# شده — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D9%87/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AF%D9%87/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شده](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D9%87.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شده

شُدِهَ
1 شُدِهَ ذ , (JK, S, K,) inf. n. شَدْهٌ, (S,) He (a man, JK, S) became confounded, or perplexed, and unable to see his right course; or became bereft of his reason or intellect; i. q. دُهِشَ: (JK, S, K:) and also, (K,) or, accord. to AZ, only, (S,) he was, or became, busied, occupied, or employed; or busied, &c., so as to be diverted from something; or diverted from a thing by being busied; syn. شُغِلَ: (S, K:) and he was caused to become confounded, or perplexed, and unable to see his right course; (K;) as also ↓ انشده, or ↓ اشتده, (K, accord. to different copies: the former accord. to the TA.) Accord. to Az, شَدْهٌ is not from الدَّهَشُ, as it is thought to be by some [and as is implied by what here follows]. (TA.) ― -b2- شَدَهَهُ He confounded, or perplexed, him, so that he was unable to see his right course; or bereft him of his reason or intellect; syn. أَدْهَشَهُ; (K;) as also ↓ اشدههُ: (A 'Obeyd, K:) or the former verb, in the act. form, has not been heard: (Har p. 64:) and [it is asserted that] one does not say ↓ اشدههُ. (JK.) -A2- شَدَهَ رَأْسَهُ i. q. شَدَخَهُ [i. e. He broke his head]. (K.)

4 أَشْدَهَ see the preceding paragraph, in two places.

7 اـِنْشَدَهَ and 8: see 1, first sentence.

شَدْهٌ
شَدْهٌ ذ : see what next follows.

شُدْهٌ
شُدْهٌ ذ (S, K) and ↓ شَدَهٌ (S, and so in some copies of the K and in the TA) and ↓ شَدْهٌ (so in some copies of the K in the place of the second, and in others together with the second, and in the TA) [app. A state of confusion, or perplexity, so that one is unable to see his right course; or a state of alienation of mind;] substs. from شُدِهَ: (S: [but in the K they are mentioned after شَدَهَهُ and أَشْدَهَهُ meaning أَدْهَشَهُ, and مَشَادِهُ meaning مَشَاغِلُ, as being the substs.; so that they may signify as above, and also business, occupation, or employment, &c.; agreeably with renderings in the TK:]) and ↓ شُدَاهٌ is a subst. from شُدِهَ [app. in the former, or in both, of these senses]. (K.)

شَدَهٌ
شَدَهٌ ذ : see the next preceding paragraph.

شُدَاهٌ
شُدَاهٌ ذ : see the next preceding paragraph.

مَشْدُوهٌ
مَشْدُوهٌ ذ A man confounded, or perplexed, and unable to see his right course; or bereft of his reason or intellect. (S, TA. [But accord. to AZ, it seems to signify only مَشْغُولٌ, i. e. Busied, occupied, or employed, &c.: see 1, first sentence.])

مَشَادِهُ
مَشَادِهُ ذ [a pl. of which the sing. is app. مَشْدَهَةٌ] Things that cause one to be busied, occupied, or employed; or busied, &c., so as to be diverted from something; or diverted from a thing by being busied; syn. مَشَاغِلُ [pl. of مَشْغَلَةٌ]. (Z, K.)

### Türkçe

**شُدِهَ**
1 **شُدِهَ** ذ , (JK, S, K,) mastar ismi **شَدْهٌ**, (S,) O (bir adam, JK, S) şaşkına döndü, yahut hayrete düştü, ve doğru yolunu göremez oldu; yahut aklından yahut idrakinden yoksun kaldı; **دُهِشَ** ile aynı: (JK, S, K:) ve ayrıca, (K,) yahut, AZ’ye göre, yalnızca, (S,) meşgul oldu, işgal olundu, yahut çalıştırıldı; yahut meşgul oldu, vb., öyle ki bir şeyden alıkonuldu; yahut meşgul edilmekle bir şeyden alıkonuldu; eş anlamlısı **شُغِلَ**: (S, K:) ve şaşkına döndürülmüş oldu, yahut hayrete düşürüldü, ve doğru yolunu göremez oldu; (K;) bunun gibi ↓ **انشده**, yahut ↓ **اشتده**, (K, farklı nüshalara göre: birincisi TA’ya göre.) Az’a göre, **شَدْهٌ**, bazılarının zannettiği gibi **الدَّهَشُ**’tan değildir [ve burada ardından gelenin delalet ettiği üzere]. (TA.) ― -b2- **شَدَهَهُ** Onu şaşkına döndürdü, yahut hayrete düşürdü, öyle ki doğru yolunu göremez oldu; yahut onu aklından yahut idrakinden yoksun bıraktı; eş anlamlısı **أَدْهَشَهُ**; (K;) bunun gibi ↓ **اشدههُ**: (A 'Obeyd, K:) yahut birinci fiil, etken (aktif) kalıpta işitilmemiştir: (Har p. 64:) ve [iddia olunur ki] ↓ **اشدههُ** denmez. (JK.) -A2- **شَدَهَ رَأْسَهُ** **شَدَخَهُ** ile aynı [yani: başını kırdı]. (K.)

4 **أَشْدَهَ**: önceki paragrafın iki yerinde bak.

7 **اـِنْشَدَهَ** ve 8: 1’e, ilk cümleye bak.

**شَدْهٌ**
**شَدْهٌ** ذ : hemen ardından gelene bak.

**شُدْهٌ**
**شُدْهٌ** ذ (S, K) ve ↓ **شَدَهٌ** (S, ve K’nın bazı nüshalarında ve TA’da da böyle) ve ↓ **شَدْهٌ** (K’nın bazı nüshalarında ikincinin yerinde böyle, ve diğerlerinde ikinciyle birlikte, ve TA’da) [görünüşe göre: şaşkınlık yahut hayret hâli; öyle ki kişi doğru yolunu göremez; yahut zihnin yabancılaşması hâli;] **شُدِهَ**’dan türemiş isimlerdir: (S: [fakat K’da, **شَدَهَهُ** ve **أَشْدَهَهُ**’den sonra, **أَدْهَشَهُ** anlamında, ve **مَشَادِهُ**’den sonra, **مَشَاغِلُ** anlamında, isimler olarak zikredilirler; böylece yukarıdaki gibi de, ve ayrıca iş, meşguliyet, yahut çalışma, vb. de ifade edebilirler; TK’daki tercümelere uygun olarak:]) ve ↓ **شُدَاهٌ** **شُدِهَ**’dan bir isimdir [görünüşe göre: bu iki anlamın birincisinde, yahut her ikisinde]. (K.)

**شَدَهٌ**
**شَدَهٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**شُدَاهٌ**
**شُدَاهٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**مَشْدُوهٌ**
**مَشْدُوهٌ** ذ Doğru yolunu göremez hâlde şaşkına dönmüş, yahut hayrete düşmüş bir adam; yahut aklından yahut idrakinden yoksun kalmış. (S, TA. [Fakat AZ’ye göre, yalnızca **مَشْغُولٌ** yani meşgul, işgal olunmuş, yahut çalıştırılmış, vb. manasına geldiği görülür: 1’e, ilk cümleye bak.])

**مَشَادِهُ**
**مَشَادِهُ** ذ [tekili görünüşe göre **مَشْدَهَةٌ** olan bir çoğul] Kişiyi meşgul eden, işgal eden, yahut çalıştıran şeyler; yahut meşgul eden, vb., öyle ki bir şeyden alıkoyan; yahut meşgul edilmekle bir şeyden alıkoyan; eş anlamlısı **مَشَاغِلُ** [**مَشْغَلَةٌ**’nin çoğulu]. (Z, K.)
