# شرد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شرد

شَرَدَ
1 شَرَدَ ذ , aor. شَرُدَ , inf. n. شُرُودٌ (S, L, Msb, K) and شِرَادٌ, (S, L, K,) or the latter is a simple subst., (Msb,) and شُرَادٌ (K) and شَرْدٌ, (L,) said of a camel, (S, A, L, Msb,) and of a horse or the like, (L,) He took fright, or shied, and fled, or ran away at random; or became refractory, and went away at random, or ran away, or broke loose, and went hither and thither by reason of his sprightliness; syn. نَفَرَ, (S, L, Msb, K,) and نَدَّ: (Msb:) and [simply] he fled, or ran away; said of a camel &c. (Aboo-Bekr, TA.) The saying of the Prophet, أَمَا يَشْرُدُ بِكَ بَعِيرُكَ (tropical:) [Does not thy camel take fright and run away with thee?], addressed by him to Khowwلt, who answered, أَمَا مُنْذُ قَيَّدَهُ الاـِسْلَامُ فَلَا [As to the period since El-Islلm shackled him, no], mentioned in the A, points to a story related of Khowwلt Ibn-Jubeyr, (TA,) that, being found by the Prophet sitting by some strange women, he endeavoured to excuse himself by saying that he had a camel which took fright and ran away, and he was seeking for something wherewith to shackle him: the Prophet used afterwards to taunt him by inquiring of him respecting the running-away of his camel: what Kr says, and J in the S [in art. نحى], is incorrect. (IAth, L.) You say also, شَرَدَ عَنِّى فُلَانٌ Such a one fled, or went away or aside or apart or to a distance, from me; syn. نَفَرَ. (A.) [Or] شَرَدَ said of a man, inf. n. شُرُودٌ, means He departed, driven away. (L.) And you say, شَرَدَ عَلَى اللّٰهِ, meaning He departed from obedience to God, and seceded, or separated himself from the community [of the faithful]. (L.)

شرّدهُ
2 شرّدهُ ذ , (L, Msb,) inf. n. تَشْرِيدٌ, (S, L, Msb, K,) He made him to take fright, and flee, or run away at random; or to become refractory, and to go away at random, or run away, or break loose, and go hither and thither by reason of his sprightliness; namely, a camel [and a horse or the like: see 1]: (Msb:) or he drove him away, or expelled him; (S, * L, K; *) as also ↓ اشردهُ; (L;) [and so شرّد بِهِ; for] you say شَرَّدْتُهُ عَنٍّى and شَرَّدْتُ بِهِ [I drove him away from me]. (A.) And تَشْرِيدٌ signifies also The act of dispersing, or scattering. (K.) [Hence,] شَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ, in the Kur [viii. 59], means Disperse thou, or scatter thou, by them, those [who shall come] after them: (S, L:) or terrify thou, by them, those [who shall come] after them: or make thou them notorious to those [who shall come] after them: (L:) [for] ― -b2- شرّد بِهِ (inf. n. as above, TA) signifies He rendered him notorious by exposing his vices or faults. (L, K.)

4 أَشْرَدَ اشردهُ He made him to be driven away, or expelled, (L, K,) and not received into a place of refuge, covert, or lodging. (L.) See also 2.

تشرّد القَوْمُ
5 تشرّد القَوْمُ ذ The people, or party, went away, or departed. (L.)

شَرَدٌ
شَرَدٌ ذ : see شَارِدٌ.

شِرَادٌ
شِرَادٌ ذ an inf. n. of شَرَدَ [q. v.]: (S, L, K:) or a simple subst. from شَرَدَ [and as such signifying A taking fright, or shying, and fleeing, or running away at random; &c.: or a disposition thereto]. (Msb.) You say, of a camel, بِهِ شِرَادٌ [He has a disposition to take fright, or shy, &c.]. (A.)

شَرُودٌ
شَرُودٌ ذ : see شَارِدٌ, in five places.

شَرِيدٌ
شَرِيدٌ ذ Driven away, or expelled: (S, L, K:) or, accord. to Aboo-Bekr, when following طَرِيدٌ, it signifies fleeing, or running away: or, as As says, alone, or solitary. (TA.) ― -b2- Also A remainder of anything; as of water in a vessel, and as of property, or camels and the like; pl. شَرَائِدُ, deviating from rule: or شَرِيدَةٌ is a syn. [or rather fem.] of شَرِيدٌ [and شَرَائِدُ is its reg. pl.]. (L.)

شَارِدٌ
شَارِدٌ ذ and ↓ شَرُودٌ, (S, A, L, K,) applied to a camel, (S, A, L,) and to a horse or the like, (L,) Taking fright, or shying, and fleeing, or running away at random; or refractory, and going away at random, or running away, or breaking loose, and going hither and thither by reason of sprightliness: or that takes fright, or shies, &c.: (S, L, K:) [or] the latter [signifies wont to take fright, or shy, &c.: and] is applied to a male animal and to a female: (L:) [the fem. of the former is with ة:] pl. of the former شُرَّدٌ (A, * L) and ↓ شَرَدٌ, (S, L, K,) [or rather this is a quasi-pl. n.,] like as خَدَمٌ is of خَادِمٌ; (S, K;) [and the pl. of شَارِدَةٌ is شُرَّدٌ and شَوَارِدُ;] and the pl. of ↓ شَرُودٌ is شُرُدٌ, like as زُبُرٌ is of زَبُورٌ. (S, L, K. *) You say ↓ فَرَسٌ شَرُودٌ A horse, or mare, refractory towards the rider: and ↓ نَاقَةٌ شَرُودٌ A she-camel that runs away, or breaks loose and goes hither and thither by reason of her sprightliness. (L.) ― -b2- [Hence,] ↓ قَافِيَةٌ شَرُودٌ (tropical:) A rhyme, or verse, or poem, current through the countries, lands, or regions, or through the cities, or towns. (S, A, K.) ― -b3- And قَوَافٍ شَوَارِدُ (S in art. ابد) and قَوَافٍ شُرَّدْ (K ibid.) [pls. of قَافِيَةٌ شَارِدَةٌ] (tropical:) Strange, unusual, unfamiliar, or extraordinary, rhymes or verses or poems; syn. أَوَابِدُ. (S and K ibid.) And [in like manner] لَفْظَةٌ شَارِدَةٌ, in lexicology, signifies (assumed tropical:) A barbarism; or a strange, or an uncouth, unusual, unfamiliar, or extraordinary, word or expression or phrase; as also لفظة غَرِيبَةٌ and وَحْشِيَّةٌ and حُوشِيَّةٌ; opposed to لفظة فَصِيحَةٌ. (Mz, 13th نوع.)

### Türkçe

**شَرَدَ**
1 **شَرَدَ** **ذ** , muzâri‘ **شَرُدَ** , mastar ismi **شُرُودٌ** (S, L, Msb, K) ve **شِرَادٌ**, (S, L, K,) yahut ikincisi yalın bir isimdir, (Msb,) ve **شُرَادٌ** (K) ve **شَرْدٌ**, (L,) deve hakkında söylenir, (S, A, L, Msb,) ve at yahut benzeri hakkında, (L,) ürktü yahut ürküp sıçradı ve kaçtı, yahut rastgele kaçıp gitti; yahut inatçılaştı ve rastgele gidip gitti, yahut kaçtı, yahut bağını kopardı ve çevikliği sebebiyle oraya buraya gidip geldi; eş anlamlısı **نَفَرَ**, (S, L, Msb, K,) ve **نَدَّ**: (Msb:) ve [yalnızca] kaçtı yahut kaçıp gitti; deve vb. hakkında söylenir. (Aboo-Bekr, TA.) Peygamber’in sözü: **أَمَا يَشْرُدُ بِكَ بَعِيرُكَ** (mecaz:) [Deven seninle ürküp kaçmıyor mu?], onun tarafından Khowwلt’a yöneltilmiştir; o da, **أَمَا مُنْذُ قَيَّدَهُ الاـِسْلَامُ فَلَا** [İslâm onu bağladığından beri, hayır], diye cevap vermiştir; A’da zikredilen bu, Khowwلt Ibn-Jubeyr hakkında rivayet edilen bir kıssaya işaret eder, (TA,) ki: Peygamber tarafından bazı yabancı kadınların yanında otururken bulununca, kendisini, ürküp kaçan bir devesi olduğunu ve onu bağlayacak bir şey aradığını söyleyerek mazur göstermeye çalışmıştı: Peygamber daha sonra, devesinin kaçması hakkında ona sorarak onu ayıplamakta olurdu: Kr’nin söylediği ve S’de J’nin [**نحى** maddesinde] söylediği yanlıştır. (IAth, L.) Yine dersin: **شَرَدَ عَنِّى فُلَانٌ** Şu kimse benden kaçtı, yahut benden uzaklaştı yahut yana yahut ayrı yahut uzağa gitti; eş anlamlısı **نَفَرَ**. (A.) [Yahut] **شَرَدَ**, bir adam hakkında, mastar ismi **شُرُودٌ**, “kovulmuş olarak ayrıldı” demektir. (L.) Ve dersin: **شَرَدَ عَلَى اللّٰهِ**, yani Allah’a itaattan ayrıldı ve cemaatten [müminlerin cemaatinden] ayrıldı yahut kendisini ayırdı. (L.)

**شرّدهُ**
2 **شرّدهُ** **ذ** , (L, Msb,) mastar ismi **تَشْرِيدٌ**, (S, L, Msb, K,) onu ürkütüp kaçırdı, yahut rastgele kaçıp gitmeye; yahut inatçılaşıp rastgele gidip gitmeye, yahut kaçmaya, yahut bağını koparıp çevikliği sebebiyle oraya buraya gidip gelmeye sevk etti; yani bir deve [ve bir at yahut benzeri: bk. 1]: (Msb:) yahut onu sürdü, yahut kovdu; (S, * L, K; *) bunun gibi ↓ **اشردهُ**; (L;) [ve böylece **شرّد بِهِ**; zira] dersin **شَرَّدْتُهُ عَنٍّى** ve **شَرَّدْتُ بِهِ** [Onu benden sürdüm]. (A.) Ve **تَشْرِيدٌ** ayrıca dağıtmanın yahut saçmanın fiilini ifade eder. (K.) [Bundan dolayı,] Kur’ân’da [viii. 59] **شَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ**, “onlarla, arkalarından [gelecek] olanları dağıt” demektir: (S, L:) yahut “onlarla, arkalarından [gelecek] olanları korkut”: yahut “onları, arkalarından [gelecek] olanlara meşhur kıl”: (L:) [zira] ― -b2- **شرّد بِهِ** (mastar ismi yukarıdaki gibi, TA) onun ayıplarını yahut kusurlarını açığa vurmak suretiyle onu meşhur etti demektir. (L, K.)

4 **أَشْرَدَ** **اشردهُ** Onu sürülür yahut kovulur kıldı, (L, K,) ve bir sığınak, örtü yahut konaklama yerine kabul edilmez kıldı. (L.) 2’ye de bak.

**تشرّد القَوْمُ**
5 **تشرّد القَوْمُ** **ذ** Kavim yahut topluluk gidip gitti, yahut ayrıldı. (L.)

**شَرَدٌ**
**شَرَدٌ** **ذ** : **شَارِدٌ**’e bak.

**شِرَادٌ**
**شِرَادٌ** **ذ** **شَرَدَ**’nın bir mastar ismidir [bk. o]: (S, L, K:) yahut **شَرَدَ**’dan yalın bir isimdir [ve bu hâliyle “ürkme yahut ürküp sıçrama ve kaçma yahut rastgele kaçıp gitme; vb.; yahut buna yatkınlık” anlamındadır]. (Msb.) Deve hakkında dersin: **بِهِ شِرَادٌ** [Onda ürkmeye yahut ürküp sıçramaya vb. bir yatkınlık vardır]. (A.)

**شَرُودٌ**
**شَرُودٌ** **ذ** : beş yerde **شَارِدٌ**’e bak.

**شَرِيدٌ**
**شَرِيدٌ** **ذ** Sürülmüş yahut kovulmuş: (S, L, K:) yahut Aboo-Bekr’e göre, **طَرِيدٌ**’i takip ettiğinde, “kaçan yahut kaçıp giden” anlamına gelir: yahut As’ın dediği gibi, tek başına, yahut yalnız. (TA.) ― -b2- Ayrıca herhangi bir şeyin artığı; kabdaki su artığı gibi, ve malın, yahut develerin ve benzerlerinin artığı gibi; çoğulu **شَرَائِدُ**, kaideden saparak: yahut **شَرِيدَةٌ**, **شَرِيدٌ**’ün eş anlamlısıdır [daha doğrusu müennesi] [ve **شَرَائِدُ** onun düzenli çoğuludur]. (L.)

**شَارِدٌ**
**شَارِدٌ** **ذ** ve ↓ **شَرُودٌ**, (S, A, L, K,) deveye uygulanır, (S, A, L,) ve ata yahut benzerine, (L,) ürken yahut ürküp sıçrayan ve kaçan, yahut rastgele kaçıp giden; yahut inatçı olup rastgele gidip giden, yahut kaçan, yahut bağını koparıp çevikliği sebebiyle oraya buraya gidip gelen: yahut ürken yahut ürküp sıçrayan vb. olan: (S, L, K:) [yahut] ikincisi [ürkme yahut ürküp sıçrama vb. âdeti olan anlamındadır; ve] erkek hayvana da dişi hayvana da uygulanır: (L:) [birincisinin müennesi ة iledir:] birincinin çoğulu **شُرَّدٌ** (A, * L) ve ↓ **شَرَدٌ**, (S, L, K,) [daha doğrusu bu, **خَدَمٌ**’in **خَادِمٌ**’den olduğu gibi, yarı-çoğul bir isimdir,] (S, K;) [ve **شَارِدَةٌ**’nin çoğulu **شُرَّدٌ** ve **شَوَارِدُ**’dur;] ve ↓ **شَرُودٌ**’ün çoğulu **شُرُدٌ**’dur; **زُبُرٌ**’ün **زَبُورٌ**’dan olduğu gibi. (S, L, K. *) Dersin ↓ **فَرَسٌ شَرُودٌ** Biniciye karşı inatçı bir at yahut kısrak: ve ↓ **نَاقَةٌ شَرُودٌ** Çevikliği sebebiyle kaçıp giden, yahut bağını koparıp oraya buraya giden bir dişi deve. (L.) ― -b2- [Bundan dolayı,] ↓ **قَافِيَةٌ شَرُودٌ** (mecaz:) Ülkeler, diyarlar yahut bölgeler boyunca, yahut şehirler yahut kasabalar boyunca dolaşan bir kafiye, yahut beyit, yahut şiir. (S, A, K.) ― -b3- Ve **قَوَافٍ شَوَارِدُ** (S, **ابد** maddesinde) ve **قَوَافٍ شُرَّدْ** (K, aynı yerde) [**قَافِيَةٌ شَارِدَةٌ**’nin çoğulları] (mecaz:) garip, alışılmadık, tanıdık olmayan, yahut olağanüstü kafiyeler yahut beyitler yahut şiirler; eş anlamlısı **أَوَابِدُ**. (S ve K, aynı yerde.) Ve [aynı şekilde] lugat ilminde **لَفْظَةٌ شَارِدَةٌ**, (varsayılan mecaz:) bir lahn; yahut garip, yahut kaba, alışılmadık, tanıdık olmayan, yahut olağanüstü bir kelime yahut ifade yahut ibare; bunun gibi **لفظة غَرِيبَةٌ** ve **وَحْشِيَّةٌ** ve **حُوشِيَّةٌ**; karşıtı **لفظة فَصِيحَةٌ**. (Mz, 13. نوع.)
