# شرب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شرب

- الشرب: تناول كل مائع، ماء كان أو غيره. قال تعالى في صفة أهل الجنة: ﴿وسقاهم ربهم شرابا طهورا﴾ [الإنسان/21]، وقال في صفة أهل النار: ﴿لهم شراب من حميم﴾ [يونس/4]، وجمع الشراب أشربة، يقال: شربته شربا وشربا. قال عز وجل: ﴿فمن شرب منه فليس مني﴾ - إلى قوله - ﴿فشربوا منه﴾ (الآية: ﴿فمن شرب منه فليس مني، ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه﴾ سورة البقرة: آية 249)، وقال: ﴿فشاربون شرب الهيم﴾ [الواقعة/55]، والشرب: النصيب منه (قال ابن مالك في مثلثه:
والشاربون قيل فيهم شرب *** وكل حظ من شراب شرب
وشرب وإن تشأ فشرب *** جمع شروب مكثر الشراب) قال تعالى: ﴿هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم﴾ [الشعراء/155]، وقال: ﴿كل شرب محتضر﴾ [القمر/28]. والمشرب المصدر، واسم زمان الشرب، ومكانه. قال تعالى: ﴿قد علم كل أناس مشربهم﴾ [البقرة/60]. والشريب: المشارب والشراب، وسمي الشعر الذي على الشفة العليا، والعرق الذي في باطن الحلق شاربا، وجمعه: شوارب؛ لتصورهما بصورة الشاربين، قال الهذلي في صفة عير:
*صخب الشوارب لا يزال كأنه*
(شطر بيت للهذلي، وقد تقدم عجزه في مادة (سبع). وهو في مجمع البلاغة للراغب 1/105)
وقوله تعالى: ﴿وأشربوا في قلوبهم العجل﴾ [البقرة/93]، قيل: هو من قولهم: أشربت البعير أي: شددت حبلا في عنقه، قال الشاعر:
*فأشربتها الأقران حتى وقصتها **بقرح وقد ألقين كل جنين*
(البيت لأحد اللصوص من بني أسد.
وهو في البصائر 3/305؛ ومعجم البلدان 4/321؛ واللسان وعمدة الحفاظ: شرب.
وقرح: سوق وادي القرى)
فكأنما شد في قلوبهم العجل لشغفهم، وقال بعضهم (هو الفراء في معاني القرآن 1/61) : معناه: أشرب في قلوبهم حب العجل، وذلك أن من عادتهم إذا أرادوا العبارة عن مخامرة حب، أو بغض، استعاروا له اسم الشراب، إذ هو أبلغ إنجاع في البدن (في مخطوطتي المحمودية: أبلغ منجاع)، ولذلك قال الشاعر:
*تغلغل حيث لم يبلغ شراب ** ولا حزن ولم يبلغ سرور*
(البيت لعبد بن عبد الله بن عتبة، أحد فقهاء المدينة، وهو في البصائر 3/306؛ وشرح الحماسة للتبريزي 3/298؛ ومجمع البلاغة 1/479)
ولو قيل: حب العجل لم يكن له المبالغة، [فإن في ذكر العجل تنبيها أن لفرط شغفهم به صارت صورة العجل في قلوبهم لا تنمحي] (ما بين [ ] نقله الزركشي في البرهان 3/148) وفي مثل: أشربتني ما لم أشرب (انظر: المجمل 2/528)، أي: ادعيت علي ما لم أفعل. *** شرح

- أصل الشرح: بسط اللحم ونحوه، يقال: شرحت اللحم، وشرحته، ومنه: شرح الصدر أي: بسطه بنور إلهي وسكينة من جهة الله وروح منه. قال تعالى: ﴿رب اشرح لي صدري﴾ [طه/25]، وقال: ﴿ألم نشرح لك صدرك﴾ [الشرح/1]، ﴿أفمن شرح الله صدره﴾ [الزمر/22]، وشرح المشكل من الكلام: بسطه وإظهار ما يخفى من معانيه.

### Türkçe

- **الشرب**: her türlü akışkanı, su olsun veya başkası olsun, içmek. Yüce Allah cennet ehlinin sıfatı hakkında dedi ki: ﴿وسقاهم ربهم شرابا طهورا﴾ [الإنسان/21]; ve cehennem ehlinin sıfatı hakkında dedi ki: ﴿لهم شراب من حميم﴾ [يونس/4]. **الشراب**’ın çoğulu **أشربة**’dir. Denilir: **شربته** **شربا** ve **شربا**. Aziz ve Celil olan dedi ki: ﴿فمن شرب منه فليس مني﴾ - şu söze kadar - ﴿فشربوا منه﴾ (âyet: ﴿فمن شرب منه فليس مني، ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه﴾ Bakara sûresi: âyet 249). Ve dedi ki: ﴿فشاربون شرب الهيم﴾ [الواقعة/55]. Ve **الشرب**: ondan paydır (İbn Mâlik üçlü (müselles)inde dedi ki:
والشاربون قيل فيهم شرب *** وكل حظ من شراب شرب
وشرب وإن تشأ فشرب *** جمع شروب مكثر الشراب)
Yüce Allah dedi ki: ﴿هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم﴾ [الشعراء/155]; ve dedi ki: ﴿كل شرب محتضر﴾ [القمر/28]. Ve **المشرب**: mastardır; ve içmenin zaman adı ve yeri. Yüce Allah dedi ki: ﴿قد علم كل أناس مشربهم﴾ [البقرة/60]. Ve **الشريب**: içilecek yerler ve içecektir. Üst dudağın üzerindeki kıla ve boğazın iç tarafındaki damara **شاربا** adı verildi; onun çoğulu: **شوارب**; ikisinin, içenlerin sureti üzere tasavvur edilmesinden dolayı. Hüzeylî bir yaban eşeğinin sıfatında dedi ki:
*صخب الشوارب لا يزال كأنه*
(Hüzeylî’ye ait bir beytin yarısıdır; onun ikinci yarısı (سبع) maddesinde daha önce geçti. Râgıb’ın Mecmaʿu’l-belâğa’sında 1/105’tedir.)
Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وأشربوا في قلوبهم العجل﴾ [البقرة/93]; denildi ki: bu, onların “**أشربت** deveyi” sözündendir; yani: boynuna bir ip sıktım. Şair dedi ki:
*فأشربتها الأقران حتى وقصتها **بقرح وقد ألقين كل جنين*
(Beyit, Benî Esed’den hırsızlardan birine aittir.
Basâir’de 3/305; Muʿcemu’l-buldân’da 4/321; Lisân ve ʿUmdetu’l-huffâz’da: **شرب** maddesindedir.
Ve **قرح**: Vâdî’l-Kurâ vadisinin pazarıdır.)
Sanki onların kalplerinde, ona olan aşırı düşkünlüklerinden dolayı, buzağı sıkıca bağlanmıştır. Ve bazısı dedi ki (o, Meʿânî’l-Kur’ân’da Ferrâ’dır 1/61): manası: buzağı sevgisi onların kalplerine içirildi; şu da var ki onların âdetlerindendir: bir sevginin yahut bir buğzun karışmasını ifade etmek istediklerinde, ona içecek adını ödünç alırlar; çünkü o, bedende en ileri derecede nüfuz edicidir (Mahmûdiyye nüshamda: en ileri derecede nüfuz ediciden daha ileri). Bunun için şair dedi ki:
*تغلغل حيث لم يبلغ شراب ** ولا حزن ولم يبلغ سرور*
(Beyit, Medine fakihlerinden biri olan Abd b. Abdillâh b. ʿUtbe’nindir; Basâir’de 3/306; Tebrîzî’nin Şerhu’l-Hamâse’sinde 3/298; Mecmaʿu’l-belâğa’da 1/479’dedir.)
Ve eğer “buzağı sevgisi” denilseydi, onda mübalağa olmazdı; [çünkü buzağının zikrinde, ona olan aşırı düşkünlüklerinden dolayı buzağı suretinin kalplerinde silinmez hâle geldiğine bir uyarı vardır] ([ ] arasındakini Zerkâşî el-Burhân’da 3/148 nakletti). Ve şu meselde: “**أشربتني** ما لم **أشرب**” (bak: el-Mucmel 2/528), yani: yapmadığım şeyi bana isnat ettin. *** **شرح**

- **أصل الشرح**: et ve benzerini yaymak; denilir: **شرحت** eti, ve **شرحته**. Ondandır: **شرح الصدر**; yani: onu ilâhî bir nurla, Allah tarafından bir sekînetle ve O’ndan bir ruh ile yaymak. Yüce Allah dedi ki: ﴿رب اشرح لي صدري﴾ [طه/25]; ve dedi ki: ﴿ألم نشرح لك صدرك﴾ [الشرح/1]; ﴿أفمن شرح الله صدره﴾ [الزمر/22]. Ve sözden müşkili **شرح** etmek: onu yaymak ve manalarından gizli olanı ortaya çıkarmaktır.
