# شذق (ش-ذ-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B0%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B0%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ذ - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B0%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ش ذ
قشذ ، شذق ، شقذ
( استعمل منه : قشذ شذق شقذ ) .
قشذ : قال الليث : قال أبو الدُّقَيْش : القِشْذَةُ هي الزُّبْدَة الرّقيقة وقد اقْتَشَذْنَا سمْناً أي : جمعْناه ، وأتيتُ بني فلان فسألْتُهم فاقتشَذْتُ شيئاً أي جمعْت شيئاً .
وقال : القِشذَة أنّكَ تُذِيبُ الزَّبدة فإذا نَضِجَتْ أفرغْتَها وتركْتَ في القِدر منها شيئاً في أسْفلها ثم تَصبُّ عليه لبناً مَحضاً قَدْرَ ما تريد ، فإذا نَضِجَ اللبن صبَبْتَ عليه سمناً بعد ذلك تُسَمَّن به الجارية ، وقد اقْتَشذْنا قِشْذَةً أي : أكلْناها .
قال أبو منصور : وأرجو أن يكون ما رَوى الليث عن أبي الدُّقَيْش صحيحاً . والمحفوظ عن الثقات القِشْدة بالدال ، ولعل الذال فيها لُغة لم تبلغنا ، والله أعلم .
شذق : أهمله الليث .
ورَوَى ابن الفرَج لأبي عمرو : السّوْذَق والشَّوْذَقُ : السِّوَار .
قال أبو إسحاق : السوذانِقُ والشُّوذانِقُ : الصّقْر .
وقال غيره : يقال للصقر سَوْذَق وشَوْذَق .
وفي ( نوادر الأعراب ) قال : الشَّوْذقَة والتّزْخِيفُ أخْذُ الإنسان عن صاحبه بأَصابعه .
قال أبو منصور : إخالُ الشّوْذَقَةَ مُعَرَّبةً وأصلها البَشَيْذَق وهي فارسيةٌ .
شقذ : أبو عبيد عن الفراء قال : الشَّقِذُ العَين الذي لا يكاد ينام وهو الذي يُصيبُ الناسَ بالْعَيْنِ .
الشّحَذَان والشّقَذَان : الجائع .
وقال الأصمعي : أشقَذْتُ الرجُل إشْقَاذاً إذْا طرَدْتَه ؛ وشَقِذَ هو شَقَذاً إذا ذهب وهو الشّقَذَانُ .
وأنشد :
إذا غَضِبُوا عَلَيّ وأشقذوني
وصرتُ كأنني فرأٌ متارُ
وقال : الشقذانُ : الحرباءُ وجمعه شِقْذانٌ مثلُ الكروان وجمعه كِرْوان .
وقال اللحياني : الشِّقْذَانُ : الحرابيّ ، واحدها شَقَذٌ وشقَذٌ .
وقال ذو الرمة :
تجاوزتُ والعُصْفور في الجُحْر لاجىءٌ
مع الضّبِّ والشِّقْذانُ تسمو صدورها
وقال أبو خيرةَ : يقال للواحد من الحَرابيِّ شِقْذان .
قال : وهجتِ امرأةٌ زوجَها فَشَبَّهَتْهُ بالْحِرْباء فقالت :
إِلى قَصْرِ شِقْذانٍ كأنّ سبالهُ
ولِحْيَتَهُ في خُرْؤُمانٍ مُنَوّر
قال : الخرؤمانةُ بقلةٌ خبيثةُ الرّائحة تنبتُ في الدِّمَن .
وقال ابن السكيت : يقال : ما بهِ شَقَذٌ ولا نَقَذٌ .
وقال اللحياني : يقال : ما لهُ شقذٌ ولا نقذٌ أي : ما له شيءٌ .
قال : وما فيه شَقَذٌ ولا نَقَذٌ ، أي : ما فيه عيبٌ .

##### Türkçe

ق ش ذ
**قشذ** ، **شذق** ، **شقذ**
(ondan kullanılan: **قشذ** **شذق** **شقذ**).

**قشذ**: el-Leys dedi: Ebû ed-Dukayş dedi: **القِشْذَةُ** ince **الزُّبْدَة**dir; ve “**اقْتَشَذْنَا** **سمْناً**” (yani: onu topladık) ve falan oğullarına geldim de onlara sordum, “**فاقتشَذْتُ** شيئاً” (yani: bir şey topladım).

Ve dedi: **القِشذَة** şudur: **الزَّبدة**yi eritirsin; olgunlaştığı zaman onu boşaltırsın ve **القِدر**in dibinde ondan bir şey bırakırsın; sonra üzerine istediğin kadar saf süt dökersin; süt olgunlaştığı zaman onun üzerine bundan sonra **سمناً** dökersin; onunla cariye yağlandırılır; ve “**اقْتَشذْنا** **قِشْذَةً**” (yani: onu yedik).

Ebû Mansûr dedi: el-Leys’in Ebû ed-Dukayş’ten rivayet ettiği şeyin sahih olmasını umarım. Güvenilirlerden mahfuz olan **القِشْدة**dir, **الدال** ile; belki içindeki **الذال** bize ulaşmamış bir lügattir; Allah daha iyi bilir.

**شذق**: el-Leys onu ihmal etti.

İbnü’l-Ferac, Ebû Amr’dan rivayet etti: **السّوْذَق** ve **الشَّوْذَقُ**: **السِّوَار**.

Ebû İshâk dedi: **السوذانِقُ** ve **الشُّوذانِقُ**: **الصّقْر**.

Ve başkası dedi: **الصقر**a **سَوْذَق** ve **شَوْذَق** denir.

( **نوادر الأعراب** )’da dedi: **الشَّوْذقَة** ve **التّزْخِيفُ**: insanın, arkadaşından parmaklarıyla almasıdır.

Ebû Mansûr dedi: **الشّوْذَقَة**nın muarreb olduğunu sanıyorum; aslı **البَشَيْذَق**tır ve o Farsçadır.

**شقذ**: Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: dedi: **الشَّقِذُ** neredeyse uyumayan gözdür; o, insanlara **الْعَيْنِ** ile isabet edendir.

**الشّحَذَان** ve **الشّقَذَان**: aç.

El-Asma‘î dedi: “**أشقَذْتُ**” adamı “**إشْقَاذاً**” (onu kovduğum zaman); ve **شَقِذَ** “**شَقَذاً**” (gittiği zaman); ve o **الشّقَذَانُ**dur.

Ve inşad etti:
إذا غَضِبُوا عَلَيّ وأشقذوني
وصرتُ كأنني فرأٌ متارُ

Ve dedi: **الشقذانُ**: **الحرباءُ**; çoğulu **شِقْذانٌ**dur; **الكروان** gibi ve çoğulu **كِرْوان**.

El-Lihyânî dedi: **الشِّقْذَانُ**: **الحرابيّ**; tekili **شَقَذٌ** ve **شقَذٌ**.

Zû’r-Rumme dedi:
تجاوزتُ والعُصْفور في الجُحْر لاجىءٌ
مع الضّبِّ والشِّقْذانُ تسمو صدورها

Ebû Hayra dedi: **الحَرابيِّ**den bir tekine **شِقْذان** denir.

Dedi: Bir kadın kocasını hicvetti de onu **الْحِرْباء**ya benzetti; şöyle dedi:
إِلى قَصْرِ شِقْذانٍ كأنّ سبالهُ
ولِحْيَتَهُ في خُرْؤُمانٍ مُنَوّر

Dedi: **الخرؤمانةُ** kötü kokulu bir ottur; **الدِّمَن**de biter.

İbnü’s-Sikkît dedi: denir ki: “**ما بهِ شَقَذٌ ولا نَقَذٌ**”.

El-Lihyânî dedi: denir ki: “**ما لهُ شقذٌ ولا نقذٌ**” yani: onun hiçbir şeyi yoktur.

Dedi: “**وما فيه شَقَذٌ ولا نَقَذٌ**”, yani: onda ayıp yoktur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B0%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب: السَّوْذَق والشَّوْذَقُ السِّوار. قال أَبو تراب: ويقال للصقر سُوذانِق وشُوذانِق. ابن سيده: الشُّوذانِق؛ عن يعقوب، والشَّيْذَقانُ لغة في الشُّوذانِق؛ حكاه ثعلب؛ وأَنشد:
كالشَّيْذَقانِ خاضِب أَظْفارَه،
قد ضَرَبَتْه شَمْأَلٌ في يومِ طَلّ
والشَّوْذَق: لغة فيه أيضاً. التهذيب: وفي نوادر الأَعراب الشَّوْذقةُ والتَّزْخيف أَخذُ الإنسانِ عن صاحبه بأَصابِعه الشيْذَقَ. قال الأَزهري: أَحسب الشَّوْذَقة معرّبة أَصلها الشيذق.

##### Türkçe

**التهذيب**: **السَّوْذَق** ve **الشَّوْذَقُ** **السِّوار**(dır). Ebû Turâb dedi: Ve **الصقر** için **سُوذانِق** ve **شُوذانِق** denilir.

İbn Sîde: **الشُّوذانِق**; Ya‘kūb’dan (naklen). Ve **الشَّيْذَقانُ** **الشُّوذانِق**’ta bir dildir; onu Sa‘leb hikâye etti; ve inşâd etti:

**كالشَّيْذَقانِ** خاضِب أَظْفارَه،
قد ضَرَبَتْه شَمْأَلٌ في يومِ طَلّ

Ve **الشَّوْذَق**: onda da bir dildir. **التهذيب**: Ve **نوادر الأَعراب**’da **الشَّوْذقةُ** ve **التَّزْخيف**: insanın, sahibinden, parmaklarıyla **الشيْذَقَ**’ı almasıdır. Ezherî dedi: **الشَّوْذَقة**’nın mu‘arreb olduğunu sanırım; aslı **الشيذق**’tır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B0%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الشوذق، كجوهر، والذال معجمة أهمله الجوهري، وقال الأزهري: هو السوار لغة في السودق، بالدال، قاله أبو عمرو.
 والشيذق، والشيذقان، والشيذاق، والشوذانق: الصقر قاله أبو تراب أو الشاهين قاله الفراء، الثانية حكاها ثعلب، وأنشد:
  كالشيذقان خاضب أظـفـاره                      قد ضربته شمأل في يوم طل والأخيرة عن يعقوب، كما في المحكم، وعن أبي تراب، كما في التهذيب.
 ومر ضبط لغاتها في السين المهملة.
 وفي نوادر الأعراب: الشوذقة والتزخيف: أن تاخذ بأصابعك البشيذق من صاحبك شيئا، كالصقر قال الأزهري: أحسب الشوذقة معربة، أصلها البشيذقة.

##### Türkçe

**الشوذق**; **جوهر** gibi; ve **الذال** mu‘ceme (noktalı)dır. **الجوهري** onu ihmal etti. **الأزهري** dedi ki: O, **السودق** hakkında bir dildir; **بالدال** (yani **الدال** ile). Bunu **أبو عمرو** söyledi.

Ve **الشيذق** ve **الشيذقان** ve **الشيذاق** ve **الشوذانق**: doğandır; bunu **أبو تراب** söyledi; yahut **الشاهين**’dir; bunu **الفراء** söyledi. İkincisini **ثعلب** hikâye etti. Ve inşad etti:

كالشيذقان خاضب أظـفـاره
قد ضربته شمأل في يوم طل

Ve sonuncusu **يعقوب**’dandır; **المحكم**’de olduğu gibi; ve **أبو تراب**’dandır; **التهذيب**’de olduğu gibi.

Ve dillerinin ضبط’ı (harekelenmesi) **السين** المهملة’de geçti.

Ve **نوادر الأعراب**’da: **الشوذقة** ve **التزخيف**: parmaklarınla, arkadaşından bir şeyi **البشيذق** ile almandır; doğan gibi. **الأزهري** dedi ki: **الشوذقة**’nin mu‘arreb olduğunu sanıyorum; aslı **البشيذقة**’dir.
