# شرر (ش-ر-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Şerareden gelen bir kelimedir

- Harfler: ش - ر - ر
- Kur'an'da: 31 geçiş · 30 ayet · 14 sîga
- 9 sözlük

## Sîgalar (14)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [شَرٌّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8C%D9%91.md) | فَعْلٌ | Şer | 6 | 6 | [2:216](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/2:216.md) |
| [شَرِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%91.md) | فَعْلِ | Şer | 5 | 5 | [113:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/113:2.md) |
| [الشَّرُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%91.md) | الْفَعْلُ | Şer | 4 | 4 | [17:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/17:83.md) |
| [شَرَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91.md) | فَعْلَ | Şer | 3 | 3 | [8:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/8:22.md) |
| [بِالشَّرِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%90%D9%91.md) | بِالْفَعْلِ | Şer ile | 2 | 2 | [17:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/17:11.md) |
| [بِشَرٍّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8D%D9%91.md) | بِفَعْلٍ | Şer ile | 2 | 2 | [5:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/5:60.md) |
| [شَرًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | فَعْلًا | Şer | 2 | 2 | [24:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/24:11.md) |
| [أَشَرٌّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8C%D9%91.md) | أَفَعْلٌ | Şer mi? | 1 | 1 | [72:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/72:10.md) |
| [الشَّرَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8E%D9%91.md) | الْفَعْلَ | Şer | 1 | 1 | [10:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/10:11.md) |
| [الْأَشْرَارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B4%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | الْأَفْعَالِ | Şerler | 1 | 1 | [38:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/38:62.md) |
| [بِشَرَرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B1%D9%8D.md) | بِفَعَلٍ | Kıvılcımı | 1 | 1 | [77:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/77:32.md) |
| [شَرُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%91.md) | فَعْلُ | Şer | 1 | 1 | [98:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/98:6.md) |
| [شَرُّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | فَعْلُهُ | Onun şerri | 1 | 1 | [76:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/76:7.md) |
| [لَشَرَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91.md) | لَفَعْلَ | Şer | 1 | 1 | [38:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/38:55.md) |

## Mücavir kökler — 31 mücavir (163 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 19 · Hayr : At sürüsü demektir
2. [نأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Ve uzaklaştı
3. [مكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 16 · Kevn tepe demektir
4. [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · Ona dokundu
5. [طغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Taşkınlaştıran
6. [يأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A3%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Hayızdan kesilen kadın demektir
7. [دبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Böcek demektir
8. [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Yan demektir
9. [سرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Serer üstüne oturulan kanepe türü divandır
10. [عجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Buzağı demektir
11. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
12. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Yüz demektir
13. [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Ön dişler demektir
14. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
15. [جهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir
16. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
17. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
18. [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Hisbe okun nişangah kısmına denir
19. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
20. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
21. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
22. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
23. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
24. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Biribirini kesen yoldur
25. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ateş demektir
26. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
27. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
28. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
29. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Hufre, çukur demektir
30. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
31. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Su yosunudur

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | شرر |
| Yapı | Üçlü (müzaaf) |
| Özel Durum | Mükerrer (aynü’l-fiil ve lâmü’l-fiil aynı harf) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سوء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md), ضر, [فسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Ateşten etrafa saçılan kıvılcım, serilip dağılma, etrafa kontrolsüzce sıçrayan zarar unsuru |
| Çekirdek Özet 2 | Varlığın nizamını bozan, fesat ve yıkım üreten, ontolojik ve ahlaki açıdan hayrın karşıtı olan zarar verici durum |
| Çekirdek Özet 3 | Bütüncül dengeden kopan, gayesine yabancılaşan ve çevreye tahribat yayan her türlü bozucu etki |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca bireysel/ahlaki kötülük veya soyut günah algısına indirgeyip onun sıçrayıcı, yayılan, somut ve toplumsal tahribat üreten fiziki dinamizmini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| شر | Yarılma, açılma, yayılma ve dışarıya doğru parçalanarak dağılma hareketidir; bu çekirdek [شرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AD.md) kökünde göğsün veya etin yarılıp açılmasında, [شرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B9.md) kökünde su yolunun açılıp belirlenmesinde, [شرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%82.md) kökünde ışığın yarılarak doğmasında ve [شرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%AF.md) kökünde birliğin dağılıp kaçmasında açıkça görülür. | ر | Çekirdeğin taşıdığı yayılma ve saçılma hareketine tekrarlı bir titreşim ve etrafa sıçrayıcı bir keskinlik katarak ateşe ait kıvılcımların fırlamasını veya zararın kontrolsüzce etrafa yayılmasını bildirir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ش | Diş; ısırma, parçalama, keskinlik | Nesnenin bütünlüğünü parçalayan, kesen ve birliği bozan birincil fiziksel darbe hareketidir. |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Ortaya çıkan enerjinin yukarıya, öne ve hareketin kaynağı olan tepe noktasına doğru yönelmesini simgeler. |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Baş hareketinin tekrarlanması, yayılmanın süreklilik ve ardışıklık kazanarak etrafa saçılmasını ifade eder. |
| شرر | Parçalayıcı keskinliğin yukarı ve öne doğru ivmeyle tekrarlanarak saçılması | Maddenin veya durumun merkezindeki dengenin bozularak etrafa kıvılcım gibi kontrolsüz, tahrip edici ve sıçrayıcı parçacıklar yayması hareketini kurar. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Ateşten fırlayan kor parçası, kıvılcım; yıkanmış kumaş veya keş gibi gıdaların kurutulmak üzere güneşe serilip yayılması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tufeyl el-Ganevî atların sırtındaki kurumuş ter lekelerini güneşe serilmiş tuz kırıntılarına benzeterek kökü kullanmıştır: كأنّ يَبيسَ الماء فوق مُتُونها / أشـاريرُ مِـلـحٍ |
| Erken Arapça kullanım | Yıkanan giysilerin kurutulmak üzere güneşe serilmesini anlatan erken dönem kullanımında şu beyit şahittir: ثوب على قامةٍ سحلٌ تعـاورهُ / أيدي الغواسل للأرواح مشرورُ |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn (el-Halîl b. Ahmed), Lisānü’l-ʿArab (İbn Manzûr), Dîvânu Tufeyl el-Ganevî.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde شرر kökü, özellikle batı ve güney kollarında fiziksel yayılma, parça parça dağılma ve bunun türevi olan zarar/kötülük tasavvurlarıyla temsil edilir. İbranice ve Aramice katmanında kökün doğrudan karşılığı daha ziyade gövdeleşmiş zararlı niyet veya inatçı ayrışma zemininde (שרר / *šrr* "inat etmek, düşmanlık beslemek, zarar vermek") takip edilebilirken, Arapçada kelime hem somut düzlemde kıvılcım ve güneşe sermek fiiliyle hem de soyut düzlemde mutlak iyiliğin (hayr) zıddı olan fesat ve zarar ilkesiyle genişlemiştir. Akadca *šarāru* "parlamak, ışıldamak, sıçramak" fiiliyle gösterilen semantik bağ, ateşten fırlayan parçacık (kıvılcım) imgesinin kökün en arkaik Sami çekirdeğinde yer aldığını doğrular. Arapça bu fiziksel parıltı ve sıçrama dinamiğini, etrafını yakıp yıkan kontrolsüz kötülüğün ontolojik modeli haline getirmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | شرر fiilinden türeyen kıvılcım ve güneşe yayma eylemi | Maddenin etrafa sıçrayıp yakması veya serilerek dağılması somut çekirdeğinden, topluma zarar saçan soyut kötülük kavramına geçiş gerçekleşmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *šōrer* (düşman, kötülük gözeten), Akadca *šarāru* (ışıldamak, sıçramak) | Kökün ışık/ateş sıçraması ve düşmanca ayrışma/zarar verme boyutu ortak Sami mirasıyla örtüşür. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik köklerde ateş, ısı ve yayılma temelli parçalanma biçimleri | Çad ve Kuşitik kollarında benzer fonetik yapılarla sıçrama ve kıvılcım bildiren köklerle tipolojik benzerlikler kurulmaktadır. | Muhtemel |

Kaynak: Gesenius’ Hebrew and Chaldee Lexicon, Lisānü’l-ʿArab, Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| شرر | Anlamlı | Kıvılcım saçmak, kötülük, güneşe yaymak | Ateşten kıvılcım sıçraması, bir şeyin serilip dağılması, hayrın zıddı olan zarar ve kötülük. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| رشر | Anlamlı | Çiselemek, hafifçe saçılmak | Suyun veya sıvının ufak taneler halinde etrafa sıçrayıp yayılması. | Kur'an'da geçmez; hedef kökle saçılma ve dağılma yönünden ortak çekirdek taşır. |
| ررش | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Bu dizilim klasik Arapça sözlüklerde mühmel kabul edilmiş ve kök olarak işletilmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| شرر | Merkez | Zarar, dağılma, fesat | Zararın etrafa sıçrayarak, yayılarak ve yakıcı biçimde bulaşması hali. | Kökün merkezinde beklenmedik anda saçılan kıvılcım gibi tahrip edici bir dinamizm vardır. |
| [سوء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) | Komşu | Çirkinlik, fenalık | شرر yayılma ve zararla ilgiliyken, [سوء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) fıtrata aykırı düşen, hoşa gitmeyen, keder veren çirkinliktir. | Kötülüğün estetik, ahlaki ve psikolojik olarak insan tabiatında uyandırdığı tiksintiye odaklanır. |
| ضر | Komşu | Eksiltme, hasar | شرر geniş kapsamlı bir ilke iken, ضر bir menfaatin zıddı olup doğrudan bir varlığın eksilmesine yol açar. | Doğrudan bir faydanın kaybına veya nesnel bir ziyanın meydana gelmesine işaret eder. |
| [فسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AF.md) | Komşu | Bozulma, çürüme | شرر aktif bir zarar ve saldırganlık taşırken, [فسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AF.md) bir şeyin kendi dengesini ve itidalini yitirmesidir. | Bir yapının kendi iç tutarlılığını kaybedip işlevsiz hale gelmesi durumudur. |
| [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) | Zıt | Fayda, yetkinlik, sebat | شرر nizamı bozan ve zarar saçan hareket iken, [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) varlığın kemalini sağlayan ve tercih edilen iyiliktir. | Varlık için elverişli, faydalı, kalıcı ve fıtrata uygun olan her türlü değerler bütünüdür. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | شرر | Kıvılcım saçma, kötülük, zarar | Kök hem fiziki kıvılcımı hem de ontolojik ve ahlaki her türlü zararı eksiksiz karşılar. | Kesin |
| Latince | Malum, scintilla | Kötülük, kıvılcım | Malum kelimesi soyut ve ahlaki kötülüğü karşılarken kökün kıvılcım ve fiziksel saçılma boyutunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | Evil, harm, spark | Kötülük, zarar, kıvılcım | Evil ahlaki boyutu, harm üretilen zararı, spark ise fiziki kıvılcımı verir; tek bir terim kökün bütününü kuşatamaz. | Güçlü |
| Almanca | Böse, Schaden, Funke | Kötülük, hasar, kıvılcım | Böse normatif kötülüğü, Schaden somut hasarı ifade eder; kökün serilip yayılma nüansı ayrı kalır. | Güçlü |
| Fransızca | Mal, étincelle, préjudice | Kötülük, kıvılcım, zarar | Mal genel fesadı, étincelle kıvılcımı verir; Fransızcada bu iki kavram tek bir semantik gövdede birleşmez. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Le Robert Dictionnaire Étimologique.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بِشَرَرٍ | Somut kıvılcım, ateşten fırlayan alev parçası | Cehennem ateşinin büyüklüğünü ve dehşetini anlatan fiziksel tasvir bağlamında (Mürselât [77:32](https://lisan.digital/tr/ayet/77:32.md)). |
| شَرٌّ / الشَّرُّ | Ontolojik ve ahlaki kötülük, hayrın zıddı | İnsanın görünüşte hoşlanmadığı fakat hakkında hayır olabilecek durumlar veya mutlak fesat bağlamında (Bakara [2:216](https://lisan.digital/tr/ayet/2:216.md), Yûnus [10:11](https://lisan.digital/tr/ayet/10:11.md)). |
| شَرُّ الْبَرِيَّةِ / شَرُّ الدَّوَابِّ | Varlık gayesinden sapmış en aşağı mahlukat | İnkâr ve inat sebebiyle fıtratını çürüten canlıların mertebece düşüklüğü bağlamında (Enfâl [8:22](https://lisan.digital/tr/ayet/8:22.md), Beyyine [98:6](https://lisan.digital/tr/ayet/98:6.md)). |
| الْأَشْرَارِ | Kötüler zümresi, müfsit topluluk | Cehennem ehlinin dünyada kötü sandıkları müminleri arayıp bulamamaları bağlamında (Sâd [38:62](https://lisan.digital/tr/ayet/38:62.md)). |
| شَرِّ مَا خَلَقَ / شَرِّ النَّفَّاثَاتِ | Varlıkların doğurabileceği zarar ve tahribat | Mahlukatın tabiatından kaynaklanan tehlikelerden ve gizli fesat odaklarından Allah'a sığınma bağlamında (Felak [113:2](https://lisan.digital/tr/ayet/113:2.md), Felak [113:4](https://lisan.digital/tr/ayet/113:4.md)). |
| أَشَرٌّ أُرِيدَ | İrade edilen zarar, yıkım ve musibet | Cinlerin göğün korunması karşısında yeryüzü ehline bir felaket mi murat edildiğini sorgulamaları bağlamında (Cin [72:10](https://lisan.digital/tr/ayet/72:10.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Teodise, ef‘âl-i ibâd, kaza ve kader | Kötülüğün ontolojik varlığı; şerrin Allah’a nispet edilip edilemeyeceği ve şerrin zatî mi izafî mi olduğu meselesi. | Varlıkta mutlak şerrin bulunmadığı, şerrin varlığın gayesinden sapması veya yoksunluk (adem) kaynaklı olduğu fikrinde yoğunlaşır. |
| Fıkıh | Maslahat-mefsedet dengesi, zararın giderilmesi | Zararın def’inin celb-i menfaatten önce gelmesi kaidesi ve cezai yaptırımların caydırıcılığı. | Hukuki düzeni, canı, malı ve aklı tehdit eden somut fesat, suç ve zarar unsurlarına indirgenir. |
| Tefsir | Hayır ve şer ayetlerinin tahlili, istiaze sureleri | İnsanın şerri de hayır gibi aceleyle istemesi ve şer sanılan şeylerde gizlenen hayır potansiyeli. | Zahiri zararlar ile batıni akıbetler arasındaki farkı göstererek hikmet eksenli bir izaha kavuşur. |
| Hadis | İstiaze duaları ve edep ilkeleri | Şerrin bütünüyle Allah’a nispet edilmemesi edebi ve sığınılacak şer odaklarının beyanı. | «والشَّرُّ ليس إِليك» ilkesi gereğince şerrin doğrudan ilahi zata hamledilmemesi ve kötülükten sığınma pratiğinde derinleşir. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrat ve ibadet nizamı | Günah, şirk, nankörlük ve nizamı bozma | Sınırları ihlal ederek fesat üretmek ve varoluş gayesinden kopmak | Dini sistemde şer, Yaratıcı ile kurulan ontolojik bağı koparan ve nefsi aşağıların aşağısına sürükleyen tahribattır. | Kesin |
| İlmi | Bilgi felsefesi ve metodoloji | Yanılgı, cehalet, bilginin zarara alet edilmesi | Doğru bilginin üzerini örterek zihinsel sapma ve tahribat meydana getirmek | Eşyanın hakikatine aykırı düşünen ve elde ettiği malumatı yaşamı yok etmeye yönelten epistemolojik bozulmadır. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu düzeni ve iktidar adaleti | Zulüm, anarşi, hukukun çiğnenmesi | Toplumsal barışı kıvılcım gibi sıçrayan fitne ve ayrılıklarla dinamitlemek | İktidarın meşruiyetini yitirmesi, kamu hukukunun dağılması ve gücün kontrolsüzce tahrip edici bir silaha dönüşmesidir. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet, pazar ve gelir dağılımı | Haksız kazanç, faiz, israf ve piyasa fesadı | Emeğin değerini aşındırmak ve sermayeyi tek elde toplayarak toplumu çökertmek | Servetin serbest dolaşımını engelleyen, piyasayı yakan ve beklenmedik ekonomik krizler doğuran yıkıcı mekanizmalardır. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Termodinamikte entropi ve kontrolsüz parçacık saçılması | Sistem içindeki yararlı enerjinin tükenerek düzensizliğin, karmaşanın ve serbest radikallerin etrafa tahrip edici biçimde yayılması olgusuyla tam bir yapısal örtüşme gösterir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojide anomi ve sosyal çözülme | Toplumsal normların bağlayıcılığını yitirmesiyle bireylerin kontrolsüz bir çatışma içine girmesi ve bir kıvılcım gibi tüm topluma sirayet eden şiddet dalgalarıdır. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bireyin iç dünyasındaki ahlaki kusurlara, psikolojik rahatsızlıklara veya soyut bir günah kavramına indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, cehennemin devasa kıvılcımlarından insanın cehaletine, yeryüzünü ifsat eden odaklardan gizlice kötülük üfleyen yapılara kadar çok boyutlu bir nizam bozucu enerjiyi kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Şerri yalnızca pasif bir talihsizlik veya bireysel kötülük sanmak, onun toplumsal, ekonomik ve siyasi sistemleri bir kıvılcım gibi hızla yakıp kül edebilen aktif tahribatını fark edememeye yol açar. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın nizamı (hayır) ile bu nizamın çözülmesi (şer) arasındaki mücadeleyi ontolojik ve ameli düzeyde en keskin hatlarıyla ortaya koyduğu için anahtar bir köktür. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın hayır ve şer algısını sorgulayan imtihan ayetlerinde (Bakara [2:216](https://lisan.digital/tr/ayet/2:216.md), Enbiyâ [21:35](https://lisan.digital/tr/ayet/21:35.md)), Felak ve Nâs surelerindeki istiaze bağlamlarında ve ahiretteki mutlak hesaplaşma tasvirlerinde (Zilzâl [99:8](https://lisan.digital/tr/ayet/99:8.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kötülüğün Tanrısal bir karşıt güç (düalizm) olduğu vehmini çürüterek, şerrin varlığın kendi fıtratından sapması ve ilahi iradenin belirlediği çerçeveden taşarak zarar saçması olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Ateş kaynağından koparak etrafa fırlayan yakıcı kıvılcım ve bir nesnenin kurutulup dağıtılmak üzere güneşe serilmesi.
- Soyut anlam: Nizamı, dengeyi ve varoluş gayesini parçalayarak çevreye kontrolsüzce zarar ve fesat yayan ilke.
- Sistematik karşılık: Sistemin iç tutarlılığını kaybetmesi sonucu ortaya çıkan entropik yayılma, tahrip edici saçılma ve yıkım dinamiği.
- LaTeX modeli: $$\Delta S > 0 \implies \Psi(x) \xrightarrow{\sigma} \Omega \setminus \mathcal{H}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $\Delta S > 0$ ifadesi dengenin bozulmasını ve düzensizliğin artışını, $\Psi(x)$ varlığın veya amelin özgün durumunu, $\sigma$ kökün somut çekirdeği olan sıçrama ve saçılma operatörünü, $\mathcal{H}$ mutlak düzen ve fayda alanı olan hayrı, $\Omega \setminus \mathcal{H}$ ise hayrın dışındaki fesat, zarar ve yıkım kümesini (şerri) temsil eder.

## Geçtiği ayetler (30 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:216](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/2:216.md) — شَرٌّ

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Hoşunuza gitmediği halde, savaşı üzerinize farz kılınmıştır. Bir şey hoşunuza gitmediği halde sizin için hayırlı olabilir. Bir şey de hoşunuza gittiği halde sizin için kötü olabilir. Allah bilir, siz bilmesziniz.

### [Ali İmran 3:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/3:180.md) — شَرٌّ

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Allah’ın fazl-ı kereminden verdiği şeylerde cimrilik edenler; bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Bilakis bu, onlar için şerlidir. Cimrilik ettikleri şey; kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Ve Allah, işlediğiniz şeylerden haberdardır.

### [Maide 5:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/5:60.md) — بِشَرٍّ · شَرٌّ

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ

Meal (IK): De ki: Allah katında bundan daha kötü bir cezanın bulunduğunu size haber vereyim mi? O kimse ki; Allah ona la’net etmiş, aleyhine gazab etmiş ve onlardan maymunlar, domuzlar ve Tağut’a kullar kılmıştır. İşte onlar; yer bakımından en kötü ve doğru yoldan en çok sapmış olanlardır.

### [Enfal 8:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/8:22.md) — شَرَّ

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Allah katında canlıların en kötüsü; akletmeyen sağır ve dilsizlerdir.

### [Enfal 8:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/8:55.md) — شَرَّ

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Allah katından yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü; şüphesiz ki küfredenlerdir. Artık onlar, inanmazlar.

### [Yunus 10:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/10:11.md) — الشَّرَّ

وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Meal (IK): Eğer Allah insanlara hayrı çarçabuk istedikleri gibi, şerri de süratle verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu. İşte Biz, Bize kavuşmayı ummayanları böyle azgınlıkları içinde bocalamaya terkederiz.

### [Yusuf 12:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/12:77.md) — شَرٌّ

قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Meal (IK): Dediler ki: O çalmışsa, daha evvel onun bir kardeşi de çalmıştı. Yusuf bunu içinde gizledi, onlara açılmadı. Sizin durumunuz daha kötüdür. Allah sizin anlatmakta olduğunuzu en iyi bilendir, dedi.

### [İsra 17:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/17:11.md) — بِالشَّرِّ

وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا

Meal (IK): İnsan; hayır istiyormuşçasına şer ister. Ve insan, esasen çok acelecidir.

### [İsra 17:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/17:83.md) — الشَّرُّ

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

Meal (IK): İnsana nimet verdiğimiz vakit; yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de ümitsiz olur.

### [Meryem 19:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/19:75.md) — شَرٌّ

قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا

Meal (IK): De ki: Rahman; sapıklıkta olanın günlerinin uzunluğunu uzattıkça uzatır. Nihayet tehdit edildikleri azabı veya kıyamet gününü gördükleri zaman; kimin yerinin daha kötü ve taraftarlarının daha güçsüz olduğunu bileceklerdir.

### [Enbiya 21:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/21:35.md) — بِالشَّرِّ

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Her nefis ölümü tadıcıdır. Bir imtihan olarak sizi iyilik ve kötülükle deneriz. Sonunda, Bize döndürüleceksiniz.

### [Hac 22:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/22:72.md) — بِشَرٍّ

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Onlara, apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman; o küfredenlerin yüzlerinden inkarı anlarsın. Neredeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Ateş. Allah, onu küfredenlere vaad etmiştir. Ne kötü dönüş.

### [Nur 24:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/24:11.md) — شَرًّا

إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Doğrusu uydurulmuş bir yalanla gelenler, içinizden bir zümredir. Bunu kendiniz için kötü sanmayın. O, sizin için hayırlı olmuştur. O kimselerden her birine kazandığı günaha karşılık ceza vardır. En büyük azab da içlerinden elebaşılık yapanındır.

### [Furkan 25:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/25:34.md) — شَرٌّ

الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Meal (IK): Cehennemde yüzleri üstü toplanacak olanların; işte onların yeri çok kötü ve yolu çok sapıktır.

### [Sad 38:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/38:55.md) — لَشَرَّ

هَذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ

Meal (IK): Bu böyle. Azgınlar için de sonucun en kötüsü vardır.

### [Sad 38:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/38:62.md) — الْأَشْرَارِ

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ

Meal (IK): Ve dediler ki: Bizim kendilerini kötülerden saydığımız adamları niçin burada görmüyoruz?

### [Fussilet 41:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/41:49.md) — الشَّرُّ

لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ

Meal (IK): İnsan; hayır istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince ümitsizliğe düşer, meyus olur.

### [Fussilet 41:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/41:51.md) — الشَّرُّ

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ

Meal (IK): İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir, yan çizer. Başına bir fenalık gelince de uzun uzun yalvarır.

### [Mearic 70:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/70:20.md) — الشَّرُّ

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

Meal (IK): Başına bir fenalık gelince, feryadı basandır.

### [Cin 72:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/72:10.md) — أَشَرٌّ

وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

Meal (IK): Doğrusu biz bilmiyoruz; yeryüzünde onlara kötülük mü dilenmiştir, yoksa Rabbları onlara iyilik mi dilemiştir?

### [İnsan 76:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/76:7.md) — شَرُّهُ

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

Meal (IK): Onlar; adağı yerine getirirler. Ve şerri yaygın olan bir günden korkarlar.

### [İnsan 76:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/76:11.md) — شَرَّ

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

Meal (IK): Allah da onları, o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik, bir sevinç vermiştir.

### [Mürselat 77:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/77:32.md) — بِشَرَرٍ

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

Meal (IK): O; her biri bir saray gibi kıvılcımlar atar.

### [Beyyine 98:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/98:6.md) — شَرُّ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُولَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ

Meal (IK): Şüphesiz ki kitab ehlinden ve müşriklerden küfredenler, cehennem ateşindedirler. Onlar, orada temelli kalacaklardır. Yaratıkların en kötüsü de işte bunlardır.

### [Zilzal 99:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/99:8.md) — شَرًّا

وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

Meal (IK): Kim de zerre mikdarı şer işlerse; onu görür.

### [Felak 113:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/113:2.md) — شَرِّ

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Meal (IK): Yaratıkların şerrinden,

### [Felak 113:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/113:3.md) — شَرِّ

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

Meal (IK): Bastırdığı zaman, karanlığın şerrinden,

### [Felak 113:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/113:4.md) — شَرِّ

وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

Meal (IK): Düğümlere üfürenlerin şerrinden,

### [Felak 113:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/113:5.md) — شَرِّ

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Meal (IK): Hased ettiğinde, hased edenlerin şerrinden.

### [Nas 114:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/ayet/114:4.md) — شَرِّ

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

Meal (IK): O sinsi şeytanın şerrinden.

## Sözlükler (9)

### ★ Akevler Sözlüğü

Şerareden gelen bir kelimedir. Ateşten sıçrayan alev parçası anlamındadır. Sonraları hayrın karşılığı olarak şerr kelimesi kötülük anlamında kullanılmaya başlanmıştır. Beklenmedik zararlar şerdir. Kötülük olarak tercüme dilecektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والراء
ش ر، ر ش يستعملان
شر:
الشَّرُّ: السَّوءُ، والفِعل للرَّجلِ الشِّرِّير، والمصدر: الشَّرارة، والفعل: شرّ يشرُّ شرًّا وشرارةً. وقومٌ أشرارٌ خِلافُ الأخبار.
والشَّرُّ: بسطُك الشيء في الشَّمس من الثِّياب وغيرها. ويُقالُ: إنّما يقال للّذي يُبسطُ في الشَّمس: الإشرارُ، يقال: أشررته في الشمس فهو مُشرٌّ، ولا يقال: شررته.
والإشرارُ ما يُبسط عليه الأقِط والبُرُّ ليجف، قال:
ثوب على قامةٍ سحلٌ تعـاورهُ		أيدي الغواسل للأرواح مشرورُ
وقال بعضهم: الأشاريرُ، والواحدةُ: إشّرارة، هي مثل الخصفة يُطرحُ عليها الأقِط فيمصل، ويذهب ماؤُه. ويقال: الشُّقَّة من شقاق البيت يُشرَّرُ عليها الأقِط. قال طُفيل الغنويّ:
كأنّ يَبيسَ الماء فوق مُتُونها		أشـاريرُ مِـلـحٍ فــي
وقال الجعدي:
كأن الجميم بها قافلاً		أشاريرُ مِلحٍ لـدى
والشَّرارةُ والشَّرر: ما تطاير من الناس، قال يصف الشراب:
تنزو إذا شجَّها المِزاجُ كمـا		طار شرارٌ مطّير اللَّهـبُ
أو كشرارِ العلاةِ يضربها ال		قينُ على كلِّ وجهةٍ يثـبُ
والشَّرانُ، فعلان، من كلام أهل السَّواد، وهو شيء تُسمِّيه العرب: الأذى، شبهُ البعوض يغشى وجه الإنسان، لا يعضُّ. الواحدة: شرّانة.
ويقالُ: ألقى عليّ شراشرهُ، أي: ألقى عليّ نفسه حرصاً. ويقال: شرشرهُ، أي قطع شراشِره.
رش:
رشثت البيت بالماء رشِّا فهو مرشوش. ورشَّتنا السَّماءُ، أي: بلَّتنا.
وأرشت الطَّعنة ترشُّ، ورشاشُها: دمُها، وكذلك رشاش الدَّمع.
وشِواء رشراش، أي: يقطر دسمُه ويترشرش ماؤُه.

##### Türkçe

باب **الشين** والراء
**ش ر**، **ر ش** kullanılırlar

**شر**:
**الشَّرُّ**: kötülük; fiil, **الشِّرِّير** (kötü kimse) olan adam içindir; mastar: **الشَّرارة**; fiil: **شرّ** **يشرُّ** **شرًّا** ve **شرارةً**. Ve bir kavim **أشرارٌ**; **الأخبار**’ın zıddı.
Ve **الشَّرُّ**: elbiselerden ve başkasından olan şeyi güneşte yaymandır. Ve denilir: ancak güneşte yayılan şeye **الإشرارُ** denilir; denilir: onu güneşte **أشررته**; o da **مُشرٌّ**dur; ve “**شررته**” denilmez.
Ve **الإشرارُ**: üzerine **الأقِط** ve **البُرُّ** yayılıp kurusun diye (yayılmış olan) şeydir; dedi ki:
قوب على قامةٍ سحلٌ تعـاورهُ		أيدي الغواسل للأرواح مشرورُ
Ve bazısı dedi: **الأشاريرُ**; tekili: **إشّرارة**; o, **الخصفة** gibidir; üzerine **الأقِط** atılır da o (suyu) süzülür; ve suyu gider. Ve denilir: evin yarığından olan **الشُّقَّة**; üzerine **الأقِط** **يُشرَّرُ**. **طُفيل الغنويّ** dedi:
كأنّ يَبيسَ الماء فوق مُتُونها		أشـاريرُ مِـلـحٍ فــي
Ve **الجعدي** dedi:
كأن الجميم بها قافلاً		أشاريرُ مِلحٍ لـدى
Ve **الشَّرارةُ** ve **الشَّرر**: ateşten sıçrayan şeydir; içkiyi vasfederek dedi:
تنزو إذا شجَّها المِزاجُ كمـا		طار شرارٌ مطّير اللَّهـبُ
أو كشرارِ العلاةِ يضربها ال		قينُ على كلِّ وجهةٍ يثـبُ
Ve **الشَّرانُ**; **فعلان** (vezninde), **أهل السَّواد**’ın sözündendir; o, Arapların **الأذى** diye isimlendirdiği bir şeydir; sivrisineğe benzer; insanın yüzünü kaplar; ısırmaz. Tekili: **شرّانة**.
Ve denilir: bana **شراشرهُ**’ni attı; yani: hırsla bana kendisini attı. Ve denilir: **شرشرهُ**; yani: onun **شراشِره**’ni kesti.

**رش**:
Evi su ile **رشثت**; **رشِّا** (olarak); o da **مرشوش**tur. Ve gök bize **رشَّتنا**; yani: bizi ıslattı.
Ve **أرشت** mızrak darbesi **ترشُّ**; onun **رشاشُها**’sı: onun kanıdır; ve aynı şekilde gözyaşının **رشاش**’ı.
Ve **شِواء رشراش**: yani: yağı damlar ve suyu **يترشرش** olur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الشَرُّ: نقيض الخير. يقال: شَرَرْتَ يا رجلُ وشَرِرْتَ، لغتان، شَرّاً شراراً وشَرارَةً. وفلان شَرُّ الناسِ، ولا يقال أَشَرُّ الناسِ إلاَّ في لغة رديئة. وقومٌ أشرارٌ وأَشِرَّاءُ. وقال يونس: واحِد الأَشْرارِ رجلٌ شَرٌّ. وقال الأخفش: واحدها شريرٌ، وهو الرجل ذو الشَرِّ. ورجلٌ شِرِّيرٌ، أي كثير الشَرِّ. وشِرَّةُ الشباب: حِرْصُه ونَشاطُه. والشِرَّةُ أيضاً: مصدر الشَرِّ. والشَرارَةُ: واحدة الشَرارِ، وهو ما يتطاير من النار، وكذلك الشَرَرُ، الواحدةُ شَرَرَةٌ. والشَرَّانُ: شَبْيهٌ بالبعوض يَغْشى وجه الإنسان ولا يَعضُّ، وربَّما سَمَّوهُ الأذى. والشُرُّ بالضم: العيبُ. يقال: ما قلت ذلك لِشُرِّكَ، وإنما قلته لغير شُرِّكَ، أي لغير عيبك. والمُشارَّةُ: المخاصمةُ. وشَرَرْتُ الثوبَ: بسطْته في الشمس، وكذلك التَشْريرُ. وشَرَرْتُ الأَقْطَ أَشُرُّهُ شَرّاً، إذا جعلتَه على خَصَفَةٍ ليجفَّ. وكذلك شَرَرْتُ المِلْحَ واللحمَ وغيرَه. والإِشْرارَةُ: ما يُبْسَطُ عليه الأَقِطُ وغيره، الجمع الأَشاريرُ. ويقال: الأَشارِيرُ. ويقال: الأَشاريرُ قِطَعُ قَديدٍ. وأَشْرَرْتُ الرجلَ: نسبْته إلى الشَرِّ. وبعضهم ينكره. قال الشاعر طَرَفة:
فَما زالَ شُرْبي الرَاحَ حَتَّى أَشَرَّنيصديقي وحَتَّى ساءَني بَعْضُ ذَلِكَ
وأَشْرَرْتُ الشيءَ: أظهرْته. وقال في يوم صفين:
فما بَرِحوا حتَّى رأى الله صَبْرَهُمْوحتَّى أُشِرَّتْ بالأَكُفِّ المَصاحِفُ

##### Türkçe

**الشَرُّ**: hayrın zıddı. Denir ki: **شَرَرْتَ** ey adam ve **شَرِرْتَ**; iki lugat; **شَرّاً** **شراراً** ve **شَرارَةً**. Ve falan, insanların **شَرُّ**’udur; ve **أَشَرُّ الناسِ** denilmez; ancak kötü bir dilde (denilir). Ve bir kavim **أشرارٌ** ve **أَشِرَّاءُ**. Yûnus dedi: **الأَشْرارِ**’ın teki, **شَرٌّ** bir adamdır. Ahfeş dedi: onun teki **شريرٌ**’dir; ve o, **الشَرِّ** sahibi adamdır. Ve **شِرِّيرٌ** bir adam; yani **الشَرِّ**’i çok olan. Ve gençliğin **شِرَّةُ**’si: onun hırsı ve canlılığıdır. Ve **الشِرَّةُ** ayrıca: **الشَرِّ**’in masdarıdır. Ve **الشَرارَةُ**: **الشَرارِ**’ın bir tanesidir; o da ateşten sıçrayan şeydir; ve كذلك **الشَرَرُ**; bir tanesi **شَرَرَةٌ**’dir. Ve **الشَرَّانُ**: sivrisineğe benzer (bir şey)dir; insanın yüzüne üşüşür ve ısırmaz; ve belki ona **الأذى** adını verdiler. Ve zamme ile **الشُرُّ**: ayıptır. Denir ki: bunu senin **شُرِّكَ**’ın için söylemedim; ancak onu senin **شُرِّكَ**’ından başkası için söyledim; yani senin ayıbından başkası için. Ve **المُشارَّةُ**: çekişme (husumet). Ve **شَرَرْتُ الثوبَ**: onu güneşte yaydım; ve كذلك **التَشْريرُ**. Ve **شَرَرْتُ الأَقْطَ أَشُرُّهُ شَرّاً**: onu kurusun diye bir **خَصَفَةٍ** üzerine koyduğunda (denir). Ve كذلك **شَرَرْتُ المِلْحَ** ve eti ve başkasını. Ve **الإِشْرارَةُ**: üzerine **الأَقِطُ** ve başkası yayılan şeydir; çoğulu **الأَشاريرُ**. Ve denir: **الأَشارِيرُ**. Ve denir: **الأَشاريرُ** kurutulmuş et parçalarıdır. Ve **أَشْرَرْتُ الرجلَ**: onu **الشَرِّ**’e nisbet ettim. Ve bazısı onu inkâr eder. Şair Tarafe dedi:
فَما زالَ شُرْبي الرَاحَ حَتَّى أَشَرَّنيصديقي وحَتَّى ساءَني بَعْضُ ذَلِكَ

Ve **أَشْرَرْتُ الشيءَ**: onu ortaya çıkardım. Ve Sıffîn günü hakkında dedi:
فما بَرِحوا حتَّى رأى الله صَبْرَهُمْوحتَّى أُشِرَّتْ بالأَكُفِّ المَصاحِفُ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ش ر ر
شر فلان يشـر شـرارة وهـو شريـر‏.‏
ونـار ذات شـرار وشـرر وطـارت منهـا شـرارة وشـررة وتقول‏:‏ كان أبوك نار شرارة وأنت منها شراره‏.‏
وشرّه في الشمس وأشره وشرره وشرشره‏:‏ بسطه‏.‏
وضربه الكلب بشراشر ذنبه وهي أطرافه وما تشرشر منه أي تفرق‏.‏
قال ابن هرمة‏:‏ فعوين يستعجلنه ولقينه يضربنـه بشراشر الأذناب ومن المجاز‏:‏ ألقى عليه شراشيره إذا حرص عليه وأحبه‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وأشرّ الأمر‏:‏ أظهره‏.‏

##### Türkçe

ش ر ر
Falanca **شرّ** eder, **يشـر**; **شـرارة** olarak (kıvılcım çıkararak); ve o **شريـر**’dir (kötüdür).
Ve **شرار** ve **شرر** sahibi bir ateş; ondan bir **شـرارة** ve bir **شـررة** sıçradı. Ve dersin ki: Baban **نار شرارة** idi ve sen ondan onun **شراره**’sisin.
Onu güneşte **شرّه** etti; ve **أشره** ve **شرره** ve **شرشره**: onu yaydı.
Ve köpek onu kuyruğunun **بشراشر**’iyle vurdu; o, onun uçlarıdır; ve ondan **تشرشر** eden şey, yani dağıldı.
İbn Hırme dedi:
فَعُوَيْنٍ يَسْتَعْجِلْنَهُ وَلَقِينَهُ
يَضْرِبْنَهُ بِشَرَاشِرِ الأَذْنَابِ
Ve mecazdan: Ona **شراشيره**’ni attı; ona hırslı olduğu ve onu sevdiği zaman.
Zü’r-Rumme dedi: Ve **أشرّ** etti işi: onu ortaya çıkardı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّرُّ: السُّوءُ والفعل للرجل الشِّرِّيرِ، والمصدر
الشَّرَارَةُ، والفعل شَرَّ يَشُِرُّ. وقوم أَشْرَارٌ: ضد الأَخيار. ابن سيده: الشَّرُّ ضدّ الخير، وجمعه شُرُورٌ، والشُّرُّ لغة فيه؛ عن كراع. وفي حديث الدعاء: والخيرُ كُلُّه بيديك والشَّرُّ ليس إِليك؛ أَي أَن الشر لا يُتقرّب به إِليك ولا يُبْتَغَى به وَجْهُكَ، أَو أَن الشر لا يصعد إِليك وإِنما يصعد إِليك الطيب من القول والعمل، وهذا الكلام إِرشاد إِلى استعمال الأَدب في الثناء على الله، تعالى وتقدس، وأَن تضاف إِليه، عز وعلا، محاسن الأَشياء دون مساوئها، وليس المقصود نفي شيء عن قدرته وإِثباته لها، فإِن هذا في الدعاء مندوب إِليه، يقال: يا رب السماء والأَرض، ولا يقال: يا رب الكلاب والخنازير وإِن كان هو ربها؛ ومنه قوله تعالى: ولله الأَسماء الحسنى فادعوه بها. وقد شَرَّ يَشِرُّ ويَشُرُّ شَرّاً وشَرَارَةً، وحكى بعضهم: شَرُرْتُ بضم العين. ورجل شَرِيرٌ وشِرِّيرٌ من أَشْرَارٍ وشِرِّيرِينَ، وهو شَرٌّ منك، ولا يقال أَشَرُّ، حذفوه لكثرة استعمالهم إِياه، وقد حكاه بعضهم. ويقال: هو شَرُّهُم وهي شَرُّهُنَّ ولا يقال هو أَشرهم. وشَرَّ إِنساناً يَشُرُّه إِذا عابه. اليزيدي: شَرَّرَنِي في الناس وشَهَّرني فيهم بمعنى واحد، وهو شَرُّ الناس؛ وفلان شَرُّ الثلاثة وشَرُّ الاثنين. وفي الحديث: وَلَدُ الزنا شَرُّ الثلاثة؛ قيل: هذا جاء في رجل بعينه كان موسوماً بالشَّرّ، وقيل: هو عامٌّ وإِنما صار ولد الزنا شَرّاً من والديه لأَنه شَرُّهم أَصلاً ونسباً وولادة، لأَنه خلق من ماء الزاني والزانية، وهو ماء خبيث، وقيل: لأَن الحدّ يقام عليهما فيكون تمحيصاً لهما وهذا لا يدرى ما يفعل به في ذنوبه. قال الجوهري: ولا يقال أَشَرُّ الناس إِلا في لغة رديئة؛ ومنه قول امرأَة من العرب: أُعيذك بالله من نَفْسٍ حَرَّى وعَيْنٍ شُرَّى أَي خبيثة من الشر، أَخرجته على فُعْلَى مثل أَصغر وصُغْرَى؛ وقوم أَشْرَارٌ وأَشِرَّاءٌ. وقال يونس: واحدُ الأَشْرَارِ رَجُلٌ شَرٌّ مثل زَنْدٍ وأَزْنَادٍ، قال الأَخفش: واحدها شَرِيرٌ، وهو الرجل ذو الشَّرِّ مثل يتيم وأَيتام. ورجل شِرِّيرٌ، مثال فِسِّيقٍ، أَي كثير الشَّرِّ. وشَرَّ يَشُِرُّ إِذا زاد شَرُّهُ. يقال: شَرُرْتَ يا رجل وشَرِرْتَ، لغتان، شَرّاً وشَرَراً وشَرارَةً. وأَشررتُ الرجلَ: نسبته إِلى الشَّر، وبعضهم ينكره؛ قال طرفة:
فما زال شُرْبِي الرَّاحَ حتى أَشَرَّنِي
صَدِيقِي، وحتى سَاءَنِي بَعْضُ ذلِكا
فأَما ما أَنشده ابن الأَعرابي من قوله:
إِذا أَحْسَنَ ابنُ العَمّ بَعْدَ إِساءَةٍ،
فَلَسْتُ لِشَرّي فِعْلَهِ بحَمُول.
إِنما أَراد لِشَرّ فِعْلِهِ فقلب.
وهي شَرَّة وشُرَّى: يذهب بهما إِلى المفاضلة؛ وقال كراع: الشُّرَّى أُنثى الشَّر الذي هو الأَشَرُّ في التقدير كالفُضْلَى الذي هو تأْنيث الأَفضل، وقد شَارَّهُ. ويقال: شَارَّاهُ وشَارَّهُ، وفلان يُشَارُّ فلاناً ويُمَارُّهُ ويُزَارُّهُ أَي يُعاديه. والمُشَارَّةُ: المخاصمة. وفي الحديث: لا تُشَارِّ أَخاك؛ هو تُفَاعِل من الشر، أَي لا تفعل به شرّاً فتحوجه إِلى أَن يفعل بك مثله، ويروى بالتخفيف؛ ومنه حديث أَبي الأَسود: ما فَعَلَ الذي كانت امرأَته تُشَارُه وتُمارُه. أَبو زيد: يقال في مثل: كلَّمَا تَكْبَرُ تَشِرّ. ابن شميل: من أَمثالهم: شُرَّاهُنَّ مُرَّاهُنَّ. وقد أَشَرَّ بنو فلان فلاناً أَي طردوه وأَوحدوه.
والشِّرَّةُ: النَّشاط. وفي الحديث: إِن لهذا القرآن شِرَّةً ثم إِن للناس عنه فَتْرَةً؛ الشِّرَّةُ: النشاط والرغبة؛ ومنه الحديث الآخر: لكل عابد شِرَّةٌ. وشِرَّةُ الشباب: حِرْصُه ونَشاطه. والشِّرَّةُ؛ مصدر لِشَرَّ.
والشُّرُّ، بالضم: العيب. حكى ابن الأَعرابي: قد قبلتُ عطيتك ثم رددتها عليك من غير شُرِّكَ ولا ضُرِّكَ، ثم فسره فقال: أَي من غير ردّ عليك ولا عيب لك ولا نَقْصٍ ولا إِزْرَاءٍ. وحكى يعقوب: ما قلت ذلك لشُرِّكَ وإِنما قلته لغير شُرِّكَ أَي ما قلته لشيء تكرهه وإِنما قلته لغير شيء تكرهه، وفي الصحاح: إِنما قلته لغير عيبك. ويقال: ما رددت هذا عليك من شُرٍّ به أَي من عيب ولكني آثرتك به؛ وأَنشد:
عَيْنُ الدَّلِيلِ البُرْتِ من ذي شُرِّهِ
أَي من ذي عيبه أَي من عيب الدليل لأَنه ليس يحسن أَن يسير فيه حَيْرَةً.وعينٌ شُرَّى إِذا نظرت إِليك بالبَغْضَاء. وحكي عن امرأَة من بني عامر في رُقْيَةٍ: أَرْقيك بالله من نفس حَرَّى وعَين شُرَّى؛ أَبو عمرو: الشُّرَّى: العَيَّانَةُ من النساء.
والشَّرَرُ: ما تطاير من النار. وفي التنزيل العزيز: إِنها ترمي بِشَرَرٍ كالقَصْرِ؛ واحدته شَرَرَةٌ وهو الشَّرَارُ واحدته شَرَارَةٌ؛ وقال الشاعر:
أَوْ كَشَرَارِ الْعَلاَةِ يَضْرِبُها الْـ
ـقَيْنُ، عَلَى كُلِّ وَجْهِهِ تَثِبُ
وشَرَّ اللحْمَ والأَقِطَ والثوبَ ونحوَها يَشُرُّه شَرّاً وأَشَرَّه وشَرَّرَهُ وشَرَّاهُ على تحويل التضعيف: وضعه على خَصفَةٍ أَو غيرها ليَجِفَّ؛ قال ثعلب وأَنشد بعض الرواة للراعي:
فأَصْبَحَ يَسْتافُ البِلادَ، كَأَنَّهُ
مُشَرَّى بأَطرافِ البُيوتِ قَديدُها
قال ابن سيده: وليس هذا البيت للراعي إِنما هو للحَلال ابن عمه. والإِشْرَارةُ: ما يبسط عليه الأَقط وغيره، والجمع الأَشارِيرُ. والشَّرُّ: بَسْطُك الشيء في الشمس من الثياب وغيره؛ قال الراجز:
ثَوْبٌ على قامَةٍ سَحْلٌ، تَعَاوَرَهُ
أَيْدِي الغَوَاسِلِ، للأَرْوَاحِ مَشْرُورُ
وشَرَّرْتُ الثوبَ واللحم وأَشْرَرْتُ؛ وشَرَّ شيئاً يَشُرُّه إِذا بسطه ليجف. أَبو عمرو: الشِّرَارُ صفائح بيض يجفف عليها الكَرِيصُ وشَرَّرْتُ الثوب: بسطته في الشمس، وكذلك التَّشْرِيرُ. وشَرَّرْتُ الأَقِطَ أَشُرُّهُ شَرّاً إِذا جعلته على خَصِفَةٍ ليجف، وكذلك اللحم والملح ونحوه. والأَشَارِيرُ: قِطَع قَدِيد. والإِشْرَارَةُ: القَدِيدُ المَشْرُورُ والإشْرَارَةُ: الخَصَفَةُ التي يُشَرُّ عليها الأَقِطُ، وقيل: هي شُقَّة من شُقَقِ البيت يُشَرَّرُ عليها؛ وقول أَبي كاهل اليَشْكُرِيِّ: لها أَشارِيرُ مِنْ لَحْمٍ تُتَمِّرُهُ،
من الثَّعالِي، وَوَخْزٌ منْ أَرَانِيها
قال: يجوز أَن يعني به الإِشْرَارَة من القَديد، وأَن يعني به الخَصَفَة أَو الشُّقَّة. وأَرانيها أَي الأَرانب. والوَخْزُ: الخَطِيئَةُ بعد الخَطيئَة والشيءُ بعد الشيء أَي معدودة؛ وقال الكميت:
كأَنَّ الرَّذاذَ الضَّحْكَ، حَوْلَ كِناسِهِ،
أَشارِيرُ مِلْحٍ يَتَّبِعْنَ الرَّوامِسا
ابن الأَعرابي: الإِشْرَارَةُ صَفِيحَةٌ يُجَفَّفُ عليها القديد، وجمعها الأَشارِيرُ وكذلك قال الليث: قال الأَزهري: الإِشْرَارُ ما يُبْسَطُ عليه الشيء ليجف فصح به أَنه يكون ما يُشَرَّرُ من أَقِطٍ وغيره ويكون ما يُشَرَّرُ عليه. والأَشارِيرُ: جمع إِشْرارَةٍ، وهي اللحم المجفف. والإِشْرارة: القِطْعة العظيمة من الإِبل لانتشارها وانبثاثها. وقد اسْتَشَرَّ إِذا صار ذا إِشرارة من إِبل، قال:
الجَدْبُ يَقْطَعُ عَنْكَ غَرْبَ لِسانِهِ،
فإِذا اسْتَشَرَّ رَأَيتَهُ بَرْبَارا
قال ابن بري: قال ثعلب اجتمعت مع ابن سَعْدانَ الراوية فقال لي: أَسأَلك؟ فقلت: نعم، فقال: ما معنى قول الشاعر؟ وذكر هذا البيت، فقلت له: المعنى أَن الجدب يفقره ويميت إِبله فيقل كلامه ويذل؛ والغرب: حِدَّة اللسان. وغَرْبُ كل شيء: حدّته. وقوله: وإِذا استشر أَي صارت له إِشْرَارَةٌ من الإِبل، وهي القطعة العظيمة منها، صار بَرْباراً وكثر كلامه. وأَشَرَّ الشيءَ: أَظهره؛ قال كَعْبُ بن جُعَيْلٍ، وقيل: إِنه للحُصَيْنِ بن الحمام المُرِّيِّ يَذكُرُ يوم صِفِّين:
فما بَرِحُوا حَتَّى رأَى اللهُ صَبْرَهُمْ،
وحَتَّى أُشِرَّتْ بالأَكُفِّ المصاحِفُ
أَي نُشِرَتْ وأُظهرت؛ قال الجوهري والأَصمعي: يروى قول امرئ القيس: تَجَاوَزْتُ أَحْراساً إِليها ومَعْشَراً
عَلَيَّ حِراصاً، لو يُشِرُّونَ مَقْتَلِي
(* في معلقة امرئ القيس: لو يُسِرّون).
على هذا قال، وهو بالسين أَجود.
وشَرِيرُ البحر: ساحله، مخفف؛ عن كراع. وقال أَبو حنيفة: الشَّرِيرُ مثل العَيْقَةِ، يعني بالعيقة ساحلَ البحر وناحيته؛ وأَنشد للجَعْدِي: فَلا زَالَ يَسْقِيها، ويَسْقِي بلادَها
من المُزْنِ رَجَّافٌ، يَسُوقُ القَوارِيَا
يُسَقِّي شَرِيرَ البحرِ حَوْلاً، تَرُدُّهُ
حَلائبُ قُرْحٌ، ثم أَصْبَحَ غَادِيَا
والشَّرَّانُ على تقدير فَعْلانَ: دَوابُّ مثل البعوض، واحدتها شَرَّانَةٌ، لغة لأَهل السواد؛ وفي التهذيب: هو من كلام أَهل السواد، وهو شيء تسميه العرب الأَذى شبه البعوض، يغشى وجه الإِنسان ولا يَعَضُّ. والشَّرَاشِرُ: النَّفْسُ والمَحَبَّةُ جميعاً. وقال كراع: هي محبة النفس، وقيل: هو جميع الجسد، وأَلقى عليه شَرَاشِرَهُ، وهو أَن يحبه حتى يستهلك في حبه؛ وقال اللحياني: هو هواه الذي لا يريد أَن يدعه من حاجته؛ قال ذو الرمة: وكائِنْ تَرى مِنْ رَشْدةٍ في كَرِيهَةٍ،
ومِنْ غَيَّةٍ تُلْقَى عليها الشَّراشِرُ
قال ابن بري: يريد كم ترى من مصيب في اعتقاده ورأْيه، وكم ترى من مخطئ في أَفعاله وهو جادّ مجتهد في فعل ما لا ينبغي أَن يفعل، يُلْقِي شَرَاشِرَهُ على مقابح الأُمور وينهَمِك في الاستكثار منها؛ وقال الآخر: وتُلْقَى عَلَيْهِ، كُلَّ يَوْمِ كَرِيهَةٍ،
شَرَاشِرُ مِنْ حَيَّيْ نِزَارٍ وأَلْبُبُ
الأَلْبُبُ: عروق متصلة بالقلب. يقال: أَلقى عليه بنات أَلْبُبه إِذا أَحبه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
وما يَدْرِي الحَرِيصُ عَلامَ يُلْقي
شَرَاشِرَهُ، أَيُخْطِئُ أَم يُصِيبُ؟
والشَّرَاشِرُ: الأَثقال، الواحدةُ شُرْشُرَةٌ
(* قوله: «الواحدة شرشرة»
بضم المعجمتين كما في القاموس، وضبطه الشهاب في العناية بفتحهما). يقال: أَلقى عليه شراشره أَي نفسه حرصاً ومحبة، وقيل: أَلقى عليه شَراشره أَي أَثقاله.
وشَرْشَرَ الشيءَ: قَطَّعَهُ، وكل قطعة منه شِرْشِرَةٌ. وفي حديث الرؤيا: فَيُشَرْشِرُ بِشِدْقِهِ إِلى قَفاه؛ قال أَبو عبيد: يعني يُقَطِّعُهُ ويُشَقِّقُهُ؛ قال أَبو زبيد يصف الأَسد:
يَظَلُّ مُغِبّاً عِنْدَهُ مِنْ فَرَائِسٍ،
رُفَاتُ عِظَامٍ، أَو عَرِيضٌ مُشَرشَرُ
وشَرْشَرَةُ الشيء: تَشْقِيقُهُ وتقطيعه. وشَرَاشِرُ الذنَب: ذَباذِبُهُ. وشَرْشَرَتْهُ الحية: عَضَّتْهُ، وقيل: الشَّرْشَرَةُ أَن تَعَضَّ الشيء ثم تنفضه. وشَرْشَرَتِ الماشِيَةُ النباتَ: أَكلته؛ أَنشد ابن دريد لجُبَيْها الأَشْجَعِيِّ:
فَلَوْ أَنَّهَا طافَتْ بِنَبْتٍ مُشَرْشَرٍ،
نَفَى الدِّقَّ عنه جَدْبُه، فَهْوَ كَالحُ
وشَرْشَرَ السِّكِّين واللحم: أَحَدَّهما على حجر. والشُّرْشُور: طائر صغير مثل العصفور؛ قال الأَصمعي: تسميه أَهل الحجاز الشُّرْشُورَ، وتسميه الأَعراب البِرْقِشَ، وقيل: هو أَغبر على لطافة الحُمَّرَةِ، وقيل: هو أَكبر من العصفور قليلاً.
والشَّرْشَرُ: نبت. ويقال: الشَّرْشِرُ، بالكسر. والشَّرْشِرَةُ: عُشْبَة أَصغر من العَرْفَج، ولها زهرة صفراء وقُضُبٌ وورق ضخام غُبْرٌ، مَنْبِتُها السَّهْلُ تنبت متفسحة كأَن أَقناءها الحِبالُ طولاً، كَقَيْسِ الإِنسان قائماً، ولها حب كحب الهَرَاسِ، وجمعها شِرْشِرٌ؛ قال: تَرَوَّى مِنَ الأَحْدَابِ حَتَّى تَلاحَقَتْ
طَرَائِقُه، واهْتَزَّ بالشِّرْشِرِ المَكْرُ
قال أَبو حنيفة عن أَبي زياد: الشِّرْشِرُ يذهب حِبالاً على الأَرض طولاً كما يذهب القُطَبُ إِلا أَنه ليس له شوك يؤذي أَحداً؛ الليث في ترجمة قسر:
وشَِرْشَرٌ وقَسْوَرٌ نَصْرِيُّ
قال الأَزهري: فسره الليث فقال: والشرشر الكلب، والقسور الصياد؛ قال الأَزهري: أَخطأَ الليث في تفسيره في أَشياء فمنها قوله الشرشر الكلب وإِنما الشرشر نبت معروف، قال: وقد رأَيته بالبادية تسمن الإِبل عليه وتَغْزُرُ، وقد ذكره ابن الأَعرابي: من البقول الشَّرْشَرُ. قال: وقيل للأَسدية أَو لبعض العرب: ما شجرة أَبيك؟ قال: قُطَبٌ وشَرْشَرٌ ووَطْبٌ جَشِرٌ؛ قال: الشِّرْشِرُ خير من الإِسْلِيح والعَرْفَج.
أَبو عمرو: الأَشِرَّةُ واحدها شَرِيرٌ: ما قرب من البحر، وقيل: الشَّرِيرُ شجر ينبت في البحر، وقيل: الأَشِرَّةُ البحور؛ وقال الكميت: إِذا هو أَمْسَى في عُبابِ أَشِرَّةٍ،
مُنِيفاً على العَبْرَيْنِ بالماء، أَكْبَدا
وقال الجعدي:
سَقَى بِشَرِيرِ البَحْر حَوْلاً، يَمُدُّهُ
حَلائِبُ قُرْحٌ ثم أَصْبَحَ غادِيا
(* قوله: «سقى بشرير إلخ» الذي تقدم: «تسقي شرير البحر حولاً تردّه» وهما روايتان كما في شرح القاموس).
وشِوَاءٌ شَرْشَرٌ: يتقاطر دَسَمُه، مثل سَلْسَلٍ. وفي الحديث: لا يأْتي عليكم عام إِلاَّ والذي بعده شَرٌّ منه. قال ابن الأَثير: سئل الحسن عنه فقيل: ما بال زمان عمر بن عبد العزيز بعد زمان الحجاج؟ فقال: لا بد للناس من تنفيس، يعني أَن الله تعالى ينفس عن عباده وقتاً ما ويكشف البلاء عنهم حيناً. وفي حديث الحجاج: لها كِظَّةٌ تَشْتَرُّ؛ قال ابن الأَثير: يقال اشْتَرَّ البعير كاجْتَرَّ، وهي الجِرَّةُ لما يخرجه البعير من جوفه إِلى فمه يمضغه ثم يبتلعه، والجيم والشين من مخرج واحد.
وشُرَاشِرٌ وشُرَيْشِرٌ وشَرْشَرَةُ: أَسماء. والشُّرَيْرُ: موضع، هو من الجار على سبعة أَميال؛ قال كثير عزة:
دِيارٌ بَأَعْنَاءٍ الشُّرَيْرِ، كَأَنَّمَا
عَلَيْهِنَّ في أَكْنافِ عَيْقَةَ شِيدُ

##### Türkçe

**الشَّرُّ**: kötülük ve **الشِّرِّيرِ** adam için fiil; mastar **الشَّرَارَةُ**dur; fiil **شَرَّ يَشُِرُّ**. **أَشْرَارٌ** kavim: **الأَخيار**ın zıddı. İbn Sîde: **الشَّرُّ** **الخير**in zıddıdır; cem‘i **شُرُورٌ**dur; **الشُّرُّ** da onda bir dildir; Kırâ‘dan. Dua hadîsinde: “Hayrın hepsi senin elindedir ve şer sana değildir”; yani şer ile sana yaklaşılmaz ve onunla senin **وَجْهُكَ**ın talep edilmez; yahut şer sana yükselmez, ancak söz ve amelden temiz olan sana yükselir. Bu söz, Allah’a—yüce ve mukaddes—övgüde edebi kullanmaya irşaddır; ve şeylerin güzelliklerinin O’na—aziz ve yüce—izafe edilmesi, çirkinliklerinin değil. Maksat, kudretinden bir şeyi nefyetmek ve ona ispat etmek değildir; çünkü bu, duada teşvik edilmiştir: “Ey göklerin ve yerin Rabbi” denir; “Ey köpeklerin ve domuzların Rabbi” denmez, her ne kadar O onların Rabbi olsa da. Bundan, yüce sözü: “Ve Allah’ındır **الأَسماء الحسنى**; onunla dua edin.” Ve **شَرَّ يَشِرُّ** ve **يَشُرُّ** **شَرّاً** ve **شَرَارَةً**; bazıları hikâye etti: **شَرُرْتُ** (aynı damme ile). Ve adam **شَرِيرٌ** ve **شِرِّيرٌ**, **أَشْرَارٍ**dan ve **شِرِّيرِينَ**den; “o senden **شَرٌّ**dur” denir; **أَشَرُّ** denmez; onu, çok kullanmalarından dolayı hazfettiler; bazıları onu hikâye etmiştir. Ve denir: “o onların **شَرُّهُم**udur” ve “o onların (kadınların) **شَرُّهُنَّ**udur”; “o onların **أَشرهم**udur” denmez. Ve **شَرَّ** bir insanı **يَشُرُّه**: onu ayıpladığı zaman. el-Yezîdî: **شَرَّرَنِي** insanlar içinde ve **شَهَّرني** onların içinde, tek mânâdadır; ve o, insanların **شَرُّ**udur; ve falan, üçün **شَرُّ**u ve ikinin **شَرُّ**udur. Hadîste: “Zinâ çocuğu üçün **شَرُّ**udur”; denildi: bu, bizzat bir adam hakkında gelmiştir; **الشَّرّ** ile damgalı idi. Denildi: o geneldir; zinâ çocuğu, ana-babasından daha **شَرّاً** olmuştur; çünkü o, asıl, nesep ve doğum bakımından onların **شَرُّ**udur; çünkü zânî ve zâniyenin suyundan yaratılmıştır; o ise habis sudur. Denildi: çünkü had onlara uygulanır da bu, onlar için arındırma olur; bu ise günahlarında kendisine ne yapılacağı bilinmez. el-Cevherî dedi: “insanların **أَشَرُّ**u” denmez; ancak kötü bir dilde; bundan, Araplardan bir kadının sözü: “Seni Allah ile, **نَفْسٍ حَرَّى**dan ve **عَيْنٍ شُرَّى**dan korurum”; yani şerden habis. Onu **فُعْلَى** üzerine çıkardı; **أَصغر** ve **صُغْرَى** gibi. Ve kavim **أَشْرَارٌ** ve **أَشِرَّاءٌ**dur. Yûnus dedi: **الأَشْرَارِ**ın teki, **زَنْدٍ** ve **أَزْنَادٍ** gibi, **رَجُلٌ شَرٌّ**dur. el-Ahfeş dedi: onun teki **شَرِيرٌ**dur; o, **الشَّرِّ** sahibi adamdır; **يتيم** ve **أَيتام** gibi. Ve adam **شِرِّيرٌ**, **فِسِّيقٍ** misali; yani **الشَّرِّ**i çok. Ve **شَرَّ يَشُِرُّ**: **شَرُّهُ** arttığı zaman. Denir: **شَرُرْتَ** ey adam ve **شَرِرْتَ**; iki dildir; **شَرّاً** ve **شَرَراً** ve **شَرارَةً**. Ve **أَشررتُ** adamı: onu **الشَّر**e nispet ettim; bazıları bunu inkâr eder; Tarafe dedi:
فما زال شُرْبِي الرَّاحَ حتى أَشَرَّنِي
صَدِيقِي، وحتى سَاءَنِي بَعْضُ ذلِكا
İbnü’l-A‘râbî’nin şu sözden inşâd ettiği şeye gelince:
إِذا أَحْسَنَ ابنُ العَمّ بَعْدَ إِساءَةٍ،
فَلَسْتُ لِشَرّي فِعْلَهِ بحَمُول.
Ancak **لِشَرّ فِعْلِهِ** demek istedi; sonra çevirdi. Ve o, **شَرَّة** ve **شُرَّى**dır: ikisiyle üstünlük kıyasına gidilir. Kırâ‘ dedi: **الشُّرَّى**, takdirde **الأَشَرُّ** olan **الشَّر**in dişisidir; **الأَفضل**in te’nîsi olan **الفُضْلَى** gibi. Ve **شَارَّهُ**. Ve denir: **شَارَّاهُ** ve **شَارَّهُ**; ve falan, falanı **يُشَارُّ** ve **يُمَارُّهُ** ve **يُزَارُّهُ**; yani ona düşmanlık eder. Ve **المُشَارَّةُ**: çekişme. Hadîste: “Kardeşinle **تُشَارِّ** etme”; o, şerden **تُفَاعِل**dir; yani ona şer yapma ki onu, sana onun benzerini yapmaya mecbur etmesin; hafifletmeyle de rivayet edilir. Bundan, Ebü’l-Esved hadîsi: “Karısı onu **تُشَارُه** ve **تُمارُه** olan kim ne yaptı?” Ebû Zeyd: meselde denir: “Ne zaman büyürse **تَشِرّ**.” İbn Şümeyl: onların mesellerindendir: **شُرَّاهُنَّ مُرَّاهُنَّ**. Ve **أَشَرَّ** Benû falan, falanı; yani onu kovdular ve yalnız bıraktılar.

**والشِّرَّةُ**: canlılık. Hadîste: “Şu Kur’an için bir **شِرَّةً** vardır; sonra insanlar için ondan bir **فَتْرَةً** vardır”; **الشِّرَّةُ**: canlılık ve rağbet. Bundan diğer hadîs: “Her âbid için bir **شِرَّةٌ** vardır.” Ve **شِرَّةُ الشباب**: onun hırsı ve canlılığı. Ve **الشِّرَّةُ**; **شَرَّ** için mastardır.

**والشُّرُّ** (damme ile): ayıp. İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: “Senin bağışını kabul ettim, sonra onu sana, senin **شُرِّكَ**ın ve **ضُرِّكَ**ın olmaksızın geri çevirdim”; sonra onu açıkladı ve dedi: yani sana karşı bir reddediş olmaksızın, sende bir ayıp olmaksızın, bir eksiklik olmaksızın ve bir küçültme olmaksızın. Ya‘kūb hikâye etti: “Bunu senin **شُرِّكَ**ın için söylemedim; ancak senin **شُرِّكَ**ın dışındaki için söyledim”; yani hoşlanmadığın bir şey için söylemedim; ancak hoşlanmadığın bir şeyin dışındaki için söyledim. **الصحاح**’ta: “Ancak senin ayıbının dışındaki için söyledim.” Ve denir: “Bunu sana, onda bir **شُرٍّ** sebebiyle geri çevirmedim”; yani bir ayıp sebebiyle; fakat seni onunla tercih ettim. Ve inşâd etti:
عَيْنُ الدَّلِيلِ البُرْتِ من ذي شُرِّهِ
Yani ayıp sahibinden; yani delilin ayıbından; çünkü onda şaşkınlıkla yürümeyi iyi yapmaz. Ve **عَيْنٌ شُرَّى**: sana **البَغْضَاء** ile baktığı zaman. Benû Âmir’den bir kadından, bir rukyede hikâye edildi: “Seni Allah ile, **نفس حَرَّى**dan ve **عَين شُرَّى**dan rukye ederim.” Ebû Amr: **الشُّرَّى**: kadınlardan **العَيَّانَةُ**.

**والشَّرَرُ**: ateşten sıçrayan şey. Aziz tenzîlde: “O, **بِشَرَرٍ كالقَصْرِ** atar”; onun teki **شَرَرَةٌ**dur; o, **الشَّرَارُ**dır; onun teki **شَرَارَةٌ**dur. Şair dedi:
أَوْ كَشَرَارِ الْعَلاَةِ يَضْرِبُها الْـ
ـقَيْنُ، عَلَى كُلِّ وَجْهِهِ تَثِبُ
Ve **شَرَّ** eti ve **الأَقِطَ**ı ve elbiseyi ve benzerlerini **يَشُرُّه** **شَرّاً**; ve **أَشَرَّه** ve **شَرَّرَهُ** ve **شَرَّاهُ** (teşdîdi dönüştürme üzere): onu bir **خَصفَةٍ** üzerine yahut başkası üzerine koydu ki kurusun. Sa‘leb dedi ve bazı râvîlerin er-Râ‘î’ye nispetle inşâd ettiğini okudu:
فأَصْبَحَ يَسْتافُ البِلادَ، كَأَنَّهُ
مُشَرَّى بأَطرافِ البُيوتِ قَديدُها
İbn Sîde dedi: Bu beyit er-Râ‘î’nin değildir; ancak amcasının oğlu el-Halâl’ındır.

**والإِشْرَارةُ**: üzerine **الأَقط** ve başkası serilen şey; cem‘i **الأَشارِيرُ**dur. **والشَّرُّ**: elbise ve başkasından bir şeyi güneşte yaymandır; râciz dedi:
ثَوْبٌ على قامَةٍ سَحْلٌ، تَعَاوَرَهُ
أَيْدِي الغَوَاسِلِ، للأَرْوَاحِ مَشْرُورُ
Ve **شَرَّرْتُ** elbiseyi ve eti ve **أَشْرَرْتُ**; ve **شَرَّ** bir şeyi **يَشُرُّه**: onu kurusun diye yaydığı zaman. Ebû Amr: **الشِّرَارُ** beyaz levhalardır; üzerinde **الكَرِيصُ** kurutulur. Ve **شَرَّرْتُ** elbiseyi: onu güneşte yaydım; **التَّشْرِيرُ** de böyledir. Ve **شَرَّرْتُ** **الأَقِطَ**ı **أَشُرُّهُ** **شَرّاً**: onu kurusun diye bir **خَصِفَةٍ** üzerine koyduğum zaman; et ve tuz ve benzeri de böyledir. Ve **الأَشَارِيرُ**: **قَدِيد** parçalarıdır. Ve **الإِشْرَارَةُ**: **القَدِيدُ المَشْرُورُ**dur. Ve **الإشْرَارَةُ**: üzerine **الأَقِطُ**un **يُشَرُّ** olduğu **الخَصَفَةُ**dır; denildi: evin parçalarından bir parçadır; üzerine **يُشَرَّرُ**. Ebû Kâhil el-Yeşkürî’nin sözü:
لها أَشارِيرُ مِنْ لَحْمٍ تُتَمِّرُهُ،
من الثَّعالِي، وَوَخْزٌ منْ أَرَانِيها
Dedi: bununla **الإِشْرَارَة**yi **القَديد**den kastetmesi caizdir; ve bununla **الخَصَفَة**yi yahut **الشُّقَّة**yi kastetmesi caizdir. Ve **أَرانيها**: yani tavşanlar. Ve **الوَخْزُ**: bir hatadan sonra hata ve bir şeyden sonra şey; yani sayılı. el-Kümeyt dedi:
كأَنَّ الرَّذاذَ الضَّحْكَ، حَوْلَ كِناسِهِ،
أَشارِيرُ مِلْحٍ يَتَّبِعْنَ الرَّوامِسا
İbnü’l-A‘râbî: **الإِشْرَارَةُ**: üzerinde **القَدِيد** kurutulan bir levhadır; cem‘i **الأَشارِيرُ**dur. Leys de böyle dedi. el-Ezherî dedi: **الإِشْرَارُ**, şeyin kuruması için üzerine yayıldığı şeydir; böylece onun, **أَقِطٍ** ve başkasından **يُشَرَّرُ** olan şey olabildiği ve üzerine **يُشَرَّرُ** olunan şey olabildiği sahih oldu. Ve **الأَشارِيرُ**: **إِشْرارَةٍ**nin cem‘idir; o, kurutulmuş ettir. Ve **والإِشْرارة**: yayılıp dağılması sebebiyle develerden büyük parçadır. Ve **اسْتَشَرَّ**: deve sürüsünden **إِشرارة** sahibi olduğu zaman; dedi ki:
الجَدْبُ يَقْطَعُ عَنْكَ غَرْبَ لِسانِهِ،
فإِذا اسْتَشَرَّ رَأَيتَهُ بَرْبَارا
İbn Berrî dedi: Sa‘leb dedi: râvi İbn Sa‘dân ile bir araya geldim; bana dedi: “Sana sorayım mı?” Dedim: “Evet.” Dedi: “Şairin sözü ne mânâdadır?” ve bu beyti zikretti. Ona dedim: mânâ, kıtlığın onu fakirleştirmesi ve develerini öldürmesi; böylece sözü azalır ve zelil olur. Ve **الغرب**: dilin keskinliğidir. Ve her şeyin **غَرْبُ**u: onun keskinliğidir. Ve sözü: “**وإِذا استشر**” yani ona develerden bir **إِشْرَارَةٌ** olduğu zaman—o, onlardan büyük parçadır—**بَرْباراً** olur ve sözü çoğalır. Ve **أَشَرَّ** şeyi: onu ortaya çıkardı; Ka‘b b. Cu‘ayl dedi; denildi: o, el-Husayn b. el-Hammâm el-Murrî’nindir; **يوم صِفِّين**i zikreder:
فما بَرِحُوا حَتَّى رأَى اللهُ صَبْرَهُمْ،
وحَتَّى أُشِرَّتْ بالأَكُفِّ المصاحِفُ
Yani yayıldı ve ortaya çıkarıldı. el-Cevherî ve el-Asma‘î dedi: İmru’ul-Kays’ın sözü rivayet edilir:
تَجَاوَزْتُ أَحْراساً إِليها ومَعْشَراً
عَلَيَّ حِراصاً، لو يُشِرُّونَ مَقْتَلِي
(* İmru’ul-Kays’ın muallakasında: **لو يُسِرّون**).
Buna göre söyledi; o, **بالسين** iledir; o daha iyidir.

**وشَرِيرُ البحر**: onun sahilidir; hafifletilmiş; Kırâ‘dan. Ebû Hanîfe dedi: **الشَّرِيرُ**, **العَيْقَةِ** gibidir; **العَيْقَةِ** ile deniz sahilini ve tarafını kasteder. el-Ca‘dî’den inşâd etti:
فَلا زَالَ يَسْقِيها، ويَسْقِي بلادَها
من المُزْنِ رَجَّافٌ، يَسُوقُ القَوارِيَا
يُسَقِّي شَرِيرَ البحرِ حَوْلاً، تَرُدُّهُ
حَلائبُ قُرْحٌ، ثم أَصْبَحَ غَادِيَا

**والشَّرَّانُ** ( **فَعْلانَ** takdiri üzere): sivrisinek gibi davarlardır; onun teki **شَرَّانَةٌ**dur; **أَهل السواد** için bir dildir. **التهذيب**’de: o, **أَهل السواد**ın sözündendir; Arapların, sivrisineğe benzer, insana eziyet diye adlandırdığı bir şeydir; insanın yüzünü kaplar ve ısırmaz.

**والشَّرَاشِرُ**: nefis ve muhabbetin ikisi birden. Kırâ‘ dedi: o, nefsin muhabbetidir; denildi: o, bütün bedendir. Ve onun üzerine **شَرَاشِرَهُ**nu attı: onu, sevgisinde tükeninceye kadar sevmesidir. el-Lihyânî dedi: o, ihtiyacından dolayı bırakmak istemediği hevesidir. Zû’r-Rumme dedi:
وكائِنْ تَرى مِنْ رَشْدةٍ في كَرِيهَةٍ،
ومِنْ غَيَّةٍ تُلْقَى عليها الشَّراشِرُ
İbn Berrî dedi: “Nice görürsün” demek ister: inancında ve görüşünde isabetli olanı; ve nice görürsün: fiillerinde hatalı olanı; o ise, yapmaması gerekeni yapmada ciddi, gayretli; işlerin çirkinlikleri üzerine **شَرَاشِرَهُ**nu atar ve onlardan çoğaltmaya dalar. Diğeri dedi:
وتُلْقَى عَلَيْهِ، كُلَّ يَوْمِ كَرِيهَةٍ،
شَرَاشِرُ مِنْ حَيَّيْ نِزَارٍ وأَلْبُبُ
**الأَلْبُبُ**: kalbe bitişik damarlar. Denir: “Onun üzerine **بنات أَلْبُبه**ni attı” onu sevdiği zaman. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
وما يَدْرِي الحَرِيصُ عَلامَ يُلْقي
شَرَاشِرَهُ، أَيُخْطِئُ أَم يُصِيبُ؟
Ve **الشَّرَاشِرُ**: ağırlıklardır; teki **شُرْشُرَةٌ**dur
(* “**الواحدة شرشرة**” sözü: **القاموس**’ta iki mu‘cemenin dammesiyle; eş-Şihâb **العناية**’da ikisini fetha ile ضبط etmiştir). Denir: “Onun üzerine **شراشره**ni attı”; yani hırs ve muhabbetle nefsini; denildi: “Onun üzerine **شَراشره**ni attı”; yani ağırlıklarını.

**وشَرْشَرَ** şeyi: onu parçaladı; ondan her parça **شِرْشِرَةٌ**dur. Rüya hadîsinde: “Sonra onun yanağını **فَيُشَرْشِرُ** ensesine kadar”; Ebû Ubeyd dedi: yani onu kesip parçalar ve yarar. Ebû Zübeyd, aslanı vasfederken dedi:
يَظَلُّ مُغِبّاً عِنْدَهُ مِنْ فَرَائِسٍ،
رُفَاتُ عِظَامٍ، أَو عَرِيضٌ مُشَرشَرُ
Ve bir şeyin **شَرْشَرَةُ**si: onu yarmak ve parçalamaktır. Ve **شَرَاشِرُ الذنَب**: onun püskülleridir. Ve yılan onu **شَرْشَرَتْهُ**: onu ısırdı; denildi: **الشَّرْشَرَةُ**, bir şeyi ısırıp sonra onu silkelemektir. Ve davar, bitkiyi **شَرْشَرَتِ**: onu yedi. İbn Düreyd, Cübeyhâ el-Eşca‘î için inşâd etti:
فَلَوْ أَنَّهَا طافَتْ بِنَبْتٍ مُشَرْشَرٍ،
نَفَى الدِّقَّ عنه جَدْبُه، فَهْوَ كَالحُ
Ve **شَرْشَرَ** bıçağı ve eti: ikisini taş üzerinde biledi. Ve **الشُّرْشُور**: serçe gibi küçük bir kuştur. el-Asma‘î dedi: Hicaz ehli ona **الشُّرْشُور** der; bedevîler ona **البِرْقِشَ** der. Denildi: hafif kızıllık üzerinde boz renklidir. Denildi: serçeden biraz daha büyüktür.

**والشَّرْشَرُ**: bir bitkidir. Ve denir: **الشَّرْشِرُ** (kesre ile). Ve **الشَّرْشِرَةُ**: **العَرْفَج**dan daha küçük bir ottur; onun sarı bir çiçeği, dalları ve iri boz yaprakları vardır. Bitme yeri düzlük; genişçe biter; sanki kamışları, uzunlukça iplerdir; insanın boyu gibi, ayakta. Ve onun, **الهَرَاسِ** tanesi gibi tanesi vardır. Cem‘i **شِرْشِرٌ**dür. Dedi ki:
تَرَوَّى مِنَ الأَحْدَابِ حَتَّى تَلاحَقَتْ
طَرَائِقُه، واهْتَزَّ بالشِّرْشِرِ المَكْرُ
Ebû Hanîfe, Ebû Ziyâd’dan: **الشِّرْشِرُ**, yerde uzunlamasına ipler gibi gider; **القُطَبُ**un gidişi gibi; ancak onda kimseye eziyet eden diken yoktur. Leys, **قسر** maddesinde:
وشَِرْشَرٌ وقَسْوَرٌ نَصْرِيُّ
el-Ezherî dedi: Leys onu açıkladı ve dedi: “**الشرشر** köpektir; **القسور** avcıdır.” el-Ezherî dedi: Leys, onu açıklamada şeylerde hata etti; onlardan biri, “**الشرشر** köpektir” sözüdür; hâlbuki **الشرشر** bilinen bir bitkidir. Dedi: onu çölde gördüm; develer onunla semirir ve sütü çoğalır. İbnü’l-A‘râbî onu zikretti: baklagillerden **الشَّرْشَرُ**. Dedi: Esediyye’ye yahut bazı Araplara denildi: “Babanın ağacı nedir?” Dedi: “**قُطَبٌ** ve **شَرْشَرٌ** ve **وَطْبٌ جَشِرٌ**.” Dedi: **الشِّرْشِرُ**, **الإِسْلِيح** ve **العَرْفَج**dan hayırlıdır.

Ebû Amr: **الأَشِرَّةُ**; onun teki **شَرِيرٌ**: denize yakın olan şeydir. Denildi: **الشَّرِيرُ**, denizde biter bir ağaçtır. Denildi: **الأَشِرَّةُ** denizlerdir. el-Kümeyt dedi:
إِذا هو أَمْسَى في عُبابِ أَشِرَّةٍ،
مُنِيفاً على العَبْرَيْنِ بالماء، أَكْبَدا
Ve el-Ca‘dî dedi:
سَقَى بِشَرِيرِ البَحْر حَوْلاً، يَمُدُّهُ
حَلائِبُ قُرْحٌ ثم أَصْبَحَ غادِيا
(* “**سقى بشرير إلخ**” sözü: daha önce geçen “**تسقي شرير البحر حولاً تردّه**”; ikisi de iki rivayettir; **شرح القاموس**’ta olduğu gibi).

**وشِوَاءٌ شَرْشَرٌ**: yağı damlar; **سَلْسَلٍ** gibi. Hadîste: “Size bir yıl gelmez ki, ondan sonraki ondan daha **شَرٌّ** olmasın.” İbnü’l-Esîr dedi: Hasan’a ondan soruldu; denildi: “Ömer b. Abdülazîz’in zamanı, Haccâc’ın zamanından sonra nasıl?” Dedi: İnsanlar için mutlaka bir ferahlama vardır; yani Allah Teâlâ kullarından bir vakit nefes aldırır ve bir süre belâyı onlardan kaldırır. Haccâc hadîsinde: “Onun bir **كِظَّةٌ**si vardır; **تَشْتَرُّ**”; İbnü’l-Esîr dedi: denir: deve **اشْتَرَّ**; **اجْتَرَّ** gibi; o, **الجِرَّةُ**dir: devenin karnından ağzına çıkardığı, çiğneyip sonra yuttuğu şey. **الجيم** ve **الشين** tek bir mahreçtendir.

**وشُرَاشِرٌ** ve **شُرَيْشِرٌ** ve **شَرْشَرَةُ**: isimlerdir. Ve **الشُّرَيْرُ**: bir yerdir; **الجار**dan yedi mil üzeredir. Kesîr ‘Azze dedi:
دِيارٌ بَأَعْنَاءٍ الشُّرَيْرِ، كَأَنَّمَا
عَلَيْهِنَّ في أَكْنافِ عَيْقَةَ شِيدُ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ش ر ر * * الشَّرُّ * ضد الخير يقال * شَرِرْتُ * يا رجل بفتح الراء وكسرها لغتان * شَرَّا * و * شَراراً * و * شَرارةً * بفتح الشين في الكل وفلان * شَرُّ * الناس ولا يقال أشر الناس إلا في لغة رديئة وقوم * أشْرارٌ * و * أشِرّاءُ * كأشداء قال يونس واحد * الأشْرَارِ * رجل * شَرٌّ * كزند وأزناد وقال الأخفش واحدها * شَرِيرٌ * كيتيم وأيتام ورجل * شِرِّريرٌ * بوزن سكيت أي كثير الشر و * شِرَّةُ * الشباب حرصه ونشاطه و * الشِّرَّةُ * بالكسر مصدر الشر أيضا و * الشَّرَارَةُ * بالفتح واحدة * الشَّرارِ * وهو ما يتطاير من النار وكذا * الشَّرَرةُ * والجمع * شَرَرٌ * و * المُشَارَّةُ * المخاصمة

##### Türkçe

* ش ر ر * * **الشَّرُّ** * hayrın zıddıdır; denir ki: **شَرِرْتُ** ey adam, **الراء**’ın fethasıyla ve kesrasıyle; ikisi iki lugattır; **شَرَّا** ve **شَراراً** ve **شَرارةً**; hepsinde **الشين**’in fethasıyla. Ve falan, insanların **شَرُّ**’udur; ve “insanların daha şerri” denilmez; ancak kötü bir lugatta. Ve bir kavim **أشْرارٌ** ve **أشِرّاءُ**; “**أشداء**” gibi. Yûnus dedi: **الأشْرَارِ**’ın teki, **شَرٌّ** adamdır; “**زند**” ve “**أزناد**” gibi. Ve el-Ahfeş dedi: onun teki **شَرِيرٌ**’dür; “**يتيم**” ve “**أيتام**” gibi. Ve bir adam **شِرِّريرٌ**’dir; “**سكيت**” vezninde; yani şerri çok olan. Ve **شِرَّةُ** gençliğin: onun hırsı ve canlılığıdır. Ve **الشِّرَّةُ** kesra ile: şerrin de masdarıdır. Ve **الشَّرَارَةُ** fetha ile: **الشَّرارِ**’ın bir tanesidir; o, ateşten sıçrayan şeydir. Ve bunun gibi **الشَّرَرةُ**; ve cem‘i **شَرَرٌ**’dür. Ve **المُشَارَّةُ**: çekişme.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الشر، بالفتح، وهي اللغة الفصحى، ويضم، لغة عن كراع: نقيض الخير، ومثله في الصحاح، وفي السان: الشر: السوء. وزاد في المصباح: والفساد والظلم، ج شرور، بالضم، ثم ذكر حديث الدعاء  والخير كله بيديك، والشر ليس إليك  وأنه نفى عنه تعالى الظلم والفساد، لأن أفعاله، تعالى، عن حكمة بالغة، والموجدات كلها ملكه، فهو يفعل في ملكه ما يشاء، فلا يوجد في فعله ظلم ولا فساد. انتهى. وفي النهاية: أي أن الشر لا يتقرب به إليك، ولا يبتغى به وجهك، أو أن الشر لا يصعد إليك، وإنما يصعد إليك الطيب من القول والعمل، وهذا الكلام إرشاد إلى استعمال الأدب في الثناء على الله تعالى وتقدس، وأن تضاف إليه عز وجل محاسن الأشياء دون مساويها، وليس المقصود نفى شيء عن قدرته وإثباته لها، فإن هذا في الدعاء مندوب إليه، يقال: يارب السماء والأرض، ولا يقال: يا رب الكلاب والخنازير، وإن كان هو ربها، ومنه قوله تعالى  ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها  وقد شر يشر، بالضم، ويشر، بالكسر قال شيخنا: هذا اصطلاح في الضم والكسر مع كون الماضي مفتوحا، وليس هذا مما ورد بالوجهين، ففي تعبيره نظر ظاهر شرا وشرارة، بالفتح فيهما، قد شررت يا رجل، مثلثة الراء، بالكسر والفتح لغتان، شرا وشرارا وشرارة، وأما الضم فحاكاه بعضهم، ونقله الجوهري والفيومي، وأهل الأفعال. وقال شيخنا: الكسر فيه كفرح هو الأشهر، والضم كلبب وكرم وأما الفتح فغريب، أورده في المحكم وأنكره الأكثر، ولم يتعرض لذكر المضارع، وإبقاء له على القياس، فالمضموم مضارعه مضموم، على أصل قاعدته، والمكسور مفتوح الآتي على أصل قاعدته، والمفتوح مكسور الآتي على أصل قاعدته، لأنه مضعف لازم، وهو المصرح به في الدواوين. انتهى.
 وهو شرير، كأمير، وشرير، كسكيت، من قوم أشرار وشريرين. وقال يونس: واحد الأشرار رجل شر، مثل زند وأزناد. قال الأخفش: واحدها شرير، وهو الرجل ذو الشر مثل: يتيم وأيتام. ورجل شرير مثال فسيق، كثير الشر. يقال: هو شر منك، و لا يقال: هو أشر منك، قليلة أو رديئة، القول الأول نسبه الفيومي إلى بني عامر، قال: وقرئ في الشاذ  من الكذاب الأشر  على هذه اللغة. وفي الصحاح: لا يقال: أشر الناس إلا في لغة رديئة. وهي شرة، بالفتح، وشرى، بالضم، يذهب بهما إلى المفاضلة، هكذا صرح به غير واحد من أئمة اللغة، وجعله شيخنا كلاما مختلطا، وهو محل تأمل. قال الجوهري، ومنه قول امرأة من العرب: أعيذك بالله من نفس حرى، وعين شرى. أي خبيثة، من الشر. أخرجته على فعلى، مثل أصغر وصغرى. قلت: ونسب بعضهم هذه المرأة إلى بني عامر، كما صرح به صاحب اللسان، وغيره. وقالوا: عين شرى، إذا نظرت إليك بالبغضاء، هكذا فسروه في تفسير الرقية المذكورة. وقال أبو عمرو: الشري: العيانة من النساء. وقال كراع: الشري: أنثى الشر الذي هو الأشر في التقدير، كالفضلى الذي هو تأنيث الأفضل. وفي المحكم: فأما ما أنشده ابن الأعرابي من قوله:
  إذا أحسن ابن العم بعد إساءة                      فلست لشري فعله بحمول. وإنما أراد: لشر فعله، فقلب. وقد شاره، بالتشديد، مشارة ويقال: شاراه، وفلان يشار فلانا ويماره ويزاره، أي يعاديه. والمشارة: المخاصمة، وفي الحديث  لا تشار أخاك  ، هو تفاعل من الشر، أي لا تفعل به شرا فتحوجه إلى أن يفعل بك مثله، ويروى بالتخفيف، وفي حديث أبي الأسود  ما فعل الذي كانت امرأته تشاره وتماره  . والشر، بالضم: المكروه والعيب. حكى ابن الأعرابي: قد قلبت عطيتك ثم رددتها عليك من غير شرك ولا ضربك. ثم فسره، فقال: أي من غير رد عليك، ولا عيب لك، ولا نقص ولا إزراء. حكى يعقوب: ما قلت ذاك لشرك، وإنما قلته لغير شرك، أي ما قلته لشيء تكرهه، وإنما قلته لغير شيء تكرهه. وفي الصحاح: إنما قلته لغير عيبك. ويقال: ما رددت هذا عليك من شر به، أي من عيب به، ولكن آثرتك به، وأنشد:
  عين الدليل البرت من ذي شره.

  أي من ذي عيبه، أي من عيب الدليل، لأنه ليس يحسن أن يسير فيه حيرة. الشر، بالفتح: إبليس، لأنه الآمر بالسوء والفحشاء والمكروه. الشر الحمى. والشر: الفقر. والأشبه أن تكون هذه الإطلاقات الثلاثة من المجاز. والشرير، كأمير: العيقة، وهو جانب البحر وناحيته، قاله أبو حنيفة، وأنشد للجعدي:
  فلا زال يسقيها ويسقى بـلادهـا                      من المزن رجاف يسوق القواريا
  يسقى شرير البحر حـولا تـرده                      حلائب قرح ثم أصبـح غـاديا وفي رواية سقى بشرير البحر وتمده بدل ترده. وقال كراع: شرير البحر: ساحله، مخفف. وقال أبو عمرو: الأشرة واحدها شرير: ما قرب من البحر. قيل: الشرير: شجر ينبت في البحر. الشريرة، بهاء: المسلمة من حديد. وشريرة، كهريرة: بنت الحرث ابن عوف، صحابية من بني نجيب، يقال: إنها بايعت، خطبها رسول الله صلى الله عليه وسلم. وأبو شريرة: كنية جبلة بن سحيم، أحد التابعين. قلت: والصواب في كنيته أبو شويرة، بالواو، وقد تصحف على المصنف، نبه عليه الحافظ في التبصير، وقد سبق للمصنف أيضا في س-و-ر، فتأمل. الشرة، بالكسر: الحرص والرغبة والنشاط. شرة الشباب، بالكسر: نشاطه وحرصه، وفي الحديث  لكل عابد شرة  . في آخر  إن لهذا القرآن شرة ثم إن للناس عنه فترة  . الشرار، ككتاب، والشرر، مثل جبل: ما يتطاير من النار، واحدتهما بهاء، هكذا في سائر النسخ التي بأيدينا، قال شيخنا: الصواب كسحاب، وهو المعروف في الدوواين وأما الكسر فلم يوجد لغير المصنف، وهو خطأ، ولذلك قال في المصباح: الشرار: ما تطاير من النار، الواحدة شرارة، والشرر، وهو مقصور منه، ومثله في الصحاح وغيره من أمهات اللغة. وفي اللسان: والشرر: ما تطاير من النار وفي التنزيل  إنها ترمي بشرر كالقصر  واحدته شررة. وهو الشرار، واحدته شرارة، قال الشاعر:
  أو كشرار العلاة يضربها القي                      ن على كل وجهـه تـثـب. وأما سعدي أفندي في المرسلات، وغيره من المحشين، فإنهم تبعوا المصنف على ظاهره، وليس كما زعموا. يقال: شره يشره شرا، بالضم، أي من باب كتب، لا أنه بضم الشين في المصدر كما يتبادر إلى الذهن: عابه وانتقصه. والشر: العيب. شر اللحم والأقط والثوب ونحوه، وفي بعض الأصول: ونحوها، يشره شرا، بالفتح، إذا وضعه على خصفة، وهي الحصيرة، أو غيرها، لجف. وأصل الشر: بسطك الشيء في الشمس من الثياب وغيرها، قال الشاعر.

  ثوب على قامة سحل تـعـاوره                      أيدي الغواسل للأرواح مشرور. واستدرك شيخنا في آخر المادة نقلا من الروض، شررت الملح: فرقته، فهو مشرور، قال: وليس في كلام المصنف، قلت: هو داخل في قوله: ونحوه، كما لا يخفى كأشره إشرارا، وشرره تشريرا، وشراه، على تحويل التضعيف، قال ثعلب: وأنشد بعض الرواة للراعي:
  فأصبح يستاف البـلاد كـأنـه                      مشرى بأطراف البيوت قديدها قال ابن سيده: وليس هذا البيت للراعي، إنما هو للحلال ابن عمه.
 والإشرارة، بالكسر: القديد المشرور، وهو اللحم المجفف. الإشرارة، أيضا: الخصفة التي يشر عليها الأقط، أي يبسط ليجف. وقيل: هي شقة من شقق البيت يشرر عليها، والجمع أشارير، وقول أبي كاهل اليشكري:
  لها أشارير من لحم تتـمـره                      من الشعالي ووخز من أرانيها يجوز أن يعني به الإشرارة من القديد، وأن يعني به الخصفة أو الشقة، وأرانيها، أي الأرانب، وقال الكميث:
  كأن الرذاذ الضحك حول كناسه                      أشارير ملح يتبعن الروامسـا وقال ابن الأعرابي: الإشرارة: صفيحة يجفف عليها القديد، وجمعها الأشارير، وكذلك قال الليث. والإشرارة أيضا: القطعة العظيمة من الإبل، لانتشارها وانبثاثها. وقد استشر، إذا صار ذا إشرارة من إبل، قال:
  الجدب يقطع عتك غرب لسانه                      فإذا استشر رأيتـه بـربـارا

  قال ابن بري: قال ثعلب: اجتمعت مع ابن سعدان الراوية، فقال لي: أسألك? قلت: نعم، قال: ما معنى قول الشاعر. وذكر هذا البيت: فقلت له: المعنى أن الجدب يفقره ويميت إبله، فيقل كلامه ويذل، وإذا صارت له إشرارة من الإبل صار بربارا، وكثر كلامه.
 من المجاز: أشره: أظهره، قال كعب بن جعيل، وقيل: إنه للحصين بن الحمام المري يذكر يوم صفين:
  فما برحوا حتى رأى الله صبرهم                      وحتى أشرت بالأكف المصاحف أي نشرت وأظهرت، قال الجوهري والأصمعي: يروي قول امريء القيس
  تجاوزت أحراسا إليها ومعشرا                      علي حراصا لو يشرون مقتلي على هذا قال: وهو بالسين أجود، قلت: وقد تقدم في محله .وأشر فلانا: نسبه إلى الشر، وأنكره بعضهم، كذا في اللسان، وقال طرفة:
  فما زال شربي الراح حتى أشرني                      صديقي وحتى ساءني بعض ذلكا والشران، ككتان: دواب كالبعوض يغشى وجه الإنسان ولا يعض، وتسميه العرب الأذى، واحدتها شرانة، بهاء، لغة لأهل السواد، كذا في التهذيب. والشراشر: النفس، يقال: ألقى عليه شراشره، أي نفسه، حرصا ومحبة، كما في شرح المصنف لديباجة الكشاف، وهو مجاز. والشراشر: الأثقال، الواحد شرشرة، يقال: القى عليه شراشره أي أثقاله. ونقل شيخنا عن كشف الكشاف: يقال: ألقى عليه شراشره، أي ثقله وجملته، والشراشر: الأثقال، ثم قال: ومن مذهب صاحب الكشاف أن يجعل تكرر الشيء للمبالغة، كما في زلزل ودمدم، وكأنه لثقل الشر في الأصل، ثم استعمل في الإلقاء بالكلية شرا كان أو غيره. انتهى.
 قال سيخنا: وقوله ومن مذهب صاحب الكشاف إلى آخره، هو المشهور في كلامه، والأصل في ذلك لأبي علي الفارسي، وتلميذه ابن جنى، وصاحب الكشاف إنما يقءتدى بهما في أكثر لغاته واشتقاقاته، ومع ذلك فقد اعترض عليه المصنف في حواشيه على ديباجة الكشاف، بأن ما قاله غير جيد، لأن مادة شرشر ليست موضوعة لضد الخير، وإنما هي موضوعة للتفرق والإنتشار، وسميت الأثقال لتفرقها. انتهى.
 والشراشر: المحبة، وقال كراع: هي محبة النفس. قيل: هي جميع الجسد ومن أمثال الميداني ألقى عليه شراشره وأجرانه وأجرامه كلها بمعنى. وقال غيره: ألقى شراشره: هو أن يحبه حتى يستهلك في حبه. وقال اللحياني: هو هواه الذي لا يريد أن يدعه من حاجته، قال ذو الرمة:
  وكائن ترى من رشدة في كريهة                      ومن غية تلقى عليها الشراشر قال ابنث بري: يريد: كم ترى من مصيب في اعتقاد ورأى، وكم ترى من مخطيء في أفعاله وهو جاد مجتهد في فعل ما لا ينبغي أن يفعل، يلقي شراشره على مقابح الأمور، وينهمك في الاستكثار منها. وقال الآخر:
  ويلقى عليه كل يوم كـريهة                      شراشر من حيي نزار وألبب الألبب: عروق متصلة بالقلب، يقال ألقى عليه بنات ألببه، إذا أحبه، وأنشد ابن الأعرابي:
  وما يدري الحريص علام يلقي                      شراشره أيخطيء أم يصـيب والشراشر من الذنب. ذباذبه أي أطرافه، وكذا شراشر الأجنحة: أطرافها، قال:
  فعوين يستعجلنه ولقينـه                      يضربنه بشراشر الأذناب

  قالوا: هذا هو الأصل في الاستعمال، ثم كننى به عن الجملة، كما يقال أخذه بأطرافه، ويمثل به لمن يتوجه للشيء بكليته، فيقال: ألقى عليه شراشره، كما قاله الأصمعي، كأنه لتهالكه طرح عليه نفسه بكليته، قال شيخنا نقلا عن الشهاب وهذا هو الذي يعنون في إطلاقه، ومرادهم: التوجه ظاهرا وباطنا، الواحدة شرشرة، بالضم وضبطه الشهاب في العناية في أثناء الفاتحة بالفتح، كذا نقله شيخنا. وشراشره: قطعه وشققه. وفي حديث الرؤيا  فيشرشر بشدقه إلى قفاه  .قال أبو عبيد: يعني يقطعه ويشققه، وقال أبو زبيد يصف الأسد:
  يظل مغبا عنـده مـن فـرائس                      رفات عظام أو غريض مشرشر وقيل: شرشر الشيء، إذا عضه ثم نفضه. وشرشرته الحية: عضت. شرشرت الماشية النبات: أكلته، أنشد ابن دريد لجبيها الأسدي:
  فلو أنها طافت بنبت مشرشـر                      نفى الدق عنه جدبه وهو كالح وشرشر السكين: أحدها على الحجر حتى يخشن حدها. والشرشور، كعصفور: طائر صغير، قال الأصمعي: يسميه أهل الحجاز هكذا، ويسميه الأعراب البرقش، وقيل: هو أغبر على لطافه الحمرة ، وقيل: هو أكبر من العصفور قليلا. والشرشرة، بالكسر: عشبة أصغر من العرفج، ولها زهرة صفراء، وقضب وورق ضخام غير، منبتها السهل، تنبت متفسحة، كأنها الحبال طولا، كقيس الإنسان قائما، ولها حب كحب الهراس وجمعها شرشر، قال:
  تروى من الأحداث حتى تلاحقت                      طرائقه واهتز بالشرشر المكر وقال أبو حنيفة عن أبي زياد: الشرشر يذهب حبالا على الأرض طولا، كما يذهب القطب، إلا أنه ليس له شوك يؤذي أحدا، وسيأتي قريبا في كلام المصنف، فإنه أعاده مرتين زعما منه بأنهما متغايران، وليس كذلك. والشرشرة، بالكسر: القطعة من كل شيء. وشراشر، بالضم، وشريشر، كمسيجد، وشريشير، كمحيريب، وشرشرة، بالفتح، أسماء، وكذا شرارة، بالفتح، وشرشير. وشرير كزبير:ع على سبعة أميال من الجار، قال كثير عزة:
  ديار بأعناء الشرير كأنـمـا                      عليهن في لأكناف عيقة شيد كذا في اللسان، ونقل سيخنا عن اللسان أنه أطم من الآطام، ولم أجده في اللسان. ونقل عن المراصد أنه بديار عبد القيس. قلت: ونقل بعضهم فيه الإهمال أيضا، وقد تقدم الإيماء بذلك. وشرى، كحتى: ناحية بهمذان، نقله الصاغاني. وشرورى: جبل لبني سليم مطل على تبوك في شرقيها، ويذكر مع رحرحان، وهو أيضا في أرض بني سليم بالشام.
 والمشرشر، كمدحرج: الأسد، من الشرشرة، وهو عض الشيء ثم نفضه، كذا قاله الصاغاني: وعن اليزيدي: شرره تشريرا: شهره في الناس. قيل لللأسدية، أو لبعض العرب: ما شجرة أبيك? فقال: قطب وشرشر، ووطب جشر.قال الشرشر خير من الإسليخ والعرفج. قال ابن الأعرابي: ومن البقول الشرشر، هو بالفتح ويكسر. وقال أبو حنيفة عن أبي زياد الشرشر: نبت يذهب حبالا على الأرض طولا، كما يذهب القطب، إلا أنه ليس له شوك يؤذي أحدا. وقال الأزهري: هو نبت معروف، وقد رأيته بالبادية تسمن الإبل عليه وتغزر ، وقد ذكره ابن الأعرابي وغيره في أسماء نبوت البادية.
 وشواء شرشر، كجعفر: يتقاطر دسمه، مثل شلشل، وكذلك شواء رشراش، وسيأتي في محله، وتقدم له ذكر في س ع ب ر ومما يستدرك عليه: شريشر، إذا زاد شره، وقال أبو زيد: يقال في مثل كلما تكبر تشر وقال ابن شميل: من أمثالهم شراهن مراهن. وقد أشر بنو فلان فلانا، أي طردوه وأوحدوه. والشري، بالضم: العيانة من النساء قاله أبو عمرو. والأشرة: البحور، وبه فسر قول الكميت:

  إذا هو أمسى في عباب أشرة                      منيفا على العبرين بالماء أكبدا ويروى: إذا هو أضحى ساميا في عبابه وفي حديث الحجاج: لها كظة تشتر. قال ابن الأثير: يقال اشتر البعير، كاجتر، وهي الجرة لما يخرجه البعير من جوفه إلى فمه يمضغه ثم يبتلعه، والجيم والشين من مخرج واحد.

##### Türkçe

**الشر**، fetih ile; ve o fasih dildir; ve zamme ile de gelir; **كراع**’dan bir dil olarak: hayrın zıddı; **الصحاح**’ta da bunun gibidir; **السان**’da: **الشر**: kötülük. **المصباح**’ta artırdı: ve bozgunculuk ve zulüm; çoğulu **شرور**; zamme ile. Sonra dua hadisini zikretti: “ve hayrın hepsi senin elindedir, ve şer sana değildir”; ve onunla, yüce Allah’tan zulmü ve bozgunculuğu nefyettiğini; çünkü fiilleri—yüce—tam bir hikmet üzeredir; ve var edilenlerin hepsi onun mülküdür; o halde mülkünde dilediğini yapar; böylece fiilinde zulüm de bozgunculuk da bulunmaz. Bitti. **النهاية**’de: yani şer ile sana yaklaşılmaz, onunla senin yüzün istenmez; yahut şer sana yükselmez; ancak söz ve amelden temiz olan sana yükselir. Bu söz, Allah Teâlâ’ya—yüce ve mukaddes—övgüde edebi kullanmaya irşaddır; ve eşyânın güzelliklerinin O’na عز وجل izafe edilmesi, kötülüklerinin değil; maksat, kudretinden bir şeyi nefyetmek ve onu O’na ispat etmek değildir; çünkü bu, duada menduptur: “ey göklerin ve yerin Rabbi” denir; “ey köpeklerin ve domuzların Rabbi” denmez; her ne kadar O onların da Rabbi olsa. Bundan da O’nun تعالى sözü: “ve Allah’ındır en güzel isimler; onunla dua edin.” Ve **شر** eder, **يشر**; zamme ile; ve **يشر**; kesre ile. Şeyhimiz dedi: bu, mazi fetihli olduğu halde zamme ve kesre hakkında bir ıstılahtır; ve bu, iki vecihle vârid olanlardan değildir; bu yüzden onun ifadesinde açık bir nazar vardır. **شرا** ve **شرارة**; ikisinde de fetih ile. “Ey adam, **شررت** ettin”; **الراء** üçlü (üç harekeli): kesre ve fetih iki dildir; **شرا** ve **شرارا** ve **شرارة**. Amma zamme ise, onu bazısı hikâye etti; ve **الجوهري** ile **الفيومي** ve fiiller ehli nakletti. Şeyhimiz dedi: ondaki kesre, **كفرح** gibi, en meşhurdur; zamme **لبب** ve **كرم** gibi; amma fetih gariptir; onu **المحكم**’de getirdi ve çoğu inkâr etti; ve muzariyi zikretmeye temas etmedi; ve onu kıyas üzere bıraktı: zamme’li olanın muzârisi zamme’lidir, kaidesinin aslı üzere; kesre’linin gelecek (muzari)si fetihtir, kaidesinin aslı üzere; fetih’linin gelecek (muzari)si kesredir, kaidesinin aslı üzere; çünkü o, lâzım mufa‘‘af’tır; ve bu, divanlarda açıkça söylenendir. Bitti.

Ve o **شرير**’dir, **أمير** gibi; ve **شرير** (de), **سكيت** gibi; **أشرار** ve **شريرين** kavminden. **يونس** dedi: **الأشرار**’ın teki **رجل شر**’dir; **زند** ve **أزناد** gibi. **الأخفش** dedi: onun teki **شرير**’dir; ve o, şer sahibi adamdır; **يتيم** ve **أيتام** gibi. Ve **رجل شرير**; **فسيق** misali; şeri çok. Denir: “o senden daha **شر**’dir”; “o senden daha **أشر**’dir” denmez; (bu) az yahut kötü (bir dil). Birinci sözü **الفيومي** **بني عامر**’e nisbet etti; dedi: ve şâzda okundu: “**من الكذاب الأشر**” bu dil üzere. **الصحاح**’ta: “**أشر الناس**” denmez; ancak kötü bir dilde. Ve o **شرة**’dir, fetih ile; ve **شرى**’dır, zamme ile; ikisiyle de üstünlük (mufâdala) kastedilir; böylece, dil imamlarından birden fazlası açıkça söyledi. Şeyhimiz onu karışık bir söz kıldı; ve o, teemmül mahallidir. **الجوهري** dedi: ve ondan, Araplardan bir kadının sözü: “Seni Allah ile, **نفس حرى**’dan ve **عين شرى**’dan korurum.” Yani: şerden, habis. Onu **فعلى** üzerine çıkardım; **أصغر** ve **صغرى** gibi. Dedim: ve bazısı bu kadını **بني عامر**’e nisbet etti; **اللسان** sahibi ve başkası açıkça söylediği gibi. Ve dediler: **عين شرى**; sana buğz ile baktığında; böylece, zikredilen rukyenin tefsirinde onu tefsir ettiler. **أبو عمرو** dedi: **الشري**: kadınlardan **العيانة**. **كراع** dedi: **الشري**: takdirde **الأشر** olan şerrin dişisi; **الفضلى** gibi ki o, **الأفضل**’in müennesi. **المحكم**’de: İbnü’l-A‘râbî’nin şu sözünden inşâd ettiği şeye gelince:

  إذا أحسن ابن العم بعد إساءة                      فلست لشري فعله بحمول.

Ancak o, “**لشر فعله**”yi murad etti; sonra çevirdi. Ve onu **شاره** etti; teşdîd ile; **مشارة**. Ve denir: **شاراه**; ve falan, falana **يشار** eder ve **يماره** eder ve **يزاره** eder; yani ona düşmanlık eder. Ve **المشارة**: çekişme. Hadiste: “**لا تشار أخاك**”; o, şerden tefâ‘uldür; yani ona şer yapma ki onu, sana onun mislini yapmaya mecbur edesin. Ve tahfîf ile de rivayet olunur. **أبي الأسود** hadîsinde: “karısı onu **تشاره** ve **تماره** eden kimse ne yaptı?” Ve **الشر**; zamme ile: hoşlanılmayan şey ve ayıp. İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: “**قد قلبت عطيتك ثم رددتها عليك من غير شرك ولا ضربك**.” Sonra onu tefsir etti; dedi: yani sana karşı bir reddediş olmaksızın; ve sana ayıp olmaksızın; ve eksiklik olmaksızın; ve küçültme olmaksızın. Ya‘kūb hikâye etti: “Ben bunu senin **شرك**’in için söylemedim; ancak **لغير شرك** için söyledim”; yani hoşlanmadığın bir şey için söylemedim; ancak hoşlanmadığın bir şey olmaksızın söyledim. **الصحاح**’ta: ancak “senin ayıbın olmaksızın” dedim. Ve denir: “Bunu sana, onda **شر** olduğu için geri çevirmedim”; yani onda ayıp olduğu için; fakat seni onunla tercih ettim. Ve inşâd etti:

  عين الدليل البرت من ذي شره.

Yani: ayıp sahibinden; yani delilin ayıbından; çünkü onda şaşkınlıkla yürümek güzel olmaz. **الشر**; fetih ile: İblîs; çünkü o, kötülüğü ve fuhşu ve hoşlanılmayanı emredendir. **الشر**: humma. Ve **الشر**: fakirlik. Daha uygun olan, bu üç إطلاقın mecazdan olmasıdır. Ve **الشرير**; **أمير** gibi: **العيقة**; ve o, denizin yanı ve tarafıdır; **أبو حنيفة** söyledi. Ve **الجعدي**’den inşâd etti:

  فلا زال يسقيها ويسقى بـلادهـا                      من المزن رجاف يسوق القواريا
  يسقى شرير البحر حـولا تـرده                      حلائب قرح ثم أصبـح غـاديا

Bir rivayette: “**سقى بشرير البحر وتمده**” “**ترده**” yerine. **كراع** dedi: **شرير البحر**: onun sahili; muhaffef. **أبو عمرو** dedi: **الأشرة**; teki **شرير**: denize yakın olan şey. Denildi: **الشرير**: denizde biten ağaç. **الشريرة**; **هاء** ile: demirden **المسلمة**. Ve **شريرة**; **هريرة** gibi: **الحرث ابن عوف**’un kızı; **صحابية**; **بني نجيب**’dendir; denir: biat etti; Resûlullah صلى الله عليه وسلم onu istedi. Ve **أبو شريرة**: **جبلة بن سحيم**’in künyesi; tâbiînden biridir. Dedim: ve doğru olan, künyesinde **أبو شويرة**’dir; **الواو** ile; musannife tashîf olmuştur; hâfız **التبصير**’de buna dikkat çekti; ve musannifin de daha önce **س-و-ر**’da geçti; düşün. **الشرة**; kesre ile: hırs ve rağbet ve canlılık. **شرة الشباب**; kesre ile: onun canlılığı ve hırsı. Hadiste: “her âbid için bir **شرة** vardır.” Sonunda: “Şüphesiz bu Kur’ân için bir **شرة** vardır; sonra insanların ondan bir **فترة**si vardır.” **الشرار**; **كتاب** gibi; ve **الشرر**; **جبل** gibi: ateşten sıçrayan şey. İkisinin teki **هاء** iledir; böylece, elimizdeki nüshaların tamamında. Şeyhimiz dedi: doğrusu **سحاب** gibi olandır; ve o, divanlarda bilinen olandır. Amma kesre, musanniften başkası için bulunmadı; ve o hatadır. Bu yüzden **المصباح**’ta dedi: **الشرار**: ateşten sıçrayan şey; teki **شرارة**. Ve **الشرر**; ve o, ondan maksur olandır. Ve bunun gibisi **الصحاح** ve dilin ana kaynaklarının başkalarında. **اللسان**’da: ve **الشرر**: ateşten sıçrayan şey. Ve تنزيل’de: “**إنها ترمي بشرر كالقصر**”; teki **شررة**. Ve o **الشرار**’dır; teki **شرارة**. Şair dedi:

  أو كشرار العلاة يضربها القي                      ن على كل وجهـه تـثـب.

Amma **سعدي أفندي** **المرسلات**’ta ve haşiyecilerden başkaları, musannife zahiri üzere tâbi oldular; ve zannettikleri gibi değildir. Denir: **شره** eder, **يشره**; **شرا**; zamme ile; yani **كتب** bâbından; kaynakta **الشين**’in zammesiyle değil—zihne ilk gelen gibi. (Manası:) onu ayıpladı ve eksiltti. Ve **الشر**: ayıp. Etin ve **الأقط**’ın ve elbisenin ve benzerinin **شر**’i. Bazı asıllarda: “ve benzeri” (diye). **يشره** eder, **شرا**; fetih ile; onu **خصفة** üzerine—o hasırdır—yahut başkası üzerine, kurusun diye koyduğunda. **الشر**’in aslı: elbiselerden ve başkalarından bir şeyi güneşte yaymandır. Şair dedi:

  ثوب على قامة سحل تـعـاوره                      أيدي الغواسل للأرواح مشرور.

Şeyhimiz, maddenin sonunda **الروض**’dan naklen istidrâk etti: “**شررت الملح**”: onu dağıttım; o halde o **مشرور**’dur. Dedi: ve bu, musannifin sözünde yoktur. Dedim: “ve benzeri” sözünün içine girer; gizli değildir. **كأشره**: **إشرارا** ile; ve **شرره**: **تشريرا** ile; ve **شراه**; teşdîdin çevrilmesi üzere. **ثعلب** dedi: ve bazı râviler **الراعي** için inşâd etti:

  فأصبح يستاف البـلاد كـأنـه                      مشرى بأطراف البيوت قديدها

**ابن سيده** dedi: bu beyit **الراعي**’nin değildir; ancak onun amcaoğlu **الحلال**’ındır.

Ve **الإشرارة**; kesre ile: **القديد**’in **المشرور** olanı; ve o, kurutulmuş ettir. **الإشرارة** ayrıca: **الأقط**’ın üzerine **يشر** edildiği **الخصفة**; yani kurusun diye yayılır. Ve denildi: o, evin bölmelerinden bir bölmedir; üzerine **يشرر** edilir. Çoğulu **أشارير**. **أبو كاهل اليشكري**’nin sözü:

  لها أشارير من لحم تتـمـره                      من الشعالي ووخز من أرانيها

Bununla, **القديد**’den **الإشرارة**yı kastetmesi caizdir; ve **الخصفة**yı yahut bölmeyi kastetmesi caizdir. Ve **أرانيها**: yani tavşanlar. **الكميث** dedi:

  كأن الرذاذ الضحك حول كناسه                      أشارير ملح يتبعن الروامسـا

**ابن الأعرابي** dedi: **الإشرارة**: üzerine **القديد** kurutulan **صفيحة**; çoğulu **الأشارير**. **الليث** de böyle dedi. **الإشرارة** ayrıca: develerden büyük parça; onun yayılması ve dağılması sebebiyle. Ve **استشر** etti; develerden **إشرارة** sahibi olduğunda. Dedi:

  الجدب يقطع عتك غرب لسانه                      فإذا استشر رأيتـه بـربـارا

**ابن بري** dedi: **ثعلب** dedi: **ابن سعدان** râvisiyle bir araya geldim; bana dedi: “Sana sorayım mı?” Dedim: “Evet.” Dedi: “Şairin sözü ne demektir?” Ve bu beyti zikretti. Ona dedim: mana, kıtlığın onu fakirleştirmesi ve develerini öldürmesidir; böylece sözü azalır ve zelil olur; develerden **إشرارة**si olduğunda **بربارا** olur ve sözü çoğalır.

Mecazdan: **أشره**: onu ortaya koydu. **كعب بن جعيل** dedi; ve denildi: o, **الحصين بن الحمام المري**’nindir; **يوم صفين**’i zikreder:

  فما برحوا حتى رأى الله صبرهم                      وحتى أشرت بالأكف المصاحف

Yani: yaydım ve ortaya çıkardım. **الجوهري** ve **الأصمعي** dedi: **امريء القيس**’in sözünü rivayet eder:

  تجاوزت أحراسا إليها ومعشرا                      علي حراصا لو يشرون مقتلي

Buna göre dedi: ve o, **السين** ile daha iyidir. Dedim: ve o, yerinde daha önce geçti. Ve **أشر** etti falanı: onu şerre nisbet etti; bazısı bunu inkâr etti; **اللسان**’da böyle. **طرفة** dedi:

  فما زال شربي الراح حتى أشرني                      صديقي وحتى ساءني بعض ذلكا

Ve **الشران**; **كتان** gibi: sivrisinek gibi hayvanlar; insanın yüzünü kaplar ve ısırmaz; Araplar ona **الأذى** der; teki **شرانة**; **هاء** ile; **أهل السواد** için bir dil; **التهذيب**’de böyle. Ve **الشراشر**: nefis; denir: “ona **شراشره**’ni attı”; yani nefsini; hırs ve sevgiyle; **الكشاف**’ın dibâcesine musannifin şerhinde olduğu gibi; ve o mecazdır. Ve **الشراشر**: ağırlıklar; teki **شرشرة**. Denir: “ona **شراشره**’ni attı”; yani ağırlıklarını. Şeyhimiz **كشف الكشاف**’tan nakletti: denir: “ona **شراشره**’ni attı”; yani ağırlığını ve bütününü. Ve **الشراشر**: ağırlıklar. Sonra dedi: ve **صاحب الكشاف**’ın mezhebinden, şeyin tekrarını mübalağa için yapmaktır; **زلزل** ve **دمدم**’da olduğu gibi; sanki aslında şerrin ağırlığı sebebiyledir; sonra, tamamen atmada—şer olsun olmasın—kullanıldı. Bitti.

Şeyhimiz dedi: ve onun “ve **صاحب الكشاف**’ın mezhebinden…” sözünden sonrasına kadar olan, onun sözünde meşhurdur; ve bunun aslı **أبي علي الفارسي**’nindir ve talebesi **ابن جنى**’nindir. **صاحب الكشاف** ancak, dillerinin ve اشتقاقlarının çoğunda onlara uyulur. Bununla beraber, musannif, **الكشاف** dibâcesi üzerine hâşiyelerinde ona itiraz etti: onun söylediği iyi değildir; çünkü **شرشر** maddesi hayrın zıddı için konulmuş değildir; ancak ayrılma ve yayılma için konulmuştur; ve ağırlıklar, ayrılmaları sebebiyle adlandırıldı. Bitti.

Ve **الشراشر**: sevgi. **كراع** dedi: o, nefsin sevgisidir. Denildi: o, bütün bedendir. Ve **الميداني**’nin emsâlinden: “ona **شراشره**’ni ve **أجرانه**’ni ve **أجرامه**’ni attı”; hepsi aynı manadadır. Başkası dedi: “**ألقى شراشره**”: onu, sevgisinde helâk oluncaya kadar sevmesidir. **اللحياني** dedi: o, ihtiyacından bırakmak istemediği hevesidir. **ذو الرمة** dedi:

  وكائن ترى من رشدة في كريهة                      ومن غية تلقى عليها الشراشر

**ابنث بري** dedi: muradı: nice görürsün ki, itikad ve görüşte isabetli; ve nice görürsün ki, fiillerinde hatalı, hâlbuki ciddi ve gayretli olarak yapmaması gerekeni yapar; çirkin işlerin üzerine **الشراشر**’ini atar ve onlardan çoğaltmaya dalar. Başkası dedi:

  ويلقى عليه كل يوم كـريهة                      شراشر من حيي نزار وألبب

**الألبب**: kalbe bitişik damarlar. Denir: “ona **بنات ألببه**’ni attı”; onu sevdiğinde. **ابن الأعرابي** inşâd etti:

  وما يدري الحريص علام يلقي                      شراشره أيخطيء أم يصـيب

Ve **الشراشر** günahın (da)dır: **ذباذبه**; yani uçları. Ve böylece **شراشر الأجنحة**: onların uçları. Dedi:

  فعوين يستعجلنه ولقينـه                      يضربنه بشراشر الأذناب

Dediler ki: Bu, استعمال’da asıl olan budur; sonra bununla cümleden kinaye edildi; nitekim “onu uçlarından aldı” denir; ve bir şeye bütünüyle yönelen kimse için bununla mesel getirilir; şöyle denir: “ona **شراشره**’sini attı”; bunu **الأصمعي** söylemiştir; sanki onun helâk oluşundan dolayı kendi nefsini bütünüyle onun üzerine atmıştır. Şeyhimiz, **الشهاب**’dan naklen dedi ki: Bu, onların إطلاق’ta kastettikleri şeydir; muratları: zahiren ve batınen yönelmedir. Tekili **شرشرة**’dir; zamme ile; ve **الشهاب** bunu **العناية**’de **الفاتحة** esnasında fetha ile ضبط etmiştir; şeyhimiz böyle nakletti. Ve **شراشره**: onun parçaları ve yarıklarıdır. Rüya hadîsinde: “onun yanağını ensesine kadar şerşere eder.” **أبو عبيد** dedi ki: yani onu keser ve yarar. **أبو زبيد** aslanı vasfederek dedi ki:
  Yanında avlardan, kemik kırıntıları yahut taze **مشرشر** kalır.
Ve denildi ki: **شرشر** الشيء, onu ısırıp sonra silkeleyince (olur). Ve **شرشرته** الحية: ısırdı. **شرشرت** الماشية النبات: onu yedi. **ابن دريد**, **لجبيها الأسدي** için inşad etti:
  Eğer o, **مشرشر** bir bitkiye dolansaydı,
  Onun kuraklığını ondan giderirdi; o ise solgun iken.
Ve **شرشر** السكين: onu taş üzerinde bileyip, keskinliğini pürüzlüleştirinceye kadar (bilemek). Ve **الشرشور**, **كعصفور**: küçük bir kuştur. **الأصمعي** dedi ki: Hicaz ehli onu böyle adlandırır; bedevîler ise ona **البرقش** adını verir. Ve denildi ki: o, kızıllığın inceliği üzerinde boz renklidir. Ve denildi ki: o, **العصفور**’dan biraz daha büyüktür. Ve **الشرشرة**, kesra ile: **العرفج**’den daha küçük bir ottur; onun sarı bir çiçeği vardır; ve (onda) kesilmiş (dallar) ve başka iri yapraklar vardır; bitiş yeri düzlük arazidir; genişleyerek biter; sanki uzunlukça ipler gibidir; ayakta duran insan boyu gibi; ve onun, **الهراس** tanesi gibi tanesi vardır; çoğulu **شرشر**’dir. Dedi ki:
  Hadiselerden sulanır da yolları birbirine yetişir,
  Ve **الشرشر** ile **المكر** sallanır.
Ve **أبو حنيفة**, **أبو زياد**’dan (naklen) dedi ki: **الشرشر** yerde uzunlukça ipler gibi uzanır; **القطب**’un uzanması gibi; ancak onda kimseye eziyet veren diken yoktur. Yakında musannifin sözünde gelecektir; çünkü onu iki kere iade etti; ikisinin farklı olduğu zannıyla; öyle değildir. Ve **الشرشرة**, kesra ile: her şeyden bir parçadır. Ve **شراشر**, zamme ile; ve **شريشر**, **كمسيجد**; ve **شريشير**, **كمحيريب**; ve **شرشرة**, fetha ile: isimlerdir; yine **شرارة**, fetha ile; ve **شرشير**. Ve **شرير** **كزبير**: **الجار**’dan yedi mil üzerinde bir (yer)dir. **كثير عزة** dedi ki:
  **الشرير**’in yüksek yerlerindeki diyarlar; sanki
  Onların üzerinde, **عيقة**’nın kenarlarında bir bina yapılmış.
**اللسان**’da böyledir. Şeyhimiz **اللسان**’dan nakletti ki: o, **الآطام**’dan bir **أطم**’dur; ben onu **اللسان**’da bulmadım. **المراصد**’dan nakledildi ki: o, **عبد القيس** diyarlarındadır. Dedim ki: Bazıları onda ihmal (okunuş) da nakletti; buna işaret daha önce geçti. Ve **شرى**, **كحتى**: Hemedan’da bir nahiyedir; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **شرورى**: **بني سليم** için bir dağdır; doğusunda **تبوك**’a nazırdır; ve **رحرحان** ile birlikte zikredilir; o da Şam’da **بني سليم** toprağındadır.

Ve **المشرشر**, **كمدحرج**: aslandır; **الشرشرة**’dendir; o da bir şeyi ısırıp sonra silkelemektir; **الصاغاني** bunu böyle söyledi. Ve **اليزيدي**’den: **شرره** تشريرا: onu insanlar içinde meşhur etti. **الأسدية**’ye, yahut bazı Araplara denildi: “Babanın ağacı nedir?” O da dedi ki: **قطب** ve **شرشر**; ve **وطب** **جشر**. Dedi ki: **الشرشر** **الإسليخ** ve **العرفج**’den hayırlıdır. **ابن الأعرابي** dedi ki: Sebzelerden **الشرشر** vardır; o fetha iledir ve kesra ile de olur. Ve **أبو حنيفة**, **أبو زياد**’dan (naklen) dedi ki: **الشرشر**: yerde uzunlukça ipler gibi uzanan bir bitkidir; **القطب**’un uzanması gibi; ancak onda kimseye eziyet veren diken yoktur. **الأزهري** dedi ki: O, bilinen bir bitkidir; ben onu çölde gördüm; develer onun üzerinde semirir ve sütü çoğalır; **ابن الأعرابي** ve başkaları onu çöl bitkilerinin adları içinde zikretmiştir.

Ve **شواء شرشر**, **كجعفر**: yağı damlar; **شلشل** gibi; yine **شواء رشراش** da böyledir; yeri geldiğinde gelecektir; **س ع ب ر**’de onun zikri daha önce geçti. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **شريشر**, şerri artınca. **أبو زيد** dedi ki: Mesel olarak “ne zaman büyüklense **تشر**” denir. **ابن شميل** dedi ki: Onların mesellerindendir: **شراهن مراهن**. Ve **أشر** **بنو فلان** فلانا: yani onu kovdular ve onu yalnız bıraktılar. Ve **الشري**, zamme ile: kadınlardan **العيانة**’dır; **أبو عمرو** bunu söyledi. Ve **الأشرة**: denizlerdir; bununla **الكميت**’in sözü tefsir edilmiştir:
  O, **أشرة** dalgalarının içinde akşamlayınca,
  Su ile iki yakaya karşı yükselmiş, ciğerli (olarak).
Ve şöyle rivayet edilir: “O, dalgalarında kuşluk vakti yükselmiş olarak.” Ve **الحجاج** hadîsinde: “Onun bir **كظة**’si vardır; **تشتر**.” **ابن الأثير** dedi ki: **اشتر** البعير denir, **كاجتر**; o, devenin karnından ağzına çıkardığı şeyi geviş getirip sonra yutmasıdır; **الجيم** ve **الشين** tek bir mahreçtendir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَرَّ
شَرَّ A ,  I ,  U ( n. ac. شَرّ 1 ,  شِرَّة 2t ,  شَرَر 4 ,  شَرَرَة 4t ,  شَرَاْرَة 22t ),
a.  Was bad, evil, wicked.

b.  U ( n. ac. شُرّ 3 ), Blamed, found fault with, rebuked.

c.  Exposed to the sun.

شَرَّرَ
شَرَّرَ II ,
a.  Blamed; cried down, spoke evil of.

b.  see I (c) .

أَشْرَرَ
أَشْرَرَ IV ,
a.  see I (c) & II ( a ).

c.  Spread about, published.

اِشْتَرَرَ
اِشْتَرَرَ VIII ,
a.  Ruminated ( animal ).

شَرّ
شَرّ 1 , ( pl. شُرُوْر 27 ),
a.  Evil, mischief; wickedness, badness; iniquity.

b.  [ coll. ], Enmity; war, hostilities.

c.  ( pl. شِرَاْر 23 ,  أَشْرَاْر 38 ,  أَشْرِرَآءُ 68 ),   Bad, evil, wicked; mischievous; malicious, malignant.

d.  [ Min ],  see 14 .

شَرَّة
شَرَّة 1t ,
a.  see 1 (c)

شِرَّة
شِرَّة 2t ,
a.  Ardour, impetuosity.

b.  Anger, choler.

شُرَّة
شُرَّة 3t ,
a.  Defect, fault, blemish; badness.

شَرَر
شَرَر 4 ,
a.  Sparks.

أَشْرَرُ
أَشْرَرُ 14 ,
a.  Worse; worst.

شَرَاْرَة
شَرَاْرَة 22t , ( pl. شَرَاْر 22 ),
a.  Spark.

شَرِيْر
شَرِيْر 25 , ( pl. أَشْرَاْر 38 ,  أَشْرِرَآءُ 68 ),
a.  Bad, evil, wicked, depraved; mischievous.

شِرِّيْر
شِرِّيْر 30 ,
a.  Wicked, depraved; villain; scoundrel, knave, rogue.

المُشَرْشِر
المُشَرْشِر
a.  The Lion.

##### Türkçe

شَرَّ
**شَرَّ** A , I , U ( n. ac. **شَرّ** 1 , **شِرَّة** 2t , **شَرَر** 4 , **شَرَرَة** 4t , **شَرَاْرَة** 22t ),
a. Kötü, şerli, habis oldu.

b. U ( n. ac. **شُرّ** 3 ), Kınadı, kusur buldu, azarladı.

c. Güneşe maruz bıraktı.

شَرَّرَ
**شَرَّرَ** II ,
a. Kınadı; kötüledi, aleyhinde konuştu.

b. I (c)’ye bak.

أَشْرَرَ
**أَشْرَرَ** IV ,
a. I (c) ve II (a)’ya bak.

c. Etrafa yaydı, yayımladı.

اِشْتَرَرَ
**اِشْتَرَرَ** VIII ,
a. Geviş getirdi (hayvan).

شَرّ
**شَرّ** 1 , ( pl. **شُرُوْر** 27 ),
a. Şer, fesat; kötülük, fenalık; günahkârlık.

b. [ coll. ], Düşmanlık; savaş, düşmanlıklar.

c. ( pl. **شِرَاْر** 23 , **أَشْرَاْر** 38 , **أَشْرِرَآءُ** 68 ), Kötü, şerli, habis; fesatçı; kötü niyetli, habis.

d. [ Min ], 14’e bak.

شَرَّة
**شَرَّة** 1t ,
a. 1 (c)’ye bak

شِرَّة
**شِرَّة** 2t ,
a. Şiddet, atılganlık.

b. Öfke, hiddet.

شُرَّة
**شُرَّة** 3t ,
a. Ayıp, kusur, leke; kötülük.

شَرَر
**شَرَر** 4 ,
a. Kıvılcımlar.

أَشْرَرُ
**أَشْرَرُ** 14 ,
a. Daha kötü; en kötü.

شَرَاْرَة
**شَرَاْرَة** 22t , ( pl. **شَرَاْر** 22 ),
a. Kıvılcım.

شَرِيْر
**شَرِيْر** 25 , ( pl. **أَشْرَاْر** 38 , **أَشْرِرَآءُ** 68 ),
a. Kötü, şerli, habis, bozuk; fesatçı.

شِرِّيْر
**شِرِّيْر** 30 ,
a. Şerli, bozuk; haydut; alçak, düzenbaz, serseri.

المُشَرْشِر
**المُشَرْشِر**
a. Aslan.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

شرر
شَرَّ - يَشُرُّ - شَرَارَة - شَرَر
شَرَّ - يَشُرُّ + كائن + شيئاً: ينشره ويفرقه قطعاً متناثرة متباعدة: ينثر ويفرق الأشياء ويباعدها ويطلقها، وخاصة لقطع برادة الحديد أو قطع الأشياء المحروقة على شكل شرر، أو قطع الملابس لتجف في الهواء, أو ما شابه
شَرَارَة: على وزن " فَعالة": اسم فعل بمعنى مفعول من " شَرَّ - يَشُرُّ ": القطعة الصغيرة المنثورة بعيداً: وخاصة الملتهبة والمتوهجة المنطلقة ببرد الحديد، أو بحرق شيء يقذف بأجزاء محترقة بعيداً عن أصل النار هي الشرر المتطاير
شَرَر: جمع " شَرَارَة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " المباعدة والتفريق والنثر بقوة وتباعد شديدين "، وهي:
نَسَفَ - يَنْسِفُ، بَثَّ - يَبُثُّ، بَعْثَرَ - يُبَعْثِرُ، نَثَرَ - يَنْثُرُ (نَثَرَ - يَنْثِرُ)، ذَرا - يَذْرُوْ، شَرَّ - يَشُرُّ
يفرق لفظاً:
شَرَّ - يَشُرُّ + كائن + شيئاً: ينشره ويفرقه قطعاً متناثرة متباعدة: ينثر ويفرق الأشياء ويباعدها ويطلقها، وخاصة لقطع برادة الحديد أو قطع الأشياء المحروقة على شكل شرر
شَرَّ - يَشِرُّ + الكائن: يصير شريراً: يصير ذا خصائص غير مقبولة وغير مرضية

شرر
	﴿انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب (30) لا ظليل ولا يغني من اللهب (31) إنها ترمي بشرر كالقصر (32) كأنه جمالة صفر (33)﴾ المرسلات
مختار الصحاح
● [شرر] ش ر ر: الشَّرُّ ضد الخير يقال شَرِرْتُ يا رجل بفتح الراء وكسرها لغتان شَرَّا و شَراراً و شَرارةً بفتح الشين في الكل وفلان شَرُّ الناس ولا يقال أشر الناس إلا في لغة رديئة وقوم أشْرارٌ و أشِرّاءُ كأشداء قال يونس واحد الأشْرَارِ رجل شَرٌّ كزند وأزناد وقال الأخفش واحدها شَرِيرٌ كيتيم وأيتام ورجل شِرِّريرٌ بوزن سكيت أي كثير الشر و شِرَّةُ الشباب حرصه ونشاطه و الشِّرَّةُ بالكسر مصدر الشر أيضا و الشَّرَارَةُ بالفتح واحدة الشَّرارِ وهو ما يتطاير من النار وكذا الشَّرَرةُ والجمع شَرَرٌ و المُشَارَّةُ المخاصمة
الراغب
شر
- الشر: الذي يرغب عنه الكل، كما أن الخير هو الذي يرغب فيه الكل قال تعالى: }شر مكانا﴿[يوسف/77]، و﴾إن شر الدواب عند الله الصم{ [الأنفال/22]، وقد تقدم تحقيق الشر مع ذكر الخير وذكر أنواعه (راجع مادة (خير) )، ورجل شر وشرير: متعاط للشر، وقوم أشرار، وقد أشررته: نسبته إلى الشر، وقيل: أشررت كذا: أظهرته (انظر: المجمل 2/501)، واحتج بقول الشاعر:
- 262 - إذا قيل: أي الناس شر قبيلة *** أشرت؟؟ كليب؟؟ بالأكف الأصابع
(البيت للفرزدق في ديوانه ص 362؛ والمجمل 2/501؛ ومغني اللبيب ص 15.
والرواية المشهورة: (أشارت). و (الأصابع) بالرفع، وهي هكذا في مخطوطة المحمودية. ويروى: الأصابعا)
فإن لم يكن في هذا إلا هذا البيت فإنه يحتمل أنه نسبت الأصابع إلى الشر بالإشارة إليه، فيكون من: أشررته: إذا نسبته إلى الشر، والشر بالضم خص بالمكروه، وشرار النار: ما تطاير منها، وسميت بذلك لاعتقاد الشر فيه، قال تعالى: }ترمى بشرر كالقصر{ [المرسلات/32].
ملخص اللسان
1.    الشَّرُّ: السُّوءُ والفعل للرجل الشِّرِّيرِ، والمصدر  الشَّرَارَةُ، والفعل شَرَّ يَشُِرُّ. وقوم أَشْرَارٌ: ضد الأَخيار.
2.     والشَّرَرُ: ما تطاير من النار. وفي التنزيل العزيز: إِنها ترمي  بِشَرَرٍ كالقَصْرِ؛ واحدته شَرَرَةٌ وهو الشَّرَارُ واحدته شَرَارَةٌ؛
3.    وأَشَرَّ  الشيءَ: أَظهره
4.     والشَّرَاشِرُ: الأَثقال، الواحدةُ شُرْشُرَةٌ  ، يقال:  أَلقى عليه شراشره أَي نفسه حرصاً ومحبة، وقيل: أَلقى عليه شَراشره أَي  أَثقاله.
5.     وقد شَرَّ يَشِرُّ ويَشُرُّ شَرّاً وشَرَارَةً،
6.     وشَرَّ إِنساناً يَشُرُّه إِذا عابه.
7.     والشِّرَّةُ: النَّشاط.
8.     وشَرَّ اللحْمَ والأَقِطَ والثوبَ ونحوَها يَشُرُّه شَرّاً وأَشَرَّه  وشَرَّرَهُ وشَرَّاهُ على تحويل التضعيف: وضعه على خَصفَةٍ أَو غيرها  ليَجِفَّ؛
9.     والشَّرُّ:بَسْطُك الشيء في الشمس من الثياب وغيره؛
10.                        والإِشْرارة: القِطْعة العظيمة من الإِبل لانتشارها وانبثاثها. وقد اسْتَشَرَّ  إِذا صار ذا إِشرارة من إِبل
11.                        والشَّرَاشِرُ: النَّفْسُ والمَحَبَّةُ جميعاً.
12.                       وشَرْشَرَ الشيءَ: قَطَّعَهُ، وكل قطعة منه شِرْشِرَةٌ.
لسان العرب
● - شرر: الشَّرُّ: السُّوءُ والفعل للرجل الشِّرِّيرِ، والمصدر  الشَّرَارَةُ، والفعل شَرَّ يَشُِرُّ. وقوم أَشْرَارٌ: ضد الأَخيار. ابن سيده:  الشَّرُّ ضدّ الخير، وجمعه شُرُورٌ، والشُّرُّ لغة فيه؛ عن كراع. وفي حديث  الدعاء: والخيرُ كُلُّه بيديك والشَّرُّ ليس إِليك؛ أَي أَن الشر لا يُتقرّب  به إِليك ولا يُبْتَغَى به وَجْهُكَ، أَو أَن الشر لا يصعد إِليك وإِنما  يصعد إِليك الطيب من القول والعمل، وهذا الكلام إِرشاد إِلى استعمال  الأَدب في الثناء على الله، تعالى وتقدس، وأَن تضاف إِليه، عز وعلا، محاسن  الأَشياء دون مساوئها، وليس المقصود نفي شيء عن قدرته وإِثباته لها، فإِن  هذا في الدعاء مندوب إِليه، يقال: يا رب السماء والأَرض، ولا يقال: يا رب  الكلاب والخنازير وإِن كان هو ربها؛ ومنه قوله تعالى: ولله الأَسماء  الحسنى فادعوه بها. وقد شَرَّ يَشِرُّ ويَشُرُّ شَرّاً وشَرَارَةً، وحكى  بعضهم: شَرُرْتُ بضم العين. ورجل شَرِيرٌ وشِرِّيرٌ من أَشْرَارٍ  وشِرِّيرِينَ، وهو شَرٌّ منك، ولا يقال أَشَرُّ، حذفوه لكثرة استعمالهم إِياه، وقد  حكاه بعضهم. ويقال: هو شَرُّهُم وهي شَرُّهُنَّ ولا يقال هو أَشرهم.  وشَرَّ إِنساناً يَشُرُّه إِذا عابه. اليزيدي: شَرَّرَنِي في الناس وشَهَّرني  فيهم بمعنى واحد، وهو شَرُّ الناس؛ وفلان شَرُّ الثلاثة وشَرُّ الاثنين.  وفي الحديث: وَلَدُ الزنا شَرُّ الثلاثة؛ قيل: هذا جاء في رجل بعينه كان  موسوماً بالشَّرّ، وقيل: هو عامٌّ وإِنما صار ولد الزنا شَرّاً من  والديه لأَنه شَرُّهم أَصلاً ونسباً وولادة، لأَنه خلق من ماء الزاني  والزانية، وهو ماء خبيث، وقيل: لأَن الحدّ يقام عليهما فيكون تمحيصاً لهما وهذا  لا يدرى ما يفعل به في ذنوبه. قال الجوهري: ولا يقال أَشَرُّ الناس إِلا  في لغة رديئة؛ ومنه قول امرأَة من العرب: أُعيذك بالله من نَفْسٍ حَرَّى  وعَيْنٍ شُرَّى أَي خبيثة من الشر، أَخرجته على فُعْلَى مثل أَصغر  وصُغْرَى؛ وقوم أَشْرَارٌ وأَشِرَّاءٌ. وقال يونس: واحدُ الأَشْرَارِ رَجُلٌ  شَرٌّ مثل زَنْدٍ وأَزْنَادٍ، قال الأَخفش: واحدها شَرِيرٌ، وهو الرجل ذو  الشَّرِّ مثل يتيم وأَيتام. ورجل شِرِّيرٌ، مثال فِسِّيقٍ، أَي كثير  الشَّرِّ. وشَرَّ يَشُِرُّ إِذا زاد شَرُّهُ. يقال: شَرُرْتَ يا رجل وشَرِرْتَ،  لغتان، شَرّاً وشَرَراً وشَرارَةً. وأَشررتُ الرجلَ: نسبته إِلى الشَّر،  وبعضهم ينكره؛ قال طرفة:  فما زال شُرْبِي الرَّاحَ حتى أَشَرَّنِي  صَدِيقِي، وحتى سَاءَنِي بَعْضُ ذلِكا  فأَما ما أَنشده ابن الأَعرابي من قوله:  إِذا أَحْسَنَ ابنُ العَمّ بَعْدَ إِساءَةٍ،  فَلَسْتُ لِشَرّي فِعْلَهِ بحَمُول.  إِنما أَراد لِشَرّ فِعْلِهِ فقلب.  وهي شَرَّة وشُرَّى: يذهب بهما إِلى المفاضلة؛ وقال كراع: الشُّرَّى  أُنثى الشَّر الذي هو الأَشَرُّ في التقدير كالفُضْلَى الذي هو تأْنيث  الأَفضل، وقد شَارَّهُ. ويقال: شَارَّاهُ وشَارَّهُ، وفلان يُشَارُّ فلاناً  ويُمَارُّهُ ويُزَارُّهُ أَي يُعاديه. والمُشَارَّةُ: المخاصمة. وفي  الحديث: لا تُشَارِّ أَخاك؛ هو تُفَاعِل من الشر، أَي لا تفعل به شرّاً فتحوجه  إِلى أَن يفعل بك مثله، ويروى بالتخفيف؛ ومنه حديث أَبي الأَسود: ما  فَعَلَ الذي كانت امرأَته تُشَارُه وتُمارُه. أَبو زيد: يقال في مثل: كلَّمَا  تَكْبَرُ تَشِرّ. ابن شميل: من أَمثالهم: شُرَّاهُنَّ مُرَّاهُنَّ. وقد  أَشَرَّ بنو فلان فلاناً أَي طردوه وأَوحدوه.  والشِّرَّةُ: النَّشاط. وفي الحديث: إِن لهذا القرآن شِرَّةً ثم إِن  للناس عنه فَتْرَةً؛ الشِّرَّةُ: النشاط والرغبة؛ ومنه الحديث الآخر: لكل  عابد شِرَّةٌ. وشِرَّةُ الشباب: حِرْصُه ونَشاطه. والشِّرَّةُ؛ مصدر  لِشَرَّ.  والشُّرُّ، بالضم: العيب. حكى ابن الأَعرابي: قد قبلتُ عطيتك ثم رددتها  عليك من غير شُرِّكَ ولا ضُرِّكَ، ثم فسره فقال: أَي من غير ردّ عليك ولا  عيب لك ولا نَقْصٍ ولا إِزْرَاءٍ. وحكى يعقوب: ما قلت ذلك لشُرِّكَ  وإِنما قلته لغير شُرِّكَ أَي ما قلته لشيء تكرهه وإِنما قلته لغير شيء  تكرهه، وفي الصحاح: إِنما قلته لغير عيبك. ويقال: ما رددت هذا عليك من شُرٍّ  به أَي من عيب ولكني آثرتك به؛ وأَنشد:  عَيْنُ الدَّلِيلِ البُرْتِ من ذي شُرِّهِ  أَي من ذي عيبه أَي من عيب الدليل لأَنه ليس يحسن أَن يسير فيه  حَيْرَةً.وعينٌ شُرَّى إِذا نظرت إِليك بالبَغْضَاء. وحكي عن امرأَة من بني عامر  في رُقْيَةٍ: أَرْقيك بالله من نفس حَرَّى وعَين شُرَّى؛ أَبو عمرو:  الشُّرَّى: العَيَّانَةُ من النساء.  والشَّرَرُ: ما تطاير من النار. وفي التنزيل العزيز: إِنها ترمي  بِشَرَرٍ كالقَصْرِ؛ واحدته شَرَرَةٌ وهو الشَّرَارُ واحدته شَرَارَةٌ؛ وقال  الشاعر:  أَوْ كَشَرَارِ الْعَلاَةِ يَضْرِبُها الْـ  ـقَيْنُ، عَلَى كُلِّ وَجْهِهِ تَثِبُ  وشَرَّ اللحْمَ والأَقِطَ والثوبَ ونحوَها يَشُرُّه شَرّاً وأَشَرَّه  وشَرَّرَهُ وشَرَّاهُ على تحويل التضعيف: وضعه على خَصفَةٍ أَو غيرها  ليَجِفَّ؛ قال ثعلب وأَنشد بعض الرواة للراعي:  فأَصْبَحَ يَسْتافُ البِلادَ، كَأَنَّهُ  مُشَرَّى بأَطرافِ البُيوتِ قَديدُها  قال ابن سيده: وليس هذا البيت للراعي إِنما هو للحَلال ابن عمه.  والإِشْرَارةُ: ما يبسط عليه الأَقط وغيره، والجمع الأَشارِيرُ. والشَّرُّ:  بَسْطُك الشيء في الشمس من الثياب وغيره؛ قال الراجز:  ثَوْبٌ على قامَةٍ سَحْلٌ، تَعَاوَرَهُ  أَيْدِي الغَوَاسِلِ، للأَرْوَاحِ مَشْرُورُ  وشَرَّرْتُ الثوبَ واللحم وأَشْرَرْتُ؛ وشَرَّ شيئاً يَشُرُّه إِذا بسطه  ليجف. أَبو عمرو: الشِّرَارُ صفائح بيض يجفف عليها الكَرِيصُ وشَرَّرْتُ  الثوب: بسطته في الشمس، وكذلك التَّشْرِيرُ. وشَرَّرْتُ الأَقِطَ  أَشُرُّهُ شَرّاً إِذا جعلته على خَصِفَةٍ ليجف، وكذلك اللحم والملح ونحوه.  والأَشَارِيرُ: قِطَع قَدِيد. والإِشْرَارَةُ: القَدِيدُ المَشْرُورُ  والإشْرَارَةُ: الخَصَفَةُ التي يُشَرُّ عليها الأَقِطُ، وقيل: هي شُقَّة من  شُقَقِ البيت يُشَرَّرُ عليها؛ وقول أَبي كاهل اليَشْكُرِيِّ:  لها أَشارِيرُ مِنْ لَحْمٍ تُتَمِّرُهُ،  من الثَّعالِي، وَوَخْزٌ منْ أَرَانِيها  قال: يجوز أَن يعني به الإِشْرَارَة من القَديد، وأَن يعني به الخَصَفَة  أَو الشُّقَّة. وأَرانيها أَي الأَرانب. والوَخْزُ: الخَطِيئَةُ بعد  الخَطيئَة والشيءُ بعد الشيء أَي معدودة؛ وقال الكميت:  كأَنَّ الرَّذاذَ الضَّحْكَ، حَوْلَ كِناسِهِ،  أَشارِيرُ مِلْحٍ يَتَّبِعْنَ الرَّوامِسا  ابن الأَعرابي: الإِشْرَارَةُ صَفِيحَةٌ يُجَفَّفُ عليها القديد، وجمعها  الأَشارِيرُ وكذلك قال الليث: قال الأَزهري: الإِشْرَارُ ما يُبْسَطُ  عليه الشيء ليجف فصح به أَنه يكون ما يُشَرَّرُ من أَقِطٍ وغيره ويكون ما  يُشَرَّرُ عليه. والأَشارِيرُ: جمع إِشْرارَةٍ، وهي اللحم المجفف.  والإِشْرارة: القِطْعة العظيمة من الإِبل لانتشارها وانبثاثها. وقد اسْتَشَرَّ  إِذا صار ذا إِشرارة من إِبل، قال:  الجَدْبُ يَقْطَعُ عَنْكَ غَرْبَ لِسانِهِ،  فإِذا اسْتَشَرَّ رَأَيتَهُ بَرْبَارا  قال ابن بري: قال ثعلب اجتمعت مع ابن سَعْدانَ الراوية فقال لي:  أَسأَلك؟ فقلت: نعم، فقال: ما معنى قول الشاعر؟ وذكر هذا البيت، فقلت له: المعنى  أَن الجدب يفقره ويميت إِبله فيقل كلامه ويذل؛ والغرب: حِدَّة اللسان.  وغَرْبُ كل شيء: حدّته. وقوله: وإِذا استشر أَي صارت له إِشْرَارَةٌ من  الإِبل، وهي القطعة العظيمة منها، صار بَرْباراً وكثر كلامه. وأَشَرَّ  الشيءَ: أَظهره؛ قال كَعْبُ بن جُعَيْلٍ، وقيل: إِنه للحُصَيْنِ بن الحمام  المُرِّيِّ يَذكُرُ يوم صِفِّين:  فما بَرِحُوا حَتَّى رأَى اللهُ صَبْرَهُمْ،  وحَتَّى أُشِرَّتْ بالأَكُفِّ المصاحِفُ  أَي نُشِرَتْ وأُظهرت؛ قال الجوهري والأَصمعي: يروى قول امرئ القيس:  تَجَاوَزْتُ أَحْراساً إِليها ومَعْشَراً  عَلَيَّ حِراصاً، لو يُشِرُّونَ مَقْتَلِي  (* في معلقة امرئ القيس: لو يُسِرّون).  على هذا قال، وهو بالسين أَجود.  وشَرِيرُ البحر: ساحله، مخفف؛ عن كراع. وقال أَبو حنيفة: الشَّرِيرُ مثل  العَيْقَةِ، يعني بالعيقة ساحلَ البحر وناحيته؛ وأَنشد للجَعْدِي:  فَلا زَالَ يَسْقِيها، ويَسْقِي بلادَها  من المُزْنِ رَجَّافٌ، يَسُوقُ القَوارِيَا  يُسَقِّي شَرِيرَ البحرِ حَوْلاً، تَرُدُّهُ  حَلائبُ قُرْحٌ، ثم أَصْبَحَ غَادِيَا  والشَّرَّانُ على تقدير فَعْلانَ: دَوابُّ مثل البعوض، واحدتها  شَرَّانَةٌ، لغة لأَهل السواد؛ وفي التهذيب: هو من كلام أَهل السواد، وهو شيء  تسميه العرب الأَذى شبه البعوض، يغشى وجه الإِنسان ولا يَعَضُّ.  والشَّرَاشِرُ: النَّفْسُ والمَحَبَّةُ جميعاً. وقال كراع: هي محبة النفس، وقيل: هو  جميع الجسد، وأَلقى عليه شَرَاشِرَهُ، وهو أَن يحبه حتى يستهلك في حبه؛  وقال اللحياني: هو هواه الذي لا يريد أَن يدعه من حاجته؛ قال ذو الرمة:  وكائِنْ تَرى مِنْ رَشْدةٍ في كَرِيهَةٍ،  ومِنْ غَيَّةٍ تُلْقَى عليها الشَّراشِرُ  قال ابن بري: يريد كم ترى من مصيب في اعتقاده ورأْيه، وكم ترى من مخطئ  في أَفعاله وهو جادّ مجتهد في فعل ما لا ينبغي أَن يفعل، يُلْقِي  شَرَاشِرَهُ على مقابح الأُمور وينهَمِك في الاستكثار منها؛ وقال الآخر:  وتُلْقَى عَلَيْهِ، كُلَّ يَوْمِ كَرِيهَةٍ،  شَرَاشِرُ مِنْ حَيَّيْ نِزَارٍ وأَلْبُبُ  الأَلْبُبُ: عروق متصلة بالقلب. يقال: أَلقى عليه بنات أَلْبُبه إِذا  أَحبه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:  وما يَدْرِي الحَرِيصُ عَلامَ يُلْقي  شَرَاشِرَهُ، أَيُخْطِئُ أَم يُصِيبُ؟  والشَّرَاشِرُ: الأَثقال، الواحدةُ شُرْشُرَةٌ  (* قوله: «الواحدة شرشرة»  بضم المعجمتين كما في القاموس، وضبطه الشهاب في العناية بفتحهما). يقال:  أَلقى عليه شراشره أَي نفسه حرصاً ومحبة، وقيل: أَلقى عليه شَراشره أَي  أَثقاله.  وشَرْشَرَ الشيءَ: قَطَّعَهُ، وكل قطعة منه شِرْشِرَةٌ. وفي حديث  الرؤيا: فَيُشَرْشِرُ بِشِدْقِهِ إِلى قَفاه؛ قال أَبو عبيد: يعني يُقَطِّعُهُ  ويُشَقِّقُهُ؛ قال أَبو زبيد يصف الأَسد:  يَظَلُّ مُغِبّاً عِنْدَهُ مِنْ فَرَائِسٍ،  رُفَاتُ عِظَامٍ، أَو عَرِيضٌ مُشَرشَرُ  وشَرْشَرَةُ الشيء: تَشْقِيقُهُ وتقطيعه. وشَرَاشِرُ الذنَب:  ذَباذِبُهُ. وشَرْشَرَتْهُ الحية: عَضَّتْهُ، وقيل: الشَّرْشَرَةُ أَن تَعَضَّ  الشيء ثم تنفضه. وشَرْشَرَتِ الماشِيَةُ النباتَ: أَكلته؛ أَنشد ابن دريد  لجُبَيْها الأَشْجَعِيِّ:  فَلَوْ أَنَّهَا طافَتْ بِنَبْتٍ مُشَرْشَرٍ،  نَفَى الدِّقَّ عنه جَدْبُه، فَهْوَ كَالحُ  وشَرْشَرَ السِّكِّين واللحم: أَحَدَّهما على حجر. والشُّرْشُور: طائر  صغير مثل العصفور؛ قال الأَصمعي: تسميه أَهل الحجاز الشُّرْشُورَ، وتسميه  الأَعراب البِرْقِشَ، وقيل: هو أَغبر على لطافة الحُمَّرَةِ، وقيل: هو  أَكبر من العصفور قليلاً.  والشَّرْشَرُ: نبت. ويقال: الشَّرْشِرُ، بالكسر. والشَّرْشِرَةُ:  عُشْبَة أَصغر من العَرْفَج، ولها زهرة صفراء وقُضُبٌ وورق ضخام غُبْرٌ،  مَنْبِتُها السَّهْلُ تنبت متفسحة كأَن أَقناءها الحِبالُ طولاً، كَقَيْسِ  الإِنسان قائماً، ولها حب كحب الهَرَاسِ، وجمعها شِرْشِرٌ؛ قال:  تَرَوَّى مِنَ الأَحْدَابِ حَتَّى تَلاحَقَتْ  طَرَائِقُه، واهْتَزَّ بالشِّرْشِرِ المَكْرُ  قال أَبو حنيفة عن أَبي زياد: الشِّرْشِرُ يذهب حِبالاً على الأَرض  طولاً كما يذهب القُطَبُ إِلا أَنه ليس له شوك يؤذي أَحداً؛ الليث في ترجمة  قسر:  وشَِرْشَرٌ وقَسْوَرٌ نَصْرِيُّ  قال الأَزهري: فسره الليث فقال: والشرشر الكلب، والقسور الصياد؛ قال  الأَزهري: أَخطأَ الليث في تفسيره في أَشياء فمنها قوله الشرشر الكلب وإِنما  الشرشر نبت معروف، قال: وقد رأَيته بالبادية تسمن الإِبل عليه  وتَغْزُرُ، وقد ذكره ابن الأَعرابي: من البقول الشَّرْشَرُ. قال: وقيل للأَسدية  أَو لبعض العرب: ما شجرة أَبيك؟ قال: قُطَبٌ وشَرْشَرٌ ووَطْبٌ جَشِرٌ؛  قال: الشِّرْشِرُ خير من الإِسْلِيح والعَرْفَج.  أَبو عمرو: الأَشِرَّةُ واحدها شَرِيرٌ: ما قرب من البحر، وقيل:  الشَّرِيرُ شجر ينبت في البحر، وقيل: الأَشِرَّةُ البحور؛ وقال الكميت:  إِذا هو أَمْسَى في عُبابِ أَشِرَّةٍ،  مُنِيفاً على العَبْرَيْنِ بالماء، أَكْبَدا  وقال الجعدي:  سَقَى بِشَرِيرِ البَحْر حَوْلاً، يَمُدُّهُ  حَلائِبُ قُرْحٌ ثم أَصْبَحَ غادِيا  (* قوله: «سقى بشرير إلخ» الذي تقدم: «تسقي شرير البحر حولاً تردّه»  وهما روايتان كما في شرح القاموس).  وشِوَاءٌ شَرْشَرٌ: يتقاطر دَسَمُه، مثل سَلْسَلٍ. وفي الحديث: لا يأْتي  عليكم عام إِلاَّ والذي بعده شَرٌّ منه. قال ابن الأَثير: سئل الحسن عنه  فقيل: ما بال زمان عمر بن عبد العزيز بعد زمان الحجاج؟ فقال: لا بد  للناس من تنفيس، يعني أَن الله تعالى ينفس عن عباده وقتاً ما ويكشف البلاء  عنهم حيناً. وفي حديث الحجاج: لها كِظَّةٌ تَشْتَرُّ؛ قال ابن الأَثير:  يقال اشْتَرَّ البعير كاجْتَرَّ، وهي الجِرَّةُ لما يخرجه البعير من جوفه  إِلى فمه يمضغه ثم يبتلعه، والجيم والشين من مخرج واحد.  وشُرَاشِرٌ وشُرَيْشِرٌ وشَرْشَرَةُ: أَسماء. والشُّرَيْرُ: موضع، هو من  الجار على سبعة أَميال؛ قال كثير عزة:  دِيارٌ بَأَعْنَاءٍ الشُّرَيْرِ، كَأَنَّمَا  عَلَيْهِنَّ في أَكْنافِ عَيْقَةَ شِيدُ
مقاييس اللغة:
(شر) الشين والراء أصلٌ واحد يدلُّ على الانتشار والتّطايُر. مِن ذلك الشرّ خلاف الخير. ورجلٌ شِرِّير، وهو الأصل؛ لانتشاره وكثرته. والشَّرُّ: بسْطُك الشيءَ في الشمس. والشّرارة، والجمع الشّرَارُ. والشّرَر: ما تطاير من النّار، الواحدة شَرَرَة. قال الله جلَّ وعلا: ﴿إِنَّها تَرْمِي بِشَرَرٍ كالقَصْرِ﴾  [المرسلات 32]. ويقال: شرشَرَ الشيءَ، إذا قطّعه. والإِشرارة: ما يُبْسَط عليه الشيء. والشِّواء الشّرْشار([62]): الذي يتقاطر دَسَمُه. والشَّرشرة: أن تنفُض الشَّيء من فيك بعد عضِّك إِيَّاه. وشراشر الأذناب: ذَباذِبُها. وأنشد:
فعوين يَستعجِلْنه ولَقِينَه *** يَضْرِبْنَه بِشراشر الأَذْنابِ([63])
فإن قال قائل: فعلى أيِّ قياسٍ من هذا البابُ يُحمل الشَّراشر، وهي النَّفْس، يقال ألقى عليه شراشِرَه، إذا ألقى عليه نفسه حرصاً ومحبّة. وهو قوله:
* ومِنْ غَيَّةٍ تُلقَى عليها الشَّراشرُ([64]) *
فالجوابُ أنَّ القياس في ذلك صحيح، وليس يُعنَى بالشّراشر الجسمُ والبدَن، إنّما يراد به النَّفْس. وذلك عبارةٌ عن الهِمم والمَطَالب * التي في النَّفْس. يقال ألقى عليه شراشِرَه، أي جَمَع ما انتشر من هِمَمه لهذا الشيء، وشَغَلَ همومَه كلَّها به. فهذا قياس.
ويقال أشررتُ فلاناً، إذا نسبتَه إلى الشرّ. قال طرفة:
وما زال شُربِي الرّاحَ حتّى أَشَرّنِي *** صديقي وحَتَّى ساءني بعضُ ذلِكِ([65])
ويقال أشررت الشّيءَ، إذا أبرزْتَه وأظهرتَه. قال:
* وَحَتَّى أُشِرّتْ بالأكفِّ المصاحفُ([66]) *
وقال:
إِذا قِيلَ أيُّ النّاسِ شرٌّ قبيلةً *** أَشَرَّت كليباً بالأكفّ الأصابع([67])
وقال امرؤ القيس:
تجاوزتُ أحراساً عليها ومَعْشَراً *** عليَّ حِراصاً لو يُشِرُّون مَقتَلي
القاموس المحيط:
الشَّرُّ، ويضمُّ نَقِيضُ الخَيْرِ ج شُرُورٌ، وقد شَرَّ يَشُرُّ ويَشِرُّ شَرّاً وشَرارةً، وشَرُرْتَ يا رجُلُ، مُثَلَّثَةَ الراءِ، وهو شَرِيرٌ وشِرِّيرٌ، من أشْرارٍ وشِرِّيرِينَ، وهو شَرٌّ منك، وأشَرُّ قليلةٌ أو رَدِيئَةٌ، وهي شَرَّةٌ وشُرَّى، وقد شارَّه. والشُّرُّ، بالضم المَكْروهُ. وما قلتُ ذاك لِشُرِّكَ، أي لشيءٍ تَكْرَهُهُ، وبالفتح إِبليسُ، والحُمَّى، والفَقْرُ. والشَّريرُ، كأميرٍ جانِبُ البَحْرِ، وشَجَرٌ يَنْبُتُ في البَحْرِ، وبهاءٍ المِسَلَّةُ. وشُرَيْرَةُ، كهُرَيْرَةَ، بِنْتُ الحَارِثِ صحابيَّةٌ. وأبو شُرَيْرَةَ كُنْيَةُ جَبَلَةَ بنِ سُحَيمٍ. وشِرَّةُ الشَّبابِ، بالكسر نَشاطهُ. وككِتابٍ وجَبَلٍ ما يَتَطايَرُ من النارِ، واحدَتُهما بهاءٍ.
وشَرَّهُ شُرّاً، بالضم: عابَهُ، اللَّحْمَ الأَقِطَ الثَّوْبَ ونَحْوَه شَرّاً، بالفتح: وضَعَهُ على خَصَفَةٍ أو غيرِها لِيَجِفَّ،كأَشَرَّه وشَرَّرَهُ وشَرَّاهُ.والإِشْرارةُ، بالكسر: القَديدُ، والخَصَفَةُ التي يُشَرُّ عليها الأَقِطُ، والقِطْعَةُ العظيمةُ من الإِبِلِ. واسْتَشَرَّ: صار ذا إِشْرارةٍ.وأشَرَّه: أظْهَرَه، فلاناً: نَسَبَه إلى الشَّرِّ.
والشَّرَّانُ ككَتَّانٍ: دوابُّ كالبَعُوضِ، واحِدَتُها: بهاءٍ. والشَّراشِرُ: النَّفْسُ، والأَثْقالُ، والمَحَبَّةُ، وجميعُ الجَسَدِ، من الذَّنَبِ: ذَبَاذِبُهُ، الواحدةُ: شُرْشُرَةٌ،وع. وشَرْشَرَه: قَطَّعَه، الشيءَ: عَضَّهُ ثم نَفَضَه
الحَيَّةُ: عَضَّتْ، الماشِيَةُ النَّباتَ: أكَلَتْه، السِّكينَ: أحَدَّها على حَجَرٍ.والشُّرْشُورُ، كعُصْفورٍ: طائرٌ.
والشِّرْشِرَةُ، بالكسر: عُشْبَةٌ، والقِطْعَةُ من كلِّ شيءٍ. وشُراشِرٌ وشُرَيْشيرٌ وشَرْشَرَةُ: أسماءٌ. وكزُبيْرٍ: ع. وشَرَّى، كحَتَّى: ناحيةٌ بِهَمَذانَ. وشَرَوْرَى: جبلٌ لِبَنِي سُلَيمٍ.والمُشَرْشِرُ: الأَسَدُ.
وشَرَّرَهُ تَشْرِيراً: شَهَرَهُ في الناس. والشَّرْشَرُ، ويكسرُ: نَبْتٌ يَذْهَبُ حِبالاً على الأرضِ طُولاً، وشِواءٌ شَرْشَرٌ: يَتَقَاطَرُ دَسَمُهُ.
تاج العروس:
شرر
الشرُّ بالفتح وهي اللغة الفٌصحى ويُضمّ لغة عن كُراع : نقيضُ الخيرِ ومثله في الصحاح وفي السان : الشرُّ : السوءُ . وزاد في المِصباح : والفساد والظُّلْم ج شُرورٌ بالضمّ ثم ذَكرَ حديثَ الدعاء " والخيرُ كُله بيديكَ والشرُّ ليسَ إليكَ " وأنه نفى عنه تعالى الظُّلم والفسادَ لأنّ أفعاله تعالى عن حِكمة بالغة والموجدات كُلها مِلكهُ فهو يَفعلُ في ملكه ما يشاء فلا يُوجد في فعله ظُلمٌ ولا فساد . انتهى . وفي النهاية : أي أن الشرَّ لا يُتقربُ بهِ إليكَ ولا يُبتغى به وجَهك أو أن الشر لا يصعدُ إليك وإنما يَصعدُ إليك الطيبُ من القولِ والعمل وهذا الكلامُ إرشادٌ إلى استعمالِ الأدبِ في الثناء على الله تعالى وتقدس وأن تُضافَ إليه عزّ وجلّ محاسنُ الأشياءِ دون مساويها وليس المَقصودُ نفىَ شيءٍ عن قُدرتهِ وإثباته لها فإن هذا في الدُعاءِ مندوبٌ إليه يقال : ياربَّ السماءِ والأرضِ ولا يقال : يا رب الكِلاب والخنازير وإن كانَ هوَ ربها ومنه قولهُ تعالى " وللهِ الأسماءُ الحُسنى فادعوهُ بها " وقد شرَّ يشرُّ بالضم ويشرُّ بالكسر قال شيخنا : هذا اصطلاحٌ في الضم والكسرِ مع كونِ الماضي مفتوحاً وليس هذا مما وردَ بالوجهين ففي تعبيره نظرٌ ظاهر شراًّ وشرارةً بالفتح فيهما قد شررتَ يا رجلُ مثلثة الراءِ بالكسر والفتح لغتان شراًّ وشراراً وشرارةً وأما الضمّ فحاكاه بعضهم ونقله الجوهري والفيومي وأهلُ الأفعالِ . وقال شيخنا : الكسرُ فيه كفرحَ هو الأشهر والضمّ كلببَ وكرم وأما الفتحُ فغريبٌ أورده في المُحكمِ وأنكره الأكثرُ ولم يتعرض لِذكرْ المضارع وإبقاءً له على القياس فالمضمومُ مضارعه مضمومٌ على أصل قاعدته والمكسورُ مفتوحُ الآتي على أصل قاعدته والمفتوحُ مكسورُ الآتي على أصلِ قاعدتهِ لأنه مُضعفٌ لازمٌ وهو المصرحُ به في الدواوين . انتهى
وهو شَريرٌ كأمير وشريرٌ كسكيتٍ منْ قومٍ أشرارٍ وشريرينَ . وقال يونس : واحدُ الأشرارِ رجلٌ شرٌّ مثل زند وأزنادٍ . قال الأخفشُ : واحدها شريرٌ وهو الرجلُ ذو الشرِّ مثل : يتيم وأيتامٍ . ورجلٌ شريرٌ مثال فسيق كثيرُ الشرّ . يقال : هو شرٌّ مِنكَ و لا يقال : هو أشرُّ مِنكَ قليلةٌ أو رديئةٌ القول الأولُ نسبه الفيومي إلى بني عامر قال : وقُرئَ في الشاذّ " من الكَذابُ الأشرُّ " على هذه اللغة . وفي الصحاح : لا يقال : أشرُّ الناسِ إلا في لُغة رديئة . وهي شرةٌ بالفتح وشُرى بالضم يُذهب بهما إلى المُفاضلة هكذا صرح به غيرُ واحد من أئمة اللغة وجعله شيخنا كلاماً مختلطاً وهو محلُّ تأمل . قال الجوهريّ ومنه قولُ امرأة من العرب : أُعيذك باللهِ من نفسٍ حرى وعين شُرى . أي خبيثة من الشر . أخرجته على فُعلى مثل أصغر وصُغرى . قلت : ونسبَ بعضهم هذه المرأة إلى بني عامر كما صرح به صاحبُ اللسانِ وغيره . وقالوا : عينٌ شُرى إذا نظرتَ إليك بالبغضاءِ هكذا فسروه في تفسير الرقيةِ المذكورة . وقال أبو عمرو : الشُّري : العيانةُ من النساءِ . وقال كُراع : الشري : أُنثى الشر الذي هو الأشرُّ في التقدير كالفضلى الذي هو تأنيثُ الأفضلِ . وفي المحكم : فأما ما أنشده ابنُ الأعرابي من قوله :
إذا أحسنَ ابنُ العمّ بعدَ إساءة ... فلستُ لشري فِعله بحمولِ . وإنما أرادَ : لشرِّ فعله فقلب . وقد شاره بالتشديد مُشارةً ويقال : شاراه وفلان يُشارُ فلاناً ويُماره ويُزاره أي يُعاديه . والمُشارةُ : المُخاصمةُ وفي الحديث " لا تُشارِّ أخاكَ " هو تفاعل من الشر أي لا تفعلْ به شراً فُتحوجه إلى أنْ يفعلَ بكَ مثله ويروى بالتخفيف وفي حديثِ أبي الأسود " ما فعلَ الذي كانت امرأتُه تُشاره وتُمارهُ " . والشرُّ بالضم : المكروهُ والعيبُ . حكى ابن الأعرابي : قد قلبتُ عطيتك ثم رددتها عليكَ من غيرِ شُركَ ولا ضُربكَ . ثم فسره فقال : أي من غير رَدٍّ عليكَ ولا عيبٍ لكَ ولا نقصٍ ولا إزراءٍ . حكى يعقوبُ : ما قلتُ ذاكَ لشُرِّكَ وإنما قُلته لغيرِ شُرك أي ما قلته لشيءٍ تكرههُ وإنما قُلتهُ لغيرِ شيءٍ تكرههُ . وفي الصحاح : إنما قلته لغيرِ عيبكَ . ويقال : ما رددتُ هذا عليك من شُرٍّ به أي من عيبٍ به ولكن آثرتك بهِ وأنشد :
" عينُ الدليلِ البُرْتِ من ذي شُرهِ
أي مِن ذي عيبه أي من عَيبِ الدليل لأنه ليس يُحسن أن يَسيرَ فيه حيرةً . الشَّرُّ بالفتح : إبليسُ لأنه الآمرُ بالسوءِ والفحشاءِ والمكروهِ . الشرُّ الحُمى . والشرُّ : الفقرُ . والأشبهُ أن تكونَ هذه الإطلاقاتُ الثلاثةُ من المجازِ . والشريرُ كأمير : العيقةُ وهو جانبُ البحرِ وناحيته قاله أبو حنيفةَ وأنشد للجعدي :
فلا زالَ يَسقيها ويسقى بلادها ... من المُزنِ رَجافٌ يَسوقُ القواريا
يُسقى شريرَ البَحرِ حولاً تَرُده ... حَلائبُ قُرحٌ ثمّ أصبحَ غاديا وفي رواية سقى بشريرِ البحرِ وتمده بدل ترده . وقال كُراع : شريرُ البحرِ : ساحله مخففٌ . وقال أبو عمرو : الأشرةُ واحدها شريرٌ : ما قربَ من البحرِ . قيل : الشريرُ : شجرٌ ينبتُ في البحرِ . الشريرةُ بهاءٍ : المسلمةُ من حديد . وشُريرةُ كهُريرة : بنتُ الحرثِ ابن عوف صحابية من بني نُجيب يقالُ : إنها بايعت خطبها رسول الله صلى الله عليه وسلم . وأبو شُريرةَ : كُنية جبلةَ بن سُحيم أحد التابعين . قلت : والصوابُ في كنيته أبو شُويرةَ بالواو وقد تصحف على المصنفِ نبه عليه الحافِظ في التبصير وقد سبق للمصنف أيضاً في سور فتأمل . الشرةُ بالكسر : الحرص والرغبة والنشاط . شرةُ الشبابِ بالكسرِ : نشاطه وحرصه وفي الحديث " لكلِّ عابدٍ شِرةٌ " . في آخر " إن لهذا القرآنِ شِرةً ثم إن للناسِ عنه فترةً " . الشرارُ ككتاب والشررُ مثل جبل : ما يتطايرُ من النارِ واحدتهما بهاءٍ هكذا في سائرِ النُّسخَ التي بأيدينا قال شيخنا : الصواب كسحاب وهو المعروف في الدوواينِ وأما الكسرُ فلم يوجد لغير المصنف وهو خطأُ ولذلك قال في المصباح : الشرارُ : ما تطايرَ من النار الواحدةُ شرارة والشررُ وهو مقصورٌ منه ومثله في الصحاح وغيره من أمهاتِ اللغةِ . وفي اللسان : والشررُ : ما تطايرَ من النار وفي التنزيل " إنها ترمي بشرر كالقصرِ " واحدته شررةٌ . وهو الشرارُ واحدته شرارةُ قال الشاعر :
أو كشرارِ العلاةِ يضربها القي ... نُ على كُلِّ وجهه تثبُ . وأما سعدي أفندي في المُرسلات وغيره من المُحشين فإنهم تبعوا المصنف على ظاهره وليس كما زعموا . يقال : شرهُ يشرهُّ شراً بالضم أي من باب كتبَ لا أنه بضم الشينِ في المصدرَ كما يتبادر إلى الذهن : عابه وانتقصه . والشرُّ : العيبُ . شرَّ اللحمَ والأقطَ والثوبَ ونحوهَ وفي بعض الأصول : ونحوها يشرهُّ شراً بالفتح إذا وضعه على خصفة وهي الحصيرةُ أو غيرها لجفَّ . وأصل الشرِّ : بسطك الشيءَ في الشمسِ من الثيابِ وغيرها قال الشاعر
ثوبٌ على قامةٍ سحلٌ تعاورهُ ... أيدي الغواسلِ للأرواحِ مشرورُ . واستدرك شيخنا في آخر المادة نقلاً من الروض شررتُ الملح : فرقته فهو مشرورٌ قال : وليس في كلام المصنف قلت : هو داخلٌ في قوله : ونحوه كما لا يخفى كأشرهُ إشراراً وشررهُ تشريراً وشراهُ على تحويلِ التضعيف قال ثعلب : وأنشد بعضُ الرواة للراعي :
فأصبحَ يستافُ البِلادَ كأنهُ ... مُشرى بأطرافِ البيوتِ قديدها قال ابن سيده : وليس هذا البيتُ للراعي إنما هو للحلالِ ابن عمه
والإشرارةُ بالكسر : القديدُ المشرورُ وهو اللحمُ المُجففُ . الإشرارةُ أيضاً : الخصفةُ التي يشرُّ عليها الأقطُ أي يبسط ليجفّ . وقيل : هي شُقةٌ من شُقق البيتِ يُشررُ عليها والجمع أشاريرُ وقولُ أبي كاهلِ اليَشكري :
لها أشاريرُ منْ لحْمٍ تُتَمره ... من الشَّعالي ووخْزٌ من أرانيها يجوز أن يُعني به الإشْرارةُ من القديد وأن يُعني به الخصفَةُ أو الشُّقَّة وأرانيها أي الأرانب وقال الكُمَيْث :
كأنَّ الرذاذَ الضَّحْكَ حوَلَ كِناسهِ ... أشَاريرُ مِلْحٍ يتَّبِعْنَ الرَّوامسا وقال ابن الأعرابيّ : الإشْرارةُ : صَفيحَةٌ يُجفَّفُ عليها القديدُ وجَمْعها الأشاريرُ وكذلك قال اللّيْثُ . والإشْرارةُ أيضاً : القطْعةُ العظيمةُ من الإبل لانتشارها وانْبثاثها . وقد اسْتَشَرّّ إذا صارَ ذا إشرارةَ من إبل قال :
الجدْبُ يّقْطعُ عتكَ غَربَ لسانِهِ ... فإذا اسْتشَّرَّ رأيْتهُ برْبارا
قال ابن بَرِّيّ : قال ثعلبٌ : اجتمعتٌ مع ابن سَعْدان الرّاوية فقال لي : أسْألكَ ؟ قلت : نعم قال : ما مَعْنى قول الشاعر . وذكرَ هذا البيت : فقلتُ له : المَعْنى أنّ الجَدْبَ يُفْقِرهُ ويُميتُ إبله فيقلّ كلامُه ويذلّ وإذا صارت له إشْرارةٌ من الإبلِ صارَ برْبارا وكثُر كلامهُ
من المجاز : أشرَّه : أظْهرَهٌ قال كعْبُ بن جُعيْل وقيل : إنه للحُصيْن بن الحُمَامِ المُرِّيّ يذكُر يوم صفِّين :
فما بَرِحُوا حتّى رَأى اللهُ صبْرَهُم ... وحتَّى أُشِرِّتْ بالأكُفِّ المَصَاحِفُ أي نُشرتْ وأُظْهرتْ قال الجوهريّ والأصمعيّ : يروي قولُ امرِيءِ القيْسِ
تجاوزْتُ أحْراساً إليها ومَعْشَراً ... عليَّ حِراصاً لوْ يُشِرُّون مقْتَلي على هذا قال : وهو بالسِّينِ أجودُ قلت : وقد تقَدَّم في مَحَلِّه . وأشَرَّ فُلاناً : نَسَبه إلى الشَّرِّ وأنكره بعضُهم كذا في اللِّسان وقال طَرفةُ :
فما زالَ شُرْبي الراّحَ حتَّى أشَرَّني ... صديقي وحَتَّى ساءني بعضُ ذلِكا والشَّرّانُ ككَتّان : دوابُّ كالبعُوضِ يغْشى وجْه الإنسان ولا يَعَضُّ وتُسميه العربُ الأذى واحدتُها شرّانةٌ بهاءٍ لغةٌ لأهْلِ السّوادِ كذا في التهذيب . والشَّراشِرُ : النَّفْسُ يقال : ألْقى عليه شراشِره أي نفْسه حرْصاً ومحبَّة كما في شَرْح المصنِّف لديباجة الكشّاف وهو مجازٌ . والشَّراشِرُ : الأثقالُ الواحد شُرْشُرَةٌ يقال : الْقى عليه شراشره أي أثقاله . ونقل شيخُنا عن كشْف الكَشّاف : يقال : ألْقى عليه شَراشِره أي ثقلْه وجُمْلته والشَّراشِرُ : الأثقال ثم قال : ومن مذْهبِ صاحب الكَشّاف أن يجْعَلَ تكرُّر الشيْءِ للمبالغةِ كما في زلْزلَ ودْمدم وكأنَّه لثقلِ الشَّرِّ في الأصل ثم استعمل في الإلْقاءِ بالكلّية شَرّاً كان أو غيره . انتهى
قال سيْخُنا : وقوله ومن مذْهب صاحبِ الكَشّاف إلى آخره هو المشهور في كلامه والأصل في ذلك لأبي عليٍّ الفارسيّ وتلميذه ابن جِنِّى وصاحبُ الكَشّاف إنما يقءتدى بهما في أكثر لُغاته واشتقاقاته ومع ذلك فقد اعترض عليه المصنِّف في حواشيه على ديباجةِ الكَشّاف بأن ما قاله غيْرُ جيد لأن مادة شرشر ليست موضوعة لضدِّ الخيْرِ وإنما هي موضوعةٌ للتَّفَرقِ والإنتشار وسُميت الأثقال لتفرّقِها . انتهى
والشَّراشِرُ : المحَبَّة وقال كُراع : هي محبَّةُ النفْسِ . قيل : هي جميعُ الجَسَدِ ومن أمثالِ الميدانيّ ألْقى عليه شراشِرهُ وأجْرانه وأجْرامه كلُّها بمعنىً . وقال غيره : ألقى شَراشِره : هو أن يُحبَّه حتّى يَسْتْهلكَ في حُبه . وقال اللِّحْيانيّ : هو هواهُ الذي لا يُريدُ أن يدَعَه من حاجِته قال ذو الرُّمة :
وكائنْ تَرى من رَشْدَة في كَريهةٍ ... ومنْ غَيَّةٍ تُلْقى عليها الشَّرَاشِرُ قال ابنث بَرّيّ : يُريدُ : كم تَرى من مُصيب في اعتقادٍ ورأْى وكم ترى من مُخْطيءِ في أفْعاله وهو جادٌّ مجتهدٌ في فِعْل ما لا ينْبغي أن يُفْعل يُلْقي شراشِرَه على مقابحِ الأمور وينْهمكُ في الاستكْثارِ منها . وقال الآخرُ :
ويُلْقى عليهِ كلَّ يَوْمِ كرِيهةٍ ... شَراشِرُ من حَيَّيْ نزار وألْبُب الألْبُب : عُروقٌ مُتَّصلة بالقلْب يقال ألقى عليه بناتِ ألْببه إذا أحبّه وأنشد ابن الأعرابيّ :
وما يدْرِي الحريصُ علامَ يُلْقي ... شَرَاشِره أيُخْطيءُ أم يُصيبُ والشَّراشِرُ من الذَّنَب . ذباذبُه أي أطرافه وكذا شراشِرُ الأجنحة : أطرافُها قال :
فعويْنَ يسْتعْجِلْنَه ولَقينَه ... يضْرِبْنه بشَراشِرِ الأذْنابِ
قالوا : هذا هو الأصلُ في الاستعمال ثمّ كُنِنى به عن الجُملة كما يقال أخذَه بأطْرافِه ويمَثّل به لمن يتوَجَّه للشيْءِ بكُلِّيَّته فيقال : ألْقى عليه شَراشِره كما قاله الأصمعيّ كأنَّه لتهَالُكهِ طَرحَ عليه نفْسَه بكلِّيته قال شيخنا نقلاً عن الشهاب وهذا هو الذي يَعْنُون في إطْلاقه ومُرادُهم : التَّوجُّهُ ظاهراً وباطناً الواحدة شُرْشُرَةٌ بالضم وضبطه الشِّهاب في العناية في أثناءِ الفاتحة بالفتحِ كذا نقله شيخُنا . وشَراشِره : قَطَّعه وشَّقَقهُ . وفي حديث الرُّؤيا " فيُشَرْشِرُ بشدْقهِ إلى قَفاه " . قال أبو عبيد : يعني يُقَطِّعه ويُشَقَّقه وقال أبو زُبيْد يصفُ الأَسدَ :
يَظَلُّ مُغبّاً عنده مِن فَرائسٍ ... رُفاتُ عظامٍ أو غريضٌ مُشَرْشَرُ وقيل : شرْشَر الشَّيْءَ إذا عَضَّه ثم نَفَضَه . وشَرْشَرَتْه الحيَّةُ : عضَّتْ . شَرْشَرت الماشيةُ النَّباتَ : أكَلَتْه أنشد ابن دُريد لجُبَيْها الأسدي :
فلوْ أنَّها طافتْ بنَبْت مُشرْشَر ... نفى الدِّقَّ عنه جدْبُه وهو كالِحُ وشرْشَرَ السِّكِّينَ : أحدَّها على الحجَرِ حتى يَخْشُن حَدُّها . والشُّرْشُورُ كعُصفُور : طائرٌ صغيرٌ قال الأصمعيّ : يُسَميه أهلُ الحجازَ هكذا ويسمّيه الأعرابُ البرْقش وقيل : هو أغْبَرُ على لَطافهِ الحُمَّرَةِ وقيل : هو أكبرُ من العُصفورِ قليلاً . والشرْشِرةُ بالكسرِ : عُشْبةُ أصغرُ من العرْفجِ ولها زهْرةٌ صفراءُ وقُضُبٌ وورقٌ ضخامٌ غيرٌ منبِتُها السَّهلُ تنْبُتُ مُتفسِّحة كأنها الحبالُ طُولاً كقيس الإنسانِ قائماً ولها حَبٌ كحَبِّ الهَرَاسِ وجمْعُها شِرْشِرٌ قال :
تَرَوى من الأحْداثِ حتّى تلاحقَتْ ... طَرائِقُه واهْتَّزَّ بالشِّرْشِرِ المَكْرُ وقال أبو حنيفَةَ عن أبي زياد : الشِّرْشِرُ يذْهبُ حِبالاً على الأرْضِ طُولاً كما يَذْهَبُ القُطَبُ إلا أنَّه ليس له شوْكٌ يُؤذي أحداً وسيأْتي قريباً في كلام المصنّف فإنه أعاده مرتيْن زَعْماً منه بأنّهما مُتغايرانِ وليس كذلك . والشِّرْشِرةُ بالكسر : القطْعةُ من كلِّ شْيءٍ . وشُراشِرٌ بالضم وشُرَيْشِرٌ كمُسَيْجد وشُرَيْشيرٌ كمُحَيْرِيب وشَرْشَرَةُ بالفتح أسماءٌ وكذا شَرارَةُ بالفتح وشِرْشِيرٌ . وشُرَيْرٌ كزُبَيْرٍ : ع على سبعة أميال من الجارِ قال كُثيرِّ عزَّةَ :
دِيارٌ بأعْناءٍ الشُّرَيْرِ كأَنَّما ... عليهنَّ في لأكنافِ عَيْقةَ شِيدُ كذا في اللّسان ونقل سيخُنا عن اللّسان أنه أطُمٌ من الآطامِ ولم أجده في اللسان . ونقل عن المراصد أنه بديار عبد القيْس . قلْت : ونقل بعضُهم فيه الإهمال أيضاً وقد تقدم الإيماءُ بذلك . وشَرَّى كحتّى : ناحيةٌ بهَمَذان نقله الصاغانيّ . وشروْرى : جبلٌ لبني سُليْم مُطِلٌّ على تَبوك في شرْقّيها ويُذْكر مع رحْرَحان وهو أيضاً في أرضِ بني سُليْمٍ بالشام
والمُشَرْشِرُ كمُدَحْرج : الأسد من الشَّرْشَرةِ وهو عضُّ الشْيءِ ثم نفْضُه كذا قاله الصّاغانيّ : وعن اليَزيديّ : شَرَّرّه تشْرِيراً : شَهَره في الناس . قيل لللأسديَّةِ أو لبعضِ العربِ : ما شَجَرَةُ أبيك ؟ فقال : قُطبٌ وشرْشرٌ ووطْبٌ جَشِرٌ . قال الشَّرْشَرُ خيرٌ من الإسْليخ والعَرْفَجِ . قال ابن الأعرابيّ : ومن البُقول الشَّرْشَرٌ هو بالفتح ويُكسرُ . وقال أبو حنيفة عن أبي زياد الشِّرشِرُ : نَبْتٌ يذْهبُ حِبالاً على الأرْضِ طولاً كما يذْهب القُطبُ إلا أنه ليس له شَوكٌ يُؤذِي أحداً . وقال الأزهريّ : هو نَبْتٌ معروفٌ وقد رأيتُه بالباديةِ تَسْمن الإبلُ عليه وتغْزُر وقد ذكره ابن الأعرابيّ وغيره في أسماءِ نُبُوتِ البادية
وشِواءٌ شَرْشَرٌ كجَعْفر : يتقاطَرُ دَسَمُه مثل شَلْشَل وكذلك شِواءٌ رِشْراشٌ وسيأتي في محلّه وتقدم له ذكر في س ع ب ر ومما يستدرك عليه : شَرَّيَشُرِّ إذا زاد شَرُّه وقال أبو زيد : يقال في مثلٍ كُلّما تَكْبَر تَشِرّ وقال ابن شُمَيْل : من أمثالهم شُرّاهُنّ مُرّاهُن . وقد أشَرَّ بنو فُلانٍ فُلاناً أي طَرَدوه وأوْحَدوه . والشُّرَّي بالضم : العَيَانةُ من النساءِ قاله أبو عَمْرٍو . والأشِرةُ : البُحور وبه فُسّر قولُ الكُمَيْت :
إذا هُو أمْسَى في عُبابِ أشِرَّةٍ ... مُنيفاً على العِبْرَيْنِ بالماءِ أكْبَدا ويروى : إذا هُو أضْحى سَامِياً في عُبابِه وفي حديث الحجَّاج : لها كِظَّةٌ تشْترُّ . قال ابن الأثير : يُقال اشْترَّ البعيرُ كاجْترّ وهي الجِرَّةُ لما يُخْرِجُه البعيرُ من جوفه إلى فمه يَمْضغه ثم يبتلعُه والجيم والشين من مَخرجٍ واحد

##### Türkçe

**شرر**
**شَرَّ - يَشُرُّ - شَرَارَة - شَرَر**
**شَرَّ - يَشُرُّ** + bir varlık + bir şeyi: onu yayar ve onu birbirinden uzak, dağınık parçalar hâlinde ayırır: eşyaları saçar ve ayırır, onları uzaklaştırır ve salıverir; özellikle demir talaşı parçaları veya yanmış şeylerin parçaları kıvılcım biçiminde, yahut giysilerin parçaları havada kurusun diye, ya da benzeri.
**شَرَارَة**: “فَعالة” vezninde: **شَرَّ - يَشُرُّ**’dan, mef‘ûl anlamında fiil ismi: uzağa saçılmış küçük parça: özellikle demirin törpülenmesinden, yahut bir şeyin yakılmasından fırlayıp asıl ateşten uzağa atılan, tutuşmuş ve korlaşmış olan; o, sıçrayan kıvılcımdır.
**شَرَر**: **شَرَارَة**’nin çoğulu.

Ve lafız, “çok şiddetli bir güçle uzaklaştırma, ayırma ve saçma” lafızlar grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**نَسَفَ - يَنْسِفُ**، **بَثَّ - يَبُثُّ**، **بَعْثَرَ - يُبَعْثِرُ**، **نَثَرَ - يَنْثُرُ** (**نَثَرَ - يَنْثِرُ**)، **ذَرا - يَذْرُوْ**، **شَرَّ - يَشُرُّ**

Lafız bakımından ayırır:
**شَرَّ - يَشُرُّ** + bir varlık + bir şeyi: onu yayar ve onu birbirinden uzak, dağınık parçalar hâlinde ayırır: eşyaları saçar ve ayırır, onları uzaklaştırır ve salıverir; özellikle demir talaşı parçaları veya yanmış şeylerin parçaları kıvılcım biçiminde.
**شَرَّ - يَشِرُّ** + varlık: kötüleşir: kabul edilmeyen ve hoşnut edici olmayan özelliklere sahip olur.

**شرر**
	﴿Üç çatallı bir gölgeye gidin (30); ne gölgelendirici ne de alevden koruyucu (31); şüphesiz o, saray gibi **شرر** atar (32); sanki sarı develer (33)﴾ **المرسلات**

**مختار الصحاح**
● [**شرر**] ش ر ر: **الشَّرُّ** hayrın zıddıdır; “**شَرِرْتُ** ey adam” denir; **الراء**’ın fethasıyla ve kesrasıyladır; iki lugattır: **شَرَّا** ve **شَراراً** ve **شَرارةً**; hepsinde **الشين**’in fethasıyla. Ve falan, insanların **شَرُّ**’udur; “insanların **أشر**’i” denmez; ancak kötü bir dilde. Ve bir kavim **أشْرارٌ** ve **أشِرّاءُ**; “**أشداء**” gibi. Yûnus dedi: **الأشْرَار**’ın teki, “**زَنْد** ve **أَزْنَاد**” gibi, bir adam **شَرٌّ**’dur. Ve el-Ahfeş dedi: onun teki, “**يَتِيم** ve **أَيْتَام**” gibi, **شَرِيرٌ**’dir. Ve bir adam **شِرِّيرٌ**, “**سِكِّيت**” vezninde; yani çok şerli. Ve **شِرَّةُ** gençliğin: onun hırsı ve canlılığıdır. Ve **الشِّرَّةُ** kesra ile: şerrin de masdarıdır. Ve **الشَّرَارَةُ** fetha ile: **الشَّرار**’ın bir tanesidir; o, ateşten sıçrayandır. Ve bunun gibi **الشَّرَرةُ**; çoğulu **شَرَرٌ**. Ve **المُشَارَّةُ**: çekişme/düşmanlık.

**الراغب**
**شر**
- **الشر**: herkesin kendisinden kaçındığı şeydir; tıpkı hayrın herkesin kendisini istediği şey olması gibi. Yüce Allah dedi: ﴿**شر مكانا**﴾ [Yûsuf/77], ve ﴿**إن شر الدواب عند الله الصم**﴾ [Enfâl/22]. Ve hayrın zikriyle birlikte şerrin tahkiki ve türlerinin zikri daha önce geçti (madde (**خير**)’e bak). Ve bir adam **شر** ve **شرير**: şerre girişen. Ve bir kavim **أشرار**. Ve “onu **أشررته**”: onu şerre nispet ettim. Ve denildi: “**أشررت** şunu”: onu ortaya çıkardım (bkz. **المجمل** 2/501). Ve şairin sözüyle delil getirdi:
- 262 -
إذا قيل: أي الناس شر قبيلة *** أشرت؟؟ كليب؟؟ بالأكف الأصابع

Eğer bunda yalnızca bu beyit olsaydı, parmakları ona işaret etmekle şerre nispet etmiş olması ihtimal dâhilindedir; böylece “**أشررته**: onu şerre nispet ettiğimde”den olur. Ve **الشر** damme ile, mekruha tahsis edilmiştir. Ve ateşin **شرار**’ı: ondan sıçrayandır; onda şer bulunduğu inancından dolayı böyle adlandırıldı. Yüce Allah dedi: ﴿**ترمى بشرر كالقصر**﴾ [Mürselât/32].

**ملخص اللسان**
1.    **الشَّرُّ**: kötülük; fiil, **الشِّرِّيرِ** adam içindir; masdar **الشَّرَارَةُ**’dır; fiil **شَرَّ يَشُِرُّ**. Ve bir kavim **أَشْرَارٌ**: **الأَخيار**’ın zıddı.
2.     Ve **الشَّرَرُ**: ateşten sıçrayandır. Ve Aziz Tenzîl’de: **إِنها ترمي  بِشَرَرٍ كالقَصْرِ**; onun teki **شَرَرَةٌ**’dir ve o **الشَّرَارُ**’dır; onun teki **شَرَارَةٌ**’dır.
3.    Ve **أَشَرَّ** şeyi: onu ortaya çıkardı.
4.     Ve **الشَّرَاشِرُ**: ağırlıklar; teki **شُرْشُرَةٌ**. Denir: “ona **شراشره**’ni attı”; yani hırs ve sevgiyle kendisini; ve denildi: “ona **شَراشره**’ni attı”; yani ağırlıklarını.
5.     Ve gerçekten **شَرَّ يَشِرُّ** ve **يَشُرُّ**: **شَرّاً** ve **شَرَارَةً**.
6.     Ve **شَرَّ** bir insanı **يَشُرُّه**: onu ayıpladığında.
7.     Ve **الشِّرَّةُ**: canlılık.
8.     Ve **شَرَّ** eti, kurutuğu (**الأَقِطَ**) ve elbiseyi ve benzerlerini **يَشُرُّه شَرّاً**; ve **أَشَرَّه** ve **شَرَّرَهُ** ve **شَرَّاهُ** (şeddeli harfi dönüştürme üzere): onu bir **خَصفَةٍ** üzerine veya başkası üzerine koydu ki kurusun.
9.     Ve **الشَّرُّ**: elbiseden ve başkasından olan şeyi güneşte yaymandır.
10.                        Ve **الإِشْرارة**: yayılıp dağılmasından dolayı develerden büyük parçadır. Ve gerçekten **اسْتَشَرَّ**: develerden bir **إِشرارة** sahibi olduğunda.
11.                        Ve **الشَّرَاشِرُ**: nefis ve sevgi, ikisi birlikte.
12.                       Ve **شَرْشَرَ** şeyi: onu parçaladı; ondan her parça **شِرْشِرَةٌ**’dir.
