وما يثلثهما)
(شدف) الشين والدال والفاء يدلُّ على ارتفاعٍ في شيء. من ذلك الشَّدَف وهو الشَّخص، وقد قلنا إن الشَّخْصَ يدلُّ على سُمُوٍّ وارتفاع. وجمع الشَّدَف شُدوف. ومنه فرسٌ أشدفُ وشُنْدُفٌ. وناسٌ يقولون: الشَّدَف كالمَيل في أحد الشِّقَّيْن والصواب هو الأوّل، وهو أقْيَس. ويقال للقوس: الشَّدْفاءُ؛ لاعوجاجها.‏
(شدق) الشين والدال والقاف أصلٌ يدلُّ على انفراج في شيء. من ذلك الشِّدق للإنسان وغيره. والشَّدَق: سَعة الشِّدق. ورجلٌ أشدقُ، وخطيبٌ أشدَقُ. والأصل في ذلك شِدْقُ الوادي: عُرْضُه. ويقال نزلنا شِدْقَ العراق، أي ناحيتَه، وهو الشِّدْقُ(1).‏
(شدن) الشين والدال والنون أُصيل يدلُّ على صلاحٍ في جسم. يقال شَدَن الظبيُ يشدُن شدوناً، إذا صَلَحَ جسمه. ويقال للمُهْر أيضاً شَدَنَ. فإذا أفردْتَ الشادنَ فهو ولد الظّبْي. وظبيةٌ مُشْدِنٌ. فأمّا الشّدَنية فيقال إنّها المنسوبة إلى موضعٍ باليمن، قال عنترة:‏ هل تُبَلغَنِّي دارَها شَدَنِيَّةٌ *** لُعِنَتْ بمحروم الشَّرَابِ مُصَرَّمِ(2)‏
(شده) الشين والدال والهاء كلمة من الإبدال. يقال شُدِهَ الرجل مثل دَُهِش.‏
(شدو) الشين* والدال والحرف المعتلّ أصيلٌ يدلُّ على أخْذٍ بطَرَف من عِلم. من ذلك الشَّدْو، أنْ يحسِن الإِنسانُ من العلم أو غيره شيئاً. يقال يَشْدُو شيئاً من عِلْم. وقال بعضهم: كلُّ مَن عَلِم شيئاً واستدلَّ ببعضه على بعض فذلك الشَّدْو.‏
(شدح) الشين والدال والحاء ليس بشيء. وحُكي أنّ الشَّوْدَح: الطّوِيل من النُّوق. ويقال بل هي السَّريعة. وانشَدَحَ الرجل، إذا استلقَى على ظهره. وهذا ليس بشيءٍ، ولعلّه أن يكون انسدَح. وقد ذكرناه(3).‏
(شدخ) الشين والدال والخاء كلمةٌ تدلُّ على كسرِ شيءٍ أجوفَ. من ذلك شدخت الشيءَ شَدْخاً. والمُشَدَّخ: البسر يُغمَز حتى ينشدخ. ومن ذلك الغُرّة الشَّادِخة: التي تَغْشَى الوجهَ من أصل النّاصية إلى الأنف.‏
---------------------ـ
(1) أي يقال بفتح الشين أيضاً. وذكر في القاموس لغة ثالثة، وهي "الشديق".‏
(2) البيت في معلقته المشهورة.‏
(3) انظر ما سبق في (سدح).‏

ـ

### Türkçe

(باب **الشين** و**الدال** وما يثلثهما)
(**شدف**) **الشين** ve**الدال** ve**الفاء**, bir şeyde yükselmeye delâlet eder. Bundan: **الشَّدَف**; o, **الشَّخص**tur; ve biz demiştik ki **الشَّخْصَ**, yücelik ve yükselmeye delâlet eder. **الشَّدَف**’in çoğulu **شُدوف**tur. Ve ondan: **فرسٌ أشدفُ** ve **شُنْدُفٌ**. Ve birtakım insanlar derler ki: **الشَّدَف** iki yarıdan birinde meyil gibidir; doğru olan birincisidir ve o daha kıyasîdir. Ve yaya: **الشَّدْفاءُ** denir; onun eğriliğinden dolayı.‏
(**شدق**) **الشين** ve**الدال** ve**القاف** bir asıldır; bir şeyde açılmaya delâlet eder. Bundan: insan ve başkası için **الشِّدق**. Ve **الشَّدَق**: **الشِّدق**’in genişliğidir. Ve **رجلٌ أشدقُ**; ve **خطيبٌ أشدَقُ**. Ve bunun aslı: **شِدْقُ الوادي**; onun enidir. Ve denir: **نزلنا شِدْقَ العراق**; yani onun tarafına; ve o **الشِّدْقُ**tur(1).‏
(**شدن**) **الشين** ve**الدال** ve**النون** köklü bir asıldır; bir bedende salâha delâlet eder. Denir: **شَدَن الظبيُ يشدُن شدوناً**; bedeni salâh bulduğu zaman. Ve tay için de **شَدَنَ** denir. Artık **الشادن**’i tekil yaptığında, o ceylan yavrusudur. Ve **ظبيةٌ مُشْدِنٌ**. Amma **الشّدَنية** hakkında denir ki o Yemen’de bir yere nisbet edilendir; **عنترة** dedi:‏
**هل تُبَلغَنِّي دارَها شَدَنِيَّةٌ** *** **لُعِنَتْ بمحروم الشَّرَابِ مُصَرَّمِ**(2)‏
(**شده**) **الشين** ve**الدال** ve**الهاء** ibdâlden bir kelimedir. Denir: **شُدِهَ الرجل**; **دَُهِش** gibi.‏
(**شدو**) **الشين*** ve**الدال** ve illetli harf, köklü bir asıldır; ilmin bir ucundan almaya delâlet eder. Bundan: **الشَّدْو**; insanın ilimden veya başkasından bir şeyi güzel yapmasıdır. Denir: **يَشْدُو شيئاً من عِلْم**. Ve bazısı dedi: Her kim bir şey bilip onun bir kısmıyla bir kısmına delil getirirse, işte o **الشَّدْو**dur.‏
(**شدح**) **الشين** ve**الدال** ve**الحاء** bir şey değildir. Ve hikâye olundu ki: **الشَّوْدَح**; develerden uzun olandır. Ve denir: bilakis o hızlı olandır. Ve **انشَدَحَ الرجل**; sırtüstü uzandığı zaman. Ve bu bir şey değildir; ve umulur ki o **انسدَح** olsun. Onu zikretmiştik(3).‏
(**شدخ**) **الشين** ve**الدال** ve**الخاء**, içi boş bir şeyi kırmaya delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **شدخت الشيءَ شَدْخاً**. Ve **المُشَدَّخ**: **البسر**dir; **ينشدخ** oluncaya kadar sıkılır. Ve bundan: **الغُرّة الشَّادِخة**; perçemin kökünden buruna kadar yüzü kaplayan olandır.‏
---------------------ـ
(1) Yani **الشين**’in fethasıyla da söylenir. Ve **القاموس**’ta üçüncü bir lügat zikretti; o da "**الشديق**"tir.‏
(2) Beyit, onun meşhur muallakasındadır.‏
(3) Daha önce (**سدح**)’ta geçen şeye bak.‏

ـ
