# شرب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شرب

شَرِبَ الماءَ وغيره شُرْباً وشَرْباً وشِرْباً. وقرئ: "فَشارِبونَ شَُِرْبَ الهِيمِ" بالوجوه الثلاثة. قال أبو عبيدة: الشَرْبُ بالفتح مصدرٌ، وبالخفض والرفع اسمانِ من شَرِبت. والتَشْرابُ: الشُرْبُ. والشَرْبَةُ من الماء: ما يُشْرَبُ مرة. والشَرْبَةُ أيضاً: المَرَّةُ الواحدة من الشرب. والشِرْبُ بالكسر: الحظُّ من الماء. وفي المثل: آخِرها أقلَّها شِرْباً. وأصله في سَقْي الإبل، لأنّ آخرها يَرِدُ وقد نزِفَ الحوضُ. والشَرْبُ: جمع شاربٍ، ثم يجمع الشَرْبُ على شُروبٍ. وقال الأعشى:
هو الواهبُ المُسْمِعاتِ الشُروبَ بين الحرير وبين الكَتَـنْ
والمِشْرَبَةُ بالكسر: إناء يُشْرَبُ فيه. والمَشْرَبَةُ بالفتح: الغُرْفَةُ، وكذلك المَشْرُبَةُ والمشارب: العَلالِيَ. والشِرِّيبُ: المُولَعُ بالشراب، مثل الخِميرِ. والمَشْرَبَةُ، كالمَشْرَعَةِ، وفي الحديث: "ملعون من أحاط على مَشْرَبَةٍ". والمَشْرَبُ: الوجهُ الذي يُشْرَبُ منه، ويكون موضعاً ويكون مصدراً. أبو عبيدة: يقال ماءٌ مشروبٌ وشَريب للذي بينا لمِلح والعَذْبِ. والشَريبَةُ من الغنم: التي تُصْدِرُها إذا رَوِيَتْ فَتَتْبَعُها الغَنَمْ. وشَريبُكَ: الذي يُشارِبُكَ ويورد إبلَه مع إبلك. وتقول: شَرَّبَ مالي وأكَّله، أي أطعمه الناسَ. و:ظل مالي يُؤَكَّلُ ويُشَرَّبُ، أي يرعى كيف شاء. وشَرَّبْتُ القِرْبَةَ، أي جَعَلْتُ فيها وهي جديدةٌ طِيناً وماءً، ليطيبَ طعمها. والشَرَبَةُ، بالتحريك: حَوض يُتَّخَذُ حول النخلة تَتَرَوَّى منه، والجمع شَرَبٌ وشَرَباتٌ. قال زهير:
يَخْرُجْنَ من شَرَباتٍ ماؤُها طَحِلٌعلى الجُذوعِ يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقا
والشوارب: مجاري الماء في الحَلأْقِ. وحِمارٌ صَخِبَ الشَوارب من هذا، أي شديد النَهيق. وقد طَرَّ شاربُ الغلام، وهما شاربان، والجمع شوارب.
 أبو عبيد: أَشْرَبْتُ الإبل حتَّى شَرِبَتْ. وتقول: أَشْرَبْتَني ما لم أشربْ، أي ادَّعَيْتَ عليَّ ما لم أفعل. والإشراب: لونٌ قد أِشْرِبَ من لون آخَر. يقال أُشْرِبَ الأبيضُ حمرةً، أي عَلاهُ ذلك. وفيه شُرْبَةٌ من حُمْرَةٍ، أي إشْرابٌ. ويقال أيضاً عنده شُرْبَةٌ من ماءٍ، أي مقدار الرِيِّ، ومثله الحُسْوَةُ والغُرْفة واللُقمة. وأُشْرِبَ في قلبه حُبَّهُ، أي خالطَه، ومنه قوله تبارك وتعالى: "وَأُشْرِبوا في قلوبهم العِجْلَ" أراد حُبَّ العِجْلِ، فحذف المضاف وأقام المضاف إليه مقامه. والشاربةُ: القومُ على ضفة النهْر ولهم ماؤه. ورجلٌ أُكَلَةٌ شُرَبَةٌ: كثير الأكل والشُرْبِ. وتَشَرَّبَ الثوبُ العَرَقَ، أي نَشِفَهُ. واشْرَأَبَّ للشيء اشرئباباً: مَدَّ عُنُقَهُ لينظر. والشُرَأْبيبَةُ، بضم الشين: اسمٌ من اشرأبَّ، كالقُشَعْريرَةِ من اقشعرَّ. ويقال: ما زال فلان على شَرَبَّةٍ واحدة، أي على أمر واحد.

### Türkçe

**شَرِبَ** suyu ve başkasını **شُرْباً** ve **شَرْباً** ve **شِرْباً** (olarak) içti. Ve (şöyle) okundu: “فَشارِبونَ شَُِرْبَ الهِيمِ” üç vecih ile. Ebû Ubeyde dedi: **الشَرْبُ** fetha ile bir mastardır; cer ve ref‘ ile ise **شَرِبت**’ten iki isimdir. Ve **التَشْرابُ**: **الشُرْبُ**’dür. Ve sudan **الشَرْبَةُ**: bir defa içilen şeydir. Ve **الشَرْبَةُ** ayrıca: içmeden bir tek defadır. Ve **الشِرْبُ** kesra ile: sudan paydır. Ve meselde: “آخِرها أقلَّها شِرْباً”. Aslı deve sulamadadır; çünkü sonuncusu varır ve havuz tükenmiş olur. Ve **الشَرْبُ**: **شاربٍ**’in cem‘idir; sonra **الشَرْبُ** **شُروبٍ** üzerine cem‘ edilir. A‘şâ dedi:
هو الواهبُ المُسْمِعاتِ الشُروبَ بين الحرير وبين الكَتَـنْ

Ve **المِشْرَبَةُ** kesra ile: içinde içilen kaptır. Ve **المَشْرَبَةُ** fetha ile: odadır; ve كذلك **المَشْرُبَةُ** ve **المشارب**: yüksek odalardır. Ve **الشِرِّيبُ**: içkiye düşkün olan, **الخِميرِ** gibi. Ve **المَشْرَبَةُ**; **المَشْرَعَةِ** gibi; ve hadiste: “ملعون من أحاط على مَشْرَبَةٍ”. Ve **المَشْرَبُ**: kendisinden içilen yüz/cihettir; yer olur ve mastar olur. Ebû Ubeyde: tuzlu ile tatlı arasında olan (su) için, açıkladığımız üzere, **ماءٌ مشروبٌ** ve **شَريب** denir. Ve koyundan **الشَريبَةُ**: (koyun) suya kandığında onu geri döndürdüğün, sonra koyunun onu takip ettiği (koyun)dur. Ve **شَريبُكَ**: seninle birlikte içen ve develerini develerinle birlikte suya getiren kimsedir. Ve dersin: **شَرَّبَ** malımı ve **أكَّله**; yani insanlara onu yedirdi. Ve: “ظل مالي يُؤَكَّلُ ويُشَرَّبُ”; yani dilediği gibi otlar. Ve **شَرَّبْتُ القِرْبَةَ**; yani yeni iken içine çamur ve su koydum; tadı hoş olsun diye. Ve **الشَرَبَةُ** hareke ile: hurma ağacının etrafında, ondan kanılsın diye yapılan havuzdur; cem‘i **شَرَبٌ** ve **شَرَباتٌ**. Züheyr dedi:
يَخْرُجْنَ من شَرَباتٍ ماؤُها طَحِلٌعلى الجُذوعِ يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقا

Ve **الشوارب**: **الحَلأْقِ**’ta su mecralarıdır. Ve “**حِمارٌ صَخِبَ الشَوارب**” bundan (dolayıdır); yani anırması şiddetli. Ve oğlanın **شاربُ**’u bitmiştir; ikisi **شاربان**dır; cem‘i **شوارب**.

Ebû Ubeyd: develeri **أَشْرَبْتُ**; ta ki **شَرِبَتْ**. Ve dersin: “**أَشْرَبْتَني** ما لم أشربْ”; yani yapmadığım şeyi bana isnat ettin. Ve **الإشراب**: başka bir renkten **أِشْرِبَ** edilmiş bir renktir. Denir: **أُشْرِبَ** beyaza kızıllık; yani o ona üstün geldi. Ve onda kızıllıktan bir **شُرْبَةٌ** vardır; yani bir **إشْرابٌ**. Ve ayrıca denir: onun yanında sudan bir **شُرْبَةٌ** vardır; yani kanma miktarı; ve benzeri **الحُسْوَةُ** ve **الغُرْفة** ve **اللُقمة**’dır. Ve kalbine onun sevgisi **أُشْرِبَ**; yani ona karıştı; ve ondan, yüce ve mübarek sözüdür: “وَأُشْرِبوا في قلوبهم العِجْلَ”; **حُبَّ العِجْلِ**’i murad etti; muzâfı hazfetti ve muzâfun ileyhi onun makamına ikame etti. Ve **الشاربةُ**: nehrin kıyısında olan ve suyu kendilerinin olan kavimdir. Ve “adam **أُكَلَةٌ شُرَبَةٌ**”: yemeği ve içmeyi çok olan. Ve elbise teri **تَشَرَّبَ**; yani onu emdi. Ve bir şeye **اشْرَأَبَّ** **اشرئباباً**: bakmak için boynunu uzattı. Ve **الشُرَأْبيبَةُ**, şînin zammı ile: **اشرأبَّ**’dan bir isimdir; **اقشعرَّ**’dan **القُشَعْريرَةِ** gibi. Ve denir: falan kimse hâlâ bir tek **شَرَبَّةٍ** üzerindedir; yani bir tek iş üzerindedir.
