# شد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شد

- الشد: العقد القوي. يقال: شددت الشيء: قويت عقدة، قال الله: ﴿وشددنا أسرهم﴾ [الإنسان/28]، ﴿حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق﴾ [محمد/4]. والشدة تستعمل في العقد، وفي البدن، وفي قوى النفس، وفي العذاب، قال: ﴿وكانوا أشد منهم قوة﴾ [فاطر/44]، ﴿علمه شديد القوى﴾ [النجم/5]، يعني: جبريل عليه السلام، وقال تعالى: ﴿عليها ملائكة غلاظ شداد﴾ [التحريم/6]، وقال: ﴿بأسهم بينهم شديد﴾ [الحشر/14]، ﴿فألقياه في العذاب الشديد﴾ [ق/26]. والشديد والمتشدد: البخيل. قال تعالى: ﴿وإنه لحب الخير لشديد﴾ [العاديات/ 8]. فالشديد يجوز أن يكون بمعنى مفعول، كأنه شد، كما يقال: غل عن الأفضال (انظر: البصائر 3/302، واللسان (غلل) ؛ وعمدة الحفاظ: شد)، وإلى نحو هذا: ﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم﴾ [المائدة/64]، ويجوز أن يكون بمعنى فاعل، فالمتشدد كأنه شد صرته، وقوله تعالى: ﴿حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة﴾ [الأحقاف/15]، [ففيه تنبيه أن الإنسان إذا بلغ هذا القدر يتقوى خلقه الذي هو عليه، فلا يكاد يزايله بعد ذلك، وما أحسن ما نبه له الشاعر حيث يقول:
*إذا المرء وافى الأربعين ولم يكن**له دون ما يهوى حياء ولا ستر*
*فدعه ولا تنفس عليه الذي مضى ** وإن جر أسباب الحياة له العمر *
(البيتان اختلف في قائلهما، فقيل لمالك بن أسماء، وقيل للأقيشر، وقيل غير ذلك. وهما في البصائر 3/302 دون نسبة؛ والحماسة البصرية 2/73؛ وشرح المقامات للشريشي 2/16؛ والدرب المصون 6/462؛ وأمالي القالي 1/78؛ وسمط اللآلئ 1/263. ويقال: نفست عليه الشيء، أنفسه نفاسة: إذا لم تره أهلا له)] (ما بين قوسين نقله السمين في الدر المصون 6/462)
وشد فلان واشتد: إذا أسرع، يجوز أن يكون من قولهم: شد حزامه للعدو، كما يقال: ألقى ثيابه: إذا طرحه للعدو، وأن يكون من قولهم: اشتدت الريح، قال تعالى: ﴿اشتدت به الريح﴾ [إبراهيم/18].

### Türkçe

- **الشد**: kuvvetli bağlama/düğüm. Denilir ki: **شدَدْتُ الشيءَ**: düğümünü kuvvetlendirdim. Allah dedi: ﴿وشددنا أسرهم﴾ [الإنسان/28], ﴿حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق﴾ [محمد/4]. **الشدة** bağlamada, bedende, nefsin kuvvetlerinde ve azapta kullanılır. Dedi: ﴿وكانوا أشد منهم قوة﴾ [فاطر/44], ﴿علمه شديد القوى﴾ [النجم/5], yani: Cebrâil عليه السلام. Yüce Allah dedi: ﴿عليها ملائكة غلاظ شداد﴾ [التحريم/6], ve dedi: ﴿بأسهم بينهم شديد﴾ [الحشر/14], ﴿فألقياه في العذاب الشديد﴾ [ق/26]. **الشديد** ve **المتشدد**: cimri. Yüce Allah dedi: ﴿وإنه لحب الخير لشديد﴾ [العاديات/ 8]. O hâlde **الشديد** mef‘ûl mânasında câizdir; sanki “bağlandı/sağlamlaştırıldı” (şedd edildi) gibidir; nitekim “**غل** عن الأفضال” denildiği gibi (bak: البصائر 3/302, واللسان (**غلل**)؛ وعمدة الحفاظ: **شد**). Ve buna benzer olarak: ﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم﴾ [المائدة/64]. Ve fâil mânasında da câizdir; o hâlde **المتشدد** sanki kesesinin ağzını bağlamış gibidir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة﴾ [الأحقاف/15], [onda şu hususa bir tenbih vardır: insan bu miktara ulaştığında, üzerinde bulunduğu yaratılışı kuvvetlenir; bundan sonra onu neredeyse terk etmez. Şairin işaret ettiği ne güzeldir; şöyle der:
*إذا المرء وافى الأربعين ولم يكن**له دون ما يهوى حياء ولا ستر*
*فدعه ولا تنفس عليه الذي مضى ** وإن جر أسباب الحياة له العمر *
(İki beytin söyleyeni hakkında ihtilaf edilmiştir; Mâlik b. Esmâ’ya denildi, ve el-Ukeyşir’e denildi, ve bundan başka denildi. Ve ikisi البصائر 3/302’de nisbet olmaksızın; والحماسة البصرية 2/73; وشرح المقامات للشريشي 2/16; والدرب المصون 6/462; وأمالي القالي 1/78; وسمط اللآلئ 1/263’dedir. Ve denilir ki: **نفست عليه الشيء، أنفسه نفاسة**: eğer onu ona ehil görmezsen)] (parantezler arasındakini es-Semîn **الدر المصون** 6/462’de nakletmiştir)
Ve **شد** falan ve **اشتد**: süratli olduysa. Şu sözlerinden olması câizdir: “düşmana karşı kuşağını bağladı”; nitekim “**ألقى ثيابه**” denildiği gibi: düşmana karşı onu attıysa. Ve şu sözlerinden olması da mümkündür: “rüzgâr şiddetlendi”. Yüce Allah dedi: ﴿اشتدت به الريح﴾ [إبراهيم/18].
