# شد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شد

باب الشين والدال
شد ، دش : ( مستعملان ) .
شد : قال ابن المظَفَّر : الشَّدُّ الْحَمْلُ . تقول : شَدَّ عليه في القتال .
قال : والشَّدُّ الحُضْرُ ، والفِعل اشْتَدَّ .
قال : والشِّدَّةُ : الصَّلاَبَة . والشِّدَّة النَّجْدَةُ ، وثَباتُ الْقَلْب ، والشِّدَّةُ : المَجاعَة . ورجل شَديد : شُجَاع .
وقال أبو إسحاق في قول الله جَلَّ وعَزَّ :
) لَشَهِيدٌ وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ) ( العاديات : 8 ) أي لَبَخيل . أي وإنَّه من أجْلِ حُبِّ الخَيْر لَبَخيل .
وقال طَرَفة :
أَرَى الموتَ يَعْتامُ الكريمَ ويَصْطَفِي
عَقِيلَةَ مالِ الفاحِش المتشَدِّدِ
وقال الليث : الشَّدائدُ الهَزاهِز . قال : والأَشُدُّ : مَبْلغُ الرَّجل الحُنْكَةَ والمعْرِفَة .
وقال الله عزَّ وجلَّ : ( حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ) ( الإسراء : 34 ) .
وقال أبو عُبيد : قالَ الفرّاء الأشُدُّ واحدِها شَدٌّ في القياس ، ولمَ أسْمَع لها بوَاحد . وأنشد :
قَدْ سَادَ وهْو فَتًى حتى إذا بَلَغتْ
أشُدُّهُ وَعلاَ في الأمْر واجْتمعا
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي الهيثم ، أنه قال : وَاحَدةُ الأنعُمِ نِعْمَة ، وواحدةُ الأشُدِّ شِدَّة . قال : والشِّدَّةُ القُوَّةُ والجَلادَة . قال : والشَّديد الرّجُل الْقَوِيّ . قال : وكأَنّ الْهَاءَ في النِّعْمة والشِّدَّة لم تَكُنْ في الحرف ، إذْ كانت زَائِدَة ، وكأَنَّ الأصل نِعْمٌ وشِدٌّ ، فجمعا على أَفْعُل ، كما قالوا : رِجْلٌ وأرْجُل ، وقِدْحٌ وأقْدُح ، وضِرْسٌ وأضْرُس .
قلت : والأشُدُّ في كتاب الله جلَّ وعزَّ جاء في ثَلاثة مَواضِع بمعانٍ يَقْرُبُ اخْتِلافها فأمّا قول الله جلَّ وعزّ في قِصة يُوسف ) وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ) ( يوسف : 22 ) فمعناه الإدراك والبلُوغ ، فحينئذٍ راودَتْه امرأةُ العزيز عن نفسه ، وكذلك قوله جلَّ وعزّ : ( وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ) ( الإسراء : 34 ) .
فقال الزجاج : معناه ، احْفَظوا عليه مَالَه حتى يبلُغ أشُدَّه فإذا بلغ أشُدّه فادفعوا إليه ماله . قال : وبُلُوغه أشدّه أن يُؤنَسَ منه الرُّشد مع أَن يكونَ بالغاً . قال : وقال بعضهم : ( حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ( حتى يبلغ ثماني عشرة سَنة .
وقال أبو إسحاق : لست أعرف ما وجهُ ذلك ، لأنه إن أدرك قبل ثماني عشرة سنة وقد أُونِسَ منه الرُّشد ، فطلب دفْعَ مالِه إليه ، وجب له ذلك .
قلت : وهذا صحيح ، وهو قول الشافعي ، وقول أكثر أَهْلَ العلم . أما قول الله جل وعزَّ في قصة موسى : ( لاَ يَعْلَمُونَ وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىءَاتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماً وَكَذَلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ ) ( القصص : 14 ) . فإنه قرنَ بُلوغ الأشُدّ بالاستواء ، وهو أن يجتمع أمره ، وقُوَّته ، ويَكْتَهل ، وينتهي شبابه ، وذلك ما بين ثماني وعشرين سنة إلى ثلاثٍ وثلاثين سنة ، وحينئذٍ يَنْتهي شَبَابُه .
وأما قول الله جَلَّ وعزْ في سورة الأحقاف : ( شَهْراً حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ ) ( الأحقاف : 15 ) ، فهو أقصى بلوغ الأشُدّ ، وعند تمامها بُعِثَ محمد ( صلى الله عليه وسلم ) نَبِيّاً ؛ وقد اجتمعت حُنْكَتُهُ وتمام عَقْلِه ؛ فبلوغ الأشُدّ محْصُور الأوّلِ ، محصور النهاية ، غيرُ محصورٍ ما بين ذلك . والله أعلم .
وأخبرني المنذري ، عن ثَعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال : شَدّ الرجل يَشِدُّ شَدّةً ، إذا كان قَوياً ، ويقول الرجل إذا كُلِّفَ عملاً : ما أَمْلِكُ شَدّاً ولا إرخاءً ، لا أَقْدِرُ على شيء ، ويقال : شَدَدْتُ عَلَى القوم أشُدُّ عليهم ، وشَدَدْتُ الشيءَ أشُدُّه شَدّاً ، إذا أوْثَقْتَه .
قال الله جلّ وعزّ : ( أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّواْ ) ( محمد : 4 ) ، وقال : ( اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى ) ( طه : 31 ) .
سلمة ، عن الفرّاء ، قال : ما كان من المُضاعف على ( فَعَلْتُ ) غير واقع ؛ فإن ( يَفْعِل ) منه مكسور ، مثل : عَفَّ يَعِفُّ وخَفَّ يَخِفُّ ، وما أشبهه . وما كان واقعاً مثل : مَدَدْتُ ، وعَدَدْتُ فإن ( يَفْعُل ) منه مضموم إِلا ثلاثة أحْرف : شَدَّهُ يَشُدُّهُ ، ويَشِدُّه وعَلَّهُ يَعُلَّهُ ، ويَعِلُّه ، ونَمَّ الحديثَ يَنُمُّه ويَنِمُّه ، فإن جاء مثله ، فهو قليل ، وأصْلُه الضّم .
وقال غيره : اشْتَدَّ فلان في حُضْره ، وتَشَدَّدَت الْقَيْنَةُ ، إذا جَهَدَتْ نفسها عند رفع الصَّوْت بالْغِناء ، ومثله قول طرفة :
إذا نَحْنُ قُلْنا أَسمِعينا انْبَرتْ لنا
على رِسْلها مَطْرُوقَةً لم تَشَدَّدِ
ويقال : شَدَّ فلان على العَدُوّ شَدّةً واحدة ، وشَدَّ شَدَّاتٍ كَثيرةً .
وقال أبو زيْد : خِفْتُ شدَّى زَيْدٍ ، أي شِدَّتَه ، وأنشد :
فإنِّي لا ألِينُ لِقَوْلِ شُدَّى
ولو كانَتْ أشَدَّ من الحَدِيدِ
ويقال : أَصَابَتني شَدَّى بَعْدَك ، أي الشِّدةُ ، مَدَّه ابنُ هانىء .
دش : قال الليث : الدَّشُّ اتِّخاذُ الدَّشِيشَةِ ، وهي لُغَة في الجَشِيشَة وهي حَسْوٌ يُتَّخَذُ من بُرِّ مَرْضُوض ، قلت : لَيْست الدَّشِيشَةُ بِلُغَةٍ ، ولكنها لُكْنَة . وقد جاءت في حديث مرفوع دلَّ على أنها لُغة .
حدثنا مُحمد بن إسحاق السَّعديّ ، قال : حدثنا الرَّمادِيّ ، عن أبي داود الطّيالسيّ ،
عن هشام ، عن يحيى بن يعيش بن الوليد ابن قيس بن طَخْفَة الغِفَارِيّ ، قال : وكان أبي من أصْحاب الصُّفَّة ، وكان رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) يأْمرالرجلَ يأْخُذُ بيد الرّجل ، والرّجلَ يأْخُذ بيد الرجلين ، حتى بَقيتُ خامِسَ خمسة ، فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( انْطَلِقوا ، فانطَلَقنا معه إلى بيت عائِشَة ، فقال : يا عائِشَة ، أطْعمينَا . فجاءَت بِدَشِيشَة فأكَلنا ، ثم جاءت بِحَيْسَةٍ مثل القَطاة فأكَلنا ، ثم بِعُسَ عظيم فَشَرِبنا ، ثم انطَلقنا إلى المسْجد ) .
قال الأزهريّ : ودَلَّ هذا الحديث أنَّ الدشِيشَة لُغَةٌ في الجَشِيشَة .

### Türkçe

باب **الشين** ve **الدال**
**شد** ، **دش** : (kullanılan ikisidir).
**شد** : İbnü’l-Muẓaffar dedi: **الشَّدُّ** yüklenmedir. Dersin ki: **شَدَّ** onun üzerine savaşta.
Dedi: ve **الشَّدُّ** hazır bulunmadır; fiil **اشْتَدَّ**’dir.
Dedi: ve **الشِّدَّةُ**: katılık. Ve **الشِّدَّة** yiğitliktir ve kalbin sebatıdır; ve **الشِّدَّةُ**: açlıktır. Ve **شَديد** adam: cesurdur.
Ve Ebû İshâk, Allah جلَّ وعَزَّ’ın sözü hakkında dedi:
) **لَشَهِيدٌ وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ** ) (العاديات: 8) yani: elbette cimridir. Yani ve o, hayrı sevmesinden dolayı elbette cimridir.
Ve Ṭarafa dedi:
أَرَى الموتَ يَعْتامُ الكريمَ ويَصْطَفِي
عَقِيلَةَ مالِ الفاحِش المتشَدِّدِ
Ve el-Leys dedi: **الشَّدائدُ** sarsıntılardır. Dedi: ve **الأَشُدُّ**: erkeğin olgunluk ve bilgiye ulaşma miktarıdır.
Ve Allah عزَّ وجلَّ dedi: (**حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ**) (الإسراء: 34).
Ve Ebû ʿUbeyd dedi: el-Ferrâ dedi: **الأشُدُّ**’ün bir teki kıyasta **شَدٌّ**’dir; fakat onun için bir tek işitmedim. Ve inşâd etti:
قَدْ سَادَ وهْو فَتًى حتى إذا بَلَغتْ
أشُدُّهُ وَعلاَ في الأمْر واجْتمعا
Ve bana el-Münzirî haber verdi, Ebû’l-Heysem’den, onun dediğini: **الأنعُمِ**’ün bir teki **نِعْمَة**’dir; ve **الأشُدِّ**’ün bir teki **شِدَّة**’dir. Dedi: ve **الشِّدَّةُ** kuvvet ve dayanıklılıktır. Dedi: ve **الشَّديد** güçlü adamdır. Dedi: ve sanki **النِّعْمة** ve **الشِّدَّة**’deki **الهَاء** harfte yok idi; zira o ziyadedir; ve sanki aslın **نِعْمٌ** ve **شِدٌّ** olduğu; böylece ikisi **أَفْعُل** üzere cem‘ olundu; nitekim dediler: **رِجْلٌ** ve **أرْجُل**; ve **قِدْحٌ** ve **أقْدُح**; ve **ضِرْسٌ** ve **أضْرُس**.
Dedim: ve **الأشُدُّ** Allah’ın kitabında جلَّ وعزَّ üç yerde, anlamları birbirine yakın bir farklılıkla geldi. Amma Allah جلَّ وعزّ’ın Yûsuf kıssasındaki sözü: ) **وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا** ) (يوسف: 22); bunun manası idrak ve erişmedir; o vakit Aziz’in karısı onu nefsinden murad etti; ve yine Allah جلَّ وعزّ’ın sözü: (**وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ**) (الإسراء: 34).
Bunun üzerine ez-Zeccâc dedi: manası: onun malını onun üzerine koruyun, ta ki **أشُدَّهُ**’e ulaşsın; artık **أشُدَّهُ**’e ulaşınca malını ona verin. Dedi: ve onun **أشُدَّهُ**’e ulaşması, bâliğ olmakla beraber ondan rüşdün sezilmesidir. Dedi: ve bazısı dedi: (**حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ**) on sekiz seneye ulaşıncaya dek.
Ve Ebû İshâk dedi: bunun vechi nedir bilmem; çünkü on sekiz seneden önce idrak ederse ve ondan rüşd sezilmişse, malının kendisine verilmesini isterse, bu ona vacip olur.
Dedim: ve bu doğrudur; ve bu Şâfiî’nin sözü ve ilim ehlinin çoğunun sözüdür. Amma Allah جل وعزَّ’ın Mûsâ kıssasındaki sözü: (**لاَ يَعْلَمُونَ وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىءَاتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماً وَكَذَلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ**) (القصص: 14). Şüphesiz o, **الأشُدّ**’e ulaşmayı **الاستواء** ile birleştirdi; o da işinin ve kuvvetinin toplanması, olgunlaşması ve gençliğinin sona ermesidir; ve bu, yirmi sekiz sene ile otuz üç sene arasıdır; ve o vakit gençliği sona erer.
Ve amma Allah جلَّ وعزْ’ın Sûretü’l-Aḥḳâf’taki sözü: (**شَهْراً حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ**) (الأحقاف: 15), o, **الأشُدّ**’e ulaşmanın en uç noktasıdır; ve onun tamamında Muhammed (صلى الله عليه وسلم) nebî olarak gönderildi; hâlbuki onun olgunluğu ve aklının tamamı toplanmıştı; böylece **الأشُدّ**’e ulaşma, başlangıcı sınırlı, sonu sınırlı, bunun arası ise sınırlı değildir. Ve Allah daha iyi bilir.
Ve bana el-Münzirî haber verdi, Saʿleb’den, İbnü’l-Aʿrâbî’den: denir: **شَدّ** adam **يَشِدُّ شَدّةً**, güçlü olduğu zaman. Ve adam, bir işe yükletildiğinde der: **ما أَمْلِكُ شَدّاً ولا إرخاءً**; hiçbir şeye güç yetiremem. Ve denir: **شَدَدْتُ عَلَى القوم أشُدُّ عليهم**; ve **شَدَدْتُ الشيءَ أشُدُّه شَدّاً**, onu sağlam bağladığın zaman.
Allah جلّ وعزّ dedi: (**أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّواْ**) (محمد: 4); ve dedi: (**اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى**) (طه: 31).
Selame, el-Ferrâ’dan: dedi: ( **فَعَلْتُ** ) üzere olan muzâafın, vâki‘ olmayanı; şüphesiz ondan ( **يَفْعِل** ) kesrelidir; misal: **عَفَّ يَعِفُّ** ve **خَفَّ يَخِفُّ** ve benzeri. Ve vâki‘ olanı, misal: **مَدَدْتُ** ve **عَدَدْتُ**; şüphesiz ondan ( **يَفْعُل** ) dammelidir; ancak üç harf müstesna: **شَدَّهُ يَشُدُّهُ** ve **يَشِدُّه**; ve **عَلَّهُ يَعُلَّهُ** ve **يَعِلُّه**; ve **نَمَّ الحديثَ يَنُمُّه** ve **يَنِمُّه**. Eğer onun benzeri gelirse, o azdır; ve aslı dammedir.
Ve başkası dedi: **اشْتَدَّ** falan, onun hazır bulunmasında; ve **تَشَدَّدَت الْقَيْنَةُ**, ses yükseltmede şarkı ile nefsini zorladığı zaman. Ve onun benzeri, Ṭarafa’nın sözü:
إذا نَحْنُ قُلْنا أَسمِعينا انْبَرتْ لنا
على رِسْلها مَطْرُوقَةً لم تَشَدَّدِ
Ve denir: falan düşmana bir tek **شَدّةً** ile **شَدَّ**; ve çok **شَدَّاتٍ** ile **شَدَّ**.
Ve Ebû Zeyd dedi: **خِفْتُ شدَّى زَيْدٍ**, yani onun **شِدَّتَه**’si. Ve inşâd etti:
فإنِّي لا ألِينُ لِقَوْلِ شُدَّى
ولو كانَتْ أشَدَّ من الحَدِيدِ
Ve denir: **أَصَابَتني شَدَّى بَعْدَك**, yani **الشِّدةُ**; onu İbn Hânî’ uzattı.
**دش** : el-Leys dedi: **الدَّشُّ** **الدَّشِيشَة** yapmaktır; ve o, **الجَشِيشَة**’de bir lügattir; ve o, dövülmüş buğdaydan yapılan bir içimliktir. Dedim: **الدَّشِيشَة** bir lügat değildir; fakat o bir peltekliktir. Ve o, merfû‘ bir hadiste geldi; onun bir lügat olduğuna delâlet etti.
Bize Muhammed b. İshâk es-Saʿdî tahdîs etti; dedi: bize er-Ramâdî tahdîs etti, Ebû Dâvûd et-Tayâlisî’den,
Hişâm’dan, Yaḥyâ b. Yaʿîş b. el-Velîd b. Ḳays b. Ṭaḫfe el-Ġifârî’den; dedi: ve babam **أصْحاب الصُّفَّة**’dendi. Ve Resûlullah (صلى الله عليه وسلم) adama, adamın elinden tutmasını emrederdi; ve adamın, iki adamın elinden tutmasını; nihayet beşin beşincisi olarak kaldım. Bunun üzerine Resûlullah (صلى الله عليه وسلم) dedi: (**انْطَلِقوا**). Böylece onunla birlikte yola çıktık, Âişe’nin evine kadar; sonra dedi: ey Âişe, bizi doyur. Böylece **بِدَشِيشَة** getirdi, yedik; sonra **بِحَيْسَةٍ** getirdi, **القَطاة** gibi, yedik; sonra büyük bir **بِعُسَ** ile geldi, içtik; sonra mescide doğru yola çıktık.
El-Ezherî dedi: ve bu hadis, **الدشِيشَة**’nin **الجَشِيشَة**’de bir lügat olduğuna delâlet etti.
