# شرج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شرج

الشرج، محركة: العرى  عرى المصحف والعيبة والخباء ونحو ذلك، شرجها شرجا، وأشرجها وشرجها: أدخل بعض عراها في بعض، وداخل بين أشراجها. وفي حديث الأحنف  فأدخلت ثياب صوني العيبة فأشرجتها  . يقال: أشرجت العيبة وشرجتها: إذا شددتها بالشرج، وهي العرى  و  الشرج:  منفسح الوادي، ومجرة السماء، وفرج المرأة  ، والجمع من ذلك كله أشراج. مذكور في الصحاح.  و  الشرج:  الشقاق  ونص الصحاح: انشقاق  في القوس  وقد انشرجت: إذا انشقت، عن ابن السكيت.
  والشرج: الفرقة  ، وهما شرجان. يقال: أصبحوا في هذا الأمر شرجين: أي فرقتين. وفي الحديث:  فأصبح الناس شرجين، في السفر  ، أي نصفين، نصف صيام، ونصف مفاطير  و  الشرج:  مسيل ماء من الحرة إلى السهل  كالشرجة. و  ج  أي جمعهما  شراج  ، بالكسر،  وشروج  ، بالضم  و  الشرج:  الشركة والمزج  ، قاله الزمخشري في الأساس.  والجمع والكذب  ، الأخير إما لغة في المهملة وقد تقددم، أو مصحف منه.
 والشرج  : شد الخريطة، كالإشراج والتشريج  . قال أبو زيد: أخرطت الخريطة وشرجتها وأشرجتها وشرجتها: شددتها.
 والشرج:  المثل، كالشريج  تقول: هذا شريج هذا، أي مثله،  و  الشرج  :النوع  والضرب. وهما شرج واحد.
 والشرج:  نضد اللبن  ككتف. وفي الصحاح: وشرجت اللبن شرجا: نضدته. وفي نسخة اللبن، بكسر اللام. وفي اللسان: وشرج اللبن: نضد بعضه إلى بعض. وكل ما ضم بعضه إلى بعض فقد شرج وشرج.
 والشرج:  واد باليمن  .

  وفي المثل:  أشبه شرج شرجا لو أن أسيمرا  . كذا في الصحاح. ووجدت على حاشيته ما نصه: هذا المثل يضرب للأمرين يشتبهان ويفترقان في شيء، وذكر أهل البادية أن لقمان بن عاد قال لابنه لقيم: أقم هاهنا حتى أنطلق إلى الإبل. فنحر لقيم جزورا فأكلها ولم يخبأ للقمان شيئا. فكره لائمته، فحرق ما حول ه من السمر الذي بشرج -وشرج: واد- ليخفى المكان. فلما جاء لقمان جعلت الإبل تثير الجمر بأخفافها. فعرف لقمان المكان، وأنكر ذهاب السمر، فقال: أشبه شرج شرجا لو أن أسيمرا  . وأسيمر تصغير أسمر، وأسمر جمع سمر. وذكر ابن الجواليقي في تفسير هذا المثل خلاف ما ذكرنا هنا.
 وفي الصحاح: قال يعقوب: شرج:  ماء لبني عبس  .
  وسعد بن شراج، ككتاب، محدث مقرئ فرد  .
 وزيد بن شراجة، كسحابة: شيخ لعوف الأعرابي  .
  وزرزور  -بالضم-  بن صهيب  مولى آل جبير بن مطعم  الشرجي محدث  صالح، روى عن عطاء، وعنه ابن عيينة، منسوب إلى الشرجة: موضع بمكة.
  وشرج العجوز  -في حديث كعب بن الأشرف-  :ع، بقرب المدينة  على ساكنها أفضل الصلاة وأتم التسليم.
  والشريجة: شيء  ينسج  من سعف  النخل  يحمل فيه البطيخ ونحوه  ، كذا في الصحاح.  و  الشريجة:  قوس تتخذ من الشريج  والشريج اسم  للعود الذي يشق فلقين  . وفي اللسان: الشريج: العود يشق منه قوسان. فكل واحدة منهما شريج. وقيل: الشريج: القوس المنشقة، وجمعها شرائج. قال الشماخ:
  شرائج النبع براها القواس وقال اللحياني: قوس شريج: فيها شق وشق. فوصف بالشريج، عنى بالشق المصدر، وبالشق الاسم. والشرج: انشقاقها. وقيل: الشريجة من القسي: التي ليست من غصن صحيح مثل الفلق. وعن أبي عمرو: من القسي الشريج، وهي التي تشق من العود فلقتين، وهي القوس الفلق أيضا. وقال الهذلي:
  وشريجة جشاء ذات أزامـل                      يخظي الشمال بها ممر أملس يعني القوس يخظي: يخرج لحم الساعد بشدة النزع حتى يكتنز الساعد.
 والشريجة  جديلة من قصب  تتخذ  للحمام. و  الشريجة:  العقبة التي يلصق بها ريش السهم  .
  وعلي بن محمد الشريجي: محدث  والشرجة: د، بساحل اليمن  قال شيخنا: إطلاقه يقتضي الفتح، وضبطها العارفون بالتحريك. قلت المعروف المشهور على ألسنتهم بالفتح، وهكذا ضبطه غير واحد. وقد دخلتها. وهي ف مسيل الوادي. منها سراج الدين عبد اللطيف بن أبي بكر بن أحمد بن عمر الزبيدي الحنفي شيخ نحاة مصر، درس النحو والفقه بمدارسها، توفي سنة 802، وولد ولده الشيخ زين الدين أحمد بن أحمد بن عبد اللطيف الحنفي، ممن روى عن السخاوي، وهو من شيوخ الحافظ وجيه الدين عبد الرحمن بن علي بن الديبع الشيباني الزبيدي، وله مؤلفات شهيرة.
 والشرجة أيضا:  حفرة تحفر فيبسط فيها جلد فتسقى منها الإبل  وانشرج  القوس:  انشق  .
 والتشريج: الخياطة المتباعدة  ، ومثله في الصحاح.
  والشريجان: لونان مختلفان  من كل شيء. وقال ابن الأعرابي: هما مختلطان غير السواد والبياض.
 وفي الصحاح: وكل لونين مختلفين: فهما شرجان  .
  والشريجان:  خطا نيري البرد  أحدهما أخضر والآخر أبيض أو أحمر. وقال في صفة القطا:
  سبقت بورده فراط سرب                      شرائج بين كدري وجون وقال الآخر:
  شريجان من لونين خلطان منهما                      سواد ومنه واضح اللون مغرب  والمشارجة: المشابهة  والمماثلة.  و  منه  فتيات مشارجات  : أي أتراب  متساويات في السن  .
  وشرج اللحم: خالطه الشحم. وقد شرجه الكلأ. قال أبو ذؤيب يصيف فرسا:

  قصر الصبوح لها فشرج لحمها                      بالني فهي تثوخ فيها الإصبـع أي خلط لحمها بالشحم. و  تشرج اللحم بالشحم: تداخل  ، ونص الصحاح وغيره:  تداخلا  ، معناه: قصر اللبن على هذه الفرس التي تقدم ذكرهما في بيت قبله. وهو:
  تغدو به خوضاء يقطع جريها                      حلق الرحالة فهي رخو تمرع ومعنى شرج لحمها: جعل فيه لونان من الشحم واللحم. والني: الشحم. وقوله: فهي تثوخ فيها الإصبع: أي لو أدخل أحد إصبعه في لحمها لدخل لكثرة لحمها وشحمها. والخوصاء: غائرة العينين. وحلق الرحالة: الإبزيم. والرحالة: سرج يعمل من جلود. وتمزع: تسرع.
  ودابة أشرج بينة الشرج  : إذا كانت  إحدى خصييه أعظم من الأخرى  ، ومثله في الصحاح. وفي الأساس: رجل أشرج: له خصية واحدة.
 ومما يستدرك عليه: عن ابن الأعرابي: شرج: إذا سمن سمنا حسنا. وشرج: إذا فهم.
 وفي المصباح: الشرج، بفتحتين: مجمع حلقة الدبر الذي ينطبق.
  وقال ابن القطاع: الشرج، كفلس: ما بين الدبر والأنثيين. ودعوى شيخنا أنه في الصحاح، وعجيب إهمال المصنف إياه، غريب فإني تصفحت نسخة الصحاح في مادته فلم أجده. نعم مر للمصنف في أول المادة: الشرج: فرج المرأة، ولكن هذا غير ذلك.
 وشرجة: موضع. وأنشد:
  لمن طلل تضمنـه أثـال                      فشرجة فالمرانة فالحبال وشريج كأمير: قرية بالمهجم بالمين. منها أحمد بن الأحوس الفقيه ترجمه الجندي وغيره.
 والشيرج، مثال صيقل وزينب: دهن السمسم، وربما قيل للدهن الأبيض وللعصير قبل أن يتغير تشبيها به لصفائه. وهو ملحق بباب فعلل نحو جعفر. ولا يجوز كسر الشين. والعوام ينطقون به بإهمال السين. مكسورة. وهو معرب. وقد سبقت الإشارة إليه في السين.
 وفي الأساس: ومن المجاز: المرء بين شريجي غم وسرور، وأشرج صدره عليه.

### Türkçe

**الشرج**، harekeli: mushafın halkaları, torbanın halkaları, çadırın halkaları ve bunun benzerleri; onu **شرج** etmekle, **شرجا**; ve onu **أشرج** etmek ve onu **شرج** etmek: onun halkalarının bir kısmını bir kısmının içine soktu; ve onun **أشراج**ları arasında iç içe geçirdi. **الأحنف** hadîsinde: “Sonra **العيبة**’ye koruma elbiselerimi soktum da onu **فأشرجتها**.” Denir: **أشرجت العيبة** ve **شرجتها**: onu **الشرج** ile sıktığın zaman; ve o, halkalardır. Ve **الشرج**: vadinin genişlemiş yeri, göğün akıntı yolu, kadının ferci; bunların hepsinin çoğulu **أشراج**tır. **الصحاح**’ta zikredilmiştir. Ve **الشرج**: çatlaklar; **الصحاح**’ın nassı: yayda bir yarılma; ve **انشرجت**: yarıldığı zaman; **ابن السكيت**’ten.

Ve **الشرج**: ayrılık; ve ikisi **شرجان**dır. Denir: bu işte **شرجين** olarak sabahladılar: yani iki fırka. Hadîste: “Sonra insanlar yolculukta **شرجين** olarak sabahladı”; yani iki yarım: yarısı oruçlu, yarısı iftarlı. Ve **الشرج**: **الحرة**’den ovaya su akıntısı; **كالشرجة**. Ve ikisinin çoğulu: **شراج** (kesre ile) ve **شروج** (damme ile). Ve **الشرج**: ortaklık ve karıştırma; bunu **الزمخشري** **الأساس**’ta söyledi. Ve toplama ve yalan; sonuncusu ya noktasız harfte bir dildir ve daha önce geçti, yahut ondan tashif edilmiştir.

Ve **الشرج**: torbayı sıkmak; **كالإشراج والتشريج**. **أبو زيد** dedi: **أخرطت الخريطة** ve onu **شرجتها** ve onu **أشرجتها** ve onu **شرجتها**: onu sıktım.

Ve **الشرج**: misal; **كالشريج**. Dersin: “Bu, bunun **شريج**’idir”; yani onun mislidir. Ve **الشرج**: tür ve çeşit. Ve ikisi bir **شرج**tir.

Ve **الشرج**: sütü dizmek; **ككتف**. **الصحاح**’ta: **شرجت اللبن شرجا**: onu dizdim. Bir nüshada **اللبن** (lâmın kesresiyle). **اللسان**’da: **شرج اللبن**: onun bir kısmını bir kısmına dizdi. Ve her ne ki bir kısmı bir kısmına bitiştirildi, artık **شرج** ve **شرج** etmiştir.

Ve **الشرج**: Yemen’de bir vadi.

Ve meselde: “**أشبه شرج شرجا لو أن أسيمرا**.” **الصحاح**’ta böyledir. Onun haşiyesinde nassı şu olanı buldum: Bu mesel, iki şey için vurulur; birbirine benzerler ve bir şeyde ayrılırlar. Bâdiye ehli zikretti ki **لقمان بن عاد** oğlu **لقيم**’e dedi: “Burada dur, ta ki develere gideyim.” Derken **لقيم** bir deve kesti, onu yedi ve **لقمان** için hiçbir şeyi saklamadı. Sonra kınanmasından hoşlanmadı; **شرج**’de olan **السمر**den—ve **شرج**: bir vadi—etrafındakini yaktı ki mekân gizlensin. **لقمان** gelince develer toynaklarıyla koru ateşini kaldırıp durdu. Böylece **لقمان** mekânı bildi ve **السمر**in gitmesini yadırgadı; dedi ki: “**أشبه شرج شرجا لو أن أسيمرا**.” Ve **أسيمر**: **أسمر**’in küçültmesidir; ve **أسمر**: **سمر**in çoğuludur. **ابن الجواليقي** bu meselin tefsirinde, burada zikrettiğimizin hilafını zikretti.

**الصحاح**’ta: **يعقوب** dedi: **شرج**: **لبني عبس** için bir sudur.

Ve **سعد بن شراج**—**ككتاب**—tek başına bir muhaddis, bir mukrî’dir.

Ve **زيد بن شراجة**—**كسحابة**—**عوف الأعرابي**’nin şeyhidir.

Ve **زرزور**—damme ile—**بن صهيب**; **آل جبير بن مطعم**’ın mevlâsı; **الشرجي** nisbesiyle bir muhaddis; sâlih; **عطاء**’dan rivayet etti; ondan da **ابن عيينة**; **الشرجة**’ye nisbetlidir: Mekke’de bir yer.

Ve **شرج العجوز**—**كعب بن الأشرف** hadîsinde—bir yer adıdır; Medine’ye yakın; üzerinde oturana en faziletli salât ve en tam selâm.

Ve **الشريجة**: hurma yaprağından dokunan bir şey; içinde karpuz ve benzeri taşınır; **الصحاح**’ta böyledir. Ve **الشريجة**: **الشريج**’den yapılan bir yay; ve **الشريج**: iki parçaya yarılan odunun adıdır. **اللسان**’da: **الشريج**: ondan iki yay yarılan odun. Böylece ikisinden her biri **شريج**tir. Ve denildi: **الشريج**: yarılmış yay; çoğulu **شرائج**. **الشماخ** dedi:
  **شرائج النبع براها القواس**
Ve **اللحياني** dedi: **قوس شريج**: onda bir yarık ve bir yarık vardır. Böylece **الشريج** ile vasıfladı; yarık ile masdarı kastetti, yarık ile ismi kastetti. Ve **الشرج**: onun yarılmasıdır. Ve denildi: yaylardan **الشريجة**: **الفلق** gibi sağlam bir daldan olmayan. **أبي عمرو**’dan: yaylardan **الشريج** vardır; o, odunun iki parçaya yarılmasıyla yarılan şeydir; o da **القوس الفلق**tır. Ve **الهذلي** dedi:
  **وشريجة جشاء ذات أزامـل                      يخظي الشمال بها ممر أملس**
Yani yay; **يخظي**: çekişin şiddetiyle önkol etini çıkarır, ta ki önkol dolgunlaşsın.

Ve **الشريجة**: kamıştan bir örgü; güvercinler için yapılır. Ve **الشريجة**: okun tüyünün yapıştırıldığı çıkıntı.

Ve **علي بن محمد الشريجي**: bir muhaddis. Ve **الشرجة**: **د**; Yemen sahilinde. Şeyhimiz dedi: onu mutlak söylemesi fethayı gerektirir; onu bilenler harekeleme ile ضبط ettiler. Dedim: onların dillerinde bilinen meşhur olan fetha iledir; başka birden fazlası da onu böyle ضبط etti. Ona girdim. O, vadinin akıntı yolundadır. Ondan: Mısır nahivcilerinin şeyhi **سراج الدين عبد اللطيف بن أبي بكر بن أحمد بن عمر الزبيدي الحنفي**; onun medreselerinde nahiv ve fıkıh okuttu; 802 yılında vefat etti. Ve onun oğlu şeyh **زين الدين أحمد بن أحمد بن عبد اللطيف الحنفي** doğdu; **السخاوي**’den rivayet edenlerdendir; o, hâfız **وجيه الدين عبد الرحمن بن علي بن الديبع الشيباني الزبيدي**’nin şeyhlerindendir; onun meşhur telifleri vardır.

Ve **الشرجة** ayrıca: bir çukur; kazılır, içine bir deri serilir; develer ondan sulanır. Ve **انشرج القوس**: yarıldı. Ve **التشريج**: aralıklı dikiş; **الصحاح**’ta da böyledir.

Ve **الشريجان**: her şeyden iki farklı renk. **ابن الأعرابي** dedi: ikisi, siyah ve beyaz dışında karışıktır. **الصحاح**’ta: her iki farklı renk: ikisi **شرجان**dır.

Ve **الشريجان**: **البرد**in iki parlak çizgisi; birisi yeşil, diğeri beyaz yahut kırmızı. Ve **القطا**’nın vasfında dedi:
  **سبقت بورده فراط سرب                      شرائج بين كدري وجون**
Ve diğeri dedi:
  **شريجان من لونين خلطان منهما                      سواد ومنه واضح اللون مغرب**
Ve **المشارجة**: benzerlik ve eşitlik. Ve ondan: **فتيات مشارجات**: yani akranlar; yaşta eşitler.

Ve **شرج اللحم**: onu yağ ile karıştırdı. Ve onu ot **شرجه** etti. **أبو ذؤيب** bir atı yazlatırken dedi:
  **قصر الصبوح لها فشرج لحمها                      بالني فهي تثوخ فيها الإصبـع**
Yani onun etini yağ ile karıştırdı. Ve **تشرج اللحم بالشحم**: iç içe girdi; **الصحاح** ve başkasının nassı: “**تداخلا**”; manası: önceki beyitte zikri geçen bu kısrağa sütü kıstı. O da:
  **تغدو به خوضاء يقطع جريها                      حلق الرحالة فهي رخو تمرع**
Ve “**شرج لحمها**”nın manası: onda yağ ve etten iki renk yaptı. Ve **الني**: yağdır. Ve sözü: “**فهي تثوخ فيها الإصبع**”: yani birisi parmağını onun etine soksaydı, etinin ve yağının çokluğundan girerdi. Ve **الخوصاء**: gözleri çukur olan. Ve **حلق الرحالة**: tokadır. Ve **الرحالة**: derilerden yapılan eyer. Ve **تمزع**: hızlanır.

Ve **دابة أشرج بينة الشرج**: eğer onun iki husyesinden biri ötekinden daha büyük ise; **الصحاح**’ta da böyledir. **الأساس**’ta: **رجل أشرج**: onun tek husyesi vardır.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **ابن الأعرابي**’den: **شرج**: güzel bir semizlikle semirdiği zaman. Ve **شرج**: anladığı zaman.

**المصباح**’ta: **الشرج**—iki fetha ile—kapanan makat halkasının birleşim yeridir.

Ve **ابن القطاع** dedi: **الشرج**—**كفلس**—makat ile iki testis arasındaki şeydir. Şeyhimizin onun **الصحاح**’ta olduğu iddiası; ve musannifin onu ihmal etmesi acayip; gariptir; zira **الصحاح** nüshasını onun maddesinde gözden geçirdim de onu bulmadım. Evet, musannifin maddenin başında geçti: **الشرج**: kadının ferci; fakat bu, o değildir.

Ve **شرجة**: bir yer. Ve inşad etti:
  **لمن طلل تضمنـه أثـال                      فشرجة فالمرانة فالحبال**
Ve **شريج**—**كأمير**—**المهجم بالمين**’de bir köy. Ondan **أحمد بن الأحوس الفقيه**; onu **الجندي** ve başkası tercüme etti.

Ve **الشيرج**—**مثال صيقل وزينب**—susam yağıdır; bazen beyaz yağa ve değişmeden önceki özsuya, onun saflığına benzetilerek denir. O, **فعلل** babına—**جعفر** gibi—ilhak edilmiştir. **الشين**’in kesri caiz değildir. Avam onu **السين**’i ihmal ederek, kesreli olarak telaffuz eder. O, muarrebdir. Ona **السين**’de daha önce işaret geçti.

Ve **الأساس**’ta: Ve mecazdan: kişi, gam ve sevinçten iki **شريج** arasındadır; ve onun üzerine göğsünü **أشرج** etti.
