# شرب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شرب

ش ر ب
شرب الماء والعشل والدواء‏.‏
ورجل شروب وشريب وهو مـن الشـرب‏.‏
وسقانـي بالمشربـة وهي الإناء وهذا مشرب القوم ومشربتهم ومنه قيل للغرفة‏:‏ المشربة لأنهم كانوا يشربون فيها وهي مشاربهم‏.‏
وطعام ذو مشربة‏:‏ من أكله شرب عليه‏.‏
وهو شريبي‏:‏ لمن يشاربك‏.‏
وماء شروب‏:‏ يصلح للشرب مع بعض كراهة وله شرب من الماء‏.‏
ومررت بالشاربة وهـم الذيـن مسكنهم على ضفة النهر‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قول ذي الرمة‏:‏ إذا الركب راحوا راح فيها تقاذف إذا شربت ماء المطيّ الهواجر و ‏"‏ أشربتنـي ما لم أشرب ‏"‏ إذا ادّعى عليه ما لم يفعل‏.‏
وأشرب الثوب حمرة وفيه شربة من الحمرة‏.‏
وأشرب حب كذا ‏"‏ وأشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم ‏"‏‏.‏
وقال زهير‏:‏ فصحوت عنها بعد حب داخل والحـب يشربـه فؤادك داء وشرب ما ألقى عليه شرباً إذا فهمه يقال‏:‏ اسمع ثم اشرب‏.‏
والثوب يتشرب الصبغ‏:‏ يتنشفه‏.‏
ويقـول الرجل لناقته‏:‏ لأشربنك الحبال والنسوع‏.‏
وأشربوا إبلكم الأقران‏:‏ أدخلوها فيها وشدّوها بها‏.‏
قال‏:‏ فأشربتها الأقـران حتـى أنختهـا بقرح وقد ألقين كل جنين وقال أبو النجم‏:‏ يرتـج منهـا تحـت كـفّ الذائـق مآكـم أشربـن بالمناطـق وشرب السنبل الدقيق إذا جرى فيه ويقال للسنبل حينئذ‏:‏ شارب قمح بالإضافة‏.‏
وأكل فلان سألتني عن أناس هلكـوا شرب الدهر عليهم وأكل وسمعت من يقول‏:‏ رفع يده فأشربها الهواء ثم قال بها على قذالي‏.‏
وقال الراعي‏:‏ إذا شرب الظمءُ الأداوى ونضبت ثمائلها حتى بلغـن العزاليـا ذهبـت بقايـا مائهـا‏.‏
وللسيـف شاربان وهما الأنفان في أسفل قائمه‏.‏
واشرأب له إذا رفع رأسه كالمقامح عند الشرب‏.‏
ويقال للمنكر الصوت‏:‏ سخب الشوارب يشبه بالحمار وهـي عـروق الحلقوم‏.‏
قال أبو ذؤيب‏:‏ صخب الشوارب لايـزال كأنـه عبد لآل أبي ربيعة مسبع

### Türkçe

ش ر ب
**شرب** suyu, balı ve ilacı (içti).
Ve (bir) adam **شروب** ve **شريب**tir; o, içmeden (olan)dır.
Ve bana **بالمشربة** ile içirdi; o, kaptır. Ve bu, kavmin **مشرب**’idir ve onların **مشربتهم**’idir. Ve ondan dolayı odaya: **المشربة** denildi; çünkü onlar onun içinde içerlerdi; ve o, onların **مشاربهم**’idir.
Ve **طعام ذو مشربة**: onu yiyen, onun üzerine içti (yemekten sonra su içti).
Ve o, **شريبي**’dir: seninle içişen (içki arkadaşlığı eden) kimse için.
Ve **ماء شروب**: bir miktar kerahatle birlikte içmeye elverişlidir; ve onun su(da)n bir **شرب**’ı vardır.
Ve **الشاربة**’den geçtim; ve onlar, meskenleri nehrin kıyısı üzerinde olan kimselerdir.
Ve mecazdan: ذي الرمة’nin sözü:
إذا الركب راحوا راح فيها تقاذف
إذا شربت ماء المطيّ الهواجر
Ve “**أشربتني ما لم أشرب**”: yapmadığı şeyi onun aleyhine iddia ettiği zaman.
Ve elbiseye kızıllık **أشرب** etti; ve onda kızıllıktan bir **شربة** vardır.
Ve “**أشرب حب كذا**” ve “**وأشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم**”.
Ve زهير dedi:
فصحوت عنها بعد حب داخل
والحـب يشربـه فؤادك داء
Ve **شرب**: üzerine attığını, onu anlayınca **شرباً** (olarak) (içti); denilir: “dinle, sonra **اشرب**.”
Ve elbise boyayı **يتشرب** eder: onu emer.
Ve adam, devesine der: “**لأشربنك الحبال والنسوع**.”
Ve “**أشربوا** develerinize **الأقران**”: onları onun içine sokun ve onunla bağlayın.
Dedi:
فأشربتها الأقـران حتـى أنختهـا
بقرح وقد ألقين كل جنين
Ve أبو النجم dedi:
يرتـج منهـا تحـت كـفّ الذائـق
مآكـم أشربـن بالمناطـق
Ve ince başak, içinde akınca **شرب** eder; ve o vakit başağa, izafetle **شارب قمح** denilir.
Ve falan yedi: “bana helâk olmuş insanlar hakkında sordun; zaman onların üzerine **شرب** etti ve yedi.” Ve, “elini kaldırdı da onu havaya **أشرب** etti, sonra onunla ensemin üzerine vurdu” diyen kimse(yi) işittim.
Ve الراعي dedi:
إذا شرب الظمءُ الأداوى ونضبت
ثمائلها حتى بلغـن العزاليـا
ذهبـت بقايـا مائهـا‏.‏
Ve kılıcın iki **شاربان**’ı vardır; ve onlar, kabzasının alt tarafındaki iki burundur.
Ve ona **اشرأب** etti: başını, içme esnasında ürkek atlar gibi kaldırdığı zaman.
Ve çirkin sesli olana denilir: **سخب الشوارب**; eşeğe benzetilir; ve o, gırtlağın damarlarıdır.
أبو ذؤيب dedi:
صخب الشوارب لايـزال كأنـه
عبد لآل أبي ربيعة مسبع
