# شرر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شرر

الشر، بالفتح، وهي اللغة الفصحى، ويضم، لغة عن كراع: نقيض الخير، ومثله في الصحاح، وفي السان: الشر: السوء. وزاد في المصباح: والفساد والظلم، ج شرور، بالضم، ثم ذكر حديث الدعاء  والخير كله بيديك، والشر ليس إليك  وأنه نفى عنه تعالى الظلم والفساد، لأن أفعاله، تعالى، عن حكمة بالغة، والموجدات كلها ملكه، فهو يفعل في ملكه ما يشاء، فلا يوجد في فعله ظلم ولا فساد. انتهى. وفي النهاية: أي أن الشر لا يتقرب به إليك، ولا يبتغى به وجهك، أو أن الشر لا يصعد إليك، وإنما يصعد إليك الطيب من القول والعمل، وهذا الكلام إرشاد إلى استعمال الأدب في الثناء على الله تعالى وتقدس، وأن تضاف إليه عز وجل محاسن الأشياء دون مساويها، وليس المقصود نفى شيء عن قدرته وإثباته لها، فإن هذا في الدعاء مندوب إليه، يقال: يارب السماء والأرض، ولا يقال: يا رب الكلاب والخنازير، وإن كان هو ربها، ومنه قوله تعالى  ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها  وقد شر يشر، بالضم، ويشر، بالكسر قال شيخنا: هذا اصطلاح في الضم والكسر مع كون الماضي مفتوحا، وليس هذا مما ورد بالوجهين، ففي تعبيره نظر ظاهر شرا وشرارة، بالفتح فيهما، قد شررت يا رجل، مثلثة الراء، بالكسر والفتح لغتان، شرا وشرارا وشرارة، وأما الضم فحاكاه بعضهم، ونقله الجوهري والفيومي، وأهل الأفعال. وقال شيخنا: الكسر فيه كفرح هو الأشهر، والضم كلبب وكرم وأما الفتح فغريب، أورده في المحكم وأنكره الأكثر، ولم يتعرض لذكر المضارع، وإبقاء له على القياس، فالمضموم مضارعه مضموم، على أصل قاعدته، والمكسور مفتوح الآتي على أصل قاعدته، والمفتوح مكسور الآتي على أصل قاعدته، لأنه مضعف لازم، وهو المصرح به في الدواوين. انتهى.
 وهو شرير، كأمير، وشرير، كسكيت، من قوم أشرار وشريرين. وقال يونس: واحد الأشرار رجل شر، مثل زند وأزناد. قال الأخفش: واحدها شرير، وهو الرجل ذو الشر مثل: يتيم وأيتام. ورجل شرير مثال فسيق، كثير الشر. يقال: هو شر منك، و لا يقال: هو أشر منك، قليلة أو رديئة، القول الأول نسبه الفيومي إلى بني عامر، قال: وقرئ في الشاذ  من الكذاب الأشر  على هذه اللغة. وفي الصحاح: لا يقال: أشر الناس إلا في لغة رديئة. وهي شرة، بالفتح، وشرى، بالضم، يذهب بهما إلى المفاضلة، هكذا صرح به غير واحد من أئمة اللغة، وجعله شيخنا كلاما مختلطا، وهو محل تأمل. قال الجوهري، ومنه قول امرأة من العرب: أعيذك بالله من نفس حرى، وعين شرى. أي خبيثة، من الشر. أخرجته على فعلى، مثل أصغر وصغرى. قلت: ونسب بعضهم هذه المرأة إلى بني عامر، كما صرح به صاحب اللسان، وغيره. وقالوا: عين شرى، إذا نظرت إليك بالبغضاء، هكذا فسروه في تفسير الرقية المذكورة. وقال أبو عمرو: الشري: العيانة من النساء. وقال كراع: الشري: أنثى الشر الذي هو الأشر في التقدير، كالفضلى الذي هو تأنيث الأفضل. وفي المحكم: فأما ما أنشده ابن الأعرابي من قوله:
  إذا أحسن ابن العم بعد إساءة                      فلست لشري فعله بحمول. وإنما أراد: لشر فعله، فقلب. وقد شاره، بالتشديد، مشارة ويقال: شاراه، وفلان يشار فلانا ويماره ويزاره، أي يعاديه. والمشارة: المخاصمة، وفي الحديث  لا تشار أخاك  ، هو تفاعل من الشر، أي لا تفعل به شرا فتحوجه إلى أن يفعل بك مثله، ويروى بالتخفيف، وفي حديث أبي الأسود  ما فعل الذي كانت امرأته تشاره وتماره  . والشر، بالضم: المكروه والعيب. حكى ابن الأعرابي: قد قلبت عطيتك ثم رددتها عليك من غير شرك ولا ضربك. ثم فسره، فقال: أي من غير رد عليك، ولا عيب لك، ولا نقص ولا إزراء. حكى يعقوب: ما قلت ذاك لشرك، وإنما قلته لغير شرك، أي ما قلته لشيء تكرهه، وإنما قلته لغير شيء تكرهه. وفي الصحاح: إنما قلته لغير عيبك. ويقال: ما رددت هذا عليك من شر به، أي من عيب به، ولكن آثرتك به، وأنشد:
  عين الدليل البرت من ذي شره.

  أي من ذي عيبه، أي من عيب الدليل، لأنه ليس يحسن أن يسير فيه حيرة. الشر، بالفتح: إبليس، لأنه الآمر بالسوء والفحشاء والمكروه. الشر الحمى. والشر: الفقر. والأشبه أن تكون هذه الإطلاقات الثلاثة من المجاز. والشرير، كأمير: العيقة، وهو جانب البحر وناحيته، قاله أبو حنيفة، وأنشد للجعدي:
  فلا زال يسقيها ويسقى بـلادهـا                      من المزن رجاف يسوق القواريا
  يسقى شرير البحر حـولا تـرده                      حلائب قرح ثم أصبـح غـاديا وفي رواية سقى بشرير البحر وتمده بدل ترده. وقال كراع: شرير البحر: ساحله، مخفف. وقال أبو عمرو: الأشرة واحدها شرير: ما قرب من البحر. قيل: الشرير: شجر ينبت في البحر. الشريرة، بهاء: المسلمة من حديد. وشريرة، كهريرة: بنت الحرث ابن عوف، صحابية من بني نجيب، يقال: إنها بايعت، خطبها رسول الله صلى الله عليه وسلم. وأبو شريرة: كنية جبلة بن سحيم، أحد التابعين. قلت: والصواب في كنيته أبو شويرة، بالواو، وقد تصحف على المصنف، نبه عليه الحافظ في التبصير، وقد سبق للمصنف أيضا في س-و-ر، فتأمل. الشرة، بالكسر: الحرص والرغبة والنشاط. شرة الشباب، بالكسر: نشاطه وحرصه، وفي الحديث  لكل عابد شرة  . في آخر  إن لهذا القرآن شرة ثم إن للناس عنه فترة  . الشرار، ككتاب، والشرر، مثل جبل: ما يتطاير من النار، واحدتهما بهاء، هكذا في سائر النسخ التي بأيدينا، قال شيخنا: الصواب كسحاب، وهو المعروف في الدوواين وأما الكسر فلم يوجد لغير المصنف، وهو خطأ، ولذلك قال في المصباح: الشرار: ما تطاير من النار، الواحدة شرارة، والشرر، وهو مقصور منه، ومثله في الصحاح وغيره من أمهات اللغة. وفي اللسان: والشرر: ما تطاير من النار وفي التنزيل  إنها ترمي بشرر كالقصر  واحدته شررة. وهو الشرار، واحدته شرارة، قال الشاعر:
  أو كشرار العلاة يضربها القي                      ن على كل وجهـه تـثـب. وأما سعدي أفندي في المرسلات، وغيره من المحشين، فإنهم تبعوا المصنف على ظاهره، وليس كما زعموا. يقال: شره يشره شرا، بالضم، أي من باب كتب، لا أنه بضم الشين في المصدر كما يتبادر إلى الذهن: عابه وانتقصه. والشر: العيب. شر اللحم والأقط والثوب ونحوه، وفي بعض الأصول: ونحوها، يشره شرا، بالفتح، إذا وضعه على خصفة، وهي الحصيرة، أو غيرها، لجف. وأصل الشر: بسطك الشيء في الشمس من الثياب وغيرها، قال الشاعر.

  ثوب على قامة سحل تـعـاوره                      أيدي الغواسل للأرواح مشرور. واستدرك شيخنا في آخر المادة نقلا من الروض، شررت الملح: فرقته، فهو مشرور، قال: وليس في كلام المصنف، قلت: هو داخل في قوله: ونحوه، كما لا يخفى كأشره إشرارا، وشرره تشريرا، وشراه، على تحويل التضعيف، قال ثعلب: وأنشد بعض الرواة للراعي:
  فأصبح يستاف البـلاد كـأنـه                      مشرى بأطراف البيوت قديدها قال ابن سيده: وليس هذا البيت للراعي، إنما هو للحلال ابن عمه.
 والإشرارة، بالكسر: القديد المشرور، وهو اللحم المجفف. الإشرارة، أيضا: الخصفة التي يشر عليها الأقط، أي يبسط ليجف. وقيل: هي شقة من شقق البيت يشرر عليها، والجمع أشارير، وقول أبي كاهل اليشكري:
  لها أشارير من لحم تتـمـره                      من الشعالي ووخز من أرانيها يجوز أن يعني به الإشرارة من القديد، وأن يعني به الخصفة أو الشقة، وأرانيها، أي الأرانب، وقال الكميث:
  كأن الرذاذ الضحك حول كناسه                      أشارير ملح يتبعن الروامسـا وقال ابن الأعرابي: الإشرارة: صفيحة يجفف عليها القديد، وجمعها الأشارير، وكذلك قال الليث. والإشرارة أيضا: القطعة العظيمة من الإبل، لانتشارها وانبثاثها. وقد استشر، إذا صار ذا إشرارة من إبل، قال:
  الجدب يقطع عتك غرب لسانه                      فإذا استشر رأيتـه بـربـارا

  قال ابن بري: قال ثعلب: اجتمعت مع ابن سعدان الراوية، فقال لي: أسألك? قلت: نعم، قال: ما معنى قول الشاعر. وذكر هذا البيت: فقلت له: المعنى أن الجدب يفقره ويميت إبله، فيقل كلامه ويذل، وإذا صارت له إشرارة من الإبل صار بربارا، وكثر كلامه.
 من المجاز: أشره: أظهره، قال كعب بن جعيل، وقيل: إنه للحصين بن الحمام المري يذكر يوم صفين:
  فما برحوا حتى رأى الله صبرهم                      وحتى أشرت بالأكف المصاحف أي نشرت وأظهرت، قال الجوهري والأصمعي: يروي قول امريء القيس
  تجاوزت أحراسا إليها ومعشرا                      علي حراصا لو يشرون مقتلي على هذا قال: وهو بالسين أجود، قلت: وقد تقدم في محله .وأشر فلانا: نسبه إلى الشر، وأنكره بعضهم، كذا في اللسان، وقال طرفة:
  فما زال شربي الراح حتى أشرني                      صديقي وحتى ساءني بعض ذلكا والشران، ككتان: دواب كالبعوض يغشى وجه الإنسان ولا يعض، وتسميه العرب الأذى، واحدتها شرانة، بهاء، لغة لأهل السواد، كذا في التهذيب. والشراشر: النفس، يقال: ألقى عليه شراشره، أي نفسه، حرصا ومحبة، كما في شرح المصنف لديباجة الكشاف، وهو مجاز. والشراشر: الأثقال، الواحد شرشرة، يقال: القى عليه شراشره أي أثقاله. ونقل شيخنا عن كشف الكشاف: يقال: ألقى عليه شراشره، أي ثقله وجملته، والشراشر: الأثقال، ثم قال: ومن مذهب صاحب الكشاف أن يجعل تكرر الشيء للمبالغة، كما في زلزل ودمدم، وكأنه لثقل الشر في الأصل، ثم استعمل في الإلقاء بالكلية شرا كان أو غيره. انتهى.
 قال سيخنا: وقوله ومن مذهب صاحب الكشاف إلى آخره، هو المشهور في كلامه، والأصل في ذلك لأبي علي الفارسي، وتلميذه ابن جنى، وصاحب الكشاف إنما يقءتدى بهما في أكثر لغاته واشتقاقاته، ومع ذلك فقد اعترض عليه المصنف في حواشيه على ديباجة الكشاف، بأن ما قاله غير جيد، لأن مادة شرشر ليست موضوعة لضد الخير، وإنما هي موضوعة للتفرق والإنتشار، وسميت الأثقال لتفرقها. انتهى.
 والشراشر: المحبة، وقال كراع: هي محبة النفس. قيل: هي جميع الجسد ومن أمثال الميداني ألقى عليه شراشره وأجرانه وأجرامه كلها بمعنى. وقال غيره: ألقى شراشره: هو أن يحبه حتى يستهلك في حبه. وقال اللحياني: هو هواه الذي لا يريد أن يدعه من حاجته، قال ذو الرمة:
  وكائن ترى من رشدة في كريهة                      ومن غية تلقى عليها الشراشر قال ابنث بري: يريد: كم ترى من مصيب في اعتقاد ورأى، وكم ترى من مخطيء في أفعاله وهو جاد مجتهد في فعل ما لا ينبغي أن يفعل، يلقي شراشره على مقابح الأمور، وينهمك في الاستكثار منها. وقال الآخر:
  ويلقى عليه كل يوم كـريهة                      شراشر من حيي نزار وألبب الألبب: عروق متصلة بالقلب، يقال ألقى عليه بنات ألببه، إذا أحبه، وأنشد ابن الأعرابي:
  وما يدري الحريص علام يلقي                      شراشره أيخطيء أم يصـيب والشراشر من الذنب. ذباذبه أي أطرافه، وكذا شراشر الأجنحة: أطرافها، قال:
  فعوين يستعجلنه ولقينـه                      يضربنه بشراشر الأذناب

  قالوا: هذا هو الأصل في الاستعمال، ثم كننى به عن الجملة، كما يقال أخذه بأطرافه، ويمثل به لمن يتوجه للشيء بكليته، فيقال: ألقى عليه شراشره، كما قاله الأصمعي، كأنه لتهالكه طرح عليه نفسه بكليته، قال شيخنا نقلا عن الشهاب وهذا هو الذي يعنون في إطلاقه، ومرادهم: التوجه ظاهرا وباطنا، الواحدة شرشرة، بالضم وضبطه الشهاب في العناية في أثناء الفاتحة بالفتح، كذا نقله شيخنا. وشراشره: قطعه وشققه. وفي حديث الرؤيا  فيشرشر بشدقه إلى قفاه  .قال أبو عبيد: يعني يقطعه ويشققه، وقال أبو زبيد يصف الأسد:
  يظل مغبا عنـده مـن فـرائس                      رفات عظام أو غريض مشرشر وقيل: شرشر الشيء، إذا عضه ثم نفضه. وشرشرته الحية: عضت. شرشرت الماشية النبات: أكلته، أنشد ابن دريد لجبيها الأسدي:
  فلو أنها طافت بنبت مشرشـر                      نفى الدق عنه جدبه وهو كالح وشرشر السكين: أحدها على الحجر حتى يخشن حدها. والشرشور، كعصفور: طائر صغير، قال الأصمعي: يسميه أهل الحجاز هكذا، ويسميه الأعراب البرقش، وقيل: هو أغبر على لطافه الحمرة ، وقيل: هو أكبر من العصفور قليلا. والشرشرة، بالكسر: عشبة أصغر من العرفج، ولها زهرة صفراء، وقضب وورق ضخام غير، منبتها السهل، تنبت متفسحة، كأنها الحبال طولا، كقيس الإنسان قائما، ولها حب كحب الهراس وجمعها شرشر، قال:
  تروى من الأحداث حتى تلاحقت                      طرائقه واهتز بالشرشر المكر وقال أبو حنيفة عن أبي زياد: الشرشر يذهب حبالا على الأرض طولا، كما يذهب القطب، إلا أنه ليس له شوك يؤذي أحدا، وسيأتي قريبا في كلام المصنف، فإنه أعاده مرتين زعما منه بأنهما متغايران، وليس كذلك. والشرشرة، بالكسر: القطعة من كل شيء. وشراشر، بالضم، وشريشر، كمسيجد، وشريشير، كمحيريب، وشرشرة، بالفتح، أسماء، وكذا شرارة، بالفتح، وشرشير. وشرير كزبير:ع على سبعة أميال من الجار، قال كثير عزة:
  ديار بأعناء الشرير كأنـمـا                      عليهن في لأكناف عيقة شيد كذا في اللسان، ونقل سيخنا عن اللسان أنه أطم من الآطام، ولم أجده في اللسان. ونقل عن المراصد أنه بديار عبد القيس. قلت: ونقل بعضهم فيه الإهمال أيضا، وقد تقدم الإيماء بذلك. وشرى، كحتى: ناحية بهمذان، نقله الصاغاني. وشرورى: جبل لبني سليم مطل على تبوك في شرقيها، ويذكر مع رحرحان، وهو أيضا في أرض بني سليم بالشام.
 والمشرشر، كمدحرج: الأسد، من الشرشرة، وهو عض الشيء ثم نفضه، كذا قاله الصاغاني: وعن اليزيدي: شرره تشريرا: شهره في الناس. قيل لللأسدية، أو لبعض العرب: ما شجرة أبيك? فقال: قطب وشرشر، ووطب جشر.قال الشرشر خير من الإسليخ والعرفج. قال ابن الأعرابي: ومن البقول الشرشر، هو بالفتح ويكسر. وقال أبو حنيفة عن أبي زياد الشرشر: نبت يذهب حبالا على الأرض طولا، كما يذهب القطب، إلا أنه ليس له شوك يؤذي أحدا. وقال الأزهري: هو نبت معروف، وقد رأيته بالبادية تسمن الإبل عليه وتغزر ، وقد ذكره ابن الأعرابي وغيره في أسماء نبوت البادية.
 وشواء شرشر، كجعفر: يتقاطر دسمه، مثل شلشل، وكذلك شواء رشراش، وسيأتي في محله، وتقدم له ذكر في س ع ب ر ومما يستدرك عليه: شريشر، إذا زاد شره، وقال أبو زيد: يقال في مثل كلما تكبر تشر وقال ابن شميل: من أمثالهم شراهن مراهن. وقد أشر بنو فلان فلانا، أي طردوه وأوحدوه. والشري، بالضم: العيانة من النساء قاله أبو عمرو. والأشرة: البحور، وبه فسر قول الكميت:

  إذا هو أمسى في عباب أشرة                      منيفا على العبرين بالماء أكبدا ويروى: إذا هو أضحى ساميا في عبابه وفي حديث الحجاج: لها كظة تشتر. قال ابن الأثير: يقال اشتر البعير، كاجتر، وهي الجرة لما يخرجه البعير من جوفه إلى فمه يمضغه ثم يبتلعه، والجيم والشين من مخرج واحد.

### Türkçe

**الشر**، fetih ile; ve o fasih dildir; ve zamme ile de gelir; **كراع**’dan bir dil olarak: hayrın zıddı; **الصحاح**’ta da bunun gibidir; **السان**’da: **الشر**: kötülük. **المصباح**’ta artırdı: ve bozgunculuk ve zulüm; çoğulu **شرور**; zamme ile. Sonra dua hadisini zikretti: “ve hayrın hepsi senin elindedir, ve şer sana değildir”; ve onunla, yüce Allah’tan zulmü ve bozgunculuğu nefyettiğini; çünkü fiilleri—yüce—tam bir hikmet üzeredir; ve var edilenlerin hepsi onun mülküdür; o halde mülkünde dilediğini yapar; böylece fiilinde zulüm de bozgunculuk da bulunmaz. Bitti. **النهاية**’de: yani şer ile sana yaklaşılmaz, onunla senin yüzün istenmez; yahut şer sana yükselmez; ancak söz ve amelden temiz olan sana yükselir. Bu söz, Allah Teâlâ’ya—yüce ve mukaddes—övgüde edebi kullanmaya irşaddır; ve eşyânın güzelliklerinin O’na عز وجل izafe edilmesi, kötülüklerinin değil; maksat, kudretinden bir şeyi nefyetmek ve onu O’na ispat etmek değildir; çünkü bu, duada menduptur: “ey göklerin ve yerin Rabbi” denir; “ey köpeklerin ve domuzların Rabbi” denmez; her ne kadar O onların da Rabbi olsa. Bundan da O’nun تعالى sözü: “ve Allah’ındır en güzel isimler; onunla dua edin.” Ve **شر** eder, **يشر**; zamme ile; ve **يشر**; kesre ile. Şeyhimiz dedi: bu, mazi fetihli olduğu halde zamme ve kesre hakkında bir ıstılahtır; ve bu, iki vecihle vârid olanlardan değildir; bu yüzden onun ifadesinde açık bir nazar vardır. **شرا** ve **شرارة**; ikisinde de fetih ile. “Ey adam, **شررت** ettin”; **الراء** üçlü (üç harekeli): kesre ve fetih iki dildir; **شرا** ve **شرارا** ve **شرارة**. Amma zamme ise, onu bazısı hikâye etti; ve **الجوهري** ile **الفيومي** ve fiiller ehli nakletti. Şeyhimiz dedi: ondaki kesre, **كفرح** gibi, en meşhurdur; zamme **لبب** ve **كرم** gibi; amma fetih gariptir; onu **المحكم**’de getirdi ve çoğu inkâr etti; ve muzariyi zikretmeye temas etmedi; ve onu kıyas üzere bıraktı: zamme’li olanın muzârisi zamme’lidir, kaidesinin aslı üzere; kesre’linin gelecek (muzari)si fetihtir, kaidesinin aslı üzere; fetih’linin gelecek (muzari)si kesredir, kaidesinin aslı üzere; çünkü o, lâzım mufa‘‘af’tır; ve bu, divanlarda açıkça söylenendir. Bitti.

Ve o **شرير**’dir, **أمير** gibi; ve **شرير** (de), **سكيت** gibi; **أشرار** ve **شريرين** kavminden. **يونس** dedi: **الأشرار**’ın teki **رجل شر**’dir; **زند** ve **أزناد** gibi. **الأخفش** dedi: onun teki **شرير**’dir; ve o, şer sahibi adamdır; **يتيم** ve **أيتام** gibi. Ve **رجل شرير**; **فسيق** misali; şeri çok. Denir: “o senden daha **شر**’dir”; “o senden daha **أشر**’dir” denmez; (bu) az yahut kötü (bir dil). Birinci sözü **الفيومي** **بني عامر**’e nisbet etti; dedi: ve şâzda okundu: “**من الكذاب الأشر**” bu dil üzere. **الصحاح**’ta: “**أشر الناس**” denmez; ancak kötü bir dilde. Ve o **شرة**’dir, fetih ile; ve **شرى**’dır, zamme ile; ikisiyle de üstünlük (mufâdala) kastedilir; böylece, dil imamlarından birden fazlası açıkça söyledi. Şeyhimiz onu karışık bir söz kıldı; ve o, teemmül mahallidir. **الجوهري** dedi: ve ondan, Araplardan bir kadının sözü: “Seni Allah ile, **نفس حرى**’dan ve **عين شرى**’dan korurum.” Yani: şerden, habis. Onu **فعلى** üzerine çıkardım; **أصغر** ve **صغرى** gibi. Dedim: ve bazısı bu kadını **بني عامر**’e nisbet etti; **اللسان** sahibi ve başkası açıkça söylediği gibi. Ve dediler: **عين شرى**; sana buğz ile baktığında; böylece, zikredilen rukyenin tefsirinde onu tefsir ettiler. **أبو عمرو** dedi: **الشري**: kadınlardan **العيانة**. **كراع** dedi: **الشري**: takdirde **الأشر** olan şerrin dişisi; **الفضلى** gibi ki o, **الأفضل**’in müennesi. **المحكم**’de: İbnü’l-A‘râbî’nin şu sözünden inşâd ettiği şeye gelince:

  إذا أحسن ابن العم بعد إساءة                      فلست لشري فعله بحمول.

Ancak o, “**لشر فعله**”yi murad etti; sonra çevirdi. Ve onu **شاره** etti; teşdîd ile; **مشارة**. Ve denir: **شاراه**; ve falan, falana **يشار** eder ve **يماره** eder ve **يزاره** eder; yani ona düşmanlık eder. Ve **المشارة**: çekişme. Hadiste: “**لا تشار أخاك**”; o, şerden tefâ‘uldür; yani ona şer yapma ki onu, sana onun mislini yapmaya mecbur edesin. Ve tahfîf ile de rivayet olunur. **أبي الأسود** hadîsinde: “karısı onu **تشاره** ve **تماره** eden kimse ne yaptı?” Ve **الشر**; zamme ile: hoşlanılmayan şey ve ayıp. İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: “**قد قلبت عطيتك ثم رددتها عليك من غير شرك ولا ضربك**.” Sonra onu tefsir etti; dedi: yani sana karşı bir reddediş olmaksızın; ve sana ayıp olmaksızın; ve eksiklik olmaksızın; ve küçültme olmaksızın. Ya‘kūb hikâye etti: “Ben bunu senin **شرك**’in için söylemedim; ancak **لغير شرك** için söyledim”; yani hoşlanmadığın bir şey için söylemedim; ancak hoşlanmadığın bir şey olmaksızın söyledim. **الصحاح**’ta: ancak “senin ayıbın olmaksızın” dedim. Ve denir: “Bunu sana, onda **شر** olduğu için geri çevirmedim”; yani onda ayıp olduğu için; fakat seni onunla tercih ettim. Ve inşâd etti:

  عين الدليل البرت من ذي شره.

Yani: ayıp sahibinden; yani delilin ayıbından; çünkü onda şaşkınlıkla yürümek güzel olmaz. **الشر**; fetih ile: İblîs; çünkü o, kötülüğü ve fuhşu ve hoşlanılmayanı emredendir. **الشر**: humma. Ve **الشر**: fakirlik. Daha uygun olan, bu üç إطلاقın mecazdan olmasıdır. Ve **الشرير**; **أمير** gibi: **العيقة**; ve o, denizin yanı ve tarafıdır; **أبو حنيفة** söyledi. Ve **الجعدي**’den inşâd etti:

  فلا زال يسقيها ويسقى بـلادهـا                      من المزن رجاف يسوق القواريا
  يسقى شرير البحر حـولا تـرده                      حلائب قرح ثم أصبـح غـاديا

Bir rivayette: “**سقى بشرير البحر وتمده**” “**ترده**” yerine. **كراع** dedi: **شرير البحر**: onun sahili; muhaffef. **أبو عمرو** dedi: **الأشرة**; teki **شرير**: denize yakın olan şey. Denildi: **الشرير**: denizde biten ağaç. **الشريرة**; **هاء** ile: demirden **المسلمة**. Ve **شريرة**; **هريرة** gibi: **الحرث ابن عوف**’un kızı; **صحابية**; **بني نجيب**’dendir; denir: biat etti; Resûlullah صلى الله عليه وسلم onu istedi. Ve **أبو شريرة**: **جبلة بن سحيم**’in künyesi; tâbiînden biridir. Dedim: ve doğru olan, künyesinde **أبو شويرة**’dir; **الواو** ile; musannife tashîf olmuştur; hâfız **التبصير**’de buna dikkat çekti; ve musannifin de daha önce **س-و-ر**’da geçti; düşün. **الشرة**; kesre ile: hırs ve rağbet ve canlılık. **شرة الشباب**; kesre ile: onun canlılığı ve hırsı. Hadiste: “her âbid için bir **شرة** vardır.” Sonunda: “Şüphesiz bu Kur’ân için bir **شرة** vardır; sonra insanların ondan bir **فترة**si vardır.” **الشرار**; **كتاب** gibi; ve **الشرر**; **جبل** gibi: ateşten sıçrayan şey. İkisinin teki **هاء** iledir; böylece, elimizdeki nüshaların tamamında. Şeyhimiz dedi: doğrusu **سحاب** gibi olandır; ve o, divanlarda bilinen olandır. Amma kesre, musanniften başkası için bulunmadı; ve o hatadır. Bu yüzden **المصباح**’ta dedi: **الشرار**: ateşten sıçrayan şey; teki **شرارة**. Ve **الشرر**; ve o, ondan maksur olandır. Ve bunun gibisi **الصحاح** ve dilin ana kaynaklarının başkalarında. **اللسان**’da: ve **الشرر**: ateşten sıçrayan şey. Ve تنزيل’de: “**إنها ترمي بشرر كالقصر**”; teki **شررة**. Ve o **الشرار**’dır; teki **شرارة**. Şair dedi:

  أو كشرار العلاة يضربها القي                      ن على كل وجهـه تـثـب.

Amma **سعدي أفندي** **المرسلات**’ta ve haşiyecilerden başkaları, musannife zahiri üzere tâbi oldular; ve zannettikleri gibi değildir. Denir: **شره** eder, **يشره**; **شرا**; zamme ile; yani **كتب** bâbından; kaynakta **الشين**’in zammesiyle değil—zihne ilk gelen gibi. (Manası:) onu ayıpladı ve eksiltti. Ve **الشر**: ayıp. Etin ve **الأقط**’ın ve elbisenin ve benzerinin **شر**’i. Bazı asıllarda: “ve benzeri” (diye). **يشره** eder, **شرا**; fetih ile; onu **خصفة** üzerine—o hasırdır—yahut başkası üzerine, kurusun diye koyduğunda. **الشر**’in aslı: elbiselerden ve başkalarından bir şeyi güneşte yaymandır. Şair dedi:

  ثوب على قامة سحل تـعـاوره                      أيدي الغواسل للأرواح مشرور.

Şeyhimiz, maddenin sonunda **الروض**’dan naklen istidrâk etti: “**شررت الملح**”: onu dağıttım; o halde o **مشرور**’dur. Dedi: ve bu, musannifin sözünde yoktur. Dedim: “ve benzeri” sözünün içine girer; gizli değildir. **كأشره**: **إشرارا** ile; ve **شرره**: **تشريرا** ile; ve **شراه**; teşdîdin çevrilmesi üzere. **ثعلب** dedi: ve bazı râviler **الراعي** için inşâd etti:

  فأصبح يستاف البـلاد كـأنـه                      مشرى بأطراف البيوت قديدها

**ابن سيده** dedi: bu beyit **الراعي**’nin değildir; ancak onun amcaoğlu **الحلال**’ındır.

Ve **الإشرارة**; kesre ile: **القديد**’in **المشرور** olanı; ve o, kurutulmuş ettir. **الإشرارة** ayrıca: **الأقط**’ın üzerine **يشر** edildiği **الخصفة**; yani kurusun diye yayılır. Ve denildi: o, evin bölmelerinden bir bölmedir; üzerine **يشرر** edilir. Çoğulu **أشارير**. **أبو كاهل اليشكري**’nin sözü:

  لها أشارير من لحم تتـمـره                      من الشعالي ووخز من أرانيها

Bununla, **القديد**’den **الإشرارة**yı kastetmesi caizdir; ve **الخصفة**yı yahut bölmeyi kastetmesi caizdir. Ve **أرانيها**: yani tavşanlar. **الكميث** dedi:

  كأن الرذاذ الضحك حول كناسه                      أشارير ملح يتبعن الروامسـا

**ابن الأعرابي** dedi: **الإشرارة**: üzerine **القديد** kurutulan **صفيحة**; çoğulu **الأشارير**. **الليث** de böyle dedi. **الإشرارة** ayrıca: develerden büyük parça; onun yayılması ve dağılması sebebiyle. Ve **استشر** etti; develerden **إشرارة** sahibi olduğunda. Dedi:

  الجدب يقطع عتك غرب لسانه                      فإذا استشر رأيتـه بـربـارا

**ابن بري** dedi: **ثعلب** dedi: **ابن سعدان** râvisiyle bir araya geldim; bana dedi: “Sana sorayım mı?” Dedim: “Evet.” Dedi: “Şairin sözü ne demektir?” Ve bu beyti zikretti. Ona dedim: mana, kıtlığın onu fakirleştirmesi ve develerini öldürmesidir; böylece sözü azalır ve zelil olur; develerden **إشرارة**si olduğunda **بربارا** olur ve sözü çoğalır.

Mecazdan: **أشره**: onu ortaya koydu. **كعب بن جعيل** dedi; ve denildi: o, **الحصين بن الحمام المري**’nindir; **يوم صفين**’i zikreder:

  فما برحوا حتى رأى الله صبرهم                      وحتى أشرت بالأكف المصاحف

Yani: yaydım ve ortaya çıkardım. **الجوهري** ve **الأصمعي** dedi: **امريء القيس**’in sözünü rivayet eder:

  تجاوزت أحراسا إليها ومعشرا                      علي حراصا لو يشرون مقتلي

Buna göre dedi: ve o, **السين** ile daha iyidir. Dedim: ve o, yerinde daha önce geçti. Ve **أشر** etti falanı: onu şerre nisbet etti; bazısı bunu inkâr etti; **اللسان**’da böyle. **طرفة** dedi:

  فما زال شربي الراح حتى أشرني                      صديقي وحتى ساءني بعض ذلكا

Ve **الشران**; **كتان** gibi: sivrisinek gibi hayvanlar; insanın yüzünü kaplar ve ısırmaz; Araplar ona **الأذى** der; teki **شرانة**; **هاء** ile; **أهل السواد** için bir dil; **التهذيب**’de böyle. Ve **الشراشر**: nefis; denir: “ona **شراشره**’ni attı”; yani nefsini; hırs ve sevgiyle; **الكشاف**’ın dibâcesine musannifin şerhinde olduğu gibi; ve o mecazdır. Ve **الشراشر**: ağırlıklar; teki **شرشرة**. Denir: “ona **شراشره**’ni attı”; yani ağırlıklarını. Şeyhimiz **كشف الكشاف**’tan nakletti: denir: “ona **شراشره**’ni attı”; yani ağırlığını ve bütününü. Ve **الشراشر**: ağırlıklar. Sonra dedi: ve **صاحب الكشاف**’ın mezhebinden, şeyin tekrarını mübalağa için yapmaktır; **زلزل** ve **دمدم**’da olduğu gibi; sanki aslında şerrin ağırlığı sebebiyledir; sonra, tamamen atmada—şer olsun olmasın—kullanıldı. Bitti.

Şeyhimiz dedi: ve onun “ve **صاحب الكشاف**’ın mezhebinden…” sözünden sonrasına kadar olan, onun sözünde meşhurdur; ve bunun aslı **أبي علي الفارسي**’nindir ve talebesi **ابن جنى**’nindir. **صاحب الكشاف** ancak, dillerinin ve اشتقاقlarının çoğunda onlara uyulur. Bununla beraber, musannif, **الكشاف** dibâcesi üzerine hâşiyelerinde ona itiraz etti: onun söylediği iyi değildir; çünkü **شرشر** maddesi hayrın zıddı için konulmuş değildir; ancak ayrılma ve yayılma için konulmuştur; ve ağırlıklar, ayrılmaları sebebiyle adlandırıldı. Bitti.

Ve **الشراشر**: sevgi. **كراع** dedi: o, nefsin sevgisidir. Denildi: o, bütün bedendir. Ve **الميداني**’nin emsâlinden: “ona **شراشره**’ni ve **أجرانه**’ni ve **أجرامه**’ni attı”; hepsi aynı manadadır. Başkası dedi: “**ألقى شراشره**”: onu, sevgisinde helâk oluncaya kadar sevmesidir. **اللحياني** dedi: o, ihtiyacından bırakmak istemediği hevesidir. **ذو الرمة** dedi:

  وكائن ترى من رشدة في كريهة                      ومن غية تلقى عليها الشراشر

**ابنث بري** dedi: muradı: nice görürsün ki, itikad ve görüşte isabetli; ve nice görürsün ki, fiillerinde hatalı, hâlbuki ciddi ve gayretli olarak yapmaması gerekeni yapar; çirkin işlerin üzerine **الشراشر**’ini atar ve onlardan çoğaltmaya dalar. Başkası dedi:

  ويلقى عليه كل يوم كـريهة                      شراشر من حيي نزار وألبب

**الألبب**: kalbe bitişik damarlar. Denir: “ona **بنات ألببه**’ni attı”; onu sevdiğinde. **ابن الأعرابي** inşâd etti:

  وما يدري الحريص علام يلقي                      شراشره أيخطيء أم يصـيب

Ve **الشراشر** günahın (da)dır: **ذباذبه**; yani uçları. Ve böylece **شراشر الأجنحة**: onların uçları. Dedi:

  فعوين يستعجلنه ولقينـه                      يضربنه بشراشر الأذناب

Dediler ki: Bu, استعمال’da asıl olan budur; sonra bununla cümleden kinaye edildi; nitekim “onu uçlarından aldı” denir; ve bir şeye bütünüyle yönelen kimse için bununla mesel getirilir; şöyle denir: “ona **شراشره**’sini attı”; bunu **الأصمعي** söylemiştir; sanki onun helâk oluşundan dolayı kendi nefsini bütünüyle onun üzerine atmıştır. Şeyhimiz, **الشهاب**’dan naklen dedi ki: Bu, onların إطلاق’ta kastettikleri şeydir; muratları: zahiren ve batınen yönelmedir. Tekili **شرشرة**’dir; zamme ile; ve **الشهاب** bunu **العناية**’de **الفاتحة** esnasında fetha ile ضبط etmiştir; şeyhimiz böyle nakletti. Ve **شراشره**: onun parçaları ve yarıklarıdır. Rüya hadîsinde: “onun yanağını ensesine kadar şerşere eder.” **أبو عبيد** dedi ki: yani onu keser ve yarar. **أبو زبيد** aslanı vasfederek dedi ki:
  Yanında avlardan, kemik kırıntıları yahut taze **مشرشر** kalır.
Ve denildi ki: **شرشر** الشيء, onu ısırıp sonra silkeleyince (olur). Ve **شرشرته** الحية: ısırdı. **شرشرت** الماشية النبات: onu yedi. **ابن دريد**, **لجبيها الأسدي** için inşad etti:
  Eğer o, **مشرشر** bir bitkiye dolansaydı,
  Onun kuraklığını ondan giderirdi; o ise solgun iken.
Ve **شرشر** السكين: onu taş üzerinde bileyip, keskinliğini pürüzlüleştirinceye kadar (bilemek). Ve **الشرشور**, **كعصفور**: küçük bir kuştur. **الأصمعي** dedi ki: Hicaz ehli onu böyle adlandırır; bedevîler ise ona **البرقش** adını verir. Ve denildi ki: o, kızıllığın inceliği üzerinde boz renklidir. Ve denildi ki: o, **العصفور**’dan biraz daha büyüktür. Ve **الشرشرة**, kesra ile: **العرفج**’den daha küçük bir ottur; onun sarı bir çiçeği vardır; ve (onda) kesilmiş (dallar) ve başka iri yapraklar vardır; bitiş yeri düzlük arazidir; genişleyerek biter; sanki uzunlukça ipler gibidir; ayakta duran insan boyu gibi; ve onun, **الهراس** tanesi gibi tanesi vardır; çoğulu **شرشر**’dir. Dedi ki:
  Hadiselerden sulanır da yolları birbirine yetişir,
  Ve **الشرشر** ile **المكر** sallanır.
Ve **أبو حنيفة**, **أبو زياد**’dan (naklen) dedi ki: **الشرشر** yerde uzunlukça ipler gibi uzanır; **القطب**’un uzanması gibi; ancak onda kimseye eziyet veren diken yoktur. Yakında musannifin sözünde gelecektir; çünkü onu iki kere iade etti; ikisinin farklı olduğu zannıyla; öyle değildir. Ve **الشرشرة**, kesra ile: her şeyden bir parçadır. Ve **شراشر**, zamme ile; ve **شريشر**, **كمسيجد**; ve **شريشير**, **كمحيريب**; ve **شرشرة**, fetha ile: isimlerdir; yine **شرارة**, fetha ile; ve **شرشير**. Ve **شرير** **كزبير**: **الجار**’dan yedi mil üzerinde bir (yer)dir. **كثير عزة** dedi ki:
  **الشرير**’in yüksek yerlerindeki diyarlar; sanki
  Onların üzerinde, **عيقة**’nın kenarlarında bir bina yapılmış.
**اللسان**’da böyledir. Şeyhimiz **اللسان**’dan nakletti ki: o, **الآطام**’dan bir **أطم**’dur; ben onu **اللسان**’da bulmadım. **المراصد**’dan nakledildi ki: o, **عبد القيس** diyarlarındadır. Dedim ki: Bazıları onda ihmal (okunuş) da nakletti; buna işaret daha önce geçti. Ve **شرى**, **كحتى**: Hemedan’da bir nahiyedir; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **شرورى**: **بني سليم** için bir dağdır; doğusunda **تبوك**’a nazırdır; ve **رحرحان** ile birlikte zikredilir; o da Şam’da **بني سليم** toprağındadır.

Ve **المشرشر**, **كمدحرج**: aslandır; **الشرشرة**’dendir; o da bir şeyi ısırıp sonra silkelemektir; **الصاغاني** bunu böyle söyledi. Ve **اليزيدي**’den: **شرره** تشريرا: onu insanlar içinde meşhur etti. **الأسدية**’ye, yahut bazı Araplara denildi: “Babanın ağacı nedir?” O da dedi ki: **قطب** ve **شرشر**; ve **وطب** **جشر**. Dedi ki: **الشرشر** **الإسليخ** ve **العرفج**’den hayırlıdır. **ابن الأعرابي** dedi ki: Sebzelerden **الشرشر** vardır; o fetha iledir ve kesra ile de olur. Ve **أبو حنيفة**, **أبو زياد**’dan (naklen) dedi ki: **الشرشر**: yerde uzunlukça ipler gibi uzanan bir bitkidir; **القطب**’un uzanması gibi; ancak onda kimseye eziyet veren diken yoktur. **الأزهري** dedi ki: O, bilinen bir bitkidir; ben onu çölde gördüm; develer onun üzerinde semirir ve sütü çoğalır; **ابن الأعرابي** ve başkaları onu çöl bitkilerinin adları içinde zikretmiştir.

Ve **شواء شرشر**, **كجعفر**: yağı damlar; **شلشل** gibi; yine **شواء رشراش** da böyledir; yeri geldiğinde gelecektir; **س ع ب ر**’de onun zikri daha önce geçti. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **شريشر**, şerri artınca. **أبو زيد** dedi ki: Mesel olarak “ne zaman büyüklense **تشر**” denir. **ابن شميل** dedi ki: Onların mesellerindendir: **شراهن مراهن**. Ve **أشر** **بنو فلان** فلانا: yani onu kovdular ve onu yalnız bıraktılar. Ve **الشري**, zamme ile: kadınlardan **العيانة**’dır; **أبو عمرو** bunu söyledi. Ve **الأشرة**: denizlerdir; bununla **الكميت**’in sözü tefsir edilmiştir:
  O, **أشرة** dalgalarının içinde akşamlayınca,
  Su ile iki yakaya karşı yükselmiş, ciğerli (olarak).
Ve şöyle rivayet edilir: “O, dalgalarında kuşluk vakti yükselmiş olarak.” Ve **الحجاج** hadîsinde: “Onun bir **كظة**’si vardır; **تشتر**.” **ابن الأثير** dedi ki: **اشتر** البعير denir, **كاجتر**; o, devenin karnından ağzına çıkardığı şeyi geviş getirip sonra yutmasıdır; **الجيم** ve **الشين** tek bir mahreçtendir.
