# شرحل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AD%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%AD%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AD%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شرحل

شَرَاحِيلُ وشَرَاحِينُ: اسم رجل، نونه بدل؛ قال الجوهري: لا ينصرف في معرفة ولا نَكرة عند سيبويه لأَنه بِزِنَة جمع الجمع، قال: وينصرف عند الأَخفش في النكرة، فإِن حَقَّرته انصرف عندهما لأَنه عَرَبيٌّ، وفارَقَ السَّرَاوِيل لأَنها أَعجمية؛ وأَما قول الشاعر:
وما ظَنِّي، وظَنِّي كلُّ ظَنٍّ،
أَمُسْلِمُني إِلى قوم شَرَاحِي
قال الفراء: أَراد شَرَاحِيل فرَخَّمَ في غير النداء، وقال أَمُسْلِمُني، ووجه الكلام أَن يقول أَمُسْلِمِي، بحذف النون كما يقول هو ضَارِبي؛ قال ابن الكلبي: كل اسم كان في آخره إِيل أَو إِلٌّ فهو مضاف إِلى الله عز وجل، وهذا ليس بصحيح، إِذ لو كان كذلك لكان مصروفاً لأَن الإِيل والإِلَّ عَرَبيّان
(* قوله «لان الايل والال عربيان» كذا في المحكم ومعناها ظاهر من العبارة الآتية في الترجمة بعدها).

### Türkçe

**شَرَاحِيلُ** ve **شَرَاحِينُ**: bir adam adıdır; onun **نون**’u bedeldir. el-Cevherî dedi: Sîbeveyh’e göre ne marifede ne de nekirede munsarif olmaz; çünkü cem‘u’l-cem‘ veznindedir. Dedi: el-Ahfeş’e göre nekirede munsarif olur. Eğer onu tahkîr edersen, ikisinin yanında da munsarif olur; çünkü o Arabîdir; ve **السَّرَاوِيل**’den ayrılmıştır; çünkü o a‘cemîdir. Şairin sözüne gelince:

وما ظَنِّي، وظَنِّي كلُّ ظَنٍّ،
أَمُسْلِمُني إِلى قوم شَرَاحِي

el-Ferrâ dedi: **شَرَاحِيل**’i kastetti; nidâ dışında terhîm etti. Ve **أَمُسْلِمُني** dedi; sözün yönü, **أَمُسْلِمِي** demesidir; **النون**’u hazf ederek, tıpkı “o benim vuranımdır” dediği gibi: **هو ضَارِبي**. İbnü’l-Kelbî dedi: sonunda **إِيل** yahut **إِلٌّ** bulunan her isim, Allah عز وجل’ye muzâftır; bu doğru değildir; zira eğer öyle olsaydı munsarif olurdu; çünkü **الإِيل** ve **الإِلَّ** Arabîdirler.

(* Onun sözü: «لان الايل والال عربيان»; el-Muhkem’de böyledir; ve onun mânası, ondan sonra tercümede gelen ibareden açıktır.)
