# شرد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شرد

ش د ر
شرد ، رشد ، درش .
شرد : قال ابن المظفر : شَرَد البعيرُ يشرُدُ شِراداً ، وكذلك الدّوابّ ، وفرسٌ شَرودٌ وهو المسْتَعصِي على صاحبه ، وقافيةٌ شرود : عائرةٌ سائرة في البلاد ، وقال الشاعر :
شَرُودٌ إذا الرّاءُونَ حَلُّوا عِقَالها
مُحَجَّلةٌ فيها كلامٌ مُحَجَّلُ
وشرَدَ الجمل شُروداً فهو شارد ، فإِذا كان مُشَرَّداً فهو شريدٌ طريد . وتقول : أَشرَدْتُه ، وأَطرَدْتُه ؛ إذا جعلته شريداً طريداً لا يُؤْوَى .
وقال الفراء في قوله تعالى : ( فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ ) ( الأنفال : 57 ) : يقول إنْ أَسَرْتَهم يا محمد فنكِّلْ بهم مَنْ خَلفَهم ممن تخافُ نقْضَه لِلْعَهد ؛ لعلهم يَذّكرون فلا ينْقُضون العهد . وأَصل التشريد التَّطريد .
رشد : قال الليث : يقال رَشَد الإنسان يَرْشُدُ رُشداً ورَشاداً ، وهو نقيض الغَيّ ، ورَشِد يَرْشَدُ رَشَداً ، وهو نقيض الضَّلالَ . إذا أصابَ وَجْهَ الأمر والطريق فقد رَشِد ، وإذا أرشدك إنسانٌ الطريق فقل : لا يَعْمَى عليك الرُّشد .
قلت : وغير الليث يَجْعَلُ رَشَدَ يَرْشُدُ ورَشِدَ يَرشَدُ بمعنى واحدٍ في الْغَيّ والضَّلال ، ورجلٌ رشِيدٌ ورَاشِدٌ . والإرْشادُ الْهِدَايَة والدِّلالَة .
وقال الفراء في ( كتاب المصادر ) : وُلِدَ فلانٌ لِغَيرِ رَشْدَةٍ ، وَوُلِدَ لِغَيَّةٍ ولِزَنْيَةٍ كلّها بالْفَتح .
وقال الكسائيّ : ويَجُوزُ لِرِشْدَةَ ولِزنْيَةٍ ، فأَمَّا غَيَّة فهو بالْفَتْح .
وقال أبو زيد : هو لِرَشْدِةٍ ولِزَنْيَةٍ بفَتْح الرّاء والزّاي منهما ، ونحو ذلك .
قال الليث : وأنشد :
لذِي غَيَّةٍ من أُمِّه ولِرَشدةٍ
فَيَغْلِبُها فحلٌ على النَّسْلِ مُنْجِبُ
قال : ويقال : يا رِشْدِينُ ، بمعنى يَا رَاشِد .
وقال ذو الرمة :
وكَائِنْ تَرَى مِنَ رشْدَةٍ في كَرِيهَةٍ
ومن غَيِّةٍ تُلْقَى عليها الشَّراشِرُ
يقول : كم رُشْدٍ لَقيتَهُ فيما تكْرَهُه ، وكم من غَيَ فيما نُحبُّه ونهواه .
قلت : وأَهْلُ العراق يقولون للْحُرْف : حَبّ الرَّشاد كأَنَّهم تَطَيَّرُوا من لَفظ الحُرْفِ ، لأَنَّهُ حِرْمان ، فقالوا : حبُّ الرَّشاد ، والرَّشادُ الحجرُ الذي يَملأُ الكَفَّ ، الواحِدَةُ رَشَادَة .

### Türkçe

ش د ر
**شرد** , **رشد** , **درش** .

**شرد** : İbnü’l-Muzaffer dedi: **شَرَد** deve **يشرُدُ** **شِراداً**; aynı şekilde binek hayvanları da; ve **فرسٌ شَرودٌ**: o, sahibine karşı inat eden/ele avuca sığmayan kimsedir; ve **قافيةٌ شرود**: ülkelerde dolaşan, başıboş gezen. Şair dedi ki:
**شَرُودٌ إذا الرّاءُونَ حَلُّوا عِقَالها**
**مُحَجَّلةٌ فيها كلامٌ مُحَجَّلُ**
Ve **شرَدَ** erkek deve **شُروداً**; o hâlde o **شارد**’dır. Artık eğer **مُشَرَّداً** olursa o **شريدٌ طريد**’dir. Ve dersin ki: **أَشرَدْتُه** ve **أَطرَدْتُه**; yani onu, barındırılmayan **شريداً طريداً** kıldığın zaman.

Ve el-Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **( فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ )** (el-Enfâl: 57) dedi: “Yani, ey Muhammed, eğer onları esir alırsan, onlarla, arkalarındakilerden—ahdini bozmasından korktuğun kimselerden—ibret verici ceza uygula; umulur ki hatırlarlar da ahdi bozmazlar.” Ve **التشريد**’in aslı **التَّطريد**’dir.

**رشد** : el-Leys dedi: **رَشَد** insan **يَرْشُدُ** **رُشداً** ve **رَشاداً** denir; o, **الغَيّ**’in zıddıdır. Ve **رَشِد** **يَرْشَدُ** **رَشَداً**; o, **الضَّلالَ**’ın zıddıdır. İşin ve yolun yönünü isabet ettirdiği zaman artık **رَشِد** olmuştur. Ve eğer bir insan sana yolu gösterirse de ki: “**لا يَعْمَى عليك الرُّشد**.”

Dedim: el-Leys’ten başkası, **رَشَدَ يَرْشُدُ** ile **رَشِدَ يَرشَدُ**’i, **الْغَيّ** ve **الضَّلال** hususunda tek bir mânâda kılar. Ve **رجلٌ رشِيدٌ** ve **رَاشِدٌ**. Ve **الإرْشادُ**: **الْهِدَايَة** ve **الدِّلالَة**’dır.

Ve el-Ferrâ, **( كتاب المصادر )**’da dedi: Falan, **لِغَيرِ رَشْدَةٍ** için doğdu; ve **لِغَيَّةٍ** için ve **لِزَنْيَةٍ** için doğdu; hepsi fetha iledir.

Ve el-Kisâî dedi: **لِرِشْدَةَ** ve **لِزنْيَةٍ** câiz olur; fakat **غَيَّة** ise fetha iledir.

Ve Ebû Zeyd dedi: O, **لِرَشْدِةٍ** ve **لِزَنْيَةٍ**’dir; ikisinden de **الرّاء** ve **الزّاي**’in fethasıyla; ve bunun benzeri.

el-Leys dedi: Ve şu beyti rivayet etti:
**لذِي غَيَّةٍ من أُمِّه ولِرَشدةٍ**
**فَيَغْلِبُها فحلٌ على النَّسْلِ مُنْجِبُ**
Dedi: Ve **يا رِشْدِينُ** denir; **يَا رَاشِد** mânâsında.

Ve Zü’r-Rumme dedi:
**وكَائِنْ تَرَى مِنَ رشْدَةٍ في كَرِيهَةٍ**
**ومن غَيِّةٍ تُلْقَى عليها الشَّراشِرُ**
Yani: Hoşlanmadığın şeyde nice **رُشْدٍ** ile karşılaştın; ve sevdiğimiz ve arzuladığımız şeyde nice **غَيَ** (ile karşılaştın).

Dedim: Irak ehli, **الْحُرْف** için “**حَبّ الرَّشاد**” derler; sanki **الحُرْف** lafzından uğursuzluk saymışlardır; çünkü o, **حِرْمان**’dır. Böylece “**حبُّ الرَّشاد**” dediler. Ve **الرَّشادُ**: avucu dolduran taş(çakıl)dır; onun bir tanesi **رَشَادَة**’dır.
