# شرج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شرج

ابن الأَعرابي: شَرِج إِذا سَمِنَ سِمَناً حسَناً. وشَرِج إِذا فَهِم. والشَّرَجُ: عُرى المُصحف والعَيْبة والخِباءِ، ونحو ذلك. شَرَجَها شَرْجاً، وأَشْرَجَها، وشَرَّجها: أَدخل بعض عُرَاها في بعض وداخل بين أَشراجها. أَبو زيد: أَخْرَطْتُ الخَريطَة وشَرَّجْتُها وأَشْرَجْتُها وشَرَجْتُها: شدَدْتها؛ وفي حديث الأَحنف: فأَدْخَلْتُ ثِياب صَوني العَيْبَة فأَشْرَجْتُها؛ يقال: أَشْرَجْت العَيْبَة وشَرَجْتها إِذا شدَدْتَها بالشَّرَج، وهي العُرى. وشَرَّجَ اللَّبِنَ: نَضَدَ بعضَه إِلى بعض. وكلُّ ما ضُمَّ بعضُه إِلى بعض، فقد شُرِجَ وشُرِّج.
والشَّريجَةُ: جَديلة من قَصَبٍ تُتَّخَذ للحَمام.
والشَّريجان: لَوْنان مُخْتلِفان من كل شيءٍ؛ وقال ابن الأَعرابي: هما مُختلِطان غير السواد والبياض؛ ويقال لِخَطَّيْ نِيرَي البُرْدِ شَريجان: أَحدهما أَخضر، والآخر أَبيض أَو أَحمر؛ وقال في صفة القَطا: سَقَتْ بِوُرُودِهِ فُرَّاطَ شِرْبٍ،
شَرائِجَ، بين كُدْرِيٍّ وجُونِ
وقال الآخر:
شَريجان من لَوْنٍ، خَلِيطانِ: منهما
سَوادٌ، ومنه واضحُ اللَّوْنِ مُغْرِبُ
وفي الحديث: فأَمَرَنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بالفِطْرِ فأَصبح الناس شَرْجَيْن في السَّفَر؛ أَي نصفين: نصْف صِيام، ونصف مَفاطِير. ويقال: مررت بِفَتَياتٍ مُشارِجاتٍ أَي أَتْرابٍ مُتَساوِيات في السِّنِّ؛ وقال الأَسود بن يعفر:
يُشْوي لنا الوجدَ المُدِلُّ بِحُضْرِهِ،
بِشَريجَ بَيْنَ الشَّدِّ والإِرْوادِ
أَي بِعَدْوٍ خُلِطَ من شَدٍّ شديد، وشَدٍّ فيه إِرْوادٌ رِفْقٌ. وشُرِّجَ اللحم: خالطه الشحمُ، وقد شَرَّجَهُ الكلأُ؛ قال أَبو ذؤَيب يصف فرساً:
قَصَرَ الصَّبُوحَ لها، فَشُرِّجَ لَحْمُها
بالنَّيِّ، فهْي تَثُوخُ فيها الإِصْبَعُ
أَي خُلِطَ لحمُها بالشَّحْم. وتَشَرَّجَ اللحمُ بالشَّحْم أَي تداخلا. معناه قَصَرَ اللَّبَنَ على هذه الفرس التي تقدم ذكرها في بيت قبله؛ وهو:تَغْدو به خَوْصاءُ يَقْطَعُ جَرْيُها
حَلَقَ الرِّحالَة، فهي رِخْوٌ تَمْزَعُ
(* قوله «تغدو به خوصاء إلخ» أنشده الجوهري في مادة رخا: تعدو به خوصاء.)ومعنى شُرِّج لحمها: جُعِل فيه لَوْنان من الشحم واللحم. والنَّيّ: الشحم. وقوله: فهي تَثُوخُ فيها الإِصْبَع أَي لو أَدخل أَحدٌ إِصبعه في لحمها لدخل لكثرة لحمها وشحمها؛ والإِصْبَع بدل من هي، وإِنما أَضمرها متقدّمة لمَّا فسَّرها بالإِصبع متأَخرة، ومثله ضربتها هِنْداً. والخَوْصاءُ: الغائِرَة العينين. وحَلَق الرِّحالة: الإِبْزِيمُ. والرِّحالة: سَرْجٌ يُعمل من جُلود. وتَمْزَع: تُسْرِع.
والشَّريجُ: العُودُ يُشَقُّ منه قَوْسان، فكل واحدة منهما شَريجٌ؛ وقيل: الشَّريجُ القوس المنشقَّة، وجمعها شَرائج، قال الشماخ: شَرائجُ النَّبْعِ بَراها القَوَّاسْ
وقال اللحياني: قوس شَريج فيها شَقٌّ وشِقٌّ، فوصف بالشَّريج؛ عنى بالشَّق المصدر، وبالشِّق الاسم. والشَّرَج: انشِقاقها. وقد انشَرَجت إِذا انشقَّت.
وقيل: الشَّرِيجة من القِسِيّ التي ليست من غُصْن صحيح مثل الفِلْق. أَبو عمرو: من القِسِيّ الشَّريج، وهي التي تُشَقُّ من العُود فِلْقتين، وهي القوس الفِلْق أَيضاً؛ وقال الهذلي:
وشَرِيجَة جَشَّاء، ذات أَزامِلٍ،
تُخْطِي الشِّمالَ، بها مُمَرٌّ أَمْلَسُ
يعني القَوْسَ تُخْطي تخرِج لحمَ السَّاعِد بشِدَّة النزع حتى يكتنزَ السَّاعِد. والشَّرِيجة: القوس تُتخذ من الشَّرِيج، وهو العود الذي يُشق فِلْقَيْنِ، وثلاثٌ شَرائج، فإِذا كثرت، فهي الشَّرِيج؛ قال ابن سيده: وهذا قول ليس بقويّ، لأَن فَعِيلة لا تُمنع من أَن تجمع على فَعائل، قليلةً كانت أَو كثيرة؛ قال: وقال أَبو حنيفة قال أَبو زياد: الشَّرِيجة، بالهاء، القوس، من القَضِيب، التي لا يُبْرى منها شيء إِلا أَن تُسَوَّى. والشَّرْج، بالتسكين: مَسِيل الماء من الحِرارِ إِلى السُّهولة، والجمع أَشْراج وشِرَاج وشُرُوج؛ قال أَبو ذؤيب يصف سحاباً:
له هَيْدَبٌ يَعْلُو الشِّراجَ، وهَيْدَبٌ
مُسِفٌّ بِأَذْنابِ التِّلاعِ، خَلُوجُ
وقال لبيد:
لَيالِيَ تَحْتَ الخِدْرِ ثِنْيٌ مُصِيفَةٌ
من الأُدْمِ، تَرْتادُ الشُّرُوجَ القَوابِلا
وفي حديث الزُّبَيْر: أَنه خاصم رجلاً من الأَنصار في سُيُول شِرَاج الحَرَّة إِلى النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: يا زُبَيْرُ احْبس الماء حتى يَبْلُغ الجُدُر. الأَصمعي: الشِّراج مَجاري الماء من الحِرار إِلى السَّهل، واحدها شَرْج. وشَرَجُ الوادي: مُنْفَسَحُه، والجمع أَشْرَاج. وفي الحديث: فتَنَحَّى السَّحاب فأَفْرَغ ماءَهُ في شَرْجَة من تلك الشِّراج؛ الشَّرْجَة: مَسِيل الماء من الحَرَّة إِلى السهل، والشَّرْج جنس لها. وفي الحديث: أَن أَهل المدينة اقتتلوا ومواليَ مُعاوِية على شَرْج من شَرْج الحَرَّة. المؤرج: الشَّرْجة حفرة تُحفر ثم تُبْسَطُ فيها سُفْرة ويُصَبُّ الماء عليها فتشربه الإِبل؛ وأَنشد في صفة إِبِل عِطاش سُقِيَتْ:سَقَيْنا صَوادِيها، على مَتنِ شَرْجَةٍ،
أَضامِيمَ شَتَّى من حِيالٍ ولُقَّحِ
ومَجَرَّة السماء تُسَمَّى: شَرَجاً. والشَّرِيجة: شيء يُنْسَج من سَعَف النخل يُحمل فيه البِطِّيخ ونحوه. والتَّشْريج: الخِياطَة المتباعِدة. والشُّرُوج: الخَلَلُ بين الأَصابع؛ وقيل: هي الأَصابع، والشُّرُوج: الشُّقُوق والصُّدُوع؛ قال الداخِل بن حَرام الهُذَلي:
دَلَفْتُ لَها، أَوانَ إِذٍ، بِسَهْمٍ
خَلِيفٍ، لم تُخَوِّنْهُ الشُّرُوجُ
والشَّرْج والشَّرَج، والأُولى أَفصح: أَعلى ثُقب الاسْت، وقيل: حَتارُها؛ وقيل: الشَّرَج العَصَبة التي بين الدُّبُر والأُنثيين؛ والشَّرَج في الدابة. وفي المحكم: والشَّرَج أَن تكون إِحْدى البَيْضَتين أَعظم من الأُخرى؛ وقيل: هو أَن لا يكون له إِلا بيضة واحدة. دابة أَشْرَج بَيِّنُ الشَّرَج، وكذلك الرجل. ابن الأَعرابي: الأَشْرَج الذي له خُصْية واحدة من الدوابّ. وشَرَجُ الوادي: أَسفله إِذا بلغ مُنْفَسَحه؛ قال: بحيث كانَ الوادِيانِ شَرَجا
والشَرْج: الضَّرْب؛ يقال: هُما شَرْج واحدٌ، وعلى شَرْج واحد أَي ضرْب واحد. وفي المثل: أَشْبَه شَرْجٌ شَرْجاً لو أَن أُسَيْمِراً: تصغير أَسْمُر، قال ابن سيده: جمع سَمُراً على أَسْمُرٍ ثم صغَّره، وهو من شَجَر الشوك؛ يضرب مثلاً للشيئين يَشْتَبِهان ويُفارق أَحدهما صاحِبَه في بعض الأُمور. ويقال: هو شَرِيج هذا وشَرْجه أَي مِثْله. وروي عن يوسف بن عمر، قال: أَنا شَرِيج الحجاج أَي مِثْله في السِّنّ؛ وفي حديث مازن: فلا رَأْيُهم رَأْيي، ولا شَرْجُهم شَرْجي
ويقال: ليس هو من شَرْجه أَي من طَبَقَته وشكله؛ ومنه حديث علقمة: وكان نِسْوة يأْتِينَها مُشارِجان لها أَي أَتْراب وأَقْران. ويقال: هذا شَرْج هذا وشرِيجه ومُشارِجه أَي مِثْله في السِّنّ ومُشاكِله؛ وقول العجاج: بِحَيْث كانَ الوَادِيان شَرَجا
مِن الحَرِيم، واسْتَفاضَا عَوْسَجا
أَراد بحيث لَصِق الوادي بالآخر، فصار مُشْرَجاً به من الحَرِيم أَي من حريم القوم مما يَلي دارَهُمَا. اسْتَفاضا عَوْسَجا: يعني الوادِيَين اتَّسَعا بِنَبْت عَوْسَج. وقال أَبو عبيد: في المثل: أَشْبَهَ شَرْجٌ شَرْجاً لو أَن أُسَيْمِراً؛ قال: كان المفضَّل يُحدِّث
(* قوله «كان المفضل
يحدث إلخ» عبارة شرح القاموس: وذكر أَهل البادية أَن لقمان بن عاد قال لابنه لقيم: أَقم ههنا حتى أنطلق إِلى الابل، فنحر لقيم جزوراً فأكلها ولم يخبأ للقمان شيئاً فكره لائمته، فحرق ما حوله من السمر الذي بشرج، وشرج واد، ليخفي المكان، فلما جاء لقمان جعلت الابل تثير الجمر بأَخفافها، فعرف لقمان المكان وأنكر ذهاب السمر، فقال: أشبه إلخ. ثم قال: وذكر ابن الجواليقي في هذا المثل خلاف ما ذكرنا هنا.) أَن صاحب المثَل لُقَيم بن لُقمان، وكان هو وأَبوه قد نزلا منزلاً يقال له: شَرْج، فذهب لقيم يُعَشِّي إِبِلَه، وقد كان لُقمان حَسَد لُقَيْماً، فأَراد هلاكه واحتَفر له خَنْدَقاً وقطَع كلَّ ما هنالك من السَّمُر، ثم مَلأَ به الخَنْدَق وأَوقد عليه لِيَقَع فيه لُقَيم، فلما أَقبل عَرَف المكان وأَنكر ذهاب السَّمُر، فعندها قال: أَشبه شَرْجٌ شَرْجاً لو أَن أُسَيْمِراً؛ فذهب مَثَلاً. والشَّرْجان: الفِرقَتان؛ يقال: أَصبحوا في هذا الأَمر شَرْجَين أَي فِرْقتَين؛ وكلُّ لَوْنَين مختلفين: فهما شَرْجان.
أَبو زيد: شَرَجَ وبَشَكَ وخَدَبَ إِذا كَذَبَ. ابن الأَعرابي: الشَّارِجُ الشرِيك؛ التهذيب: قال المتنخل:
أَلْفَيْتَني هَشَّ النَّدَى،
بِشَرِيجِ قِدْحي، أَو شَجِيرِي
(* قوله «هش الندى بشريج» هكذا في الأصل هنا وفيه في مادة شجر «هش اليدين بمري قدحي إلخ.»)
قال: الشَّرِيج قِدْحه الذي هُوَ له. والشَّجِير: الغريب. يقول: أَلْفَيْتَني أَضرب بقِدْحَيَّ في المَيْسِر: أَحدُهما لي، والآخر مُسْتَعار. والشَّريجُ: أَن تُشقَّ الخشَبة بنصْفين فيكون أَحد النِّصْفين شَريج الآخر. وسأَله عن كلمة: فَشَرج عليها أُشْرُوجَة أَي بَنى عليها بِناء ليس منها. والشَّرِيجُ: العَقَب، واحدته شَرِيجَة، وخَصَّ بعضهم بالشَّرِيجة العَقَبة التي يُلْزَق بها رِيشُ السَّهم؛ يقال: أَعطني شَريجة منه. ويقال: شَرَجْت العسلَ وغيرَهُ بالماء أَي مزجتُه. وشَرَّج شرابه: مَزَجَه؛ قال أَبو ذؤيب يصف عسلاً وماء:
فشَرَّجَها من نُطْفَةٍ رَحَبِيَّةٍ،
سُلاسِلَةٍ، من ماءِ لِصْبٍ سُلاسِلِ
والشَّارِج: النَّاطُور، يمانية؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد:
وما شاكِرٌ إِلا عصافيرُ جِرْبَةٍ،
يقومُ إِليها شارِجٌ فيُطِيرُها
وشَرْجٌ: ماء لِبَني عَبْسٍ؛ قال يصف دَلْواً وقعت في بئر قليلة الماء فجاء فيها نصفها، فشبهها بِشِدْقِ حمار:
قد وَقَعَتْ في فِضَّةٍ من شَرْجِ،
ثم اسْتَقَلَّت مثلَ شِدْقِ العِلْجِ
وشَرْجَة: موضع؛ قال لبيد:
فَمِنْ طَلَلٍ تَضَمَّنَه أُثالُ،
فَشَرْجَةُ فالمَرانَةُ فالجِبالُ
وشَرْجٌ: موضع؛ وفي حديث كعب بن الأَشرف: شَرْجُ العجوز، هو موضع قرب المدينة.

### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **شَرِج**: güzel bir semizlikle semirdiği zaman. Ve **شَرِج**: anladığı zaman. Ve **الشَّرَجُ**: mushafın, **العَيْبة**’nin ve **الخِباءِ**’ın ilikleri (düğme ilikleri) ve bunun benzeri. Onu **شَرَجَها** diye **شَرْجاً** (ile) (yaptı); ve onu **أَشْرَجَها** (yaptı); ve onu **شَرَّجها** (yaptı): iliklerinin bir kısmını bir kısmının içine soktu ve **أَشراجها**’sı arasında iç içe geçirdi.

Ebû Zeyd: **أَخْرَطْتُ الخَريطَة** ve onu **شَرَّجْتُها** ve onu **أَشْرَجْتُها** ve onu **شَرَجْتُها**: onu sıktım (bağladım); ve Ahnef hadîsinde: “Sonra **العَيْبَة**’ye koruma elbiselerimi soktum da onu **فأَشْرَجْتُها**”; denir ki: **أَشْرَجْت العَيْبَة** ve **شَرَجْتها**: onu **بالشَّرَج** ile sıktığın zaman; o da iliklerdir. Ve **شَرَّجَ اللَّبِنَ**: onun bir kısmını bir kısmına dizdi. Ve her ne ki bir kısmı bir kısmına bitiştirildi, artık **شُرِجَ** ve **شُرِّج** olmuştur.

Ve **الشَّريجَةُ**: kamıştan bir örgü; hamam için yapılır.

Ve **الشَّريجان**: her şeyden iki farklı renk; İbnü’l-A‘râbî dedi: ikisi, siyah ve beyaz dışında, karışıktır; ve **البُرْد**’ün iki parlak çizgisine **شَريجان** denir: birisi yeşil, diğeri beyaz yahut kırmızı; ve **القَطا**’nın vasfında dedi:
سَقَتْ بِوُرُودِهِ فُرَّاطَ شِرْبٍ،
شَرائِجَ، بين كُدْرِيٍّ وجُونِ

Ve diğeri dedi:
شَريجان من لَوْنٍ، خَلِيطانِ: منهما
سَوادٌ، ومنه واضحُ اللَّوْنِ مُغْرِبُ

Ve hadîste: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, bize iftarı emretti de insanlar seferde **شَرْجَيْن** olarak sabahladı; yani iki yarı: yarısı oruçlu, yarısı iftarlı.

Ve denir ki: **مُشارِجاتٍ** genç kızlara uğradım; yani yaşta akran, yaşta eşit. Ve Esved b. Ya‘fer dedi:
يُشْوي لنا الوجدَ المُدِلُّ بِحُضْرِهِ،
بِشَريجَ بَيْنَ الشَّدِّ والإِرْوادِ

Yani: şiddetli bir koşudan ve içinde **إِرْوادٌ** (yumuşaklık, rıfk) bulunan bir koşudan karıştırılmış bir koşu ile.

Ve **شُرِّجَ اللحم**: yağ ona karıştı; ve ot onu **شَرَّجَهُ**; Ebû Züeyb bir atı vasfederek dedi:
قَصَرَ الصَّبُوحَ لها، فَشُرِّجَ لَحْمُها
بالنَّيِّ، فهْي تَثُوخُ فيها الإِصْبَعُ

Yani: eti yağ ile karıştırıldı. Ve et yağ ile **تَشَرَّجَ** etti; yani birbirinin içine girdi.

Manası: bir önceki beyitte zikri geçen bu kısrağa sütü tahsis etti; o da:
تَغْدو به خَوْصاءُ يَقْطَعُ جَرْيُها
حَلَقَ الرِّحالَة، فهي رِخْوٌ تَمْزَعُ

(* “تغدو به خوصاء إلخ” sözü: Cevherî bunu **رخا** maddesinde rivayet etti: “تعدو به خوصاء”.)

Ve **شُرِّج لحمها**’nın manası: onda yağ ve etten iki renk kılındı. Ve **النَّيّ**: yağdır. Ve onun sözü: “**فهي تَثُوخُ فيها الإِصْبَع**” yani birisi parmağını etine soksaydı, etinin ve yağının çokluğundan girerdi; ve **الإِصْبَعُ** “**هي**”nin bedelidir; onu öne geçmiş olarak zamirledi, onu sonra gelen **الإِصْبَع** ile açıkladığı için; bunun benzeri: “onu Hind’i dövdüm”. Ve **الخَوْصاءُ**: gözleri çukur olan. Ve **حَلَق الرِّحالة**: tokadır. Ve **الرِّحالة**: derilerden yapılan bir eyer. Ve **تَمْزَع**: hızlanır.

Ve **الشَّريجُ**: ondan iki yay yarılacak şekilde yarılan ağaç; ikisinden her biri **شَريجٌ**’dir; ve denildi: **الشَّريجُ** yarılmış yaydır; çoğulu **شَرائج**; Şemmâh dedi:
شَرائجُ النَّبْعِ بَراها القَوَّاسْ

Ve Lihyânî dedi: içinde **شَقٌّ** ve **شِقٌّ** bulunan yay **شَريج**’dir; onu **الشَّريج** ile vasfetti; **الشَّق** ile masdarı, **الشِّق** ile ismi kastetti. Ve **الشَّرَج**: onun yarılmasıdır. Ve yarıldığı zaman **انشَرَجت** olmuştur.

Ve denildi: **الشَّرِيجة** sağlam bir daldan olmayan yaylardandır; **الفِلْق** gibi.

Ebû Amr: yaylardan **الشَّريج** vardır; o, ağaçtan iki parça olarak yarılan şeydir; o da **القوس الفِلْق**’tır da; Hüzeli dedi:
وشَرِيجَة جَشَّاء، ذات أَزامِلٍ،
تُخْطِي الشِّمالَ، بها مُمَرٌّ أَمْلَسُ

Yani: yay; şiddetli çekişle önkolun etini çıkarır, ta ki önkol şişip katılaşsın. Ve **الشَّرِيجة**: **الشَّرِيج**’den yapılan yaydır; o da iki parça yarılan ağaçtır; ve üçü **شَرائج**’dir; çoğaldığı zaman o **الشَّرِيج**’dir; İbn Sîde dedi: bu güçlü bir söz değildir; çünkü **فَعِيلة**’nin, az da olsa çok da olsa, **فَعائل** üzerine cem‘ edilmekten men‘i yoktur; dedi: Ebû Hanîfe dedi, Ebû Ziyâd dedi: **الشَّرِيجة** (ه ile), çubuktan olan yaydır; ondan hiçbir şey yontulmaz, ancak düzeltilir.

Ve **الشَّرْج** (sükûn ile): **الحِرارِ**’dan düzlüğe suyun akıntı yatağıdır; çoğulu **أَشْراج** ve **شِرَاج** ve **شُرُوج**; Ebû Züeyb bir bulutu vasfederek dedi:
له هَيْدَبٌ يَعْلُو الشِّراجَ، وهَيْدَبٌ
مُسِفٌّ بِأَذْنابِ التِّلاعِ، خَلُوجُ

Ve Lebîd dedi:
لَيالِيَ تَحْتَ الخِدْرِ ثِنْيٌ مُصِيفَةٌ
من الأُدْمِ، تَرْتادُ الشُّرُوجَ القَوابِلا

Ve Zübeyr hadîsinde: **الحَرَّة**’nin **شِرَاج** selleri hakkında Ensâr’dan bir adamla Nebî’ye, sallallahu aleyhi ve sellem, muhakeme etti; dedi ki: “Ey Zübeyr, suyu tut; ta ki **الجُدُر**’e ulaşsın.” Asma‘î: **الشِّراج** **الحِرار**’dan **السَّهل**’e su mecralarıdır; bir tanesi **شَرْج**’dır. Ve **شَرَجُ الوادي**: onun genişlemiş yeridir; çoğulu **أَشْرَاج**. Ve hadîste: “Bulut çekildi de suyunu o **الشِّراج**’dan bir **شَرْجَة**’ye boşalttı”; **الشَّرْجَة**: **الحَرَّة**’den düzlüğe suyun akıntı yatağıdır; ve **الشَّرْج** onun için bir cinstir.

Ve hadîste: Medine ehli ile Muâviye’nin mevlâları **شَرْج**’den, **شَرْج الحَرَّة**’den bir **شَرْج** üzerinde savaştılar.

Müerric: **الشَّرْجة** bir çukurdur; kazılır, sonra içine bir sofra yayılır ve su onun üzerine dökülür, develer onu içer; ve susuz develerin vasfında, sulandıkları hâlde, inşad etti:
سَقَيْنا صَوادِيها، على مَتنِ شَرْجَةٍ،
أَضامِيمَ شَتَّى من حِيالٍ ولُقَّحِ

Ve göğün **مَجَرَّة**’sine **شَرَجاً** denir. Ve **الشَّرِيجة**: hurma yaprağından örülen bir şey; içinde karpuz ve benzeri taşınır. Ve **التَّشْريج**: aralıklı dikiştir. Ve **الشُّرُوج**: parmaklar arasındaki boşluktur; ve denildi: o parmaklardır; ve **الشُّرُوج**: çatlaklar ve yarıklardır; Dâhil b. Harâm el-Hüzelî dedi:
دَلَفْتُ لَها، أَوانَ إِذٍ، بِسَهْمٍ
خَلِيفٍ، لم تُخَوِّنْهُ الشُّرُوجُ

Ve **الشَّرْج** ve **الشَّرَج**—birincisi daha fasih: makat deliğinin üst tarafı; ve denildi: onun **حَتارُها**’sı; ve denildi: **الشَّرَج** makat ile iki testis arasındaki sinirdir; ve binek hayvanda **الشَّرَج**.

Ve **المحكم**’de: **الشَّرَج** bir testisin ötekinden daha büyük olmasıdır; ve denildi: onun yalnız bir testisinin olmasıdır. **دابة أَشْرَج**: **الشَّرَج**’i açık olan; aynı şekilde adam. İbnü’l-A‘râbî: **الأَشْرَج** hayvanlardan bir testisi olan kimsedir. Ve **شَرَجُ الوادي**: genişlemiş yerine ulaştığı zaman onun alt tarafıdır; dedi:
بحيث كانَ الوادِيانِ شَرَجا

Ve **الشَرْج**: darbedir; denir ki: ikisi **شَرْج واحدٌ**’dir; ve **على شَرْج واحد**: yani tek darbe üzere. Ve meselde: “**أَشْبَه شَرْجٌ شَرْجاً لو أَن أُسَيْمِراً**”; **أُسَيْمِراً**: **أَسْمُر**’un küçültmesidir; İbn Sîde dedi: **سَمُراً**’u **أَسْمُرٍ** üzerine cem‘ etti, sonra onu küçülttü; o diken ağacındandır; iki şeyin benzeştiğine, fakat birinin bazı işlerde arkadaşından ayrıldığına misal vurulur. Ve denir ki: o, bunun **شَرِيج**’idir ve **شَرْجه**’dir; yani onun benzeridir. Ve Yûsuf b. Ömer’den rivayet edildi; dedi: “Ben **شَرِيج الحجاج**’ım”; yani yaşta onun benzeri. Ve Mâzin hadîsinde:
فلا رَأْيُهم رَأْيي، ولا شَرْجُهم شَرْجي

Ve denir ki: o, onun **شَرْجه**’inden değildir; yani onun tabakasından ve şeklinden değildir; bundan: Alkame hadîsi: ona, onunla **مُشارِجان** kadınlar gelirdi; yani akranlar ve yaşıtlar. Ve denir ki: bu, bunun **شَرْج**’idir ve **شرِيجه**’idir ve **مُشارِجه**’idir; yani yaşta onun benzeri ve ona benzeyenidir. Ve Accâc’ın sözü:
بِحَيْث كانَ الوَادِيان شَرَجا
مِن الحَرِيم، واسْتَفاضَا عَوْسَجا

İstedi: vadi ötekine yapıştığı yer; böylece **مُشْرَجاً** oldu onunla, **من الحَرِيم** yani kavmin hareminden, iki evin bitişiğindeki yerden. **اسْتَفاضا عَوْسَجا**: yani iki vadi, **عَوْسَج** bitkisiyle genişledi.

Ebû Ubeyd dedi: meselde: “**أَشْبَهَ شَرْجٌ شَرْجاً لو أَن أُسَيْمِراً**”; dedi: Mufaddal anlatırdı—
(* “كان المفضل يحدث إلخ” sözü: Kāmûs şerhinin ibaresi: “Bedevîler zikretti ki Âd’ın oğlu Lokmân, oğlu Lokîm’e dedi: ‘Burada dur, ben develere gideyim’; Lokîm bir deve kesti, onu yedi ve Lokmân’a hiçbir şey saklamadı; kınanmasından hoşlanmadı; **بشرج** olan semürden ve **شرج واد**’den etrafındakini yaktı ki yeri gizlesin; Lokmân gelince develer ayaklarıyla koru kaldırdı; Lokmân yeri bildi ve semürün gitmesini yadırgadı; dedi: ‘أشبه إلخ’. Sonra dedi: İbnü’l-Cevâlikî bu meselde, burada zikrettiğimizin hilâfını zikretti.”)

—ki meselin sahibi Lokmân’ın oğlu Lokîm idi; o ve babası **شَرْج** denilen bir menzile inmişlerdi; Lokîm develerini akşamlatmaya gitti; Lokmân Lokîm’i kıskanmıştı; onun helâkini istedi; ona bir hendek kazdı ve oradaki bütün **السَّمُر**’ü kesti; sonra onunla hendeği doldurdu ve üzerine ateş yaktı ki Lokîm içine düşsün; Lokîm gelince yeri tanıdı ve **السَّمُر**’ün gitmesini yadırgadı; o sırada dedi: “**أَشبه شَرْجٌ شَرْجاً لو أَن أُسَيْمِراً**”; böylece mesel oldu.

Ve **الشَّرْجان**: iki fırkadır; denir ki: bu işte **شَرْجَين** olarak sabahladılar; yani iki fırka; ve her iki farklı renk: ikisi **شَرْجان**’dır.

Ebû Zeyd: **شَرَجَ** ve **بَشَكَ** ve **خَدَبَ**: yalan söylediği zaman. İbnü’l-A‘râbî: **الشَّارِجُ** ortak (şerik)tir; **التهذيب**: Mütenahhil dedi:
أَلْفَيْتَني هَشَّ النَّدَى،
بِشَرِيجِ قِدْحي، أَو شَجِيرِي

(* “هش الندى بشريج” sözü: asılda burada böyle; onda **شجر** maddesinde: “هش اليدين بمري قدحي إلخ.”)

Dedi: **الشَّرِيج** onun kendisine ait olan **قِدْح**’ıdır. Ve **الشَّجِير**: yabancıdır. Diyor ki: beni **المَيْسِر**’de iki **قِدْح** ile vuruşurken buldun: birisi benim, diğeri ödünç.

Ve **الشَّريجُ**: tahtayı iki yarı ile yarmandır; böylece iki yarıdan biri ötekinin **شَريج**’i olur. Ve ona bir kelime hakkında sordu; onun üzerine bir **أُشْرُوجَة** ile **فَشَرج** etti; yani onun üzerine ondan olmayan bir bina bina etti. Ve **الشَّرِيجُ**: sinirdir; bir tanesi **شَرِيجَة**’dir; bazıları **الشَّرِيجة** ile, okun tüyünün yapıştırıldığı siniri tahsis etti; denir ki: ondan bana bir **شَريجة** ver. Ve denir ki: **شَرَجْت العسلَ** ve başkasını su ile; yani onu karıştırdım. Ve **شَرَّج شرابه**: onu karıştırdı; Ebû Züeyb bal ve suyu vasfederek dedi:
فشَرَّجَها من نُطْفَةٍ رَحَبِيَّةٍ،
سُلاسِلَةٍ، من ماءِ لِصْبٍ سُلاسِلِ

Ve **الشَّارِج**: bekçidir; Yemenîcedir; Ebû Hanîfe’den; ve inşad etti:
وما شاكِرٌ إِلا عصافيرُ جِرْبَةٍ،
يقومُ إِليها شارِجٌ فيُطِيرُها

Ve **شَرْجٌ**: Benî Abs’a ait bir sudur; az sulu bir kuyuya düşen bir kovayı vasfederek dedi; onda yarısı geldi; onu eşeğin ağzının kenarına benzetti:
قد وَقَعَتْ في فِضَّةٍ من شَرْجِ،
ثم اسْتَقَلَّت مثلَ شِدْقِ العِلْجِ

Ve **شَرْجَة**: bir yerdir; Lebîd dedi:
فَمِنْ طَلَلٍ تَضَمَّنَه أُثالُ،
فَشَرْجَةُ فالمَرانَةُ فالجِبالُ

Ve **شَرْجٌ**: bir yerdir; ve Ka‘b b. Eşref hadîsinde: **شَرْجُ العجوز**; o, Medine yakınında bir yerdir.
