# شرخ (ش-ر-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ر - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والشين والراء معهما
خ ش ر، خ ر ش، ش خ ر، ش ر خ مستعملات
خشر:
الخُشارةُ من الشعير ما لم يكتنز، إنما هو كالسحالة والنخالة، مما لا لبَّ فيه، قال:
أنتم خُشار خُشار		وليس خز كخَيْشِ
خرش: الخَرْشُ بالأظفار في الجسد كله. وتَخارَشَ الكلاب والسنانير: مزق بعضها بعضاً.
والخِراشُ: سمة مستطيلة كاللذعة الخفيفة، وثلاثة أَخْرِشةٍ، وبعيرٌ مَخْروشٌ.
والخِرْشاءُ: قشر البضةِ الداخل، وجمعه: الخَراشيُّ، وهو الغِرْقيءُ. والخِرشاء جُلَيْدَة تعلو اللَّبَنَ.
وبين القوم خراشة، أي: تبعةٌ يطلب بها بعضهم بعضاً.
وخَرَشتُ البعيرَ بالمحجنة، أي: نَخَسْتُه. وقد خَرَشْتُه واخْترشته وخرّشته.
شخر: شَخَر الحمار يَشْخِرُ شخيراً، وهو صوته من الحلق، ويقال: هو من منخره، والنخير في الأنف.
والشَّخِيرُ: ما تحات من الجبل بالأقدام والقوائم، قال:
بنطفةِ بارقٍ في رأس نيقٍ		منيفٍ دونها منه شَخِـيرُ
والشَّخيرُ: رفع الصوت بالنفير ورجل شِخِّير نفير.
والشِّخِّير: هو الكثير الشَّخير.
شرخ: شَرْخا الرحل: آخرته وواسطته، ويقال: قادمته وآخرته، قال:
كأنه بين شَرْخَيْ رحل ساهـمةٍ		حرف إذا ما استرق الليل مأمومُ
وشَرْخا السهم: زنمتا فوقهِ، وهما اللذان الوترُ بينهما.
والشَّرْخُ: نتاج كل سنةٍ من أولادِ الإبل.
قال ذو الرمة:
سبحلاً أبا شَرْخَيْن أحيا بناتهِ		مقاليتها فهي اللباب الحبائسُ
والشّارِخُ: الحدث من الناس، قال الأعشى:
وما إن أرى الدهر في صرفه		يغادر من شـارِخٍ أو يفـنْ
شَرْخُ الشباب: أولهُ. شَرَخَ ناب البعير، إذا شق البضعة وخرج. شَرَخَ الناب يَشْرُخُ شُرُوخاً، قال:
على بازلٍ لم يخنها الضراب		وقد شَرَخَ الناب منها شُرُوخا

##### Türkçe

باب **الخاء** ve**الشين** ve**الراء** onlarla birlikte

خ ش ر، خ ر ش، ش خ ر، ش ر خ kullanılagelenlerdir
**خشر**:
Arpadan **الخُشارةُ**, birikip yığılmamış olan şeydir; ancak o, **السحالة** ve **النخالة** gibidir; içinde öz bulunmayan şeylerdendir, dedi ki:
Siz **خُشار** **خُشار**sınız		ve **خَيْشِ** gibi ipekli kumaş değil

**خرش**: **الخَرْشُ**, tırnaklarla bütün bedende (olan) çizmedir. Köpekler ve kediler **تَخارَشَ**: birbirlerini parçaladılar.
Ve **الخِراشُ**: hafif bir yanık izi gibi, uzunlamasına bir damgadır; ve üç **أَخْرِشةٍ**; ve **مَخْروشٌ** bir deve.
Ve **الخِرْشاءُ**: yumurtanın iç kabuğudur; onun çoğulu: **الخَراشيُّ**; o da **الغِرْقيءُ**dur. Ve **الخِرشاء** süte çıkan bir ince dericiktir.
Ve kavim arasında **خراشة** vardır; yani: birbirleriyle (hakkında) birbirlerini talep ettikleri bir takip/borç.
Ve ben deveyi **خَرَشتُ** (onu) **المحجنة** ile; yani: onu dürttüm. Ve gerçekten onu **خَرَشْتُ** ve **اخْترشته** ve **خرّشته**.

**شخر**: Eşek **شَخَر** **يَشْخِرُ** **شخيراً**; o, boğazdan çıkan sesidir; ve denilir ki: o, genzindendir; **النخير** ise burundadır.
Ve **الشَّخِيرُ**: ayaklar ve toynaklarla dağdan dökülen şeydir, dedi ki:
**بنطفةِ بارقٍ في رأس نيقٍ		منيفٍ دونها منه شَخِـيرُ**
Ve **الشَّخيرُ**: **النفير** ile sesi yükseltmektir; ve **شِخِّير** bir adam, **نفير** (yani çok nefîr eden).
Ve **الشِّخِّير**: çok **الشَّخير** edendir.

**شرخ**: Semerin iki **شَرْخ**ı: onun sonu ve ortasıdır; ve denilir ki: onun önü ve sonu, dedi ki:
**كأنه بين شَرْخَيْ رحل ساهـمةٍ		حرف إذا ما استرق الليل مأمومُ**
Ve okun iki **شَرْخ**ı: üstündeki iki çıkıntısıdır; ikisi, kirişin aralarında olduğu iki şeydir.
Ve **الشَّرْخُ**: develerin yavrularından her senenin doğumudur.
Zû’r-Rumme dedi ki:
**سبحلاً أبا شَرْخَيْن أحيا بناتهِ		مقاليتها فهي اللباب الحبائسُ**
Ve **الشّارِخُ**: insanlardan genç olan (kimse)dir, el-A‘şâ dedi ki:
**وما إن أرى الدهر في صرفه		يغادر من شـارِخٍ أو يفـنْ**
**شَرْخُ الشباب**: onun başlangıcıdır. Devenin azı dişi **شَرَخَ**, (yani) bir parçayı yardı ve çıktı, olduğunda. Azı diş **شَرَخَ** **يَشْرُخُ** **شُرُوخاً**, dedi ki:
**على بازلٍ لم يخنها الضراب		وقد شَرَخَ الناب منها شُرُوخا**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الشارِخُ: الشابُّ، والجمع شَرْخٌ. وقد شَرَخَ الصبيّ شُروخاً. وشَرْخُ الأمرِ والشبابِ: أوَّلُه. والشَرْخُ: نِتاجُ كلّ سنةٍ من أولاد الإبل. وشَرَخَ نابُ البعير شَرْخاً، إذا شَقٌّ البَضْعَةَ. وشَرْخا الفوقِ: حرفاه، بينهما مَوقع الوتر. وكذلك شَرْخَا الرحْل: آخرته وواسطته. والشَرْخُ: النصل الذي لم يُسْقَ بعد ولم يركَبْ عليه قائمه، والجمع شُروخٌ. وهما شَرْخانِ، أي مِثْلان. والجمع شُروخٌ، وهم الأتراب.

##### Türkçe

**الشارِخُ**: genç; çoğulu **شَرْخٌ**. Ve çocuk **شُروخاً** olarak **شَرَخَ**. Ve **شَرْخُ الأمرِ والشبابِ**: onun ilki. Ve **الشَرْخُ**: her senenin deve yavrularından olan dölü. Ve devenin azı dişi **شَرْخاً** olarak **شَرَخَ**; yani **البَضْعَةَ**yı yardığı zaman. Ve **شَرْخا الفوقِ**: onun iki kenarıdır; ikisinin arasında kirişin yeri vardır. Yine bunun gibi **شَرْخَا الرحْل**: onun sonu ve ortasıdır. Ve **الشَرْخُ**: henüz sulanmamış ve üzerine sapı takılmamış olan ok ucu; çoğulu **شُروخٌ**. Ve onlar **شَرْخانِ**dir; yani iki benzer. Ve çoğulu **شُروخٌ**; ve onlar yaşıtlar/denklerdir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والشين والراء
خرش ، خشر ، شرخ ، شخر : مستعملة .
خشر : في الحديث : ) ( إذَا ذَهَبَ الْخِيَارُ وَبَقِيَتْ
خُشَارَةٌ كَخُشَارَةِ الشَّعِيرِ لاَ يُبَالِي بِهِمُ الله
بَالَةً ) ( .
أبو عبيد : الْخُشَارَةُ : الرديءُ من كل شيء
وأنشد بيتَ الحطيئة :
وَبَاع بَنِيهِ بَعْضُهُمْ بخُشَارةٍ
وَبِعْتَ لِذُبْيانَ الْعَلاَءَ بِمَالِكِ
وقال غيرُه : خَشَرْتُ الشيءَ _ إذا أرْذَلْتَهُ
فهو مَخْشُورٌ .
وقال أبو زيد : الْخُشارةُ : ما بقي على
المائدة _ مما لا خير فيه .
قال : وَخَشَرْتُ الشيءَ أَخْشُرُهُ خَشْراً _ إذا
نَفَيْتَ الرديء منه .
عمرو _ عن أبيه _ قال : الْخَاشِرُ السَّفِلَةُ من
الناس ، وقاله ابن الأعرابي وزاد فقال :
هم الْخُشَارُ والبُشَارُ والْقُشَارُ والسُّقَّاطُ
والبُقّاطُ واللُّقَّاطُ والمُقَّاطُ .
خرش : في حديث أبي بكر : ) ( أنَّهُ أَفَاضَ وَهُوَ
يَخْرِشُ بِعِيرَهُ بِمِحِجَنِهِ ) ( .
قال أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ الخَرْشُ :
أن يضْرِبه بِمحْجَنِهِ ثم يجتذِبَه إليه _ يريد
بذلك تحريكه للإِسْرِاع .
وهو شَبيه بالْخَدْش ، وأنشد :
إِنَّ الجِرَاءَ تخْتَرِشْ
في بَطْن أمِّ الْهَمَّرِشْ
وقال الليث : الْخَرش بالأظْفار في الجسَدِ
كلِّه .
قال : وتَخَارَشَ الكلابُ والسَّنَانير : مَزَّقَ
بعضُها بعضاً ، وخَرَش البَعيرَ بالْمِحْجَنِ :
ضربه بطرَفه في عُرْض رَقبته أو في جِلده ،
حتى يَحُتَّ عنه وَبَرَه .
قال : والْخِرَاشُ : سِمَةٌ مُستطيلة _ كاللَّدْغَةِ
الْخَفِيَّةِ ، وثلاثةُ أَخْرِشَةٍ ، وبعيرٌ مَخْرُوشٌ .
أبو عبيد : عن أبي زيد : الْخِرْشَاءُ قِشْرُ
البيضِ الأبيضُ الأعلى ، وإنما يقال له :
خِرْشاَءُ بعد ما يُنْقَفُ فَيَخْرُج ما فيه .
قال : وقال الأصمعي : الْخِرْشَاءُ : جلد
الْحَيَّة ، وكذلك كلّ شيء فيه انتفاخ وتَفَتُّقٌ
وأنشد :
إذَا مَسَّ خِرْشَاءَ الثُّمَالةِ أَنْفُهُ
ثَنَى مِشفَرَيْهِ للصَّرِيحِ فَأَقنعَا
يَعني الرَّغْوَة ، فيها انتفاخٌ وتفتُّق وخُروق .
الليث : الْخِرشاء : جِلد البَيضة الدَّاخِلُ
وجَمْعه خَرَاشِيُّ ، وهو الغِرْقِىءُ .
اللِّحياني : فلان يَخْرِش لِعِياله ، ويَخْتَرِشُ
_ أيْ : يَكسِبُ لهم وَيجمعُ ، وكذلك يَقْرِشُ
ويَقْتَرِش .
قال رؤبة :
أُولاَكِ هَبَّشْتُ لَهُمْ تَهْبيشِي
قَرْضِي ومَا جَمَّعْتُ مِنْ خُرَوشِي
وخَرَشَةُ : اسمُ رَجل ، ويقال للذباب :
خَرَشَةٌ ، وقد خَرَشَهُ الذباب _ إِذا عَضَّهُ
وخِرَاشٌ : اسم رجل .
ويقال : هو كلْبُ خِرَاشٍ وهِراشٍ .
وقال أبو سعيد : حَرَشَهُ وخَرَشه _ إذا
خَدَشَه .
وقال أبو تراب : سمعت رافعاً يقول : لي
عندَه خُرَاشةٌ وخُمَاشَةٌ _ أي : حَقٌّ صغير .
أبو عبيد _ عن الأموي _ رجل خَرْشٌ
وخَرِشٌ ، وهو الذي لا ينام .
قلت : أظُنه مع الجُوع .
شخر أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : من
أصوات الخيل : الشَّخِيرُ والنَّخِيرُ والْكَرِيرُ ،
فالشَّخِيرُ من الفَمِ ، والنَّخِيرُ من
المعنْخَرَيْن ، والكَرِيرُ من الصدر .
قال : واسم الرجل : شِخِّيرٌ _ بكسر
الشين ، وليس في كلام العرب فَعِّيلٌ .
وقال الليثُ : الشَّخِيرُ : ما تحاتَّ من
الجبل بالأقدام والقوائم . وأنشد :
بنُطْفَةٍ بارِقٍ في رَأْسِ نِيقٍ
مُنِيفٍ دُونَهَا مِنْه شَخِيرُ
قلتُ : لا أعرِفَ الشَّخِيرَ بهذا المعنى إلاَّ
أن يكون الأصلُ فيه خَشِيراً فقُلِب .
وقال أبو زيد : يقال لما بين الكُرَّيْنِ من
الرَّحْل : شَرْخٌ وشَخْرٌ ، والْكُرُّ ما ضمَّ
الظَّلِفَتَيْن .
شرخ : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) ( اقْتُلُوا
شُيُوخَ المُشْرِكِينَ واسْتَحْيُوا شَرْخَهُم ) ( .
قال أبو عبيد : فيه قولان : أحدهما _ أنَّه
أراد بالشيوخ _ الرجالَ الْمَسَانَّ ، أهلَ
الجَلَد والقوة على القتال ، ولا يريد
الهَرْمَى ، وأراد بالشَّرْخِ _ الصٍّ غارَ الذين لم
يُدْرِكوا .
فصار تأويل الحديث : اقتلوا الرِّجالَ
البالغين ، واستَحْيُوا الصِّبيان .
قال : ومنهم مَنْ قال : أراد بالشيوخ
_ الْهَرْمى ، الذي إذا سُبُوا لم يُنتفَعْ بهم
للخدمة وأراد بالشَّرْخ _ الشَّبابَ وأَهلَ
الجَلَدِ من الرجال ، الذين يَصْلُحُون للمِلْك
والخِدْمة .
وقال حسَّانُ بن ثابت :
إِنَّ شَرْخَ الشَّباب والشَّعَرَ الأسْوَدَ
ما لَمْ يُعَاصَ كَانَ جُنونَا
قلت : وَالشَّارخُ في كلام العرب : الشابُّ ،
والجميع شَرْخٌ .
ابنُ نجْدَةَ _ عن أبي زيد _ : الشَّرْخُ
والسِّنْخُ : الأصل .
وَقال الليث : شَرْخَا الرَّحْلِ : آخرتُه
وَوَاسِطُه .
وقال ذُو الرُّمَّةِ :
كَأَنَّهُ بَيْنَ شَرْخيْ رَحْلٍ ساهِمَةٍ
حَرْفٍ إذا ما اسْتَرَقَّ الليلُ مَأْمُومُ
ابنُ حَبِيبٍ : نَجْلُ الرَّجلِ وشَلْخُه وشَرْخهُ :
واحد .
ابن شميل : زَنَمَتَا السَّهْم : شَرْخا فُوقِه ،
وهما اللذان : الوَتَرُ بينهما .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ في شَرْخَيِ
السَّهْم مثلُه .
شمِرٌ : الشَّرْخُ : الشَّابُّ ، وهو اسمٌ يقع
موقع الجمع .
قال لَبِيدٌ :
شَرْخاً صُقُوراً يافِعاً وأَمْرَدَا
ويُجْمَعُ الشَّرْخُ : شُرُوخاً وشُرَّخاً .
وقال العَجَّاجُ :
صِيدٌ تَسَامَى وشُرُوخٌ شُرَّخُ
وَقال أبو عبيدة : الشَّرْخُ النِّتَاجُ ، يقال :
هذا من شَرْخِ فلان _ أي : من نِتاجِه .
وقال غيره : الشَّرْخُ نِتَاجُ سَنة _ ما دام
صِغاراً .
وقال ذو الرُّمَّةِ _ يصف فحلاً :
سِبَحْلاً أَبَا شَرْخَيْن أَحْيَا بَنَاتِهِ
مَقَالِيتُها فَهْيَ اللُّبَابُ الْحَبَائِسُ
وشَرَخَ نَابُ البعير يَشْرَخُ شُرُوخاً _ إذا شَقَّ
البَضْعَة وخرج ، وأنشد :
لَمَّا اعْتَرَى صَادِقَاتُ الْهُمُومِ
رَفَعْتُ الْوليَّ وَكُراً رَبيخاً
عَلَى بَازِلٍ لَمْ يَخْنُها الضِرَّابُ
وَقَدْ شَرَخَ النَّابُ مِنْها شُرُوخَا
وقيل : شَرْخُ الشَّبَابِ : قُوَتُهُ ونَضَارَتُه .

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الشين** ve **الراء**
**خرش** , **خشر** , **شرخ** , **شخر** : kullanımdadır.

**خشر** : hadiste: “(Seçkinler gidince ve arpa posası gibi bir **خُشَارَةٌ** kalınca, Allah onlara hiçbir aldırışla aldırmaz.)”.

Ebû Ubeyd: **الْخُشَارَةُ**: her şeyin kötüsü (düşüğü). Ve Hutay’e’nin beytini okudu:
وَبَاع بَنِيهِ بَعْضُهُمْ بخُشَارةٍ
وَبِعْتَ لِذُبْيانَ الْعَلاَءَ بِمَالِكِ

Başkası dedi: **خَشَرْتُ** şeyi — onu bayağılaştırdığın zaman; o da **مَخْشُورٌ**dur.

Ebû Zeyd dedi: **الْخُشارةُ**: sofrada kalan — içinde hayır olmayan şeylerden. Dedi: **وَخَشَرْتُ** şeyi, **أَخْشُرُهُ** **خَشْراً** — ondan kötüyü uzaklaştırdığın zaman.

Amr — babasından — dedi: **الْخَاشِرُ** insanların aşağı tabakasıdır; bunu İbnü’l-A‘râbî de söyledi ve artırarak dedi ki:
Onlar **الْخُشَارُ** ve **البُشَارُ** ve **الْقُشَارُ** ve **السُّقَّاطُ**
ve **البُقّاطُ** ve **اللُّقَّاطُ** ve **المُقَّاطُ**.

**خرش** : Ebû Bekir’in hadisinde: “(O, devesini **بِمِحِجَنِهِ** ile **يَخْرِشُ** olduğu hâlde hızla akıttı.)”.

Ebû Ubeyd dedi — Asma‘î’den —: **الخَرْشُ**: onu **بِمحْجَنِهِ** ile vurması, sonra onu kendine çekmesi; bununla onu sürat için hareket ettirmeyi ister. Ve o, **الْخَدْش**e benzer. Ve şu şiiri okudu:
إِنَّ الجِرَاءَ تخْتَرِشْ
في بَطْن أمِّ الْهَمَّرِشْ

Leys dedi: **الْخَرش** tırnaklarla bedenin tamamındadır.

Dedi: **وتَخَارَشَ** köpekler ve kediler: bazısı bazısını parçaladı. Ve **خَرَش** deveyi **بالْمِحْجَنِ** ile: boynunun enine kısmında yahut derisinde ucuyla vurmasıdır; ta ki ondan tüyünü kazıyıp düşürsün.

Dedi: **والْخِرَاشُ**: gizli ısırık gibi uzunca bir dağlamadır; ve üç **أَخْرِشَةٍ**; ve **بعيرٌ مَخْرُوشٌ**.

Ebû Ubeyd: Ebû Zeyd’den: **الْخِرْشَاءُ** yumurtanın üstteki beyaz kabuğudur; ona ancak içi çıkarılıp içindekiler çıktığı zaman **خِرْشاَءُ** denir.

Dedi: Asma‘î dedi: **الْخِرْشَاءُ** yılanın derisidir; ve şişkinlik ve yarılma bulunan her şey de böyledir. Ve şu şiiri okudu:
إذَا مَسَّ خِرْشَاءَ الثُّمَالةِ أَنْفُهُ
ثَنَى مِشفَرَيْهِ للصَّرِيحِ فَأَقنعَا
Köpüğü kastediyor; onda şişkinlik ve yarılma ve delikler vardır.

Leys: **الْخِرشاء** yumurtanın içteki derisidir; çoğulu **خَرَاشِيُّ**dur; o da **الغِرْقِىءُ**dür.

Lihyânî: Falan, ailesi için **يَخْرِش** eder ve **يَخْتَرِشُ** — yani: onlar için kazanır ve toplar; aynı şekilde **يَقْرِشُ** ve **يَقْتَرِش**.

Rü’be dedi:
أُولاَكِ هَبَّشْتُ لَهُمْ تَهْبيشِي
قَرْضِي ومَا جَمَّعْتُ مِنْ خُرَوشِي

Ve **خَرَشَةُ**: bir adamın adıdır; sineğe de **خَرَشَةٌ** denir. Ve sinek onu **خَرَشَهُ** — onu ısırdığı zaman.

Ve **خِرَاشٌ**: bir adamın adıdır.

Ve denir ki: o, **كلْبُ خِرَاشٍ** ve **هِراشٍ**tır.

Ebû Saîd dedi: **حَرَشَهُ** ve **خَرَشه** — onu çizdiği zaman.

Ebû Turâb dedi: Râfi‘in şöyle dediğini işittim: Onun yanında benim için bir **خُرَاشةٌ** ve bir **خُمَاشَةٌ** vardır — yani: küçük bir hak.

Ebû Ubeyd — Ümeyyî’den —: **رجل خَرْشٌ** ve **خَرِشٌ**: uyumayan kimsedir.

Dedim: onu açlıkla birlikte sanıyorum.

**شخر** Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: atların seslerindendir: **الشَّخِيرُ** ve **النَّخِيرُ** ve **الْكَرِيرُ**; **فالشَّخِيرُ** ağızdan, **والنَّخِيرُ** iki burun deliğinden, **والكَرِيرُ** göğüsten.

Dedi: adamın adı: **شِخِّيرٌ** — **الشين**in kesresiyle; Arapların sözünde **فَعِّيلٌ** yoktur.

Leys dedi: **الشَّخِيرُ** dağdan ayaklarla ve toynaklarla dökülen şeydir. Ve şu şiiri okudu:
بنُطْفَةٍ بارِقٍ في رَأْسِ نِيقٍ
مُنِيفٍ دُونَهَا مِنْه شَخِيرُ

Dedim: bu anlamla **الشَّخِيرَ**i bilmem; ancak aslının **خَشِيراً** olup çevrilmiş olması müstesna.

Ebû Zeyd dedi: eyerin iki **الكُرَّيْنِ**i arasındaki şeye **شَرْخٌ** ve **شَخْرٌ** denir; **والْكُرُّ** iki **الظَّلِفَتَيْن**i birleştiren şeydir.

**شرخ** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki dedi: “(Müşriklerin ihtiyarlarını öldürün ve onların **شَرْخَهُم**unu sağ bırakın.)”.

Ebû Ubeyd dedi: onda iki söz vardır: birincisi — o, **الشيوخ** ile savaşmaya dayanıklılık ve güç sahibi yaşlı erkekleri kastetti; ihtiyarlamış bunakları kastetmez. Ve **الشَّرْخِ** ile — henüz erişmemiş küçükleri kastetti.

Böylece hadisin te’vili: ergin erkekleri öldürün, küçükleri sağ bırakın.

Dedi: Onlardan kimisi dedi ki: **الشيوخ** ile — esir alındıklarında hizmet için faydalanılmayan bunakları kastetti; ve **الشَّرْخِ** ile — mülke ve hizmete elverişli olan erkeklerden gençleri ve dayanıklılık sahiplerini kastetti.

Hassân b. Sâbit dedi:
إِنَّ شَرْخَ الشَّباب والشَّعَرَ الأسْوَدَ
ما لَمْ يُعَاصَ كَانَ جُنونَا

Dedim: Arapların sözünde **الشَّارخُ**: gençtir; ve hepsi **شَرْخٌ**tur.

İbn Nücd(e) — Ebû Zeyd’den —: **الشَّرْخُ** ve **السِّنْخُ**: asıldır.

Leys dedi: **شَرْخَا الرَّحْلِ**: onun arkası ve ortasıdır.

Zü’r-Rumme dedi:
كَأَنَّهُ بَيْنَ شَرْخيْ رَحْلٍ ساهِمَةٍ
حَرْفٍ إذا ما اسْتَرَقَّ الليلُ مَأْمُومُ

İbn Habîb: adamın **نَجْلُه**u ve **شَلْخُه**u ve **شَرْخهُ**: birdir.

İbn Şümeyl: okun iki **زَنَمَتَا**sı: onun **شَرْخا فُوقِه**idir; ikisi de: aralarında kiriş bulunan iki şeydir.

Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: okun iki **شَرْخَيِ**i hakkında bunun benzeri.

Şemir: **الشَّرْخُ**: gençtir; o, cem‘ yerinde kullanılan bir isimdir.

Lebîd dedi:
شَرْخاً صُقُوراً يافِعاً وأَمْرَدَا

Ve **الشَّرْخُ** cem‘ yapılır: **شُرُوخاً** ve **شُرَّخاً**.

A‘câc dedi:
صِيدٌ تَسَامَى وشُرُوخٌ شُرَّخُ

Ebû Ubeyde dedi: **الشَّرْخُ** doğumdur; denir ki: bu, falanın **شَرْخِ**indendir — yani: onun doğumundandır.

Başkası dedi: **الشَّرْخُ** bir senenin doğumudur — küçük kaldığı müddetçe.

Zü’r-Rumme dedi — bir aygırı vasfederken:
سِبَحْلاً أَبَا شَرْخَيْن أَحْيَا بَنَاتِهِ
مَقَالِيتُها فَهْيَ اللُّبَابُ الْحَبَائِسُ

Ve devenin azı dişi **شَرَخَ** eder, **يَشْرَخُ** **شُرُوخاً** — eti yarıp çıktığı zaman. Ve şu şiiri okudu:
لَمَّا اعْتَرَى صَادِقَاتُ الْهُمُومِ
رَفَعْتُ الْوليَّ وَكُراً رَبيخاً
عَلَى بَازِلٍ لَمْ يَخْنُها الضِرَّابُ
وَقَدْ شَرَخَ النَّابُ مِنْها شُرُوخَا

Ve denildi: **شَرْخُ الشَّبَابِ**: onun kuvveti ve tazeliğidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والراء وما يثلثهما)
(شرز) الشين والراء والزّاء أصلٌ يدلُّ على خلافِ الخَير، في جميع فروعهِ: من هلاك، ومنازَعة وغير ذلك. ومن ذلك قول العرب للعدوّ: أَشْرزَه الله، أي أهلكَه. ورماه بِشَرْزةٍ، أي مَهلكة. ويقال إنَّ المشارَزة كالمصاحبة والمنازعة. والمشارِز: الرجل السيِّئ الخلُق، الشَّديد الخَلْق.
ومن الباب : أَشْرزت [الشيء([1])]، إِذا قطعتَه فلم تصلْه.
(شرس) الشين والراء والسين أصلٌ قريبٌ من الذي قبله. من ذلك الشَّرْس: شِدّة الدَّعْكِ للشّيء. يقال شرَسْتُهُ شَرساً. والشَّريس: الشَّكِس الكثير الخِلاف([2]). ويقال تَشَارَسَ القومُ، إِذا تَعَادَوا([3]). ويقال إنَّ الشِّرْس نبتٌ بَشِع الطّعم. والأشرس: الرَّجُل الجريء على القتال. ويقال إن الشِّراس الرِّباق([4]).
(شرص) الشين والراء والصاد ما أحسب فيه شيئاً * صحيحاً، لأنِّي لا أرى قياسَهَ مطّرِداً. على أنَّهم يقولون إن الشِّرْصَتَيْن([5]): ناحيتا النّاصية مما رقَّ فيه الشَّعَر. ويقال لكلِّ ضخمٍ رِخْو: شِرْواص([6]). ويقال إنَّ الشَّرَص الغَلْظَ من الأرض.
(شرط) الشين والراء والطاء أصلٌ يدلُّ على عَلَمٍ وعلامة، وما قارب ذلك من عَلَم. من ذلك الشَّرَط العَلاَمة. وأشراط الساعة: علاماتُها. ومن ذلك الحديث حين ذكر أشراط الساعة، وهي علاماتها. وسمِّي الشُّرَط لأنّهم جعلوا لأنفسهم عَلامةً يُعرَفون بها. ويقولون: أَشرَطَ فلاَنٌ نفسَه للهَلكة، إِذا جعلَها عَلَمَاً للهلاك. ويقال أَشْرَطَ من إِبله وغنمه، إِذا أعدَّ منها شيئاً للبيع. قال الشاعر:([7])
فأَشْرَطَ فيها نفسَه وهو مُعْصِمٌ *** وألقى بأسبابٍ لـه وتوكُّلا
ومن الباب شَرْط الحاجم، وهو معلومٌ، لأنَّ ذلك علامةٌ وأَثَر. ويقال إنَّ أشراطَ السّاعة أوائِلُها. ومن الباب الشّريط، وهو خَيط يُرْبَق به البَهْم. وإِنّما سمِّي بذلك لأنَّها إذا رُبِطَتْ به صار لذلك أَثَر. ومن الباب الشَّرَط، وهو المَسِيل الصَّغير يجيء من قدر عشر أذرع، وسمِّي بذلك لأنَّه أثّر في الأرض كَشَرْط الحاجم.
ومن الباب الشَّرَطانِ : نجمانِ يقال إنَّهما قرنا الحَمَل، وهما مَعْلَمانِ مُشْتَهِران. ويقال جملٌ شِرواطٌ، أي ضَخْم. وإِنّما سُمِّيَ شِرواطاً لأنَّه إِذا كان مع إِبل تبيَّن كأنَّه عَلَم. قال حسّانٌ:
في نَدَامَى بيضِ الوجوهِ كرامٍ  *** نُبِّهُوا بعد هَجْعَةِ الأَشراطِ([8])ففيه أقوال: قال قوم: أراد به الشّرَطينِ والثالثَ بين يديهما، ويكون على هذا قول من سمّى الثلاثة أشراطاً([9]). قال العجاج:
* من باكِرِ الأشراطِ أشْرَاطِيُّ([10]) *
وقال قوم: أراد بالأشراط الحَرَس. ويقال: الأشراط سِفْلة القوم. قال الشاعر:
أشاريط من أَشْراطِ أشراطِ طَيِّئٍ *** وكانَ أبوهُم أَشْرَطاً وابنَ أَشْرَطا([11])ومن ذلك شَرَط المِعْزَى، وهي رُذَالُها، في قول جرير:
ترى شَرَطَ المِعْزَى  مُهورَ نسائِهمْ *** وفي شَرَط المِعزَى لهُنَّ مُهورُ([12])وقال قوم: اشتقاق الشُّرَط من هذا لأنَّهم رُذَال. وقال آخرون: إِنَّما سُمُّوا شرَطاً لأنَّهم جَعَلوا لأنفسهم علامةً يُعرَفون بها، فأمَّا الشَّرَط التي هي الرُّذَال فإنّ وجهَ القياس فيها أنَّها تُشْرَط، أي تقدّم أبداً للنّوائب قبل الجُبار، فهي كالذي قُلْنَاهُ في قوله: "فأشرط فيها نَفْسَه"، أي جعلها عَلَماً للهلاك.
(شرع) الشين والراء والعين أصلٌ واحدٌ، وهو شيءٌ يُفتَح في امتدادٍ يكون فيه. من ذلك الشّريعة، وهي مورد الشَّارِبة الماء. واشتُقّ من ذلك الشِّرْعة في الدِّين، والشَّريعة. قال الله تعالى: ﴿لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجَاً﴾  [المائدة 48]، وقال سبحانه: ﴿ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الأَمْرِ﴾  [الجاثية 18]. وقال الشَّاعر في شريعة الماء:
ولمَّا رأتْ أنَّ الشَّرِيعة همُّها *** وأنَّ البياضَ من فرائِصها دامِي([13])
ومن الباب: أشرعت الرُّمَح نحوه إشراعاً. ورَّبما قالوا في هذا شَرَعْت. والإبْل الشُّرُوع: التي شَرَعَت ورَوِيَت. ويُقال أشرعْتُ طريقاً، إِذا أنفذتَه وفتحتَه، وشرعت أيضاً. وحِيتانٌ شُرَّع: تَخفِض رؤوسَها تشرب([14]). وشَرَعْت الإِبلَ، إِذا أمكنتَها من الشّريعة. هذا هو الأصل ثم حُمِل عليه كلُّ شيءٍ يُمدُّ في رفعةٍ وغير رفعة. من ذلك الشِّرَع، وهي الأوتار، واحدتها شِرْعة، والشراع جمع الجمع. قال الشاعر:
* كما ازدهرت قَينةٌ بالشِّراع([15]) *
ومن ذلك شِرَاع السَّفينة، وهو ممدودٌ في علوٍّ،  وشُبّه بذلك عنقُ البعير فقيل شرَعَ البعيرُ عنقَه. وقد مَدَّ شِراعَه إذا رفَعَ عُنقَه. وقيل في التَّفسير في قولـه تعالى: ﴿إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً﴾ [الأعراف 163]: إِنّها الرافعةُ رؤوسَها، ومنه قولهم: رُمْحٌ شُرَاعيٌّ، أي طويل، في قول الهُذَليّ([16]). ومن الفتح الذي ذكرناه أوّلاً روايةُ ابنِ السِّكّيت: شرعت الإهاب، إِذا شقَقتَ ما بين رِجلَيه.
(شرف) الشين والراء والفاء أصلٌ يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. فالشَّرَف: *العُلُّوّ. والشريف([17]): الرجل العالي. ورجلٌ شريفٌ من قوم أشراف، يقال إِنَّه جمعٌ نادر، كحبيب وأحباب، ويتيم وأيتام. ويقال للذي غَلَبَهُ غيرُه بالشَّرَف مشروف. ويقال استشرفتُ الشّيءَ، إِذا رفعتَ بصرك تنظرُ إليه. ويقال للأنوف الأشراف، الواحدُ شرف. والمَشْرَف([18]): المكان تُشرِف عليه وتعلوه. ومشارف الأرض: أعاليها. والمشرفيّة: منسوبة إلى مَشَارف الشام. ويقال إنَّ الشُّرْفَة: خِيار المال، واشتقاقه من الشُّرْفة التي تُشَرَّفُ بها القصور، والجمع شُرَف. والمُستشرِف من الخيل: العظيم الطَّويل. قال الخليل: سهمٌ شارف: دقيق طويل، وأُذُنٌ شَرْفاءُ: طويلةُ القُوف([19]). ومَنْكِبٌ أشرفُ:عالٍ. فأَمَّا النّاقة الشَّارفُ فهي المُسِنَّة الهَرِمَة من الإِبل، وهذا ممكنٌ  أن يكون من العلوّ في السّنّ. وذُكِر عن الخليل أنَّ السَّهْم الشارف من هذا، وهو الذي طال [عهدُهُ] بالصِّيان([20]) فانتكث عَقَبُهُ وريشُهُ. قال أوس:
يُقلِّبُ سَهماً راشَهُ بمناكِبٍ  *** ظُهَارٍ لُؤامٍ فهو أعجفُ  شارفُ([21])ويزعمون أن شُرَيْفَاً أطولُ جَبَلٍ في الأرض.
(شرق) الشين والراء والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إضاءةٍ وفتحٍ. من ذلك شَرَقَت الشّمسُ، إذا طلعت. وأشرقت، إذا أضاءت. والشُّرُوق: طُلوعها. ويقولون: لا أفعل ذلك ما ذرَّ شارقٌ، أي طَلَعَ، يُرَاد بذلك طُلُوع الشمس. وأيّام التَّشْريق سمِّيت بذلك لأنَّ لحوم الأضاحِي تُشرَّق فيها للشَّمس. وناسٌ يقولون: سمِّيت بذلك لقولهم: "أشرِقْ ثَبِير، لكيما نُغير". والمَشْرِقَانِ: مَشْرِقَا الصَّيفِ والشِّتاء. والشَّرْق: المَشْرِق. وقال قوم: إنَّ اللحمَ الأحمرَ يُسمَّى شَرْقاً.  فإنْ كان صحيحاً فلأنَّه من حُمرته كأنه مُشْرِق.
ومن قياس هذا الباب: الشّاةُ الشّرقاء: المشقوقة الأُذُن، وهو من الفَتح الذي وصفناه.
ومما شذَّ عن هذا الباب قولهم: شَرِقَ بالماء، إِذا غَصَّ به شَرَقَاً. قال عديّ:
لو بِغَيْرِ الماءِ حَلْقِي شَرِقٌ *** كنتُ كالغَصَّانِ بالماء اعتصارِي([22])(شرك) الشين والراء والكاف أصلانِ، أحدُهما يدلُّ على مقارنَة وخِلاَفِ انفراد، والآخر يدلُّ على امتدادٍ واستقامة.
فالأول الشِّرْكة، وهو أن يكون الشيءُ بين اثنين لا ينفردُ به أحدهما. ويقال شاركتُ فلاناً في الشيء، إذا صِرْتَ شريكه. وأشركْتُ فلاناً، إذا جعلتَه شريكاً لك. قال الله جلَّ ثناؤهُ في قِصَّةِ موسى: ﴿وَأَشْرِكْهُ في أَمْرِي﴾ [طه 32]. ويقال في الدُّعاء: اللهم أشرِكْنا في دعاء المؤمنين، أي اجعلنا لهم شركاءَ في ذلك، وشَرِكتُ الرَّجُلَ في الأمرِ أشْرَكُه.
وأمّا الأصل الآخر فالشرَك: لَقَم الطّريق، وهو شِرَاكُه أيضاً. وشِرَاك النَّعْل مشبَّه بهذا. ومنه شَرَكُ الصّائِدِ، سمِّي بذلك لامتداده.
(شرم) الشين والراء والميم أصلٌ واحدٌ لا يُخْلف، وهو يدلُّ على خَرْقٍ في الشيء ومَزْق. من ذلك قولُهم: تشرّم الشيء، إذا تمزّق. ومنه الحديث: "أَنَّهُ أُتِيَ بِمُصْحَفٍ قد تَشَرَّمتْ حواشيه". ومن الباب الشّرِيم، وهي المرأة المُفْضاة. والشَّرْم: قَطْعٌ من الأرنبة، وقَطْعٌ من ثَفْر النَّاقة([23]). والشَّارم: السهم الذي يَشرِمُ جانبَ الغَرَض. ويقال شَرَم له من ماله، إِذا قَطَع له من ماله قطعةً قليلة. والشَّرْم يقال إِنّه لُجَّة في البحر. وسَمِعت مَن يقول إِن الشَّرْمَ كالخَرْق في جانب البحر، كالمدخَل إلى البحر. وهذا أقيَسُ من القول الأوّل. قال:
تَمنّيتُ مِنْ حُبِّي بُثينَة أنّنا  *** على رَمَثٍ في الشَّرْمِ ليس لنا وَفْرُ([24])ويقال عُشْب شَرْمٌ، إِذا شُرِمَ أعلاه، أي أُكِل.
(شري) الشين والراء والحرف المعتل أصولٌ ثلاثة: أحدها يدلُّ على تعارضٍ من الاثنين في أمرين أخذاً وإِعطاءً مُمَاثَلةً، والآخر نبتٌ، و*الثالث هَيْجٌ في الشيء وعلُوّ.
فالأوّل قولهم: شَرَيت الشيء واشتريتُه، إِذا أخذتَه من صاحبه بثَمنه. وربما قالوا: شَريتُ: إِذا بعتَ. قال الله تعالى: ﴿وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ﴾ [يوسف 20]. ومما يدلُّ على المماثلة قولهم: هذا شَرْوَى هذا، أي مِثْلُهُ. وفُلاَنٌ شَروَى فلانٍ. ومنه حديث شريح في قوسٍ كَسَرَها رجلٌ لرجُل فقال شُريح: "شَرواها" أي مثلُها. وأشراء الشيء: نواحيه، الواحد شَرىً، وسمِّي بذلك لأنَّه كالنّاحية الأخرى. والشِّرَى مقصور، يقال شَرَى الشيءَ شِرىً. وأمَّا النَّبْت فالشّرْيُ، يقال إِنّه الحنظل. ويقولون الشَّرْية: النَّخْلة التي تنبُت من النَّواة. قال رُؤبة:
* وشرية في قرية *
والشَّرَى : موضع كثير الدّغَل والأُسْدِ. قال:
أسودُ شَرَى لاقت أُسودَ خفِيَّةٍ *** تَسَاقَوْا على حَرْدٍ دِماءَ الأساوِدِ([25]) والشِّريان من شجر القِسِيّ.
والأصل الثالث: قولهم شَرِيَ الرّجلُ شَرَىً، إِذا استُطِيرَ غَضَبَاً، ويقال شَرِيَ البعيرُ في سيرهِ شَرىً، إِذا أسرع. وشَرِي البرقُ، إِذا استطار. قال الشاعر:
أصاحِ تَرَى البرقَ لم يغتمضْ *** يموتُ فُواقاً ويَشْرَى فُواقا([26])ويقال استشرى الرجُل، إِذا لجَّ في الأمر. ويقال شَرِي زِمامُ النّاقة يَشْرى شَرىً، إِذا كثُر اضطرابُهُ. ويقولون: "كلُّ مُجْرٍ في الخَلاءِ يَشْرَى"([27]).
(شرب) الشين والراء والباء أصلٌ واحد منقاسٌ مطّرد، وهو الشُّرب المعروف، ثمّ يُحمل عليه ما يقاربُه مجازاً وتشبيهاً. تقول: شربت الماءَ أشرَبُهُ شَرْباً، وهو المصدر. والشُّرْب الاسم. والشَّرب: القوم الذين يَشْرَبون. والشِّرب: الحظُّ من الماء. قال الشاعر([28]) في الشَّرْب:
فقلتُ للشَّرب في درنا وقد ثَمِلُوا  *** شِيمُوا وكيف يَشِيم الشارب الثملُ
والشَّرَبَة: ماءٌ يجمع حول النَّخلة يكون منها شُربها، والجمع شَرَبٌ. والمَشْرَبة: الموضع الذي يَشْرب منه النّاس، وفي الحديث: "ملعونٌ من أَحاطَ على مَشْرَبةٍ". والمَشْرَب: الوجه الذي يُشرب منه، ويكون موضعاً ويكون مصدراً. والشَّريب: الذي يُشارِبُكَ. ويقال أَشْرَبتَنِي ما لم أَشْرَبْ، أي ادَّعيتَ عليَّ شُربَه، وهذا مَثَلٌ، وذلك إِذا ادَّعَى عليه ما لم يفعَلْه. وماء شَروبٌ وشَريبٌ، إذا صلَح أن يُشْرَبَ وفيه بعضُ الكراهة. والإشراب: لونٌ قد أُشْرِبَ من لَون، يقال: [فيه([29])] شُرْبَةُ حُمْرةٍ. ويقال أُشْرِبَ فلانٌ حبَّ فلانٍ، إِذا خالطَ قلبه. قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿وَأُشْرِبُوا في قُلُوبِهِمُ العِجْلَ﴾  [البقرة 93]، قال المفسرون حُبَّ العِجْل. قال الشيباني: الشَّرْب الفَهْم، يقال شَربَ يَشْرُب شَرْباً، إِذا فَهِم. ويقال اسْمَع ثم اشْرُبْ([30]). والشاربة: القوم يكونون على ضَفّةِ نهر، ولهم ماؤُه. وشارب الإنسان معروف، ويجمع على شواربَ. والشَّوارب أيضاً: عروقٌ مُحدقةٌ بالحُلْقوم. وحمارٌ صَخِب الشَّوارب من هذا، إِذا كان شديدَ النَّهيقِ. والشارب في السيف([31]).
وأمّا اشرأبَّ فليس ببعيدٍ أن يكون من هذا القياس كأنّه كالمتهيِّئ للشُّرب، فيمدُّ عنقَه لـه. ثم يقاس على ذلك فيقال اشرأبّ لينظر شُرَأْبِيبَةً. وإنمّا زيدت الهمزةُ فرقاً بين المعنيين. وشَرَبَّةُ: مكان.
(شرث) الشين والراء والثاء أصلٌ واحدٌ، وهو الشَّرَث، وهو غِلظ الأصابع والكَفّيْن.
(شرج) الشين والراء والجيم أصلٌ منقاس يدُلُّ على اختلاطٍ ومُداخَلة. من ذلك الشَّرَجُ وهي العُرَى، سُمِّيت بذلك لأنّها تتداخل. ويقال شَرَجْتُ اللَّبنَ ، إِذا نضَدْته. ويقال شَرَّجْتُ الشرابَ، إِذا مَزَجْتَه. ويقال: إنَّ الشَّريجة القوسُ يكون عودُها لونَين. ويقال تَشَرَّجَ اللّحمُ باللّحمِ، إِذا تداخَلاَ. هذا هو الأصل. قولهم: أصبَحَ الناسُ في هذا الأمر شَرْجَيْنِ، فيُظَنُّ  أنّهم أصبحوا فِرْقَين. وهذا كذا يقال، وهو يرجع إلى المعنى الذي ذكرناه؛  لأنهم إذا اختلفوا اختلَطَ * الرّأيُ  والكلامُ وصارت مراجعاتٌ، كما قال زُهير:
رَدَّ القِيانُ جِمَالَ الحيِّ فاحتملوا  *** إلى الظهيرة أمرٌ بينَهمْ لَبِكُ([32])وأمّا شَرَج الوادي فمنفَسَحُه، والجمع أشراج.
(شرح) الشين والراء والحاء أُصَيْلٌ يدلُّ على الفتح والبيان. من ذلك شرحت الكلام وغيرَهُ شَرْحاً، إِذا بيَّنتَه. واشتقاقهُ من تشريح اللحم.
(شرخ) الشين والراء والخاء أصلان: أحدهما رَيْعان الشيء، وذلك يكون في النّتاج في غالب الأمر. والآخَر يدلُّ على تساوٍ في شيئين متقابلين.
فالأوّل شَرخ الشّباب: أوّلُه ورَيْعانه. وشَرخُ كلِّ سنةٍ: نِتاجها من أولاد الأنعام. وقد شَرَخَ نابُ البعيرِ، إذا شقَّ البَضْعة وخرج. وقال الشاعر([33]):
إنَّ شَرخَ الشَّبابِ والشَّعَرَ الأسـ *** ـودَ ما لم يُعَاصَ كان جُنونا
والأصل الآخر: الشَّرْخانِ، يقال لآخِرةِ الرّحْل وواسطتِه شَرخانِ. وَشَرْخَتَا السَّهمِ: زَنَمَتَا فُوقِه([34])،  و[هو([35])] موضِعُ الوتر بينهما.
(شرد) الشين والراء والدال أصلٌ واحدٌ، وهو يدلُّ على تنفيرٍ وإِبعاد، وعلى نِفَارٍ وبُعدٍ، في انتشار. وقد يقال للواحد([36]). من ذلك شَرَد البعيرُ شُرودا. وشَرّدْتُ الإبلَ تشريداً أُشرِّدُهَا. ومنه قوله جلَّ ثناؤه:﴿فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ﴾  [الأنفال 57]، يريد نكِّل بهم وسَمِّع. وهو ذلك المعنى، أنَّ المُذْنِب إذا أَذْنَبَ وعُوقِبَ عليه، فقد شُرِّدَ بتلك العقوبة غيرُهُ، لأنَّه يحذرُ مثلَ ما وقع بالمذْنِبِ فَيَشْرُد عن الذَّنْبِ وَينْكُلُ. والله أعلم.
--------------ــ
([1]) التكملة من المجمل. وقبلها في الأصل: "شرزت"، صوابه من المجمل.
([2]) ويقال: "شرس" و"أشرس" أيضاً.
([3]) في الأصل:" تهادوا"، صوابه من المجمل واللسان.
([4]) كذا وردت الكلمة بضبطها في الأصل. فإن صحت كانت جمع ربق، بالكسر، وهو الحبل والحلقة  يشد بها الغنم الصغار.
([5]) في الأصل:" الصرشصتين"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) ذكرت في القاموس، ولم تذكر في اللسان.
([7]) هو أوس بن حجر. ديوانه 21 واللسان (شرط، عصم).
([8]) ديوان حسان 235 واللسان (شرط). وفي الديوان: "خفقة الأشراط".
([9]) في المجمل: "وعلى ذلك تأويل من يسمي تلك الثلاثة أشراطاً".
([10]) ديوان العجاج 69 واللسان (شرط).
([11]) أنشده في اللسان (شرط).
([12]) ديوان جرير 266 واللسان (شرط).
([13]) البيت لامرئ القيس، وليس في ديوانه، هو في معجم البلدان، في رسم (ضارج) مع قصة تتعلق به.
([14]) في المجمل: "والحيتان الشرع: الرافعة رؤوسها، ويقال بل الخافضة".
([15]) سبقت قطعة منه في (زهر)، وتمام إنشاده في الحواشي.
([16]) هو قول ساعدة بن جُؤَيَّة:
أنحى عليها شُرَاعيَّاً فغادرها  *** لدى المزاحِفِ تلَّى في نضوخ دمِ
 ([17]) في الأصل: "والشرف"، صوابه في المجمل.
([18]) ضبطت في اللسان بضم الميم، من أشرف. وضبطت في المجمل بفتحها.
([19]) قوف الأذن، بضم القاف، أعلاها، أو مستدار سمها. وفي الأصل: "الفوق"، تحريف. وفي المجمل: "طويلة" فقط.
([20]) الصيان والصيانة والصون والحفظ بمعنى. وفي الأصل: "بالصبيان"، صوابه في المجمل. وفي اللسان:
(11: 74): "بالصيانة". وكلمة "عهده" من المجمل.
([21]) ديوان أوس بن حجر 16 واللسان (شرف).
([22]) اللسان (عصر، شرق)، والحيوان ( 5: 138، 593)،  والأغاني (2: 24).
 ([23]) في الأصل: "من فقر الناقة"، تحريف. وفي المجمل: "قطع الأرنبة وثفر الناقة".
([24]) البيت لأبي صخر الهذلي من قصيدة في بقية أشعار الهذليين 93، وأمالي القالي (1: 148). ويروى: "على رمث في البحر".
([25]) هو الأشهب بن رميلة، كما في البيان (2: 242)، والكامل 33، 348 والعقد (1: 53)، واللسان (حرد). وانظر الحيوان (4: 245).
([26]) البيت في اللسان (شرى).
([27]) المعروف: "كل مجر في الخلاء يسر". انظر الحيوان (1: 88/ 4: 207).
([28]) هو الأعشى، ديوانه 43، وشرح القصائد العشر للتبريزي 283، وقد سبق في (شيم).
([29])  التكملة من المجمل. وفي اللسان (1: 473): "وفيه شربة من حمرة، أي إشراب".
([30]) في اللسان: "ويقال للبليد: احلب ثم اشرب، أي ابرك ثم افهم. وحلب، إذا برك".
([31]) في اللسان: "الشاربان في السيف أسفل القائم، أنفان طويلان، أحدهما من هذا الجانب والآخر من هذا الجانب".
([32]) ديوان زهير  164 واللسان (لبك). واللبك: المختلط.
([33]) هو حسان بن ثابت. ديوانه 413 واللسان (شرخ)، والحيوان: (3: 108 / 6: 244).
([34]) في الأصل: "وشرختا السهم زينا فوقه". صوابه من المجمل، ونحوه في اللسان.
([35]) التكملة من المجمل.
([36]) كذا وردت هذه الجملة، وأراها مقحمة.

ـ

##### Türkçe

(**باب الشين والراء وما يثلثهما**)

(**شرز**) **الشين والراء والزّاء**; bütün dallarında hayrın zıddına delâlet eden bir asıldır: helâk, münâzaa ve bunun dışındakilerden. Bundan: Arapların düşmana söylemesi: **أَشْرزَه الله**, yani onu helâk etti. Ve onu **بِشَرْزةٍ** ile attı, yani bir helâk edici (şey) ile. Ve denilir ki **المشارَزة** **المصاحبة** ve **المنازعة** gibidir. Ve **المشارِز**: kötü huylu, yaratılışı sert adamdır.
Ve bâbdan: **أَشْرزت [الشيء]**; onu kesip de birleştirmediğin zaman.

(**شرس**) **الشين والراء والسين**; kendisinden öncekinin yakınında bir asıldır. Bundan: **الشَّرْس**: bir şeyin ovulmasının şiddeti. Denilir: **شرَسْتُهُ شَرساً**. Ve **الشَّريس**: çok muhalefet eden, inatçı. Ve denilir: **تَشَارَسَ القومُ**; düşmanlaştıkları zaman. Ve denilir ki **الشِّرْس** çirkin tatlı bir bitkidir. Ve **الأشرس**: savaşmaya cüretkâr adam. Ve denilir ki **الشِّراس** **الرِّباق**tır.

(**شرص**) **الشين والراء والصاد**; onda sahih bir şey bulunduğunu sanmıyorum; çünkü kıyasının düzenli (muttarid) olduğunu görmüyorum. Şu var ki onlar derler ki **الشِّرْصَتَيْن**: saçın inceldiği yerden perçemin iki yanı. Ve her iri yumuşağa denilir: **شِرْواص**. Ve denilir ki **الشَّرَص** yerin kalın (sert) olanıdır.

(**شرط**) **الشين والراء والطاء**; bir alâmet ve işaret ve buna yakın alâmetten olan şeye delâlet eden bir asıldır. Bundan **الشَّرَط**: alâmettir. Ve **أشراط الساعة**: onun alâmetleridir. Ve bundan, hadiste: kıyametin **أشراط**ını zikrettiği vakit; o, onun alâmetleridir. Ve **الشُّرَط** diye adlandırıldı; çünkü kendileri için, onunla tanınacakları bir alâmet yaptılar. Ve derler: **أَشرَطَ** falan kimse nefsini helâke; onu helâk için bir alâmet kıldığı zaman. Ve denilir: **أَشْرَطَ** devesinden ve koyunundan; satış için onlardan bir şey hazırladığı zaman. Şair dedi ki:
فأَشْرَطَ فيها نفسَه وهو مُعْصِمٌ *** وألقى بأسبابٍ لـه وتوكُّلا
Ve bâbdan **شَرْط الحاجم**; o malûmdur; çünkü bu bir alâmet ve izdir. Ve denilir ki **أشراطَ السّاعة** onun evvelleridir. Ve bâbdan **الشّريط**; o, kuzu(lar)ın bağlandığı iptir. Ancak bununla adlandırıldı; çünkü onunla bağlandıkları zaman bunun bir izi olur. Ve bâbdan **الشَّرَط**; o, yaklaşık on arşın miktarından gelen küçük su yoludur; ve bununla adlandırıldı; çünkü yerde, hacamatçının **شَرْط**ı gibi iz bırakmıştır.
Ve bâbdan **الشَّرَطانِ**: iki yıldızdır; denilir ki onlar Koç’un iki boynuzudur; ve onlar meşhur iki alâmettir. Ve denilir: **جملٌ شِرواطٌ**; yani iri. Ancak **شِرواطاً** diye adlandırıldı; çünkü develerle beraber olduğu zaman, sanki bir alâmetmiş gibi belirginleşir. Hassân dedi ki:
في نَدَامَى بيضِ الوجوهِ كرامٍ  *** نُبِّهُوا بعد هَجْعَةِ الأَشراطِ
Bunda sözler vardır: Bir kavim dedi: bununla **الشّرَطينِ**i ve ikisinin önünde üçüncüyü kastetti; buna göre, üçüne **أشراطاً** adını verenin sözü olur. **العجاج** dedi ki:
* من باكِرِ الأشراطِ أشْرَاطِيُّ *
Bir kavim dedi: **الأشراط** ile **الحَرَس**ı kastetti. Ve denilir: **الأشراط** kavmin aşağı tabakasıdır. Şair dedi ki:
أشاريط من أَشْراطِ أشراطِ طَيِّئٍ *** وكانَ أبوهُم أَشْرَطاً وابنَ أَشْرَطا
Bundan: **شَرَط المِعْزَى**; o, onun rezilleridir; Cerîr’in sözünde:
ترى شَرَطَ المِعْزَى  مُهورَ نسائِهمْ *** وفي شَرَط المِعزَى لهُنَّ مُهورُ
Bir kavim dedi: **الشُّرَط**ın اشتقاق’ı bundandır; çünkü onlar rezillerdir. Başkaları dedi: ancak **شرَطاً** diye adlandırıldılar; çünkü kendileri için, onunla tanınacakları bir alâmet yaptılar. Ama reziller olan **الشَّرَط**a gelince, onda kıyasın yönü şudur: onlar **تُشْرَط** edilir; yani musibetler için zorbanın önünde daima öne sürülür; bu, bizim “**فأشرط فيها نَفْسَه**” sözünde söylediğimiz gibidir; yani onu helâk için bir alâmet kıldı.

(**شرع**) **الشين والراء والعين**; tek bir asıldır; o, içinde bulunduğu bir uzanışta açılan bir şeydir. Bundan **الشّريعة**; o, su içenlerin suya varma yeridir. Ve bundan dinde **الشِّرْعة** ve **الشَّريعة** türetildi. Allah تعالى dedi: ﴿لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجَاً﴾ [المائدة 48], ve سبحانه dedi: ﴿ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الأَمْرِ﴾ [الجاثية 18]. Şair suyun şeriatı hakkında dedi:
ولمَّا رأتْ أنَّ الشَّرِيعة همُّها *** وأنَّ البياضَ من فرائِصها دامِي
Ve bâbdan: **أشرعت الرُّمَح** ona doğru **إشراعاً**. Ve belki bu hususta **شَرَعْت** derler. Ve **الإبْل الشُّرُوع**: **شَرَعَت** ve kandı (suya doydu) olanlar. Ve denilir: **أشرعْتُ طريقاً**; onu delip geçirdiğin ve açtığın zaman; ve **شرعت** da. Ve **حِيتانٌ شُرَّع**: başlarını indirir, içerler. Ve **شَرَعْت الإِبلَ**; onları **الشّريعة**ya imkân verdiğin zaman. Bu asıldır; sonra bunun üzerine, yükseklikte ve yükseklik dışında uzatılan her şey taşındı. Bundan **الشِّرَع**; o, kirişlerdir; tekili **شِرْعة**; ve **الشراع** çoğulun çoğuludur. Şair dedi ki:
* كما ازدهرت قَينةٌ بالشِّراع *
Ve bundan **شِرَاع السَّفينة**; o, yüksekte uzatılmıştır; ve bununla devenin boynu benzetildi de “deve boynunu **شرَعَ** etti” denildi. Ve boynunu kaldırdığı zaman “**مَدَّ شِراعَه**” denilir. Ve tefsirde, Allah تعالى’nın şu sözü hakkında denildi: ﴿إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً﴾ [الأعراف 163]: o, başlarını kaldıranlardır; ve bundan onların sözü: **رُمْحٌ شُرَاعيٌّ**; yani uzun; **الهُذَليّ**’nin sözünde. Ve ilk önce zikrettiğimiz açmadan, İbnü’s-Sikkît’in rivayeti: **شرعت الإهاب**; iki bacağı arasını yardığın zaman.

(**شرف**) **الشين والراء والفاء**; yükseklik ve yükselmeye delâlet eden bir asıldır. O hâlde **الشَّرَف**: yükseklik. Ve **الشريف**: yüksek (mevkili) adam. Ve **رجلٌ شريفٌ**; **قوم أشراف**tan; denilir ki o, nadir bir cem‘dir; **حبيب** ve **أحباب** gibi, **يتيم** ve **أيتام** gibi. Ve şerefte başkası onu yenen kimseye **مشروف** denilir. Ve denilir: **استشرفتُ الشّيءَ**; ona bakmak için gözünü kaldırdığın zaman. Ve burunlara **الأشراف** denilir; tekili **شرف**. Ve **المَشْرَف**: üzerine çıkıp yükseldiğin yer. Ve **مشارف الأرض**: onun yüksekleridir. Ve **المشرفيّة**: Şam’ın **مَشَارف**ına nispetlidir. Ve denilir ki **الشُّرْفَة**: malın seçkinleridir; ve onun اشتقاق’ı, sarayların onunla yükseltildiği **الشُّرْفة**dendir; çoğulu **شُرَف**. Ve atlardan **المُستشرِف**: iri, uzun. Halîl dedi: **سهمٌ شارف**: ince uzun; ve **أُذُنٌ شَرْفاءُ**: **القُوف**u uzun. Ve **مَنْكِبٌ أشرفُ**: yüksek. Ama **النّاقة الشَّارفُ**: develerden yaşlı, ihtiyar kocamış dişi devedir; bu, yaşta yükseklikten olması mümkündür. Ve Halîl’den zikredildi ki **السَّهْم الشارف** bundandır; o, **بالصِّيان** ile (yani korunmakla) [**عهدُهُ**] uzayan; sonra onun **عَقَبُهُ** ve tüyleri bozulandır. Evs dedi ki:
يُقلِّبُ سَهماً راشَهُ بمناكِبٍ  *** ظُهَارٍ لُؤامٍ فهو أعجفُ  شارفُ
Ve iddia ederler ki **شُرَيْفَاً** yeryüzündeki en uzun dağdır.

(**شرق**) **الشين والراء والقاف**; aydınlanma ve açılmaya delâlet eden tek bir asıldır. Bundan: **شَرَقَت الشّمسُ**; doğduğu zaman. Ve **أشرقت**; aydınlattığı zaman. Ve **الشُّرُوق**: onun doğuşudur. Ve derler: “**لا أفعل ذلك ما ذرَّ شارقٌ**”; yani doğdu; bununla güneşin doğuşu kastedilir. Ve **أيّام التَّشْريق** bununla adlandırıldı; çünkü kurban etleri onda güneşe karşı **تُشرَّق** edilir. Ve bir topluluk der ki: “**أشرِقْ ثَبِير، لكيما نُغير**” sözlerinden dolayı bununla adlandırıldı. Ve **المَشْرِقَانِ**: yazın ve kışın iki doğuş yeri. Ve **الشَّرْق**: doğu. Bir kavim dedi: kırmızı et **شَرْقاً** diye adlandırılır. Eğer sahih ise, kızıllığından dolayıdır; sanki aydınlanmış gibidir.
Bu bâbın kıyasından: **الشّاةُ الشّرقاء**: kulağı yarık olan; bu, bizim vasfettiğimiz açmadan (türetilmiştir).
Ve bu bâbdan şâz olan: onların sözü **شَرِقَ بالماء**; onunla boğazına takıldığı zaman, **شَرَقَاً**. **عديّ** dedi ki:
لو بِغَيْرِ الماءِ حَلْقِي شَرِقٌ *** كنتُ كالغَصَّانِ بالماء اعتصارِي

(**شرك**) **الشين والراء والكاف**; iki asıldır: birisi, tek başına olmamanın karşıtı olarak beraberliğe delâlet eder; diğeri, uzama ve doğruluğa delâlet eder.
Birincisi **الشِّرْكة**; o, şeyin iki kişi arasında olmasıdır; ikisinden biri onunla tek başına kalmaz. Ve denilir: **شاركتُ فلاناً في الشيء**; o şeyde onun ortağı olduğun zaman. Ve **أشركْتُ فلاناً**; onu kendine ortak kıldığın zaman. Allah جلَّ ثناؤه Musa kıssasında dedi: ﴿وَأَشْرِكْهُ في أَمْرِي﴾ [طه 32]. Ve duada denilir: “Allah’ım, bizi müminlerin duasına **أشرِكْنا**”; yani bizi bunda onlara ortaklar kıl. Ve **شَرِكتُ الرَّجُلَ في الأمرِ أشْرَكُه**.
Diğer asıl ise **الشرَك**: yolun kıvrımıdır; onun **شِرَاكُه** da. Ve **شِرَاك النَّعْل** buna benzetilmiştir. Ve ondan **شَرَكُ الصّائِدِ**; uzamasından dolayı bununla adlandırıldı.

(**شرم**) **الشين والراء والميم**; tek bir asıldır, değişmez; o, şeyde yırtık ve parçalanmaya delâlet eder. Bundan onların sözü: **تشرّم الشيء**; parçalandığı zaman. Ve ondan hadis: “**أَنَّهُ أُتِيَ بِمُصْحَفٍ قد تَشَرَّمتْ حواشيه**”. Ve bâbdan **الشّرِيم**; o, **المُفْضاة** kadındır. Ve **الشَّرْم**: burun ucundan bir kesik; ve dişi devenin **ثَفْر**inden bir kesik. Ve **الشَّارم**: hedefin yanını **يَشرِمُ** eden oktur. Ve denilir: **شَرَم له من ماله**; malından ona az bir parça kestiği zaman. Ve **الشَّرْم** denilir ki denizde bir derinliktir. Ve **سَمِعت**: “**الشَّرْم** denizin yanında bir yırtık gibidir; denize giriş gibi” diyen kimseyi. Bu, birinci sözden daha kıyasîdir. Dedi ki:
تَمنّيتُ مِنْ حُبِّي بُثينَة أنّنا  *** على رَمَثٍ في الشَّرْمِ ليس لنا وَفْرُ
Ve denilir: **عُشْب شَرْمٌ**; üstü **شُرِمَ** olduğu zaman; yani yenildi.

(**شري**) **الشين والراء والحرف المعتل**; üç asıldır: birisi, iki kişiden iki işte alma ve verme olarak, eşitlik üzere karşılıklı olmayı gösterir; diğeri bitkidir; üçüncüsü şeyde coşma ve yükselmedir.
Birincisi onların sözü: **شَرَيت الشيء واشتريتُه**; onu sahibinden bedeliyle aldığın zaman. Ve belki derler: **شَريتُ**; sattığın zaman. Allah تعالى dedi: ﴿وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ﴾ [يوسف 20]. Eşitliğe delâlet eden şeylerden onların sözü: “bu, bunun **شَرْوَى**sıdır”; yani onun mislidir. Ve falan kimse falanın **شَروَى**sıdır. Ve ondan, Şurayh’ın hadisi: bir adam bir adamın yayını kırdı; Şurayh dedi: “**شَرواها**”; yani onun misli. Ve **أشراء الشيء**: onun yanlarıdır; tekili **شَرىً**; ve bununla adlandırıldı; çünkü o, öteki yan gibi. Ve **الشِّرَى** maksûrdur; denilir: **شَرَى الشيءَ شِرىً**. Bitkiye gelince: **الشّرْيُ**; denilir ki o, **الحنظل**dır. Ve derler: **الشَّرْية**: çekirdekten biten hurma fidanı. **رُؤبة** dedi ki:
* وشرية في قرية *
Ve **الشَّرَى**: çalılığı ve aslanı çok bir yerdir. Dedi ki:
أسودُ شَرَى لاقت أُسودَ خفِيَّةٍ *** تَسَاقَوْا على حَرْدٍ دِماءَ الأساوِدِ
Ve **الشِّريان** yay ağaçlarındandır.
Üçüncü asıl: onların sözü **شَرِيَ الرّجلُ شَرَىً**; öfkeden savrulduğu zaman. Ve denilir: **شَرِيَ البعيرُ في سيرهِ شَرىً**; hızlandığı zaman. Ve **شَرِي البرقُ**; savrulduğu zaman. Şair dedi ki:
أصاحِ تَرَى البرقَ لم يغتمضْ *** يموتُ فُواقاً ويَشْرَى فُواقا
Ve denilir: **استشرى الرجُل**; işte inatla ısrar ettiği zaman. Ve denilir: **شَرِي زِمامُ النّاقة يَشْرى شَرىً**; onun çalkantısı çoğaldığı zaman. Ve derler: “**كلُّ مُجْرٍ في الخَلاءِ يَشْرَى**”.

(**شرب**) **الشين والراء والباء**; ölçülü, düzenli tek bir asıldır; o, bilinen içmedir; sonra mecaz ve benzetme olarak ona yakın olana taşınır. Dersin: **شربت الماءَ أشرَبُهُ شَرْباً**; o, masdardır. Ve **الشُّرْب** isimdir. Ve **الشَّرب**: içen kavimdir. Ve **الشِّرب**: sudan paydır. Şair **الشَّرْب** hakkında dedi ki:
فقلتُ للشَّرب في درنا وقد ثَمِلُوا  *** شِيمُوا وكيف يَشِيم الشارب الثملُ
Ve **الشَّرَبَة**: hurma ağacının çevresinde toplanan, onun içmesi olan sudur; çoğulu **شَرَبٌ**. Ve **المَشْرَبة**: insanların içtiği yerdir; ve hadiste: “**ملعونٌ من أَحاطَ على مَشْرَبةٍ**”. Ve **المَشْرَب**: içilen yön; yer olur ve masdar olur. Ve **الشَّريب**: seninle birlikte içen. Ve denilir: **أَشْرَبتَنِي ما لم أَشْرَبْ**; yani onun içmesini bana isnat ettin; bu bir meseldir; bu, yapmadığı şeyi ona iddia ettiği zamandır. Ve **ماء شَروبٌ وشَريبٌ**; içilmeye elverişli olduğu ve onda biraz kerihlik bulunduğu zaman. Ve **الإشراب**: bir renkten içirilmiş bir renktir; denilir: [**فيه**] **شُرْبَةُ حُمْرةٍ**. Ve denilir: **أُشْرِبَ فلانٌ حبَّ فلانٍ**; onun sevgisi kalbine karıştığı zaman. Allah جلَّ ثناؤه dedi: ﴿وَأُشْرِبُوا في قُلُوبِهِمُ العِجْلَ﴾ [البقرة 93]; müfessirler: buzağı sevgisi, dediler. **الشيباني** dedi: **الشَّرْب** anlayıştır; denilir: **شَربَ يَشْرُب شَرْباً**; anladığı zaman. Ve denilir: “**اسْمَع ثم اشْرُبْ**”. Ve **الشاربة**: bir nehrin kıyısında olan kavim; suyu onlarındır. Ve insanın **شارب**ı malûmdur; **شواربَ** üzerine cem‘ olunur. Ve **الشَّوارب** da: gırtlağı kuşatan damarlar. Ve eşek, bundan **صَخِب الشَّوارب**tır; anırması şiddetli olduğu zaman. Ve kılıçta **الشارب**.
Ama **اشرأبَّ** uzak değildir ki bu kıyastan olsun; sanki içmeye hazırlanır gibi; onun için boynunu uzatır. Sonra bunun üzerine kıyas edilir de denilir: “bakmak için **اشرأبّ** etti: **شُرَأْبِيبَةً**.” Ancak iki mânâ arasında fark için hemze artırıldı. Ve **وشَرَبَّةُ**: bir yerdir.

(**شرث**) **الشين والراء والثاء**; tek bir asıldır; o, **الشَّرَث**tır; o da parmakların ve iki avucun kalınlığıdır.

(**شرج**) **الشين والراء والجيم**; karışma ve iç içe girmeye delâlet eden kıyasî bir asıldır. Bundan **الشَّرَجُ**; o, halkalardır; iç içe girdikleri için bununla adlandırıldı. Ve denilir: **شَرَجْتُ اللَّبنَ**; onu dizdiğin zaman. Ve denilir: **شَرَّجْتُ الشرابَ**; onu karıştırdığın zaman. Ve denilir: **الشَّريجة** iki renkli olan yaydır; onun ağacı iki renktir. Ve denilir: **تَشَرَّجَ اللّحمُ باللّحمِ**; birbirine girdiği zaman. Bu asıldır. Onların sözü: “insanlar bu işte **شَرْجَيْنِ** olarak sabahladı”; onların iki fırka olarak sabahladıkları sanılır. Bu böyle söylenir; ve bizim zikrettiğimiz mânâya döner; çünkü ihtilâf ettikleri zaman görüş ve söz karışır ve karşılıklı dönüşler olur; **زُهير**’in dediği gibi:
رَدَّ القِيانُ جِمَالَ الحيِّ فاحتملوا  *** إلى الظهيرة أمرٌ بينَهمْ لَبِكُ
Ama **شَرَج الوادي**: onun genişlemiş yeridir; çoğulu **أشراج**.

(**شرح**) **الشين والراء والحاء**; açma ve beyana delâlet eden küçük bir asıldır. Bundan: **شرحت الكلام وغيرَهُ شَرْحاً**; onu açıkladığın zaman. Ve onun اشتقاق’ı etin **تشريح**indendir.

(**شرخ**) **الشين والراء والخاء**; iki asıldır: birisi, şeyin **رَيْعان**ıdır; bu, çoğu zaman doğumda olur. Diğeri, karşılıklı iki şeyde eşitliğe delâlet eder.
Birincisi: **شَرخ الشّباب**: onun evveli ve **رَيْعان**ı. Ve her senenin **شَرخُ**u: davar yavrularından onun doğumu. Ve devenin azı dişi **شَرَخَ** etti; eti yardı ve çıktı. Şair dedi ki:
إنَّ شَرخَ الشَّبابِ والشَّعَرَ الأسـ *** ـودَ ما لم يُعَاصَ كان جُنونا
Diğer asıl: **الشَّرْخانِ**; semerin arkasına ve ortasına **شَرخانِ** denilir. Ve okun **شَرْخَتَا**sı: **فُوقِه**’nin iki **زَنَمَة**sidir; ve [**هو**] ikisi arasındaki kiriş yeridir.

(**شرد**) **الشين والراء والدال**; tek bir asıldır; ürkütme ve uzaklaştırmaya, ve yayılma içinde kaçış ve uzaklığa delâlet eder. Ve tekil için de söylenebilir. Bundan: deve **شَرَد** etti, **شُرودا**. Ve develeri **شَرّدْتُ**; **تشريداً**; onları **أُشرِّدُهَا**. Ve ondan, Allah جلَّ ثناؤه’nun sözü: ﴿فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ﴾ [الأنفال 57]; yani onlarla ibret ver ve duyur, ister. O, o mânâdır: günahkâr günah işlediğinde ve onun üzerine ceza uygulandığında, o ceza ile başkası **شُرِّدَ** edilmiş olur; çünkü günahkârın başına gelenin benzerinden sakınır da günahtan **يَشْرُد** eder ve vazgeçer. Allah daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AE/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ش ر خ
هو في شرخ الشباب‏:‏ في ريعانه‏.‏
وهو شرخي‏:‏ لدتي‏.‏
وصبيّ شارخ‏:‏ حدثٌ‏.‏
قال الأعشى‏:‏ وما إن أرى الدهر في صرفـه يغادر من شارخ أو يفـن ولايـزال فلان بين شرخي رحله إذا كان مسفاراً‏.‏
ووضع الوتر بين شرخي الفوق وهما زنمتاه‏.‏
وشرح ناب البعير‏:‏ شق‏.‏
وخرجوا وفي أيديهم الشروخ جمع شرخ وهو بالفارسية‏:‏ ناجح‏.‏

##### Türkçe

ش ر خ
O, **شرخ الشباب** içinde: onun baharında (gençliğin tazeliğinde).
Ve o, **شرخي**: doğumum.
Ve **صبيّ شارخ**: yeni yetme.
**الأعشى** dedi:
“Ve ben zamanı, onun döndürmesinde, bir **شارخ**tan (yeni yetmeden) yahut bir yaşlıdan geriye bir şey bırakır görmem; ve falan kimse, yolculuk eden olduğunda, eyerinin iki yanı arasında hâlâ durur.”
Ve kirişi, **شرخي الفوق** arasına koydu; ve onlar, onun iki püskülü (iki çıkıntısı)dır.
Ve **شرح ناب البعير**: yardı.
Ve çıktılar; ellerinde **الشروخ** vardı; **شرخ**ın çoğuludur; ve o Farsçada: **ناجح**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّرْخُ والسِّنْخُ: الأَصْلُ والعِرْقُ. وشَرْخ كل شيءٍ: حرفه الناتئُ كالسهم ونحوه. وشَرْخا الفُوق: حرفاه المُشْرِفانِ اللذان يقع بينهما الوَتر؛ ابن شميل: زَنَمَتا السهم شَرْخا فُوقِه وهما اللذان الوَتَرُ بينهما، وشَرْخا السهم مِثْلُه؛ قال الشاعر يصف سهماً رمى به فأَنْفَذَ الرَّميَّة وقد اتصل به دَمُها:
كأَنَّ المَتْنَ والشَّرْخَيْنِ منه
خِلاف النَّصْل، سِيطَ به مُشِيحُ
وشَرْخُ الأَمر والشباب: أَوله. وشَرْخا الرَّحْل: حرفاه وجانباه؛ وقيل: خشبتاه من وراء ومُقَدَّم. وشَرْخُ الشباب: أَوَّله ونَضارته وقُوَّته وهو مصدر يقع على الواحد والاثنين والجمع؛ وقيل: هو جمع شارخ مثل شارب وشَرْبٍ؛ وفي التهذيب: شَرْخا الرحل آخِرَتُه وواسطته؛ قال ذو الرمة: كأَنه بين شَرْخَيْ رَحْل ساهِمةٍ
حَرْفٍ، إِذا ما اسْتَرَقَّ الليلُ، مَأْمُومُ
وقال العجاج:
شَرْخا غَبيطٍ سَلِسٍ مِرْكاحِ
ابن حَبِيبٍ: نَجْلُ الرجل وشَلْخُهُ وشَرْخُه واحدٌ. وفي حديث عبد الله بن رَواحة قال لابن أَخيه في غزوة مُؤْتَةَ: لعلك تَرْجِعُ بين شَرْخَي الرَّحْل أَي جانبيه؛ أَراد أَنه يُسْتَشْهَدُ فيرجع ابن أَخيه راكباً موضعه على راحلته فيستريح، وكذا كان استشهد ابن رواحة فيها. ومنه حديث ابن الزبير مع أَزَبَّ: جاءَ وهو بين الشَّرْخَيْنِ أَي جانبي الرحْلِ. شمر: الشَّرْخُ الشَّابُّ وهو اسم يقع موقع الجمع؛ قال لبيد:
شَرْخاً صُقُوراً يافِعاً وأَمْرَدا
وشَرْخُ الشَّباب: قُوَّتُه ونَضارته؛ وقال المُبَرِّدُ: الشَّرْخُ الشَّبابُ لأَن الشَّرْخَ الحَدُّ؛ وأَنشد:
إِنَّ شَرْخَ الشَّبابِ تَأْلَفُه البيـ
ـضُ، وشَيْبُ القَذالِ شَيءٌ زَهِيدُ
والشَّرْخُ: أَوَّل الشَّبابِ. والشارِخُ: الشَّابُّ، والشَّرْخُ: اسم للجمع؛ وفي الحديث: اقْتُلوا شُيُوخَ المشركين واسْتَحْيُوا شَرْخَهم؛ قال أَبو عبيد: قيه قولان: أَحدهما أَنه أَراد بالشُّيوخ
(* قوله «أراد
بالشيوخ إلخ» عبارة النهاية: أراد بالشيوخ الرجال المسانّ أهل الجلد والقوة على القتال، ولم يرد الهرمى. والشرخ: الصغار الذين لم يدركوا. وقيل أراد بالشيوخ الهرمى الذين إذا سبوا لم ينتفع بهم في الخدمة. وأراد بالشرخ الشبان أهل الجلد الذين ينتفع بهم في الخدمة.) الرجال المَسانَّ أَهلَ الجَلَدِ والقُوَّة على القتال ولا يريد الهَرْمى الذين إِذا سُبُوا لم ينتفع بهم في الخدمة)، وأَراد بالشَّرْخِ الشَّباب أَهل الجلد الذين ينتفع بهم في الخدمة؛ وقيل: أَراد بهم الصِّغارَ فصار تأْويل الحديث اقتلوا الرجال البالغين واستحيوا الصبيان؛ قال حسان بن ثابت:
إِنَّ شَرْخَ الشَّبابِ والشَّعَرَ الأَسـْ
ـوَدَ، ما لم يُعاضَ، كان جُنُونا
وجمع الشَّرْخ شُروخٌ وشُرَّخٌ، وشُروخ شُرَّخٌ على المبالغة؛ قال العجاج:
صِيدٌ تَسامى وشُروخٌ شُرَّخٌ
والشَّرْخُ: نِتاجُ كل سنة من أَولاد الإِبل؛ قال ذو الرمة يصف فحلاً: سِبَحْلاً أَبا شَرْخَيْنِ، أَحْيا بناتِه
مقَالِيتُها. فهي اللبُّابُ الحَبائشُ
أَبو عبيدة: الشَّرْخُ النِّتَاجُ؛ يقال: هذا من شَرْخِ فلان أَي من نِتاجه؛ وقيل: الشَّرْخُ نِتاجُ سَنَة ما دام صغاراً. والشَّرْخُ: نابُ البعير.
وشَرَخَ نابُ البعير يَشْرُخُ شُرُوخاً: شَقَّ البَضْعَة وخرج؛ قال الشاعر:
فلما اعَتَرَتْ طارقاتُ الهُموم،
رَفَعْتُ الوليَّ وكَوْراً رَبيخا
على بازلٍ لم يَخُنْها الضِّراب،
وقد شَرَخَ النابُ منها شُرُوخا
وفي الصحاح: شَرَخ نابُ البعير شَرْخاً وشَرَخ الصَّبيُّ شُروخاً. والشَّرْخُ: النَّصْل الذي لم يُسْقَ بَعْدُ ولم يُرَكَّبْ عليه قائمُه، والجمع شُرُوخٌ. وهما شَرْخان أَي مِثْلان والجمع شُرُوخٌ وهم الأَتراب. قال أَبو بكر: في الشَّرْخِ قولان: يقال الشَّرْخُ أَول الشباب فهو واحد يكفي من الجمع كما تقول رجلٌ صَوْمٌ ورجلان صَوْمٌ، والشَّرْخُ جمع شارِخٍ مثل طائر وطيرٍ وشاربٍ وشَرْبٍ؛ وقال أَبو منصور: يقال هو شَرْخِي وأَنا شَرْخُه أَي تِرْبي ولِدَتي.
وفِقَعَةٌ شِرْياخٌ: لا خير فيها.
وفي حديث أَبي رُهْمٍ: لهم نَعَمٌ بشَبَكَةِ شَرْخٍ؛ هو بفتح الشين وسكون الراءِ، موضع بالحجاز، وبعضهم يقوله بالدال. والشِّرْياخُ: الكَمْأَة الفاسدة التي قد اسْتَرْخَتْ، وقد ذكرها بعضهم في الرباعي.

##### Türkçe

**الشَّرْخُ** ve **السِّنْخُ**: asıl ve kök. Ve her şeyin **شَرْخ**’ı: ok ve benzeri gibi dışarı çıkıntı yapan kenarıdır. Ve **شَرْخا الفُوق**: kirişin aralarında bulunduğu, yukarıda duran iki kenarıdır; İbn Şümeyl: okun iki zünnâmesi, onun **شَرْخا فُوقِه**’idir; ikisi de kirişin aralarında bulunduğu şeydir; okun **شَرْخا**’sı da bunun gibidir; şair, attığı bir oku vasfeder; o da atışı delip geçmiş ve onun kanı ona bitişmişken dedi ki:
كأَنَّ المَتْنَ والشَّرْخَيْنِ منه
خِلاف النَّصْل، سِيطَ به مُشِيحُ

Ve işin ve gençliğin **شَرْخُ**’ı: onun evvelidir. Ve **شَرْخا الرَّحْل**: onun iki kenarı ve iki yanıdır; ve denildi ki: arkadan ve önden olan iki tahtasıdır. Ve **شَرْخُ الشباب**: onun evveli, tazeliği ve kuvvetidir; ve o, tek, iki ve cem‘ üzerine vâki olan bir masdardır; ve denildi ki: o, **شارخ**’ın cem‘idir; **شارب** ve **شَرْبٍ** gibi; ve **التهذيب**’de: **شَرْخا الرحل** onun arkası ve ortasıdır; Zü’r-Rumme dedi ki:
كأَنه بين شَرْخَيْ رَحْل ساهِمةٍ
حَرْفٍ، إِذا ما اسْتَرَقَّ الليلُ، مَأْمُومُ
Ve el-A‘câc dedi ki:
شَرْخا غَبيطٍ سَلِسٍ مِرْكاحِ

İbn Habîb: adamın **نَجْلُه**’i, **شَلْخُهُ** ve **شَرْخُه** birdir. Ve Abdullah b. Revâha hadîsinde, Mu’te gazvesinde, kardeşinin oğluna dedi ki: “Belki **شَرْخَي الرَّحْل** arasında dönersin”, yani onun iki yanı; onun muradı, kendisinin şehid edileceği, böylece kardeşinin oğlunun onun yerine binitinde binerek döneceği, binitinde onun yerinde dinleneceğidir; ve işte böyle oldu: İbn Revâha orada şehid edildi. Ve ondan, İbnü’z-Zübeyr’in **أَزَبَّ** ile hadîsi: “Geldi, hâlbuki o **الشَّرْخَيْنِ** arasındaydı”, yani eyerin iki yanı. Şemmer: **الشَّرْخُ** gençtir; ve o, cem‘ yerinde vâki olan bir isimdir; Lebîd dedi ki:
شَرْخاً صُقُوراً يافِعاً وأَمْرَدا

Ve **شَرْخُ الشَّباب**: onun kuvveti ve tazeliğidir; ve el-Müberred dedi ki: **الشَّرْخُ** gençliktir; çünkü **الشَّرْخَ** sınırdır; ve şu beyti okudu:
إِنَّ شَرْخَ الشَّبابِ تَأْلَفُه البيـ
ـضُ، وشَيْبُ القَذالِ شَيءٌ زَهِيدُ

Ve **الشَّرْخُ**: gençliğin evvelidir. Ve **الشارِخُ**: gençtir; ve **الشَّرْخُ**: cem‘ için bir isimdir; ve hadîste: “Müşriklerin ihtiyarlarını öldürün ve onların **شَرْخَهم**’ini sağ bırakın”; Ebû Ubeyd dedi ki: onda iki söz vardır: birincisi, **الشُّيوخ** ile muradı
(* قوله «أراد
بالشيوخ إلخ» عبارة النهاية: أراد بالشيوخ الرجال المسانّ أهل الجلد والقوة
على القتال، ولم يرد الهرمى. والشرخ: الصغار الذين لم يدركوا. وقيل أراد
بالشيوخ الهرمى الذين إذا سبوا لم ينتفع بهم في الخدمة. وأراد بالشرخ
الشبان أهل الجلد الذين ينتفع بهم في الخدمة.)
yaşlı erkeklerdir; savaş üzerine dayanıklılık ve kuvvet ehli olanlar; ve hizmette kendilerinden faydalanılmayan, esir edildiklerinde fayda vermeyen çok ihtiyarları murad etmez), ve **الشَّرْخِ** ile muradı, hizmette kendilerinden faydalanılan dayanıklılık ehli gençlerdir; ve denildi ki: onlarla küçükleri murad etti; böylece hadîsin te’vîli “bâliğ erkekleri öldürün ve çocukları sağ bırakın” oldu; Hassân b. Sâbit dedi ki:
إِنَّ شَرْخَ الشَّبابِ والشَّعَرَ الأَسـْ
ـوَدَ، ما لم يُعاضَ، كان جُنُونا

Ve **الشَّرْخ**’ın cem‘i **شُروخٌ** ve **شُرَّخٌ**’tır; ve mübalağa üzere **شُروخٌ شُرَّخٌ**’tır; el-A‘câc dedi ki:
صِيدٌ تَسامى وشُروخٌ شُرَّخٌ

Ve **الشَّرْخُ**: her senenin deve yavrularından olan doğumudur; Zü’r-Rumme, bir erkek deveyi vasfederek dedi ki:
سِبَحْلاً أَبا شَرْخَيْنِ، أَحْيا بناتِه
مقَالِيتُها. فهي اللبُّابُ الحَبائشُ
Ebû Ubeyde: **الشَّرْخُ** doğumdur; “bu, falanın **شَرْخِ**’ındandır” denir; yani onun doğumundandır; ve denildi ki: **الشَّرْخُ**, küçük kaldıkları müddetçe bir senenin doğumudur. Ve **الشَّرْخُ**: devenin azı dişidir.

Devenin azı dişi **شَرَخَ** eder, **يَشْرُخُ شُرُوخاً**: et parçasını yarar ve çıkar; şair dedi ki:
فلما اعَتَرَتْ طارقاتُ الهُموم،
رَفَعْتُ الوليَّ وكَوْراً رَبيخا
على بازلٍ لم يَخُنْها الضِّراب،
وقد شَرَخَ النابُ منها شُرُوخا

Ve **الصحاح**’ta: devenin azı dişi **شَرَخَ** eder, **شَرْخاً**; ve çocuk **شَرَخَ** eder, **شُروخاً**. Ve **الشَّرْخُ**: henüz sulanmamış ve üzerine sapı takılmamış olan ok ucu (temren)dir; cem‘i **شُرُوخٌ**’tur. Ve ikisi **شَرْخان**’dır; yani iki benzer; ve cem‘i **شُرُوخٌ**’tur; ve onlar akranlardır. Ebû Bekr dedi ki: **الشَّرْخِ** hakkında iki söz vardır: **الشَّرْخُ** gençliğin evvelidir; o tek bir şeydir, cem‘den yeter; “bir adam **صَوْمٌ** ve iki adam **صَوْمٌ**” dediğin gibi; ve **الشَّرْخُ**, **شارِخٍ**’ın cem‘idir; **طائر** ve **طيرٍ**, **شاربٍ** ve **شَرْبٍ** gibi; Ebû Mansûr dedi ki: “o benim **شَرْخِي**’mdir ve ben onun **شَرْخُه**’uyum” denir; yani akranım, yaşıtım.

Ve **فِقَعَةٌ شِرْياخٌ**: onda hayır yoktur.

Ebû Ruhm hadîsinde: “Onların, **شَبَكَةِ شَرْخٍ**’da davarları vardır”; o, şînin fethası ve râ’nın sükûnu iledir; Hicaz’da bir yerdir; ve bazısı onu **الدال** ile söyler. Ve **الشِّرْياخُ**: gevşemiş olan bozuk keme’dir (domalan); ve bazısı onu rubâîde zikretmiştir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AE/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ش ر خ * * الشَّارِخُ * الشاب والجمع * شَرْخٌ * كصاحب وصَحْب وفي الحديث ﴿اقتلوا شيوخ المشركين واستحيوا شرخهم﴾ وشرخ الأمر والشباب أوله بوزن فلس

##### Türkçe

* ش ر خ * * **الشَّارِخُ** * genç; çoğulu **شَرْخٌ**; (bu) **صاحب** ve **صَحْب** gibidir. Hadiste: { Müşriklerin yaşlılarını öldürün ve onların **شرخهم**’ini sağ bırakın }. Ve işin ve gençliğin **شرخ**’ı: onun başlangıcıdır; **فلس** vezninde.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الشرخ والسنخ: الأصل والعرق. والشرخ: الحرف الناتىء من الشيء كالسهم ونحوه. وشرءخا الفوق: جرفاه المشرفان اللذان يقع بينهما الوتر. وعن ابن شميل: زنمتا السهم: شرخا فوقه، وهما اللذان الوتر بينهما، وشرخا السهم مثله. قال الشاعر يصف سهما رمى به فأنفذ الرمية وقد اتصل به دمها:
  كأن المتن والشرخين مـنـه                      خلاف النصل سيط به مشيج والشرخ: أول الشباب ونضارته وقوته، وهو مصدر يقع على الواحد والاثنين والجمع، وقيل هو جمع شارخ، مثل شارب وشرب. وقال شمر: الشرخ الشباب، وهو اسم يقع موقع الجمع، قال لبيد:
  شرخا صقورا يافعا وأمردا

  وفي الحديث اقتلوا شيوخ المشركين واستحيوا شرخهم. قال أبو عبيد: فيه قولان: أحدهما أنه أراد بالشيوخ الرجال المسان أهل الجلد والقتال ولا يريد الهرمى الذين إذا سبوا لم ينتفع بهم في الخدمة. وأراد بالشرخ الشباب أهل الجلد الذين ينتفع بهم في الخدمة، وقيل: أراد بهم الصغار، فصار تأويل الحديث: اقتلوا الرجال البالغين واستحيوا الصبيان. قال حسان بن ثابت
  إن شرخ الشباب والشعر الأس                      ود ما لم يعاص كان جنونـا وجمع الشرخ شروخ وشرخ. والشرخ: نتاج كل سنة من أولاد الإبل. قال أبو عبيدة: الشرخ النتاج. يقال: هذا من شرخ فلان، أي من نتاجه. وقيل: الشرخ نتاج سنة ما دام صغارا. والشرخ: نجل الرجل، أي ولده. وقد شرخ شروخا؛ وقيل هو النطفة يكون منها الولد. والشرخ: نصل لم يسق بعد ولم يركب عليه قائمه، والجمع شروخ. والشرخ: جمع شارخ، مثل طائر وطير، وشارب وشرب، للشاب الحدث. وهو أحد القولين، وثانيهما أول الشباب، وقد تقدم. كذا قاله أبو بكر. والشرخ: الترب والمثل. ويقال: هما شرخان، أي مثلان. وهو شرخي وأنا شرخه، أي تربي ولدتي. ج شروخ، وهم الأتراب. والشروخ أيضا: العضاه. وقولهم شروخ شرخ مبالغة. قال العجاج:
  صيد تسامى وشروخ شرخ وشرخ ناب البعير شرخا وشروخا: شق البضعة وخرج. قال الشاعر:
  فلما اعترت طارقات الهموم                      رفعت الولي وكورا ربيخـا
  على بازل لم يخنها الضراب                      وقد شرخ الناب منها شروخا وفي الصحاح: شرخ ناب البعير شرخا، وشرخ: بطن من خزاعة القبيلة المشهورة. ومما يستدرك عليه: شرخ الأمر: أوله. وشرخا الرحل: حرفاه وجانباه، وقيل خشبتاه من وراء ومقدمز وفي التهذيب: شرخا الرحل: آخرته وأوسطه. قال العجاج:
  شرخا غبيط سلس مركاح وفي حديث عبد الله بن رواحة، قال لابن أخيه في غزوة مؤتة لعلك ترجع بين شرخي الرحل، أي جانبيه، أراد أنه يستشهد فيرجع ابن أخيه راكبا موضعه على راحلته فيستريح. وكذا كان. وفي الأساس: ولا يزال فلان بين شرخي رحله، إذا كان مسفارا. وفقعة شرياخ: لا خير فيها. وفي حديث أبي رهم لهم نعم بشبكة شرخ، بفتح فسكون: موضع بالحجاز، وبعضهم يقول بالدال. وبنو أبي الشرخ: بطن من جذام، ولهم بقية بريف مصر، ويقال لهم المشارخة والشروخ؛ وإليهم نسب شبرى.

##### Türkçe

**الشرخ** ve **السنخ**: asıl ve damar. Ve **الشرخ**: şeyden çıkan çıkıntılı kenar; ok ve benzeri gibi. Ve **شرءخا الفوق**: kirişin aralarında bulunduğu, yukarı doğru çıkık iki kenarı. İbn Şümeyl’den: okun iki **زنمة**si: onun **شرخا فوق**udur; ikisi de kirişin aralarında bulunduğu şeydir; okun iki **شرخ**ı da onun gibidir. Şair, kendisiyle attığı bir oku vasfeder; atışı delip geçmiş ve onun kanı ona bitişmiş olduğu hâlde:
  Sanki **المتن** ve ondan iki **الشرخ**                      **النصل**in karşısında, onunla bir **مشيج** kamçılanmış gibidir

Ve **الشرخ**: gençliğin başlangıcı, onun parlaklığı ve kuvvetidir; tek, iki ve cem‘ üzerine vâki olan bir masdardır. Ve “o, **شارخ**ın cem‘idir” denilmiştir; **شارب** ve **شرب** gibi. Şemmer dedi: **الشرخ** gençliktir; cem‘in yerinde vâki olan bir isimdir. Lebîd dedi:
  İki **شرخ**: yırtıcı kuşlar; ergen ve sakalsız

Hadiste: “Müşriklerin ihtiyarlarını öldürün ve onların **شرخ**ını sağ bırakın.” Ebû Ubeyd dedi: onda iki söz vardır: birincisi, **الشيوخ** ile, derisi (dayanıklılığı) ve savaşması olan yaşlı erkekleri kastetmiştir; esir alındıklarında hizmette kendilerinden faydalanılmayan bunakları kastetmez. Ve **الشرخ** ile, hizmette kendilerinden faydalanılan, derisi (dayanıklılığı) olan gençleri kastetmiştir. “Onlarla küçükleri kastetmiştir” de denilmiştir; böylece hadisin te’vîli: “Bâliğ erkekleri öldürün ve çocukları sağ bırakın” olur. Hassân b. Sâbit dedi:
  Şüphesiz gençliğin **شرخ**ı ve siyah saç                      isyan edilmedikçe delilik idi

**الشرخ**ın cem‘i **شروخ** ve **شرخ**tır. Ve **الشرخ**: her senenin deve yavrularından olan doğumu. Ebû Ubeyde dedi: **الشرخ** doğumdur. “Bu, falanın **شرخ**ındandır” denir; yani onun doğumundandır. Ve “**الشرخ** küçük kaldıkları müddetçe bir senenin doğumudur” denilmiştir. Ve **الشرخ**: adamın **نجل**i; yani çocuğu. Ve gerçekten **شرخ** etti: **شروخا**; ve “o, ondan çocuk olan **النطفة**dır” denilmiştir. Ve **الشرخ**: henüz sulanmamış ve üzerine sapı takılmamış bir **نصل**; cem‘i **شروخ**tur. Ve **الشرخ**: **شارخ**ın cem‘idir; **طائر** ve **طير**, **شارب** ve **شرب** gibi; yeni yetme genç için. Bu iki sözden biridir; ikincisi “gençliğin başlangıcı”dır; ve geçmiştir. Ebû Bekir böyle dedi. Ve **الشرخ**: yaşıt ve benzer. “İkisi iki **شرخ**tır” denir; yani iki benzer. “O benim **شرخي**mdir ve ben onun **شرخ**ıyım” denir; yani annelerimiz doğurmuş yaşıtım. Cem‘i **شروخ**tur; ve onlar yaşıtlardır. Ve **الشروخ** ayrıca: **العضاه**dır. “**شروخ شرخ**” sözleri mübalağadır. el-Accec dedi:
  Av; yükselir ve **شروخ شرخ**

Ve devenin **ناب**ı **شرخ** etti: **شرخا** ve **شروخا**; bir parçayı yardı ve çıktı. Şair dedi:
  Hüzünlerin ansızın gelenleri arız olunca                      **الولي**yi ve yumuşak bir hörgücü kaldırdım
  Darbeler onu zayıflatmamış bir **بازِل** üzerinde                      ve ondan **الناب** gerçekten **شروخا** **شرخ** etmişti

**الصحاح**’ta: devenin **ناب**ı **شرخ** etti: **شرخا**. Ve **شرخ**: meşhur kabile **خزاعة**dan bir batın. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **شرخ الأمر**: onun evveli. Ve **شرخا الرحل**: onun iki kenarı ve iki yanı; ve “arkadan ve önden iki tahtasıdır” denilmiştir. Ve **التهذيب**’te: **شرخا الرحل**: onun arkası ve ortası. el-Accec dedi:
  İki **شرخ**: yumuşak, sallanan bir **غبيط**; kolay yürüyen

Ve Abdullah b. Revâha’nın hadisinde: Mûte gazvesinde kardeşinin oğluna dedi: “Belki sen, **شرخي الرحل** arasında dönersin”; yani iki yanı. Onun muradı: kendisi şehit olur da kardeşinin oğlu, onun yerine binitinde binmiş olarak döner, böylece rahat eder. Ve öyle oldu. Ve **الأساس**’ta: “Falan, yolcu ise, hâlâ **شرخي رحله** arasındadır.” Ve **فقعة شرياخ**: onda hayır yoktur. Ebû Rehm’in hadisinde: “Onların, **شرخ** ağıyla (ağıyla) develeri vardır”; fetha sonra sükûn ile: Hicaz’da bir yer; bazısı **الدال** ile söyler. Ve **بنو أبي الشرخ**: Cüzâm’dan bir batın; Mısır’ın kırsalında onlardan bir kalıntı vardır; onlara **المشارخة** ve **الشروخ** denir; ve Şubrâ ona nisbet edilmiştir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

شَرَخَ
1 شَرَخَ ذ , (S, A, L, K,) aor. شَرَخَ , (L,) inf. n. شَرْخٌ (S, K) and شُرُوخٌ, (L, K,) said of the نَاب [or tush] of a camel, It clave the flesh, (S, A, * L, K,) and came forth. (L.) ― -b2- And شَرَخَ, inf. n. شُرُوخٌ (S, L) and شَرْخٌ, (L,) said of a boy, He became a youth, or young man, such as is termed شَارِخٌ. (S, L.)

شَرْخٌ
شَرْخٌ ذ The rising, protruding, prominent, or projecting, extremity or edge of a thing. (L, K.) [Hence,] شَرْخَا الفُوقِ, (ISh, S, A, TA,) or شَرْخَا السَّهْمِ, (Msb, TA,) both alike in meaning, (TA,) The زَنَمَتَانِ, (ISh, A, Msb, TA,) or two edges or extremities [or cusps], (S, TA,) of the arrow, (ISh, TA,) [i. e.] of the notch of the arrow, (S, A, Msb, TA,) between which is the place of the bow-string. (ISh, S, A, Msb, TA.) And in like manner, (S,) شَرْخَا الرَّحْلِ signifies The آخِرَة and وَاسِطَة of the camel's saddle; (S, L, Msb;) the two extremities of the camel's saddle; or, as some say, [more precisely,] its two [upright] pieces of wood, [corresponding to the قَرَبُوسَانِ of the horse's saddle, rising from it] behind and before [or at the fore and hind parts]: (L, TA:) [whence] one says of him who journeys much, لَا يَزَالُ فُلَانٌ بَيْنَ شَرْخَىْ رَحْلِهِ [Such a one ceases not to be between the two uprights of his camel's saddle: for between them the rider sits: see آخِرَةُ الرَّحْلِ, voce آخِرٌ]. (A, TA.) ― -b2- The نَاب [or tush] of a camel. (L.) ― -b3- A sword-blade (نَصْل) that has not yet been tempered (لَمْ يُسْقَ بَعْدُ), nor had its hilt affixed to it: (S, K:) pl. شُرُوخٌ. (S.) ― -b4- The origin, source, or root, syn. أَصْلٌ and عِرْقٌ, (L, K,) of anything; like سِنْخٌ(L.) ― -b5- The beginning, commencement, or first period or state, (S, A, L, Msb, K,) of a thing, or an affair, and also, (S, A,) of youth; (S, A, L, Msb, K;) the prime and best part or period of youth, (A,) and its beauty and brightness, and its strength. (L. [See also شَخْرٌ.]) ― -b6- A youth, or young man, such as is termed شَابٌّ; and youths, or young men; originally an inf. n., and [therefore, when used as an epithet in which the quality of a subst. is predominant,] applied to one and to two and to a pl. number: (L:) or it is a pl. of ↓ شَارِخٌ in the sense of شَابٌّ, (S, L, K,) or [rather] a quasi-pl. n., (L,) like as صَحْبٌ is of صَاحِبٌ, (S,) [i. e.] a noun used as a pl. in the sense expl. above: (Sh:) or, accord. to some, it signifies strong young men, profitable for service: and accord. to others, young children: (A'Obeyd, L:) it has also for pls. شُرُوخٌ and شُرَّخٌ: (L:) and شُرُوخٌ شُرَّخٌ is an expression used in an intensive sense. (L, K.) ― -b7- The offspring of a man: (K, TA:) or the sperma by which offspring is produced, (TA.) ― -b8- The increase, or offspring, or brood, syn. نِتَاج, (AO, S, L, Msb, K,) of camels, (Msb,) [i. e.] consisting of the young ones of camels, (S, K,) in any year, (S, Msb, K,) or of camels, &c., of one year, while they continue small. (L.) One says, هٰذَا مِنْ شَرْخِ فُلَانٍ This is of the increase (نِتَاج) [of the camels &c.] of such a one. (AO, L.) ― -b9- An equal in age, a contemporary in birth; (S, A, K;) an equal, a match, fellow, peer, or compeer; pl. شُرُوخٌ. (S, K.) You say, هُوَ شَرْخِى He is my equal in age, (A, TA,) or my equal or match. (TA.) And هُمَا شَرْخَانِ They two are equals [in age,] or matches. (S, K.) -A2- [The pl.] شُرُوخٌ also signifies [Trees of the kind called] عِضَاه. (K.)

شَارِخٌ
شَارِخٌ ذ : see the next preceding paragraph. You say صَبِىٌّ شَارِخٌ, meaning A young boy. (A.)

##### Türkçe

**شَرَخَ**
1 **شَرَخَ** ذ , (S, A, L, K,) muzâri‘ı **شَرَخَ** , (L,) mastar ismi **شَرْخٌ** (S, K) ve **شُرُوخٌ**, (L, K,) devenin **نَاب**’ı [yahut azı dişi] hakkında söylenir: eti yardı, (S, A, * L, K,) ve dışarı çıktı. (L.) ― -b2- Ve **شَرَخَ**, mastar ismi **شُرُوخٌ** (S, L) ve **شَرْخٌ**, (L,) bir çocuk hakkında söylenir: **شَارِخٌ** diye adlandırılan türden bir delikanlı, yahut genç adam oldu. (S, L.)

**شَرْخٌ**
**شَرْخٌ** ذ Bir şeyin yükselen, dışarı çıkan, belirgin, yahut çıkıntılı ucu veya kenarı. (L, K.) [Bundan dolayı,] **شَرْخَا الفُوقِ**, (ISh, S, A, TA,) yahut **شَرْخَا السَّهْمِ**, (Msb, TA,) ikisi de anlamca aynı, (TA,) okun **زَنَمَتَانِ**’ı, (ISh, A, Msb, TA,) yahut iki kenarı veya iki ucu [yahut iki sivri çıkıntısı], (S, TA,) (ISh, TA,) [yani] okun kertmesinin, (S, A, Msb, TA,) aralarında yay kirişinin yeri bulunan iki ucu. (ISh, S, A, Msb, TA.) Ve aynı şekilde, (S,) **شَرْخَا الرَّحْلِ** devenin semerinin **آخِرَة**’si ve **وَاسِطَة**’si demektir; (S, L, Msb;) devenin semerinin iki ucu; yahut bazılarınca, [daha tam olarak,] onun iki [dik] tahta parçası, [at semerinin **قَرَبُوسَانِ**’ına karşılık gelen, ondan yükselen] arkada ve önde [yahut ön ve arka kısımlarında]: (L, TA:) [buradan] çok yolculuk eden kimse hakkında şöyle denir: **لَا يَزَالُ فُلَانٌ بَيْنَ شَرْخَىْ رَحْلِهِ** [Böyle biri, devenin semerinin iki dikmesi arasında olmaktan geri kalmaz: çünkü binici onların arasında oturur: bk. **آخِرَةُ الرَّحْلِ**, madde **آخِرٌ**]. (A, TA.) ― -b2- Devenin **نَاب**’ı [yahut azı dişi]. (L.) ― -b3- Henüz su verilmemiş (**لَمْ يُسْقَ بَعْدُ**), ne de kabzası ona takılmış bir kılıç ağzı (**نَصْل**): (S, K:) çoğulu **شُرُوخٌ**. (S.) ― -b4- Herhangi bir şeyin aslı, kaynağı, yahut kökü; eşanlamlısı **أَصْلٌ** ve **عِرْقٌ**, (L, K,) **سِنْخٌ** gibi. (L.) ― -b5- Bir şeyin, yahut bir işin başlangıcı, başlama zamanı, yahut ilk devresi veya hâli, (S, A, L, Msb, K,) ve ayrıca, (S, A,) gençliğin de; (S, A, L, Msb, K;) gençliğin en olgun ve en iyi kısmı veya devresi, (A,) ve onun güzelliği ve parlaklığı, ve onun kuvveti. (L. [Bk. ayrıca **شَخْرٌ**.]) ― -b6- **شَابٌّ** diye adlandırılan türden bir delikanlı, yahut genç adam; ve delikanlılar, yahut genç adamlar; aslında bir mastar ismi olup, [bu yüzden, bir ismin niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak kullanıldığında] bir için, iki için ve çoğul sayı için uygulanır: (L:) yahut **شَابٌّ** anlamında ↓ **شَارِخٌ**’un çoğuludur, (S, L, K,) yahut [daha doğrusu] yarı-çoğul isimdir, (L,) tıpkı **صَحْبٌ**’un **صَاحِبٌ**’den olması gibi, (S,) [yani] yukarıda açıklanan anlamda çoğul yerine kullanılan bir isim: (Sh:) yahut bazılarına göre, hizmet için yararlı güçlü genç adamlar demektir: başkalarına göre ise, küçük çocuklar: (A'Obeyd, L:) onun çoğulları olarak ayrıca **شُرُوخٌ** ve **شُرَّخٌ** vardır: (L:) ve **شُرُوخٌ شُرَّخٌ** şiddetlendirme anlamında kullanılan bir ifadedir. (L, K.) ― -b7- Bir adamın zürriyeti: (K, TA:) yahut zürriyetin meydana geldiği meni, (TA.) ― -b8- Develerin, (Msb,) [yani] develerin yavrularından oluşan, (S, K,) herhangi bir yıldaki, (S, Msb, K,) yahut develerin vb.’nin bir yıllık olup küçük kaldıkları müddetçe olan artışı, yahut yavruları, yahut dölü; eşanlamlısı **نِتَاج**, (AO, S, L, Msb, K,). (L.) Şöyle denir: **هٰذَا مِنْ شَرْخِ فُلَانٍ** Bu, falanın [develer vb.’nin] artışındandır (**نِتَاج**). (AO, L.) ― -b9- Yaşça denk, doğumca çağdaş; (S, A, K;) denk, eş, benzer, akran; çoğulu **شُرُوخٌ**. (S, K.) Sen şöyle dersin: **هُوَ شَرْخِى** O benim yaşça dengimdir, (A, TA,) yahut benim dengim veya eşimdir. (TA.) Ve **هُمَا شَرْخَانِ** Onlar ikisi [yaşça] denktir, yahut eştir. (S, K.) -A2- [Çoğul] **شُرُوخٌ** ayrıca **عِضَاه** denilen türden [ağaçlar] demektir. (K.)

**شَارِخٌ**
**شَارِخٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör. Sen **صَبِىٌّ شَارِخٌ** dersin; anlamı: genç bir oğlan çocuğu. (A.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَرَخَ
شَرَخَ A ,  U ( n. ac. شَرْخ 1 ,  شُرُوْخ 27 ),
a.  Was in or reached the prime of youth.

شَرْخ
شَرْخ 1 , ( pl. شُرُوْخ 27 ),
a.  Protuberance, projection.

b.  Offspring.

c.  Contemporary, compeer.

d.  Origin, source.

شَاْرِخ
شَاْرِخ 21 , ( pl. شَرْخ 1 ),
a.  Young man.

##### Türkçe

شَرَخَ
شَرَخَ A , U (n. ac. **شَرْخ** 1 , **شُرُوْخ** 27),
a. Gençliğin olgunluk çağında idi veya ona ulaştı.

شَرْخ
**شَرْخ** 1, (pl. **شُرُوْخ** 27),
a. Çıkıntı, uzantı.

b. Döl, nesil.

c. Çağdaş, denk.

d. Köken, kaynak.

شَاْرِخ
**شَاْرِخ** 21, (pl. **شَرْخ** 1),
a. Genç adam.
