# شرب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شرب

الشَّرْبُ: مصدر شَرِبْتُ أَشْرَبُ شَرْباً وشُرْباً. ابن سيده: شَرِبَ الماءَ وغيره شَرْباً وشُرْباً وشِرْباً؛ ومنه قوله تعالى: فشارِبون عليه من الـحَميمِ فشارِبون شُرْبَ الـهِـيمِ؛ بالوجوه الثلاثة. قال سعيد بن يحيـى الأُموي: سمعت أَبا جريج يقرأُ: فشارِبون شَرْبَ الـهِـيمِ؛ فذكرت ذلك لجعفر بن محمد، فقال: وليست كذلك، إِنما هي: شُرْب الـهِـيمِ؛ قال الفراء: وسائر القراء يرفعون الشين. وفي حديث أَيـّامِ التَّشْريق: إِنها أَيامُ أَكل وشُربٍ؛ يُروى بالضم والفتح، وهما بمعنى؛ والفتح أَقل اللغتين، وبها قرأَ أَبو عمرو: شَرْب الـهِـيمِ؛ يريد أَنها أَيام لا يجوز صَومُها، وقال أَبو عبيدة: الشَّرْبُ، بالفتح، مصدر، وبالخفض والرفع، اسمان من شَرِبْتُ. والتَّشْرابُ: الشُّرْبُ؛ فأَما قول أَبي ذؤيب: شَرِبنَ بماءِ البحرِ، ثم تَرَفَّعَتْ، *  مَتى حَبَشِـيَّاتٍ، لَـهُنَّ نئِـيجُ(1) (1 قوله «متى حبشيات» هو كذلك في غير نسخة من المحكم.)
فإِنه وصفَ سَحاباً شَرِبنَ ماء البحر، ثم تَصَعَّدْنَ، فأَمْطَرْن ورَوَّيْنَ؛ والباء في قوله بماء البحر زائدة، إِنما هو شَرِبنَ ماء البحر؛ قال ابن جني: هذا هو الظاهر من الحالِ، والعُدُولُ عنه تَعَسُّفٌ؛ قال: وقال بعضهم شَرِبنَ مِن ماء البحر، فأَوْقَع الباء مَوْقِـعَ من؛ قال: وعندي أَنه لما كان شَرِبنَ في معنى رَوِينَ، وكان رَوِينَ مما يتعدَّى بالباءِ، عَدَّى شَرِبنَ بالباءِ، ومثله كثير؛ منه ما مَضَى، ومنه ما سيأْتي، فلا تَسْتَوْحِش منه.
والاسم: الشِّرْبةُ، عن اللحياني؛ وقيل: الشَّرْبُ المصدر، والشِّرْبُ الاسم. والشِّرْبُ: الماء، والجمع أَشرابٌ.
والشَّرْبةُ من الماءِ: ما يُشْرَبُ مَرَّةً. والشَّرْبةُ أَيضاً: المرةُ الواحدة من الشُّرْبِ. والشِّرْبُ: الـحَظُّ من الماءِ، بالكسر. وفي المثل: آخِرُها أَقَلُّها شِرْباً؛ وأَصلُهُ في سَقْيِ الإِبل، لأَنَّ آخِرَها يرد، وقد نُزِفَ الحوْضُ؛ وقيل: الشِّرْبُ هو وقتُ الشُّرْبِ. قال أَبو زيد: الشِّرْبُ الـمَوْرِد، وجمعه أَشْرابٌ. قال: والـمَشْرَبُ الماء نَفسُه. والشَّرابُ: ما شُرِب من أَيِّ نوْعٍ كان، وعلى أَيّ حال كان. وقال أَبو حنيفة: الشَّرابُ، والشَّرُوبُ، والشَّرِيبُ واحد، يَرْفَع ذلك إِلى أَبي زيد. ورَجلٌ شارِبٌ، وشَرُوبٌ وشَرّابٌ وشِرِّيبٌ: مُولَع بالشَّرابِ، كخِمِّيرٍ. التهذيب: الشَّرِيبُ الـمُولَع بالشَّراب؛ والشَّرَّابُ: الكثيرُ الشُّرْبِ؛ ورجل شَروبٌ: شديدُ الشُّرْب. وفي الحديث: مَن شَرِبَ الخَمْرَ في الدنيا، لم يَشْرَبها في الآخرة؛ قال ابن الأَثير: هذا من باب التَّعْلِـيقِ في البيان؛ أَراد: أَنه لم يَدْخُلِ الجنَّةَ، لأَنَّ الجنةَ شرابُ أَهلِها الخمْرُ، فإِذا لم يَشْرَبْها في الآخرة، لم يَكن قد دَخَلَ الجنةَ.والشَّرْبُ والشُّرُوبُ: القَوم يَشْرَبُون، ويجْتَمعون على الشَّراب؛ قال ابن سيده: فأَما الشَّرْبُ، فاسم لجمع شارِب، كرَكْبٍ ورَجْلٍ؛ وقيل: هو جمع. وأَما الشُّروب، عندي، فجمع شاربٍ، كشاهدٍ وشُهودٍ، وجعله ابن الأَعرابي جمع شَرْبٍ؛ قال: وهو خطأٌ؛ قال: وهذا مـمَّا يَضِـيقُ عنه عِلْمُه لجهله بالنحو؛ قال الأَعشى: هو الواهِبُ الـمُسْمِعاتِ الشُّرُو * بَ، بَين الـحَريرِ وبَينَ الكَتَنْ وقوله أَنشده ثعلب:
يَحْسَبُ أَطْمَاري عَليَّ جُلُبا، * مِثلَ الـمَنادِيلِ، تُعاطَى الأَشرُبا(1) (1 قوله «جلبا» كذا ضبط بضمتين في نسخة من المحكم.)
يكون جمع شَرْبٍ، كقول الأَعشى:
لها أَرَجٌ، في البَيْتِ، عالٍ، كأَنما * أَلمَّ بهِ، مِن تَجْرِ دارِينَ، أَرْكُبُ فأَرْكُبٌ: جمع رَكْبٍ، ويكون جمع شَارِبٍ وراكِبٍ، وكلاهما نادر، لأَنَّ سيبويه لم يذكر أَن فاعلاً قد يُكَسَّر على أَفْعُلٍ. وفي حديث علي وحمزة، رضي اللّه عنهما: وهو في هذا البيت في شَرْبٍ من الأَنصار؛ الشَّرْبُ، بفتح الشين وسكون الراء: الجماعة يَشْرَبُونَ الخمْر.التهذيب، ابن السكيت: الشِّرْبُ: الماءُ بعَينهِ يُشْرَبُ. والشِّرْبُ: النَّصِـيبُ من الماء. والشَّرِيبةُ من الغنم: التي تُصْدِرُها إِذا رَوِيَتْ، فتَتْبَعُها الغَنمُ، هذه في الصحاح؛ وفي بعض النسخ حاشيةٌ: الصواب السَّريبةُ، بالسين المهملة. وشارَبَ الرَّجُلَ مُشارَبَةً وشِراباً. شَرِبَ معه، وهو شَرِيبـي؛ قال: رُبَّ شَرِيبٍ لكَ ذِي حُساسِ، * شِرابُه كالـحَزِّ بالـمَواسي والشَّرِيبُ: صاحِـبُكَ الذي يُشارِبُكَ، ويُورِدُ إِبلَه معَكَ، وهو شَرِيبُك؛ قال الراجز:
إِذا الشَّرِيبُ أَخَذَتْه أَكَّهْ،  فخلِّه، حتى يَبُكَّ بَكَّهْ وبه فسر ابن الأَعرابي قوله:
رُبَّ شَرِيب لك ذي حُساس
قال: الشَّرِيبُ هنا الذي يُسْقَى مَعَك. والـحُساسُ: الشُّؤْم والقَتْلُ؛ يقول: انتِظارُك إِيَّاه على الحوضِ، قَتْلٌ لك ولإِبلِك. قال: وأَما نحن ففَسَّرْنا الـحُساسَ هنا، بأَنه الأَذَى والسَّوْرةُ في الشَّراب، وهو شَرِيبٌ، فَعِـيلٌ بمعنى مُفاعِل، مثل نَديم وأَكِـيل. وأَشْرَبَ الإِبِلَ فَشرِبَتْ، وأَشْرَبَ الإِبل حتى شَرِبَتْ، وأَشْرَبْنَا نحن: رَوِيَتْ إِبلُنا، وأَشْرَبْنا: عَطِشْنا، أَو عَطِشَت إِبلُنا؛ وقوله: اسْقِنِـي، فإِنَّـنِـي مُشْرِب
رواه ابن الأَعرابي، وفسره بأَنَّ معناه عطشان، يعني نفسه، أَو إِبله. قال ويروى: فإِنَّكَ مُشْرِب أَي قد وجَدْتَ مَن يَشْرَبُ. التهذيب: الـمُشْرِبُ العَطْشان. يقال: اسْقِنِي، فإِنِّي مُشْرِب. والـمُشْرِبُ: الرجُل الذي قد عَطِشَت إِبلُه أَيضاً. قال: وهذا قول ابن الأَعرابي. قال وقال غيره: رَجل مُشْرِبٌ قد شَرِبَت إِبله. ورجل مُشرِبٌ: حانَ لإِبلِه أَن تَشْرَبَ. قال: وهذا عنده من الأَضداد. والـمَشْرَبُ: الماء الذي يُشْرَبُ.
والـمَشْرَبةُ: كالـمَشْرَعةِ؛ وفي الحديث: مَلْعُونٌ ملعونٌ مَن أَحاطَ على مَشْرَبةٍ؛ الـمَشْرَبة، بفتح الراءِ من غير ضم: الموضع الذي يُشْرَبُ منه كالـمَشْرَعةِ؛ ويريد بالإِحاطة تَملُّكَه، ومنعَ غيره منه. والـمَشْرَبُ: الوجهُ الذي يُشْرَبُ منه، ويكون موضعاً، ويكون مصدراً؛ وأَنشد: ويُدْعَى ابنُ مَنْجُوفٍ أَمامي، كأَنه * خَصِـيٌّ، أَتَى للماءِ مِنْ غَيْرِ مَشْرَبِ أَي من غير وجه الشُّرْب؛ والـمَشْرَبُ: شَرِيعةُ النَّهر؛ والـمَشْرَبُ: الـمَشْروبُ نفسُه.
والشَّرابُ: اسم لما يُشْرَبُ. وكلُّ شيء لا يُمْضَغُ، فإِنه يقال فيه: يُشْرَبُ.
والشَّرُوبُ: ما شُرِبَ. والماء الشَّرُوب والشَّريبُ: الذي بَيْنَ العَذْبِ والـمِلْح؛ وقيل: الشَّروب الذي فيه شيء من عُذوبةٍ، وقد يَشْرَبُه الناس، على ما فيه. والشَّرِيبُ: دونه في العُذوبةِ، وليس يَشْرَبُه الناس إِلاّ عند ضرورة، وقد تَشْرَبُه البهائم؛ وقيل: الشَّرِيبُ العَذْبُ؛ وقيل: الماء الشَّرُوب الذي يُشْرَبُ. والمأْجُ: الـمِلْحُ؛ قال ابن هرمة: فإِنَّكَ، بالقَرِيحةِ، عامَ تُمْهى، * شَروبُ الماء، ثم تَعُودُ مَـأْجا قال: هكذا أَنشده أَبو عبيد بالقَرِيحة، والصواب كالقَرِيحةِ. التهذيب أَبو زيد: الماء الشَّريبُ الذي ليس فيه عُذوبةٌ، وقد يَشْرَبُه الناسُ على ما فيه. والشَّرُوبُ: دُونهُ في العُذوبةِ، وليس يَشْرَبُه الناس إِلاّ عند الضَّرُورة. وقال الليث: ماء شَرِيبٌ وشَرُوب فيه مَرارةٌ ومُلُوحة، ولم يمتنع من الشُّرْب؛ وماء شَرُوبٌ وماء طَعِـيمٌ بمعنى واحد. وفي حديث الشورى: جُرْعةٌ شَرُوبٌ أَنْفَع من عَذْبٍ مُوبٍ؛ الشَّرُوبُ من الماءِ: الذي لا يُشْرَب إِلاّ عند الضرورة، يستوي فيه المذكر والمؤَنث، ولهذا وصف به الجُرْعةَ؛ ضرب الحديث مثلاً لرجلين: أَحدهما أَدْوَنُ وأَنفعُ، والآخر أَرفعُ وأَضرُّ. وماءٌ مُشْرِبٌ: كَشَروبٍ. ويقال في صِفَةِ بَعِيرٍ: نِعْمَ مُعَلَّقُ الشَّرْبةِ هذا؛ يقول: يكتفي إِلى منزله الذي يريدُ بشَرْبةٍ واحدة، لا يَحْتاجُ إِلى أُخرى. وتقول: شَرَّبَ مالي وأَكَّـلَه أَي أَطْعَمه الناسَ وسَقاهُم به؛ وظَلَّ مالي يُؤَكَّل ويُشَرَّب أَي يَرْعَى كيف شاءَ. ورجل أُكَلةٌ وشُرَبةٌ، مثال هُمَزةٍ: كثير الأَكل والشُّرب، عن ابن السكيت.
ورجلٌ شَرُوبٌ: شديدُ الشُّرْبِ، وقومٌ شُرُبٌ وشُرَّبٌ.
ويومٌ ذو شَرَبةٍ: شديدُ الـحَرِّ، يُشْرَبُ فيه الماءُ أَكثر مما يُشْرَب على هذا الآخر. وقال اللحياني: لم تَزَلْ به شَرَبَةٌ هذا اليومَ أَي عَطَشٌ. التهذيب: جاءَت الإِبل وبها شَرَبةٌ أَي عطَش، وقد اشْتَدَّتْ شَرَبَتُها؛ وقال أَبو حنيفة: قال أَبو عمرو إِنه لذو شَرَبةٍ إِذا كان كثير الشُّرب. وطَعامٌ مَشْرَبةٌ: يُشْرَبُ عليه الماء كثيراً، كما قالوا: شَرابٌ مَسْفَهةٌ. وطَعامٌ ذو شَرَبة إِذا كان لا يُرْوَى فيه من الماءِ. والـمِشْرَبةُ، بالكسر: إِناءٌ يُشْرَبُ فيه.
والشَّارِبةُ: القوم الذين مسكنهم على ضَفَّة النهر، وهم الذين لهم ماء ذلك النهر. والشَّرَبةُ: عَطَشُ المالِ بعدَ الـجَزءِ، لأَنَّ ذلك يَدْعُوها إِلى الشُّرْب. والشَّرَبةُ، بالتحريك: كالـحُوَيْضِ يُحْفَرُ حولَ النخلةِ والشجرة، ويُمْلأُ ماء، فيكون رَيَّها، فَتَتَرَوَّى منه، والجمع شَرَبٌ وشَرَباتٌ؛ قال زهير:
يَخْرُجْنَ مِن شَرَباتٍ، ماؤها طَحِلٌ، * على الجُذوعِ، يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقا وأَنشد ابن الأَعرابي:
مِثْلُ النَّخِـيلِ يُرَوِّي، فَرْعَها، الشَّرَبُ
وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: اذْهَبْ إِلى شَرَبةٍ من الشَّرَباتِ، فادْلُكْ رأْسَك حتى تُنَقِّيَه. الشَّرَبة، بفتح الراءِ: حَوْضٌ يكون في أَصل النخلة وحَوْلَها، يُمْلأُ ماء لِتَشْرَبه؛ ومنه حديث جابر، رضي اللّه عنه: أَتانا رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، فَعَدَلَ إِلى الرَّبِـيع، فتَطَهَّرَ وأَقْبَلَ إِلى الشَّرَبةِ؛ الرَّبِـيعُ: النهرُ. وفي حديث لَقِـيطٍ: ثم أَشْرَفْتُ عليها، وهي شَرْبةٌ واحدة؛ قال القتيبـي: إِن كان بالسكون، فإِنه أَرادأَن الماء قد كثر، فمن حيث أَردت أَن تشرب شربت، ويروى بالياءِ تحتها نقطتان، وهو مذكور في موضعه. والشَّرَبةُ: كُرْدُ الدَّبْرَةِ، وهي الـمِسْقاةُ، والجمع من كل ذلك شَرَباتٌ وشَرَبٌ.
وشَرَّبَ الأَرضَ والنَّخلَ: جَعَلَ لها شَرَباتٍ؛ وأَنشد أَبو حنيفة في صفة نخل:
مِنَ الغُلْبِ، مِن عِضْدانِ هامةَ شُرِّبَتْ *  لِسَقْيٍ، وجُمَّتْ لِلنَّواضِحِ بِئْرُها وكلُّ ذلك من الشُّرْب.
والشَّوارِبُ مَجاري الماءِ في الـحَلْقِ؛ وقيل: الشَّوارِبُ عُروقٌ في الـحَلْقِ تَشْرَبُ الماء؛ وقيل: هي عُرُوقٌ لاصِقةٌ بالـحُلْقوم، وأَسْفَلُها بالرِّئةِ؛ ويقال: بَل مُؤَخَّرُها إِلى الوَتِـين، ولها قَصَبٌ منه يَخْرُج الصَّوْت؛ وقيل: الشَّوارِبُ مَجاري الماء في العُنُقِ؛ وقيل: شَوارِبُ الفَرَسِ ناحِـيةُ أَوْداجِه، حيث يُوَدِّجُ البَيْطارُ، واحِدُها، في التقدير، شارِبٌ؛ وحِمارٌ صَخِبُ الشَّوارِبِ، مِن هذا، أَي شَديدُ النَّهِـيقِ. الأَصمعي، في قول أَبي ذؤَيب: صَخِبُ الشَّوارِب، لا يَزالُ كأَنـَّه  * عَبْدٌ، لآلِ أَبي رَبِـيعةَ، مُسْبَعُ قال: الشَّوارِبُ مَجاري الماءِ في الـحَلْقِ، وإِنما يريد كَثرةَ نُهاقِه؛ وقال ابن دريد: هي عُرُوقُ باطِن الـحَلْقِ. والشَّوارِبُ: عُرُوقٌ مُحْدِقَةٌ بالـحُلْقُومِ؛ يقال: فيها يَقَعُ الشَّرَقُ؛ ويقال: بل هي عُرُوق تأْخذ الماء، ومنها يَخْرُج الرِّيقُ. ابن الأَعرابي: الشَّوارِبُ مَجاري الماءِ في العين؛ قال أَبو منصور: أَحْسَبُه أَرادَ مَجارِيَ الماءِ في العين التي تَفُور في الأَرض، لا مَجارِيَ ماءِ عين الرأْس. والـمَشْرَبةُ: أَرضٌ لَـيِّـنةٌ لا يَزالُ فيها نَبْتٌ أَخْضَرُ رَيّانُ. والـمَشْرَبةُ والـمَشْرُبَةُ، بالفتح والضم: الغُرْفةُ؛ سيبويه: وهي الـمَشْرَبةُ، جعلوه اسماً كالغُرْفةِ؛ وقيل: هي كالصُّفَّة بين يَدَي الغُرْفةِ. والـمَشارِبُ: العَلاليُّ، وهو في شعر الأَعشى. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، كان في مَشْرَبةٍ له أَي كان في غُرْفةٍ؛ قال: وجمعها مَشْرَباتٌ ومَشارِبُ. والشارِبانِ: ما سالَ على الفَم من الشَّعر؛ وقيل: إِنما هو الشَّارِبُ، والتثنية خطأٌ. والشَّارِبان: ما طالَ مِن ناحِـيةِ السَّبَلةِ، وبعضهم يُسمِّي السَّبَلةَ كلَّها شارِباً واحداً، وليس بصواب، والجمع شَوارِبُ. قال اللحياني: وقالوا إِنه لَعَظِـيمُ الشَّواربِ. قال: وهو من الواحد الذي فُرِّقَ، فَجُعِلَ كلُّ جزءٍ منه شارِباً، ثم جُمِع على هذا. وقد طَرَّ شارِبُ الغُلامِ، وهما شارِبانِ. التهذيب: الشارِبانِ ما طالَ من ناحِـيةِ السَّبَلةِ، وبذلك سُمِّي شارِبا السيفِ؛ وشارِبا السيفِ: ما اكْـتَنَفَ الشَّفْرةَ، وهو من ذلك. ابن شميل: الشارِبانِ في السيفِ، أَسْفَلَ القائِم، أَنْفانِ طَويلانِ: أَحدُهما من هذا الجانب، والآخَرُ من هذا الجانِب. والغاشِـيةُ: ما تحتَ الشَّارِبَين؛ والشارِبُ والغاشِيةُ: يكونان من حديدٍ وفِضَّةٍ وأَدَمٍ. وأَشْرَبَ اللَّونَ: أَشْبَعَه؛ وكلُّ لَوْنٍ خالَطَ لَوْناً آخَر، فقد أُشْرِبَه. وقد اشْرابَّ: على مِثالِ اشْهابَّ.
والصِّبْغُ يَتَشَرَّبُ في الثوبِ، والثوبُ يَتَشَـرَّبُه أَي يَتَنَشَّفُه. والإِشْرابُ: لَوْنٌ قد أُشْرِبَ من لَونٍ؛ يقال: أُشْرِبَ الأَبيضُ حُمْرةً أَي عَلاه ذلك؛ وفيه شُرْبةٌ من حُمْرَةٍ أَي إِشْرابٌ. ورجُل مُشْرَبٌ حُمْرةً، وإِنه لَـمَسْقِـيُّ الدَّم مثله، وفيه شُرْبةٌ من الـحُمْرةِ إِذا كان مُشْرَباً حُمْرَةً وفي صفته، صلى اللّه عليه وسلم: أَبيضُ مُشْرَبٌ حُمرةً.
(يتبع...)
(تابع... 1): شرب: الشَّرْبُ: مصدر شَرِبْتُ أَشْرَبُ شَرْباً وشُرْباً. ابن سيده:... ... الإِشْرابُ: خَلْطُ لَوْنٍ بلَوْنٍ. كأَنَّ أَحد اللَّوْنَينِ سُقِـيَ اللونَ الآخَرَ؛ يقال: بياضٌ مُشْرَبٌ حُمْرةً مخففاً، وإِذا شُدّد كان للتكثير والمبالغة. ويقال أَيضاً: عنده شُرْبةٌ من ماءٍ أَي مِقدارُ الرِّيِّ؛ ومثله الـحُسْوةُ، والغُرْفةُ، واللُّقْمةُ.
وأُشْرِبَ فلان حُبَّ فلانةَ أَي خالَطَ قَلْبَه. وأُشْرِبَ قلبُه مَحَبَّـةَ هذا أَي حَلَّ مَحَلَّ الشَّرابِ. وفي التنزيل العزيز: وأُشْرِبُوا في قُلوبِهِم العِجْلَ؛ أَي حُبَّ العِجْلِ، فحذَف المضافَ، وأَقامَ المضافَ إِليه مُقامَه؛ ولا يجوز أَن يكون العِجْلُ هو الـمُشْرَبَ، لأَنَّ العِجْل لا يَشْرَبُه القَلْبُ؛ وقد أُشْرِبَ في قَلْبِه حُبّه أَي خالَطَه. وقال الزجاج: وأُشْرِبُوا في قُلوبِهم العِجْلَ بكُفْرِهم؛ قال: معناه سُقُو حُبَّ العِجْلِ، فحذف حُبَّ، وأُقِـيمَ العِجْلُ مُقامَه؛ كما قال الشاعر:
وكَيْفَ تُواصِلُ مَنْ أَصْبَحَتْ  * خَلالَـتُه، كأَبي مَرْحَبِ؟ أَي كَخلالةِ أَبي مَرْحَبٍ.
والثَّوْب يَتَشرَّبُ الصِّبْغَ: يَتَنَشَّفُه. وتَشَرَّبَ الصِّبْغُ فيه: سَرَى. واسْتَشْرَبَتِ القَوْسُ حُمْرةً: اشْتَدَّت حُمْرَتُها؛ وذلك إِذا كانت من الشِّرْبانِ؛ حكاه أَبو حنيفة.
قال بعض النحويين: من الـمُشْرَبةِ حُروف يخرج معها عند الوُقوفِ عليها نحو النفخ، إِلاَّ أَنها لم تُضْغَطْ ضَغْطَ الـمَحْقُورَةِ، وهي الزاي والظاءُ والذال والضاد. قال سيبويه: وبعضُ العرب أَشَدُّ تصويباً من بعض.وأُشْرِبَ الزَّرْعُ: جَرى فيه الدَّقيقُ؛ وكذلك أُشْرِبَ الزَّرْعُ الدَّقيقَ، عَدَّاه أَبو حنيفة سماعاً من العرب أَو الرُّواة. ويقال للزرع إِذا خرج قَصَبُه: قد شَرِبَ الزرعُ في القَصَبِ، وشَرَّبَ قَصَبُ الزرعِ إِذا صارَ الماءُ فيه. ابن الأَعرابي: الشُّرْبُبُ الغَمْلى من النبات. وفي حديث أُحد: انَّ المشركين نزلوا على زَرْعِ أَهلِ المدينةِ، وخَلَّوا فيه ظَهْرهم، وقد شُرِّبَ الزرعُ الدَّقيقَ؛ وفي رواية: شَرِبَ الزرعُ الدقيقَ، وهو كناية عن اشْتِدادِ حَبِّ الزَّرْع، وقُرْبِ إِدْراكِه. يقال: شَرَّبَ قَصَبُ الزرع إِذا صارَ الماءُ فيه؛ وشُرِّبَ السُّنْبُلُ الدَّقيقَ إِذا صارَ فيه طُعْمٌ؛ والشُّرْبُ فيه مستعارٌ، كأَنَّ الدَّقِـيقَ كان ماءً، فَشَرِبَه. وفي خديث الإِفك: لقد سَمِعْتُموه وأُشْرِبَتْه قُلوبُكم، أَي سُقِـيَتْهُ كما يُسْقَى العَطْشانُ الماء؛ يقال: شَرِبْتُ الماءَ وأُشْرِبْتُه إِذا سُقِـيتَه. وأُشْرِبَ قَلْبُه كذا، أَي حَلَّ مَحَلَّ الشَّراب، أَو اخْتَلَطَ به، كَما يَخْتَلِطُ الصِّبغُ بالثوب. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: وأُشْرِبَ قَلْبُه الإِشْفاقَ. أَبو عبيد: وشَرَّبَ القِرْبةَ، بالشين المعجمة، إِذا كانت جديدة، فجعل فيها طيباً وماء، لِـيَطِـيبَ طَعْمُها؛ قال القطامي يصف الإِبل بكثرة أَلبانها: ذَوارِفُ عَيْنَيْها، منَ الـحَفْلِ، بالضُّحَى،  * سُجُومٌ، كتَنْضاحِ الشِّنانِ الـمُشَرَّب هذا قول أَبي عبيد وتفسيره، وقوله: كتَنْضاحِ الشِّنانِ الـمُشَرَّبِ؛ إِنما هو بالسين المهملة؛ قال: ورواية أَبي عبيد خطأ.
وتَشَرَّبَ الثوبُ العَرَقَ: نَشِفَه.
وضَبَّةٌ شَرُوبٌ: تَشْتَهِـي الفحل، قال: وأُراه ضائنةٌ شَرُوبٌ. وشَرِبَ بالرجل، وأَشْرَبَ به: كَذَبَ عليه؛ وتقول: أَشْرَبْتَني ما لم أَشْرَبْ أَي ادَّعَيْتَ عليَّ ما لم أَفْعَلْ.
والشَّرْبةُ: النَّخْلة التي تَنبُتُ من النَّوى، والجمع الشَّرَبَّاتُ، والشَّرائِبُ، والشَّرابِـيبُ(1)
(1 قوله «والجمع الشربَّات والشرائب والشرابيب» هذه الجموع الثلاثة إِنما هي لشربة كجربة أَي بالفتح وشدّ الباء كما في التهذيب ومع ذلك فالسابق واللاحق لابن سيده وهذه العبارة متوسطة أوهمت أنها جمع للشربة النخلة فلا يلتفت إلى من قلد اللسان.). وأَشْرَبَ البعيرَ والدَّابَّةَ الـحَبْلَ: وَضَعَه في عُنُقها؛ قال: يا آلَ وَزْرٍ أَشْرِبُوها الأَقْرانْ
وأَشْرَبْتُ الخَيْلَ أَي جعلت الـحِـبالَ في أَعْناقِها؛ وأَنشد ثعلب: وأَشْرَبْتُها الأَقْرانَ، حتى أَنَخْتُها  * بِقُرْح، وقد أَلقَيْنَ كُلَّ جَنِـينِ وأَشْرَبْتُ إِبلَكَ أَي جَعَلْتُ لكل جَمَلٍ قَريناً؛ ويقول أَحدهم لناقته: لأُشْرِبَنَّكِ الـحِـبالَ والنُّسُوع أَي لأَقْرُنَنَّكِ بها. والشَّارِبُ: الضَّعْفُ، في جميع الحيوان؛ يقال: في بعيرِك شارِبُ خَوَرٍ أَي ضَعْفٌ؛ ونِعْم البعيرُ هذا لولا أَن فيه شارِبَ خَوَرٍ أَي عِرقَ خَوَرٍ. قال: وشَرِبَ إِذا رَوِيَ، وشَرِبَ إِذا عَطِشَ، وشَرِبَ إِذا ضَعُفَ بَعيرُه.
ويقال: ما زالَ فلان على شَرَبَّةٍ واحدةٍ أَي على أَمرٍ واحد. أَبو عمرو: الشَّرْبُ الفهم. وقد شَرَبَ يَشْرُبُ شَرْباً إِذا فَهِمَ؛ ويقال للبليد: احْلُبْ ثم اشْرُبْ أَي ابْرُك ثم افْهَمْ. وحَلَبَ إِذا بَرَكَ.
وشَرِيبٌ، وشُرَيْبٌ، والشُّرَّيْبُ، بالضم، والشُّرْبُوبُ، والشُّرْبُبُ: كلها مواضع. والشُّرْبُبُ في شعر لبيد، بالهاءِ؛ قال: هل تَعْرِفُ الدَّار بسَفْحِ الشُّرْبُبَه؟
والشُّرْبُبُ: اسم وادٍ بعَيْنِه.
والشَّرَبَّةُ: أَرض لَـيِّـنَة تُنْبِتُ العُشْبَ، وليس بها شجر؛ قال زهير:
وإِلاَّ فإِنَّا بالشَّرَبَّةِ، فاللِّوَى،  * نُعَقِّر أُمّاتِ الرِّباع، ونَيْسِرُ وشَرَبَّةُ، بتشديد الباءِ بغير تعريف: موضع؛ قال ساعدة بن جؤَية: بِشَرَبَّةٍ دَمِث الكَثِـيبِ، بدُورِه  * أَرْطًى، يَعُوذُ به، إِذا ما يُرْطَبُ يُرْطَبُ: يُبَلُّ؛ وقال دَمِث الكَثِـيب، لأَنَّ الشُّرَبَّةَ موضع أَو مكان؛ ليس في الكلام فَعَلَّةٌ إِلاَّ هذا، عن كراع، وقد جاءَ له ثان، وهو قولهم: جَرَبَّةٌ، وهو مذكور في موضعه. واشْرَأَبَّ الرجل للشيءِ وإِلى الشيءِ اشْرِئْباباً: مَدَّ عُنُقَه إِليه، وقيل: هو إِذا ارْتَفَعَ وعَلا؛ والاسم: الشُّرَأْبِـيبةُ، بضم الشين، من اشْرَأَبَّ. وقالت عائشة، رضي اللّه عنها: اشْرَأَبَّ النِّفاقُ، وارْتَدَّت العربُ؛ قال أَبو عبيد: اشْرَأَبَّ ارتفعَ وعلا؛ وكلُّ رافِعٍ رأْسَه: مُشْرَئِبٌّ. وفي حديث: يُنادِي منادٍ يومَ القيامةِ: يا أَهلَ الجنةِ، ويا أَهلَ النار، فيَشْرَئِبُّون لصوته؛ أَي يَرْفَعُون رؤُوسهم ليَنْظُروا إِليه؛ وكلُّ رافع رأْسه مشرئبٌّ؛ وأَنشد لذي الرمة يصف الظَّبْيةَ، ورَفْعَها رأْسَها: ذَكَرْتُكِ، إِذْ مَرَّتْ بِنا أُمُّ شادِنٍ،  * أَمامَ الـمَطايا، تَشْرَئِبُّ وتَسْنَحُ قال: اشْرأَبَّ مأْخوذ من الـمَشْرَبة، وهي الغُرْفةُ.

### Türkçe

**الشَّرْبُ**: **شَرِبْتُ أَشْرَبُ شَرْباً وشُرْباً**’ın mastarıdır. İbn Sîde: **شَرِبَ الماءَ وغيره شَرْباً وشُرْباً وشِرْباً**; bundan da Yüce Allah’ın sözü: **فشارِبون عليه من الـحَميمِ فشارِبون شُرْبَ الـهِـيمِ**; üç vecih ile (okunuşla). Saîd b. Yahyâ el-Ümevî dedi: Ebû Cüreyc’i şöyle okurken işittim: **فشارِبون شَرْبَ الـهِـيمِ**; bunu Ca‘fer b. Muhammed’e zikrettim, dedi ki: Böyle değildir; ancak o: **شُرْب الـهِـيمِ**’dir. Ferrâ dedi: Diğer bütün kurrâ **الشين**’i ref‘ ederler. **أَيـّامِ التَّشْريق** hadîsinde: “Şüphesiz o, yeme ve içme günleridir”; zamme ve fetha ile rivayet olunur ve ikisi de mânâca birdir; fetha iki lugatin daha az olanıdır; Ebû ‘Amr onunla okudu: **شَرْب الـهِـيمِ**; muradı: onun oruç tutulması câiz olmayan günler olduğudur. Ebû ‘Ubeyde dedi: **الشَّرْبُ**, fetha ile, mastardır; cer ve ref‘ ile ise, **شَرِبْتُ**’dan iki isimdir. **التَّشْرابُ**: **الشُّرْبُ**’dür; Ebû Züeyb’in sözüne gelince:

شَرِبنَ بماءِ البحرِ، ثم تَرَفَّعَتْ، *  مَتى حَبَشِـيَّاتٍ، لَـهُنَّ نئِـيجُ(1)
(1 “**متى حبشيات**” sözü, **المحكم**’in birden başka nüshasında da böyledir.)

Şüphesiz o, deniz suyunu içen, sonra yükselen, sonra yağmur yağdıran
ve kandıran bir bulutu vasfetti; **بماء البحر** sözündeki **الباء** zâiddir; ancak o: **شَرِبنَ ماء البحر**’dır. İbn Cinnî dedi: Bu, hâlin zâhir olanıdır; ondan sapmak tekellüftür. Dedi: Bazıları “**شَرِبنَ مِن ماء البحر**” dedi de **الباء**’yı **من**’ın mevkiine koydu. Dedi: Bana göre, **شَرِبنَ** “**رَوِينَ**” mânâsında olunca, **رَوِينَ** de **الباء** ile müteaddî olanlardan olunca, **شَرِبنَ**’i **الباء** ile müteaddî kıldı; bunun benzeri çoktur; ondan geçen geçti, ondan da gelecek gelecek; ondan ürkme.

İsim: **الشِّرْبةُ**, Lihyânî’den; ve denildi ki: **الشَّرْبُ** mastardır, **الشِّرْبُ** isimdir. **الشِّرْبُ**: sudur; cem‘i **أَشرابٌ**’dır.

Sudan **الشَّرْبةُ**: bir defa içilen şeydir. **الشَّرْبةُ** ayrıca: **الشُّرْبِ**’den bir tek defadır.

**الشِّرْبُ**: sudan paydır, kesre ile. Meselde: “Sonu, içmece bakımından en az olanıdır”; aslı deve sulamadadır; çünkü sonuncusu gelir, hâlbuki havuz tükenmiştir. Ve denildi ki: **الشِّرْبُ**, içme vaktidir. Ebû Zeyd dedi: **الشِّرْبُ** su başıdır; cem‘i **أَشْرابٌ**’dır. Dedi: **الـمَشْرَبُ** suyun kendisidir.

**الشَّرابُ**: hangi türden olursa olsun ve hangi hâl üzere olursa olsun içilen şeydir. Ebû Hanîfe dedi: **الشَّرابُ** ile **الشَّرُوبُ** ile **الشَّرِيبُ** birdir; bunu Ebû Zeyd’e yükseltir (ona isnad eder).

**شارِبٌ** olan adam, ve **شَرُوبٌ** ve **شَرّابٌ** ve **شِرِّيبٌ**: içkiye düşkün, **خِمِّيرٍ** gibi. **التهذيب**: **الشَّرِيبُ** içkiye düşkün olandır; **الشَّرَّابُ**: çok içen; **شَروبٌ** adam: içmesi şiddetli olandır. Hadîste: “Kim dünyada şarap içerse, âhirette onu içmez”; İbnü’l-Esîr dedi: Bu, beyanda ta‘lîk babındandır; muradı: onun cennete girmediğidir; çünkü cennetin ehlinin içkisi şaraptır; âhirette onu içmezse, cennete girmiş olmaz. **الشَّرْبُ** ve **الشُّرُوبُ**: içen ve içki üzerinde toplanan kavimdir. İbn Sîde dedi: **الشَّرْبُ**’a gelince, **شارِب** cem‘ine isimdir; **رَكْبٍ** ve **رَجْلٍ** gibi; ve denildi ki: o bir cem‘dir. **الشُّروب** ise, bana göre, **شاربٍ**’in cem‘idir; **شاهدٍ** ve **شُهودٍ** gibi; İbnü’l-A‘râbî onu **شَرْبٍ**’in cem‘i kıldı; dedi ki: bu hatadır; dedi: bu, nahivdeki cehli sebebiyle ilmi kendisine dar gelen şeylerdendir. A‘şâ dedi:

هو الواهِبُ الـمُسْمِعاتِ الشُّرُو * بَ، بَين الـحَريرِ وبَينَ الكَتَنْ

Ve Sa‘leb’in rivayet ettiği, onun okuttuğu sözü:

يَحْسَبُ أَطْمَاري عَليَّ جُلُبا، * مِثلَ الـمَنادِيلِ، تُعاطَى الأَشرُبا(1)
(1 “**جلبا**” sözü, **المحكم**’in bir nüshasında iki zamme ile böyle ضبط edilmiştir.)

**شَرْبٍ**’in cem‘i olur; A‘şâ’nın sözü gibi:

لها أَرَجٌ، في البَيْتِ، عالٍ، كأَنما * أَلمَّ بهِ، مِن تَجْرِ دارِينَ، أَرْكُبُ

Böylece **أَرْكُبٌ**: **رَكْبٍ**’in cem‘idir; ve **شَارِبٍ** ve **راكِبٍ**’in cem‘i de olur; ikisi de nâdirdir; çünkü Sîbeveyh, **فاعل**’in **أَفْعُلٍ** üzerine kırılabileceğini zikretmedi.

Ali ve Hamza hadîsinde, Allah onlardan razı olsun: “O, bu evde Ensâr’dan bir **شَرْبٍ** içindedir”; **الشَّرْبُ**, **الشين**’in fethası ve **الراء**’ın sükûnu ile: şarap içen topluluktur. **التهذيب**’de, İbnü’s-Sikkît: **الشِّرْبُ**: bizzat içilen sudur. **الشِّرْبُ**: sudan nasiptir.

Koyundan **الشَّرِيبةُ**: (koyun) suya kandığında onu geri döndürdüğün, sonra koyunun onu takip ettiği (koyun); bu **الصحاح**’tadır; bazı nüshalarda bir hâşiye: doğrusu **السَّريبةُ**’dir, ihmâl edilmiş **السين** ile. Adamla **شارَبَ**: **مُشارَبَةً** ve **شِراباً**. Onunla içti; ve o benim **شَرِيبـي**’mdir; dedi ki:

رُبَّ شَرِيبٍ لكَ ذِي حُساسِ، * شِرابُه كالـحَزِّ بالـمَواسي

**الشَّرِيبُ**: seninle içişen, develerini seninle birlikte suya getiren arkadaşındır; o senin **شَرِيبُك**’tur; râciz dedi:

إِذا الشَّرِيبُ أَخَذَتْه أَكَّهْ،  فخلِّه، حتى يَبُكَّ بَكَّهْ

İbnü’l-A‘râbî bununla şu sözü tefsir etti:

رُبَّ شَرِيب لك ذي حُساس

Dedi: Buradaki **الشَّرِيبُ**, seninle birlikte sulanan kimsedir. **الـحُساسُ**: uğursuzluk ve öldürmedir; der ki: onu havuz başında beklemen, sana ve develerine öldürmedir. Dedi: Biz ise buradaki **الـحُساسَ**’ı, içkideki eziyet ve taşkınlık diye tefsir ettik; ve o **شَرِيبٌ**’dir; **فَعِـيلٌ**, **مُفاعِل** mânâsında; **نَديم** ve **أَكِـيل** gibi.

Develeri **أَشْرَبَ** etti de içtiler; ve develeri **أَشْرَبَ** etti, ta ki içtiler; ve biz **أَشْرَبْنَا**: develerimiz kandı; ve **أَشْرَبْنا**: susadık; yahut develerimiz susadı. Ve onun sözü:

اسْقِنِـي، فإِنَّـنِـي مُشْرِب

Bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti ve mânâsını “susamış” diye tefsir etti; yani kendisini, yahut develerini. Dedi: Şöyle de rivayet olunur: **فإِنَّكَ مُشْرِب**; yani içecek kimse bulmuş oldun. **التهذيب**: **الـمُشْرِبُ** susuzdur. Denir: **اسْقِنِي، فإِنِّي مُشْرِب**. **الـمُشْرِبُ**: develeri de susamış olan adamdır. Dedi: Bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Dedi: Başkası dedi ki: **مُشْرِبٌ** adam: develeri içmiş olan. Ve **مُشرِبٌ** adam: develerinin içme vakti geldi. Dedi: Bu, onun katında zıtlar babındandır.

**الـمَشْرَبُ**: içilen sudur.

**الـمَشْرَبةُ**: **الـمَشْرَعةِ** gibidir; hadîste: “Lanetlenmiştir, lanetlenmiştir; bir **مَشْرَبةٍ** üzerine kuşatan (çevreleyen) kimse”; **الـمَشْرَبة** ( **الراء**’ın fethasıyla, zammesiz): **الـمَشْرَعةِ** gibi, kendisinden içilen yerdir; kuşatmadan muradı, onu mülk edinmesi ve başkasını ondan men etmesidir.

**الـمَشْرَبُ**: kendisinden içilen yüz/cihet; yer olur, mastar olur; ve şu beyit okunmuştur:

ويُدْعَى ابنُ مَنْجُوفٍ أَمامي، كأَنه * خَصِـيٌّ، أَتَى للماءِ مِنْ غَيْرِ مَشْرَبِ

Yani içme ciheti olmaksızın. **الـمَشْرَبُ**: nehrin şeriatı (suya giriş yeri)dir;
**الـمَشْرَبُ**: içilen şeyin kendisidir.

**الشَّرابُ**: içilen şeye isimdir. Çiğnenmeyen her şey hakkında, onda “içilir” denir.

**الشَّرُوبُ**: içilmiş olan şeydir. **الشَّرُوب** ve **الشَّريبُ** su: tatlı ile tuzlu arasında olan; ve denildi ki: **الشَّروب** içinde bir miktar tatlılık olan, onda olan şeye rağmen insanların içtiği (sudur). **الشَّرِيبُ**: tatlılıkta ondan aşağıdır; insanlar onu ancak zaruret anında içer; hayvanlar onu içebilir. Ve denildi ki: **الشَّرِيبُ** tatlıdır. Ve denildi ki: **الشَّرُوب** su, içilen sudur.

Ve **المأْجُ**: tuzdur; İbn Herme dedi ki:
“Şüphesiz sen, **بالقَرِيحةِ** ile, bir yıl **تُمْهى** olursun, * suyu çok içen, sonra **مَـأْجا** olarak geri dönersin.”
Dedi ki: Ebû Ubeyd onu **بالقَرِيحة** ile böyle inşad etti; doğrusu ise **كالقَرِيحةِ** gibidir. **التهذيب**: Ebû Zeyd: **الماء الشَّريبُ**: içinde tatlılık bulunmayan sudur; insanlar, onda olan şeye rağmen onu içebilirler. Ve **الشَّرُوبُ**: tatlılık bakımından onun altındadır; insanlar onu ancak zaruret anında içer. Leys dedi ki: **ماء شَرِيبٌ** ve **شَرُوب**: onda acılık ve tuzluluk vardır; içmekten men olunmamıştır; ve **ماء شَرُوبٌ** ile **ماء طَعِـيمٌ** tek bir mânâdadır. **وفي حديث الشورى**: “**جُرْعةٌ شَرُوبٌ** **أَنْفَع** من **عَذْبٍ مُوبٍ**”; sudan **الشَّرُوبُ**: ancak zaruret anında içilendir; onda müzekker ve müennes eşit olur; bu yüzden **الجُرْعةَ**yı onunla vasfetti; hadis, iki adam için bir misal vurdu: ikisinden biri daha aşağı ve daha faydalı, diğeri daha yüksek ve daha zararlı. Ve **ماءٌ مُشْرِبٌ**: **كَشَروبٍ** gibidir.

Ve deve sıfatında denir: “**نِعْمَ مُعَلَّقُ الشَّرْبةِ** bu”; der ki: istediği menziline bir tek **شَرْبةٍ** ile yetinir, başka birine ihtiyaç duymaz.

Ve dersin: “**شَرَّبَ** malımı ve **أَكَّـلَه**” yani insanlara onu yedirdi ve onunla onları suladı; ve malım “**يُؤَكَّل** ve **يُشَرَّب**” olarak kaldı, yani dilediği gibi otlar.

Ve bir adam **أُكَلةٌ** ve **شُرَبةٌ**, **هُمَزةٍ** misali: çok yiyen ve çok içen; İbn es-Sikkît’ten.

Ve bir adam **شَرُوبٌ**: içmesi şiddetli; ve bir kavim **شُرُبٌ** ve **شُرَّبٌ**.

Ve **يومٌ ذو شَرَبةٍ**: harareti şiddetli gün; onda su, şu diğerinde içilenden daha çok içilir. Lihyânî dedi ki: “Bugün onda **شَرَبَةٌ** hâlâ sürüp durdu” yani susuzluk. **التهذيب**: develer geldi, onlarda **شَرَبةٌ** vardı yani susuzluk; ve onların **شَرَبَتُها** şiddetlendi. Ebû Hanîfe dedi ki: Ebû Amr dedi: “O, **لذو شَرَبةٍ**dir” eğer çok içen ise.

Ve **طَعامٌ مَشْرَبةٌ**: üzerine su çok içilendir; nitekim dediler: **شَرابٌ مَسْفَهةٌ**.

Ve **طَعامٌ ذو شَرَبة**: eğer onda sudan kanılmaz ise. Ve **الـمِشْرَبةُ** (kesre ile): içinde içilen kaptır.

Ve **الشَّارِبةُ**: meskenleri nehir kıyısında olan kavimdir; onlar, o nehrin suyuna sahip olanlardır.

Ve **الشَّرَبةُ**: **الـجَزءِ**den sonra malın susuzluğudur; çünkü bu, onu içmeye çağırır. Ve **الشَّرَبةُ** (harekeli): hurma ve ağaç etrafına kazılan, suyla doldurulan, onun sulanması olan, ondan kanıp su içtiği, **الـحُوَيْضِ** gibidir; çoğulu **شَرَبٌ** ve **شَرَباتٌ**tır; Züheyr dedi ki:
“**شَرَباتٍ**tan çıkarlar, suyu çamurludur, * kütüklerin üzerinde, gamdan ve boğulmaktan korkarlar.”
İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
“Hurmalık gibi: dalını **الشَّرَبُ** sular.”

Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “**شَرَبةٍ**den, **الشَّرَباتِ**tan birine git; başını ov ki onu temizleyesin.”

**الشَّرَبة** (râ’nın fethiyle): hurmanın dibinde ve çevresinde olan havuzdur; içine, onun içmesi için su doldurulur; bundan Câbir’in, Allah ondan razı olsun, hadisi: “Allah’ın Resûlü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, bize geldi; **الرَّبِـيع**e yöneldi; temizlendi ve **الشَّرَبةِ**ye yöneldi”; **الرَّبِـيعُ**: nehirdir. Ve **لَقِـيطٍ** hadîsinde: “Sonra onun üzerine çıktım; o ise tek bir **شَرْبةٌ** idi”; Kuteybî dedi ki: Eğer sükûn ile ise, suyun çoğaldığını kastetti; nereden içmek istersen içtin; ve altı iki noktalı **الياء** ile de rivayet olunur; o, yerinde zikredilmiştir.

Ve **الشَّرَبةُ**: **كُرْدُ الدَّبْرَةِ**dir; o da **الـمِسْقاةُ**dır; bütün bunların cem‘i **شَرَباتٌ** ve **شَرَبٌ**dur.

Ve **شَرَّبَ** yeri ve hurmayı: ona **شَرَباتٍ** yaptı; Ebû Hanîfe, hurma sıfatında inşad etti:
“**الغُلْبِ**den, **عِضْدانِ**dan, **هامةَ**: **شُرِّبَتْ** * sulama için; ve kuyusu, su çekenler için bol kılındı.”

Bütün bunlar **الشُّرْب**dendir.

Ve **الشَّوارِبُ**: boğazdaki su yollarıdır; ve denildi ki: **الشَّوارِبُ** boğazda suyu içen damarlardır; ve denildi ki: onlar, **الـحُلْقوم**a yapışık damarlardır; altı akciğerdedir; ve denilir ki: bilakis onun arkası **الوَتِـين**e kadardır; ve ondan bir kamışı vardır, ses ondan çıkar; ve denildi ki: **الشَّوارِبُ** boyundaki su yollarıdır; ve denildi ki: atın **شَوارِبُ**i, **أَوْداجِه**inin tarafıdır; baytarın **يُوَدِّجُ** ettiği yer; tekili, takdirde, **شارِبٌ**dir; ve **حِمارٌ صَخِبُ الشَّوارِبِ**: bundan, yani anırması şiddetli. Asma‘î, Ebû Züeyb’in sözü hakkında:
“**صَخِبُ الشَّوارِب**; durmadan sanki * Âl-i Ebî Rabîa’ya ait bir köle, yırtıcıya uğramış.”
Dedi ki: **الشَّوارِبُ** boğazdaki su yollarıdır; o, ancak anırmasının çokluğunu ister. İbn Düreyd dedi ki: onlar, boğazın iç tarafının damarlarıdır. Ve **الشَّوارِبُ**: **الـحُلْقُوم**u kuşatan damarlardır; denir ki: **الشَّرَقُ** onda vâki olur; ve denilir ki: bilakis onlar, suyu alan damarlardır; ve onlardan tükürük çıkar. İbnü’l-A‘râbî: **الشَّوارِبُ** gözdeki su yollarıdır. Ebû Mansûr dedi ki: sanırım o, baş gözünün suyunun yollarını değil, yerde fışkıran gözdeki su yollarını kastetti.

Ve **الـمَشْرَبةُ**: yumuşak bir arazidir; onda daima yeşil, suya kanmış bir bitki bulunur. Ve **الـمَشْرَبةُ** ve **الـمَشْرُبَةُ** (fetha ve damme ile): oda (üst kat odası)dır; Sîbeveyh: o, **الـمَشْرَبةُ**dir; onu, **الغُرْفةِ** gibi bir isim yaptılar; ve denildi ki: o, odanın önünde **الصُّفَّة** gibi bir şeydir.

Ve **الـمَشارِبُ**: yüksek odalardır; bu, A‘şâ’nın şiirindedir. Ve hadiste: Peygamberin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, kendisine ait bir **مَشْرَبةٍ**de olduğu, yani bir odada olduğu; dedi ki: onun cem‘i **مَشْرَباتٌ** ve **مَشارِبُ**dur.

Ve **الشارِبانِ**: ağız üzerine saçtan sarkan şeydir; ve denildi ki: o ancak **الشَّارِبُ**tir; tesniye hatadır. Ve **الشَّارِبان**: **السَّبَلةِ** tarafında uzayan şeydir; bazısı **السَّبَلةَ**nin tamamına tek bir **شارِباً** adını verir; bu doğru değildir; çoğulu **شَوارِبُ**dur.

Lihyânî dedi ki: “Onlar, onun **لَعَظِـيمُ الشَّواربِ** olduğunu söylediler.” Dedi ki: bu, parçalanmış tekilden gelir; onun her parçası **شارِباً** kılındı; sonra bunun üzere cem‘ edildi. Ve oğlanın **شارِبُ**u yeni bitti; ve onlar iki **شارِبانِ**dir. **التهذيب**: **الشارِبانِ**, **السَّبَلةِ** tarafında uzayan şeydir; bununla kılıcın iki **شارِبا**sı adlandırıldı; ve kılıcın iki **شارِبا**sı: **الشَّفْرةَ**yı kuşatan şeydir; o, bundandır. İbn Şümeyl: kılıçta iki **الشارِبانِ**, **القائِم**in altındadır; iki uzun çıkıntıdır: biri bu taraftan, diğeri bu taraftan. Ve **الغاشِـيةُ**: iki **الشَّارِبَين**in altındaki şeydir; ve **الشارِبُ** ile **الغاشِيةُ**: demirden, gümüşten ve deriden olur.

Ve **أَشْرَبَ** rengi: onu doyurdu; her renk, başka bir renkle karışırsa, ona **أُشْرِبَه** olmuştur.

Ve **اشْرابَّ** oldu: **اشْهابَّ** misali üzere.

Ve boya, elbisede **يَتَشَرَّبُ**; elbise de onu **يَتَشَـرَّبُه** yani onu emer.

Ve **الإِشْرابُ**: bir renkten **أُشْرِبَ** edilmiş bir renktir; denir ki: **أُشْرِبَ الأَبيضُ حُمْرةً** yani o, onun üzerine çıktı; ve onda kırmızılıktan bir **شُرْبةٌ** vardır yani bir **إِشْرابٌ**.

Ve bir adam **مُشْرَبٌ حُمْرةً**; ve o, onun gibi elbette **لَـمَسْقِـيُّ الدَّم**dir; ve onda kırmızılıktan bir **شُرْبةٌ** vardır, eğer kırmızılığa **مُشْرَباً** ise. Ve onun, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sıfatında: “Beyaz, kırmızılığa **مُشْرَبٌ**.”

**الإِشْرابُ**: bir rengin bir renkle karıştırılmasıdır. Sanki iki renkten biri ötekine içirilmiş gibidir; denir ki: **بياضٌ مُشْرَبٌ حُمْرةً** (hafifletilmiş olarak); şeddeli kılınırsa çokluk ve mübalağa içindir.

Ve ayrıca denir: onda sudan bir **شُرْبةٌ** vardır, yani kandırma miktarı; bunun benzeri **الـحُسْوةُ** ve **الغُرْفةُ** ve **اللُّقْمةُ**dur.

Ve “falanca, falancanın sevgisi kendisine içirildi” yani kalbini karıştırdı. Ve “kalbine bunun sevgisi içirildi” yani içeceğin yerine geçti. Aziz tenzilde: “Kalplerine buzağı içirildi”; yani buzağı sevgisi; muzafı hazfetti, muzafun ileyhi onun makamına ikame etti; ve buzağının, içirilenin kendisi olması caiz değildir; çünkü buzağıyı kalp içmez; “kalbine onun sevgisi içirildi” denmiştir, yani ona karıştı. Zecçâc dedi: “Kalplerine buzağı, küfürleri sebebiyle içirildi”; dedi ki: manası, buzağı sevgisinin içirilmesidir; böylece **حُبَّ**’ı hazfetti, **العِجْلُ**’ü onun makamına ikame etti; şairin dediği gibi:
وكَيْفَ تُواصِلُ مَنْ أَصْبَحَتْ  * خَلالَـتُه، كأَبي مَرْحَبِ؟
yani: Ebû Merhab’ın dostluğu gibi.

Ve elbise boyayı içine çeker: onu emer. Ve boya onun içinde çekildi: yayıldı.

Ve yay kızıllığı içine çekti: kızıllığı şiddetlendi; bu, **الشِّرْبانِ**’den olduğu zaman olur; bunu Ebû Hanîfe nakletti.

Bazı nahivciler dedi: **الـمُشْرَبةِ**’den, üzerinde durulduğunda üfleme gibi bir şeyle birlikte çıkan harfler vardır; ancak **الـمَحْقُورَةِ**’nin sıkıştırılması gibi sıkıştırılmamıştır; bunlar **الزاي** ve **الظاءُ** ve **الذال** ve **الضاد**’dır. Sîbeveyh dedi: Arapların bazısı bazısından daha şiddetli tashih edicidir. Ve “ekin içirildi”: ince un onun içinde aktı; aynı şekilde “ekin ince unu içirildi”; bunu Ebû Hanîfe, Araplardan yahut râvilerden işitme olarak müteaddî kıldı.

Ve ekinin kamışı çıktığında ekin için denir: ekin kamışta içti; ve ekinin kamışı, su onun içinde olduğunda **شَرَّبَ** etti. İbnü’l-A‘râbî: **الشُّرْبُبُ** bitkiden **الغَمْلى**dır.

Uhud hadîsinde: müşrikler Medine ehlinin ekinine indiler ve sırtlarını onun içinde bıraktılar; ve ekin ince unu içirilmişti; bir rivayette: ekin ince unu içti; bu, ekin tanesinin şiddetlenmesine ve olgunlaşmasının yaklaşmasına kinayedir.

Denir: ekinin kamışı, su onun içinde olduğunda **شَرَّبَ** etti; ve başak, içinde bir tat olduğunda ince unu içirildi; ve buradaki **الشُّرْبُ** ödünçtür; sanki ince un su idi de onu içti.

İfk hadîsinde: “Onu işittiniz ve kalpleriniz onu içirildi”; yani susuzun su içirilmesi gibi ona içirildi; denir: “Suyu içtim” ve “onu içirdim” yani ona içirdin. Ve “kalbine şöyle içirildi” yani içeceğin yerine geçti; yahut onunla karıştı; boyanın elbiseyle karışması gibi. Ebû Bekir hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Kalbine **الإِشْفاقَ** içirildi.”

Ebû Ubeyd: ve **القِرْبةَ**’yi **شَرَّبَ** etti (mu‘ceme **الشين** ile), yeni olduğunda; içine güzel koku ve su koyar, tadı hoş olsun diye; Katamî çok sütlü oluşlarıyla develeri vasfederken dedi:
ذَوارِفُ عَيْنَيْها، منَ الـحَفْلِ، بالضُّحَى،  * سُجُومٌ، كتَنْضاحِ الشِّنانِ الـمُشَرَّب
Bu, Ebû Ubeyd’in sözü ve tefsiridir; ve onun “**كتَنْضاحِ الشِّنانِ الـمُشَرَّبِ**” sözü; ancak bu, **السين** muhmela iledir; dedi ki: Ebû Ubeyd’in rivayeti hatadır.

Ve elbise teri içine çekti: onu emdi.

Ve **ضَبَّةٌ شَرُوبٌ**: erkeği arzu eder; dedi ki: onu bir koyun dişisi, **شَرُوبٌ** görüyorum.

Ve adam hakkında **شَرِبَ** etti, ve onunla **أَشْرَبَ** etti: ona yalan söyledi; ve dersin: “Bana içmediğim şeyi içirdin” yani yapmadığım şeyi bana isnat ettin.

Ve **الشَّرْبةُ**: çekirdekten biten hurma fidanıdır; çoğulu **الشَّرَبَّاتُ** ve **الشَّرائِبُ** ve **الشَّرابِـيبُ**(1)
(1 “ve çoğulu **الشربَّات** ve **الشرائب** ve **الشرابيب**” sözü: bu üç çoğul ancak **شربة** içindir; **جربة** gibi; yani fetha ile ve **الباء**’nın şeddelenmesiyle, **التهذيب**’de olduğu gibi; bununla beraber İbn Sîde’nin önceki ve sonraki (sözleri) ve bu ibarenin ortada oluşu, onun hurma fidanı olan **الشربة**’nin çoğulu olduğunu vehmettirdi; bu yüzden **اللسان**’ı taklit edene iltifat edilmez.)

Ve deveye ve binek hayvanına ipi **أَشْرَبَ** etti: onu boynuna koydu; dedi ki:
يا آلَ وَزْرٍ أَشْرِبُوها الأَقْرانْ
Ve “atı **أَشْرَبْتُ**” yani ipleri boyunlarına koydum; Sa‘leb inşad etti:
وأَشْرَبْتُها الأَقْرانَ، حتى أَنَخْتُها  * بِقُرْح، وقد أَلقَيْنَ كُلَّ جَنِـينِ
Ve “develerini **أَشْرَبْتُ**” yani her deve için bir **قَريناً** yaptım; ve birisi dişi devesine der: “Sana ipleri ve **النُّسُوع**’u mutlaka içireceğim” yani onları sana mutlaka eşleyeceğim.

Ve **الشَّارِبُ**: bütün hayvanda zayıflıktır; denir: devenin içinde **شارِبُ خَوَرٍ** vardır, yani zayıflık; bu deve ne güzel, içinde **شارِبَ خَوَرٍ** olmasaydı; yani zayıflık damarı.

Dedi ki: **شَرِبَ** etti, doyduğunda; ve **شَرِبَ** etti, susadığında; ve **شَرِبَ** etti, devesi zayıfladığında.

Ve denir: falanca hâlâ bir tek **شَرَبَّةٍ** üzerindedir, yani tek bir iş üzerindedir.

Ebû Amr: **الشَّرْبُ** anlayıştır. Ve **شَرَبَ** eder, **يَشْرُبُ** **شَرْباً** eder, anladığında; ve ahmağa denir: “Sağ, sonra iç” yani çök, sonra anla.

Ve **حَلَبَ** etti, çöktüğünde.

Ve **شَرِيبٌ** ve **شُرَيْبٌ** ve **الشُّرَّيْبُ** (damme ile) ve **الشُّرْبُوبُ** ve **الشُّرْبُبُ**: hepsi yerlerdir. Ve **الشُّرْبُبُ** Lebîd’in şiirinde **الهاءِ** iledir; dedi:
هل تَعْرِفُ الدَّار بسَفْحِ الشُّرْبُبَه؟
Ve **الشُّرْبُبُ**: aynısıyla bir vadinin adıdır.

Ve **الشَّرَبَّةُ**: yumuşak bir arazidir; ot bitirir, onda ağaç yoktur; Züheyr dedi:
وإِلاَّ فإِنَّا بالشَّرَبَّةِ، فاللِّوَى،  * نُعَقِّر أُمّاتِ الرِّباع، ونَيْسِرُ
Ve **شَرَبَّةُ**, **الباءِ**’nın şeddelenmesiyle, tarif olmaksızın: bir yerdir; Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:
بِشَرَبَّةٍ دَمِث الكَثِـيبِ، بدُورِه  * أَرْطًى، يَعُوذُ به، إِذا ما يُرْطَبُ
**يُرْطَبُ**: ıslatılır; ve “**دَمِث الكَثِـيب**” dedi; çünkü **الشُّرَبَّةَ** bir yer yahut mekândır; kelâmda bunun dışında **فَعَلَّةٌ** yoktur; Kırâ‘dan; ve onun bir ikincisi gelmiştir; o da onların “**جَرَبَّةٌ**” sözüdür; o, yerinde zikredilmiştir.

Ve adam bir şeye ve bir şeye doğru **اشْرَأَبَّ** etti, **اشْرِئْباباً**: boynunu ona uzattı; ve denildi ki: yükselip yüceldiği zamandır; isim: **الشُّرَأْبِـيبةُ**, **الشين**’in dammesiyle, **اشْرَأَبَّ**’den. Âişe, Allah ondan razı olsun, dedi: “Nifak **اشْرَأَبَّ** etti, Araplar irtidat etti”; Ebû Ubeyd dedi: **اشْرَأَبَّ** yükseldi ve yüceldi; ve başını kaldıran her biri: **مُشْرَئِبٌّ**dür. Bir hadîste: kıyamet günü bir münâdî nida eder: “Ey cennet ehli, ey ateş ehli”; onlar onun sesine **فيَشْرَئِبُّون**; yani başlarını kaldırırlar ki ona baksınlar; ve başını kaldıran her biri **مشرئبٌّ**dür; Zü’r-Rumme’ye, ceylanı ve onun başını kaldırışını vasfederken (ait) inşad etti:
ذَكَرْتُكِ، إِذْ مَرَّتْ بِنا أُمُّ شادِنٍ،  * أَمامَ الـمَطايا، تَشْرَئِبُّ وتَسْنَحُ
Dedi ki: **اشْرأَبَّ** **الـمَشْرَبة**’den alınmıştır; o da **الغُرْفةُ**dur.
