# شرز (ش-ر-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ر - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والزاي والراء معهما
ش ز ر، ش ر ز مستعملان فقط
شزر:
الشِّزر: نظرٌ فيه إعراض، كنظر المُعادي المُبغض.
والحبل المشزُور: أي: المفتول شزراً، أي: الذي قُتل ممّا يلي اليّسار، وهو أشدُّ لفتله.
وطعن شزر، أي: من ناحية ليست على شجيحةٍ الطريقة، لأنه لما كان على خلاف اليمين لا يتوقعه المطعون لما قد أمِنه وجنَّبه.
شرز:
يقال: رماه أرُّ يشزرةٍ، أي بهلكةٍ. وأشزرهُ ارُّ أي: ألقاه في مكروه لا يخرجُ منه. فلانٌ ويُشازرُ فلاناً، أي: يشاده ويُماظُّه قال رؤبة:
يلقى مُعاديهم عذاب الشَّزرِ

##### Türkçe

باب **الشين** و**الزاي** و**الراء** معهما
**ش ز ر**، **ش ر ز** yalnızca kullanılmıştır.

**شزر**:
**الشِّزر**: içinde yüz çevirme bulunan bir bakış; düşman olan, buğzedenin bakışı gibi.
**والحبل المشزُور**: yani: şezr olarak bükülmüş; yani: sol taraftan bükülmüş olan; ve o, bükülüşçe daha şiddetlidir.
**وطعن شزر**: yani: yöntemin doğrultusu üzere olmayan bir taraftan; çünkü sağın hilafına olunca, vurulan onu beklemez; zira onu emniyette bilmiş ve ondan uzak tutmuştur.

**شرز**:
Denilir: onu **أرُّ يشزرةٍ** ile attı; yani bir helâk ile. Ve onu **أشزرهُ ارُّ**; yani: onu, içinden çıkamayacağı bir mekruha attı. Falan kimse falan kimseyle **يُشازرُ**; yani: onunla çekişir ve onunla inatlaşır. Rü’be dedi ki:
Mü’âdîlerini **عذاب الشَّزرِ** ile karşılar.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو عمرو: الشَرْزُ: الشَرْسُ، وهو الغَلْظُ. وأنشد لمرداسٍ الدُبَيْرِيِّ:
إذا قلتُ إنّ اليومَ يومُ خُـضُـلّةٍولا شرْزَ لاقيتُ الأمورَ البَجاريا
والمُشارَزَة: المنازعة والمشارسةُ. ولامُشارِزُ: السيِّئُ الخلق. قال الشماخ يصف رجلاً قطع نَبْعة بفأس:
فأَنْحى عليها ذاتَ حَدٍّ غُرابُهاعَدُوٌّ لأوساطِ العِضاهِ مُشارِزُ

##### Türkçe

أبو عمرو: **الشَرْزُ**: **الشَرْسُ**; ve o, kalınlıktır. Ve Mirdâs ed-Dübeyrî’ye ait olarak inşâd etti:
إذا قلتُ إنّ اليومَ يومُ خُـضُـلّةٍولا **شرْزَ** لاقيتُ الأمورَ البَجاريا
Ve **المُشارَزَة**: çekişme ve **المشارسةُ**. Ve **لامُشارِزُ**: kötü huylu. Şemmâh, bir adamı balta ile bir **نَبْعة** kestiğini vasfederek dedi:
فأَنْحى عليها ذاتَ حَدٍّ غُرابُهاعَدُوٌّ لأوساطِ العِضاهِ **مُشارِزُ**

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ز ر
شزر ، شرز : مستعملان .
شزر : قال الليث : الشَّزْرُ نَظَرٌ فيه إعْراضْ كنظرِ المُعَادِي المُبْغِض .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الطَّعْنُ الشَّزْر ما طَعنْتَ عن يَمينك وشمالك ، واليَسْرُ ما كان حِذَاءَ وَجْهِك .
وقال الليث : الْحَبْلُ المشزُورُ الْمفتُول شزْراً ، وهو الذي يُفْتل مما يلي الْيسَار ، وهو أشدُّ لِفَتله .
وقال غيره : الْفَتلُ الشزْر إلى فَوْق ، واليَسْرُ إلى أسْفَل .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : طحنتُ بالرَّحَا
شَزْراً ، وهو الذي يَذهَبُ بالرّحا عن يمِينه ، وبَتّاً ، أي عن يَسَاره ، وأنشدنا :
ونَطحَنُ بالرحا بَتّاً وشَزراً
ولَو نُعطَى المغازِلَ ما عَيِينا
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : المشزُورُ المفتُولُ إلى فوق ، وهو الشَّزْر . قلت : وهذا عِندَنا هو الصَّحيح .
وقال الفراء ، يقال : شَزَرَهُ وتَزَره ، إذا أصابه بالْعَين .
أخبرني المنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي أنَّه أنشده :
ما زَالَ في الْحَوْلاء شَزْراً رَائِغاً
عِنْدَ الصَّريم كَرَوْغَةٍ مِنْ ثَعْلَبِ
قال : معناه لم يَزَل في رَحِمِ أُمه رَجُلَ سَوْءٍ شَزْراً ، يأْخُذُ في غير الطّريق . قال : والصَّرِيمُ : الأمْر المَصْرُوم ، وهو المَعْزُومُ عليه .
شرز : ثعلب ، عن ابن الأعْرابيّ ، قال : الشُّرَّازُ الذين يُعذبون الناس عَذاباً شَرْزاً ، أي شَدِيداً .
وقال أبو عَمْرو : والشَّرْزُ من المُشَارَزَة ، وهي المُعادَاة .
وقال رؤبة :
يَلْقَى مُعادِيهم عَذَابَ الشَّرْزِ
ويقال : أَتَاهُ الدَّهر بشَرْزَةٍ لا يَتَخَلَّى منها ، ويقال : رماه بشرْزَة ، أي هَلَكَةٍ ، وقد أَشْرَزَهُ الله ، أي أَلْقاه في مَكْرُوهٍ لا يَخْرُجُ منه .
وقال الليث ، يقال : هو مُشَارِزُ ، أي مُحَارِبٌ مُخَاشِنٌ ، وشَارَزَه ، أي عَادَاه .

##### Türkçe

ش ز ر
**شزر** , **شرز**: ikisi de kullanımdadır.

**شزر**: Leys dedi: **الشَّزْرُ**; içinde yüz çevirme bulunan bir bakıştır; düşman, buğzedenin bakışı gibi.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الطَّعْنُ الشَّزْر**; sağından ve solundan sapladığın saplamadır; **واليَسْرُ** ise yüzünün hizasında olan şeydir.

Leys dedi: **الْحَبْلُ المشزُورُ**; **شزْراً** bükülmüş, bükülmüş olandır; o, sol taraftan olan şeyden bükülendir; bükülmesi bakımından daha şiddetlidir.

Başkası dedi: **الْفَتلُ الشزْر** yukarıyadır; **واليَسْرُ** aşağıyadır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: değirmen taşıyla öğüttüm:
**شَزْراً**; o, değirmen taşının sağından giden şeydir; ve **بَتّاً**; yani solundan. Bize okuttu:
ونَطحَنُ بالرحا بَتّاً وشَزراً
ولَو نُعطَى المغازِلَ ما عَيِينا

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **المشزُورُ** yukarıya doğru bükülmüş olandır; o da **الشَّزْر**’dir. Dedim: Bu, bizim yanımızda doğru olanın ta kendisidir.

Ferrâ dedi: denilir: **شَزَرَهُ** ve **تَزَره**; göze değdirdiği zaman.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: ona şu beyti okuttuğunu:
ما زَالَ في الْحَوْلاء شَزْراً رَائِغاً
عِنْدَ الصَّريم كَرَوْغَةٍ مِنْ ثَعْلَبِ
Dedi: manası: annesinin rahminde, kötü bir adam olarak **شَزْراً** (saparak) kalmaya devam etti; yolun dışında tutar. Dedi: **والصَّرِيمُ**: kesilip koparılmış iş; o, üzerine azmedilmiş olandır.

**شرز**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **الشُّرَّازُ**; insanlara **عَذاباً شَرْزاً** (yani şiddetli) azap eden kimselerdir.

Ebû Amr dedi: **والشَّرْزُ**; **المُشَارَزَة**’dendir; o da düşmanlıktır.

Rü’be dedi:
يَلْقَى مُعادِيهم عَذَابَ الشَّرْزِ

Ve denilir: zaman ona, ondan ayrılmadığı bir **بشَرْزَةٍ** ile geldi. Ve denilir: onu bir **بشرْزَة** ile attı; yani bir helâk ile. Ve Allah onu **أَشْرَزَهُ**; yani onu, ondan çıkmadığı bir hoşlanılmayana attı.

Leys dedi: denilir: o **مُشَارِزُ**’dur; yani savaşçı, sert huylu. Ve onu **شَارَزَه**; yani ona düşmanlık etti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والراء وما يثلثهما)
(شرز) الشين والراء والزّاء أصلٌ يدلُّ على خلافِ الخَير، في جميع فروعهِ: من هلاك، ومنازَعة وغير ذلك. ومن ذلك قول العرب للعدوّ: أَشْرزَه الله، أي أهلكَه. ورماه بِشَرْزةٍ، أي مَهلكة. ويقال إنَّ المشارَزة كالمصاحبة والمنازعة. والمشارِز: الرجل السيِّئ الخلُق، الشَّديد الخَلْق.
ومن الباب : أَشْرزت [الشيء([1])]، إِذا قطعتَه فلم تصلْه.
(شرس) الشين والراء والسين أصلٌ قريبٌ من الذي قبله. من ذلك الشَّرْس: شِدّة الدَّعْكِ للشّيء. يقال شرَسْتُهُ شَرساً. والشَّريس: الشَّكِس الكثير الخِلاف([2]). ويقال تَشَارَسَ القومُ، إِذا تَعَادَوا([3]). ويقال إنَّ الشِّرْس نبتٌ بَشِع الطّعم. والأشرس: الرَّجُل الجريء على القتال. ويقال إن الشِّراس الرِّباق([4]).
(شرص) الشين والراء والصاد ما أحسب فيه شيئاً * صحيحاً، لأنِّي لا أرى قياسَهَ مطّرِداً. على أنَّهم يقولون إن الشِّرْصَتَيْن([5]): ناحيتا النّاصية مما رقَّ فيه الشَّعَر. ويقال لكلِّ ضخمٍ رِخْو: شِرْواص([6]). ويقال إنَّ الشَّرَص الغَلْظَ من الأرض.
(شرط) الشين والراء والطاء أصلٌ يدلُّ على عَلَمٍ وعلامة، وما قارب ذلك من عَلَم. من ذلك الشَّرَط العَلاَمة. وأشراط الساعة: علاماتُها. ومن ذلك الحديث حين ذكر أشراط الساعة، وهي علاماتها. وسمِّي الشُّرَط لأنّهم جعلوا لأنفسهم عَلامةً يُعرَفون بها. ويقولون: أَشرَطَ فلاَنٌ نفسَه للهَلكة، إِذا جعلَها عَلَمَاً للهلاك. ويقال أَشْرَطَ من إِبله وغنمه، إِذا أعدَّ منها شيئاً للبيع. قال الشاعر:([7])
فأَشْرَطَ فيها نفسَه وهو مُعْصِمٌ *** وألقى بأسبابٍ لـه وتوكُّلا
ومن الباب شَرْط الحاجم، وهو معلومٌ، لأنَّ ذلك علامةٌ وأَثَر. ويقال إنَّ أشراطَ السّاعة أوائِلُها. ومن الباب الشّريط، وهو خَيط يُرْبَق به البَهْم. وإِنّما سمِّي بذلك لأنَّها إذا رُبِطَتْ به صار لذلك أَثَر. ومن الباب الشَّرَط، وهو المَسِيل الصَّغير يجيء من قدر عشر أذرع، وسمِّي بذلك لأنَّه أثّر في الأرض كَشَرْط الحاجم.
ومن الباب الشَّرَطانِ : نجمانِ يقال إنَّهما قرنا الحَمَل، وهما مَعْلَمانِ مُشْتَهِران. ويقال جملٌ شِرواطٌ، أي ضَخْم. وإِنّما سُمِّيَ شِرواطاً لأنَّه إِذا كان مع إِبل تبيَّن كأنَّه عَلَم. قال حسّانٌ:
في نَدَامَى بيضِ الوجوهِ كرامٍ  *** نُبِّهُوا بعد هَجْعَةِ الأَشراطِ([8])ففيه أقوال: قال قوم: أراد به الشّرَطينِ والثالثَ بين يديهما، ويكون على هذا قول من سمّى الثلاثة أشراطاً([9]). قال العجاج:
* من باكِرِ الأشراطِ أشْرَاطِيُّ([10]) *
وقال قوم: أراد بالأشراط الحَرَس. ويقال: الأشراط سِفْلة القوم. قال الشاعر:
أشاريط من أَشْراطِ أشراطِ طَيِّئٍ *** وكانَ أبوهُم أَشْرَطاً وابنَ أَشْرَطا([11])ومن ذلك شَرَط المِعْزَى، وهي رُذَالُها، في قول جرير:
ترى شَرَطَ المِعْزَى  مُهورَ نسائِهمْ *** وفي شَرَط المِعزَى لهُنَّ مُهورُ([12])وقال قوم: اشتقاق الشُّرَط من هذا لأنَّهم رُذَال. وقال آخرون: إِنَّما سُمُّوا شرَطاً لأنَّهم جَعَلوا لأنفسهم علامةً يُعرَفون بها، فأمَّا الشَّرَط التي هي الرُّذَال فإنّ وجهَ القياس فيها أنَّها تُشْرَط، أي تقدّم أبداً للنّوائب قبل الجُبار، فهي كالذي قُلْنَاهُ في قوله: "فأشرط فيها نَفْسَه"، أي جعلها عَلَماً للهلاك.
(شرع) الشين والراء والعين أصلٌ واحدٌ، وهو شيءٌ يُفتَح في امتدادٍ يكون فيه. من ذلك الشّريعة، وهي مورد الشَّارِبة الماء. واشتُقّ من ذلك الشِّرْعة في الدِّين، والشَّريعة. قال الله تعالى: ﴿لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجَاً﴾  [المائدة 48]، وقال سبحانه: ﴿ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الأَمْرِ﴾  [الجاثية 18]. وقال الشَّاعر في شريعة الماء:
ولمَّا رأتْ أنَّ الشَّرِيعة همُّها *** وأنَّ البياضَ من فرائِصها دامِي([13])
ومن الباب: أشرعت الرُّمَح نحوه إشراعاً. ورَّبما قالوا في هذا شَرَعْت. والإبْل الشُّرُوع: التي شَرَعَت ورَوِيَت. ويُقال أشرعْتُ طريقاً، إِذا أنفذتَه وفتحتَه، وشرعت أيضاً. وحِيتانٌ شُرَّع: تَخفِض رؤوسَها تشرب([14]). وشَرَعْت الإِبلَ، إِذا أمكنتَها من الشّريعة. هذا هو الأصل ثم حُمِل عليه كلُّ شيءٍ يُمدُّ في رفعةٍ وغير رفعة. من ذلك الشِّرَع، وهي الأوتار، واحدتها شِرْعة، والشراع جمع الجمع. قال الشاعر:
* كما ازدهرت قَينةٌ بالشِّراع([15]) *
ومن ذلك شِرَاع السَّفينة، وهو ممدودٌ في علوٍّ،  وشُبّه بذلك عنقُ البعير فقيل شرَعَ البعيرُ عنقَه. وقد مَدَّ شِراعَه إذا رفَعَ عُنقَه. وقيل في التَّفسير في قولـه تعالى: ﴿إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً﴾ [الأعراف 163]: إِنّها الرافعةُ رؤوسَها، ومنه قولهم: رُمْحٌ شُرَاعيٌّ، أي طويل، في قول الهُذَليّ([16]). ومن الفتح الذي ذكرناه أوّلاً روايةُ ابنِ السِّكّيت: شرعت الإهاب، إِذا شقَقتَ ما بين رِجلَيه.
(شرف) الشين والراء والفاء أصلٌ يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. فالشَّرَف: *العُلُّوّ. والشريف([17]): الرجل العالي. ورجلٌ شريفٌ من قوم أشراف، يقال إِنَّه جمعٌ نادر، كحبيب وأحباب، ويتيم وأيتام. ويقال للذي غَلَبَهُ غيرُه بالشَّرَف مشروف. ويقال استشرفتُ الشّيءَ، إِذا رفعتَ بصرك تنظرُ إليه. ويقال للأنوف الأشراف، الواحدُ شرف. والمَشْرَف([18]): المكان تُشرِف عليه وتعلوه. ومشارف الأرض: أعاليها. والمشرفيّة: منسوبة إلى مَشَارف الشام. ويقال إنَّ الشُّرْفَة: خِيار المال، واشتقاقه من الشُّرْفة التي تُشَرَّفُ بها القصور، والجمع شُرَف. والمُستشرِف من الخيل: العظيم الطَّويل. قال الخليل: سهمٌ شارف: دقيق طويل، وأُذُنٌ شَرْفاءُ: طويلةُ القُوف([19]). ومَنْكِبٌ أشرفُ:عالٍ. فأَمَّا النّاقة الشَّارفُ فهي المُسِنَّة الهَرِمَة من الإِبل، وهذا ممكنٌ  أن يكون من العلوّ في السّنّ. وذُكِر عن الخليل أنَّ السَّهْم الشارف من هذا، وهو الذي طال [عهدُهُ] بالصِّيان([20]) فانتكث عَقَبُهُ وريشُهُ. قال أوس:
يُقلِّبُ سَهماً راشَهُ بمناكِبٍ  *** ظُهَارٍ لُؤامٍ فهو أعجفُ  شارفُ([21])ويزعمون أن شُرَيْفَاً أطولُ جَبَلٍ في الأرض.
(شرق) الشين والراء والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إضاءةٍ وفتحٍ. من ذلك شَرَقَت الشّمسُ، إذا طلعت. وأشرقت، إذا أضاءت. والشُّرُوق: طُلوعها. ويقولون: لا أفعل ذلك ما ذرَّ شارقٌ، أي طَلَعَ، يُرَاد بذلك طُلُوع الشمس. وأيّام التَّشْريق سمِّيت بذلك لأنَّ لحوم الأضاحِي تُشرَّق فيها للشَّمس. وناسٌ يقولون: سمِّيت بذلك لقولهم: "أشرِقْ ثَبِير، لكيما نُغير". والمَشْرِقَانِ: مَشْرِقَا الصَّيفِ والشِّتاء. والشَّرْق: المَشْرِق. وقال قوم: إنَّ اللحمَ الأحمرَ يُسمَّى شَرْقاً.  فإنْ كان صحيحاً فلأنَّه من حُمرته كأنه مُشْرِق.
ومن قياس هذا الباب: الشّاةُ الشّرقاء: المشقوقة الأُذُن، وهو من الفَتح الذي وصفناه.
ومما شذَّ عن هذا الباب قولهم: شَرِقَ بالماء، إِذا غَصَّ به شَرَقَاً. قال عديّ:
لو بِغَيْرِ الماءِ حَلْقِي شَرِقٌ *** كنتُ كالغَصَّانِ بالماء اعتصارِي([22])(شرك) الشين والراء والكاف أصلانِ، أحدُهما يدلُّ على مقارنَة وخِلاَفِ انفراد، والآخر يدلُّ على امتدادٍ واستقامة.
فالأول الشِّرْكة، وهو أن يكون الشيءُ بين اثنين لا ينفردُ به أحدهما. ويقال شاركتُ فلاناً في الشيء، إذا صِرْتَ شريكه. وأشركْتُ فلاناً، إذا جعلتَه شريكاً لك. قال الله جلَّ ثناؤهُ في قِصَّةِ موسى: ﴿وَأَشْرِكْهُ في أَمْرِي﴾ [طه 32]. ويقال في الدُّعاء: اللهم أشرِكْنا في دعاء المؤمنين، أي اجعلنا لهم شركاءَ في ذلك، وشَرِكتُ الرَّجُلَ في الأمرِ أشْرَكُه.
وأمّا الأصل الآخر فالشرَك: لَقَم الطّريق، وهو شِرَاكُه أيضاً. وشِرَاك النَّعْل مشبَّه بهذا. ومنه شَرَكُ الصّائِدِ، سمِّي بذلك لامتداده.
(شرم) الشين والراء والميم أصلٌ واحدٌ لا يُخْلف، وهو يدلُّ على خَرْقٍ في الشيء ومَزْق. من ذلك قولُهم: تشرّم الشيء، إذا تمزّق. ومنه الحديث: "أَنَّهُ أُتِيَ بِمُصْحَفٍ قد تَشَرَّمتْ حواشيه". ومن الباب الشّرِيم، وهي المرأة المُفْضاة. والشَّرْم: قَطْعٌ من الأرنبة، وقَطْعٌ من ثَفْر النَّاقة([23]). والشَّارم: السهم الذي يَشرِمُ جانبَ الغَرَض. ويقال شَرَم له من ماله، إِذا قَطَع له من ماله قطعةً قليلة. والشَّرْم يقال إِنّه لُجَّة في البحر. وسَمِعت مَن يقول إِن الشَّرْمَ كالخَرْق في جانب البحر، كالمدخَل إلى البحر. وهذا أقيَسُ من القول الأوّل. قال:
تَمنّيتُ مِنْ حُبِّي بُثينَة أنّنا  *** على رَمَثٍ في الشَّرْمِ ليس لنا وَفْرُ([24])ويقال عُشْب شَرْمٌ، إِذا شُرِمَ أعلاه، أي أُكِل.
(شري) الشين والراء والحرف المعتل أصولٌ ثلاثة: أحدها يدلُّ على تعارضٍ من الاثنين في أمرين أخذاً وإِعطاءً مُمَاثَلةً، والآخر نبتٌ، و*الثالث هَيْجٌ في الشيء وعلُوّ.
فالأوّل قولهم: شَرَيت الشيء واشتريتُه، إِذا أخذتَه من صاحبه بثَمنه. وربما قالوا: شَريتُ: إِذا بعتَ. قال الله تعالى: ﴿وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ﴾ [يوسف 20]. ومما يدلُّ على المماثلة قولهم: هذا شَرْوَى هذا، أي مِثْلُهُ. وفُلاَنٌ شَروَى فلانٍ. ومنه حديث شريح في قوسٍ كَسَرَها رجلٌ لرجُل فقال شُريح: "شَرواها" أي مثلُها. وأشراء الشيء: نواحيه، الواحد شَرىً، وسمِّي بذلك لأنَّه كالنّاحية الأخرى. والشِّرَى مقصور، يقال شَرَى الشيءَ شِرىً. وأمَّا النَّبْت فالشّرْيُ، يقال إِنّه الحنظل. ويقولون الشَّرْية: النَّخْلة التي تنبُت من النَّواة. قال رُؤبة:
* وشرية في قرية *
والشَّرَى : موضع كثير الدّغَل والأُسْدِ. قال:
أسودُ شَرَى لاقت أُسودَ خفِيَّةٍ *** تَسَاقَوْا على حَرْدٍ دِماءَ الأساوِدِ([25]) والشِّريان من شجر القِسِيّ.
والأصل الثالث: قولهم شَرِيَ الرّجلُ شَرَىً، إِذا استُطِيرَ غَضَبَاً، ويقال شَرِيَ البعيرُ في سيرهِ شَرىً، إِذا أسرع. وشَرِي البرقُ، إِذا استطار. قال الشاعر:
أصاحِ تَرَى البرقَ لم يغتمضْ *** يموتُ فُواقاً ويَشْرَى فُواقا([26])ويقال استشرى الرجُل، إِذا لجَّ في الأمر. ويقال شَرِي زِمامُ النّاقة يَشْرى شَرىً، إِذا كثُر اضطرابُهُ. ويقولون: "كلُّ مُجْرٍ في الخَلاءِ يَشْرَى"([27]).
(شرب) الشين والراء والباء أصلٌ واحد منقاسٌ مطّرد، وهو الشُّرب المعروف، ثمّ يُحمل عليه ما يقاربُه مجازاً وتشبيهاً. تقول: شربت الماءَ أشرَبُهُ شَرْباً، وهو المصدر. والشُّرْب الاسم. والشَّرب: القوم الذين يَشْرَبون. والشِّرب: الحظُّ من الماء. قال الشاعر([28]) في الشَّرْب:
فقلتُ للشَّرب في درنا وقد ثَمِلُوا  *** شِيمُوا وكيف يَشِيم الشارب الثملُ
والشَّرَبَة: ماءٌ يجمع حول النَّخلة يكون منها شُربها، والجمع شَرَبٌ. والمَشْرَبة: الموضع الذي يَشْرب منه النّاس، وفي الحديث: "ملعونٌ من أَحاطَ على مَشْرَبةٍ". والمَشْرَب: الوجه الذي يُشرب منه، ويكون موضعاً ويكون مصدراً. والشَّريب: الذي يُشارِبُكَ. ويقال أَشْرَبتَنِي ما لم أَشْرَبْ، أي ادَّعيتَ عليَّ شُربَه، وهذا مَثَلٌ، وذلك إِذا ادَّعَى عليه ما لم يفعَلْه. وماء شَروبٌ وشَريبٌ، إذا صلَح أن يُشْرَبَ وفيه بعضُ الكراهة. والإشراب: لونٌ قد أُشْرِبَ من لَون، يقال: [فيه([29])] شُرْبَةُ حُمْرةٍ. ويقال أُشْرِبَ فلانٌ حبَّ فلانٍ، إِذا خالطَ قلبه. قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿وَأُشْرِبُوا في قُلُوبِهِمُ العِجْلَ﴾  [البقرة 93]، قال المفسرون حُبَّ العِجْل. قال الشيباني: الشَّرْب الفَهْم، يقال شَربَ يَشْرُب شَرْباً، إِذا فَهِم. ويقال اسْمَع ثم اشْرُبْ([30]). والشاربة: القوم يكونون على ضَفّةِ نهر، ولهم ماؤُه. وشارب الإنسان معروف، ويجمع على شواربَ. والشَّوارب أيضاً: عروقٌ مُحدقةٌ بالحُلْقوم. وحمارٌ صَخِب الشَّوارب من هذا، إِذا كان شديدَ النَّهيقِ. والشارب في السيف([31]).
وأمّا اشرأبَّ فليس ببعيدٍ أن يكون من هذا القياس كأنّه كالمتهيِّئ للشُّرب، فيمدُّ عنقَه لـه. ثم يقاس على ذلك فيقال اشرأبّ لينظر شُرَأْبِيبَةً. وإنمّا زيدت الهمزةُ فرقاً بين المعنيين. وشَرَبَّةُ: مكان.
(شرث) الشين والراء والثاء أصلٌ واحدٌ، وهو الشَّرَث، وهو غِلظ الأصابع والكَفّيْن.
(شرج) الشين والراء والجيم أصلٌ منقاس يدُلُّ على اختلاطٍ ومُداخَلة. من ذلك الشَّرَجُ وهي العُرَى، سُمِّيت بذلك لأنّها تتداخل. ويقال شَرَجْتُ اللَّبنَ ، إِذا نضَدْته. ويقال شَرَّجْتُ الشرابَ، إِذا مَزَجْتَه. ويقال: إنَّ الشَّريجة القوسُ يكون عودُها لونَين. ويقال تَشَرَّجَ اللّحمُ باللّحمِ، إِذا تداخَلاَ. هذا هو الأصل. قولهم: أصبَحَ الناسُ في هذا الأمر شَرْجَيْنِ، فيُظَنُّ  أنّهم أصبحوا فِرْقَين. وهذا كذا يقال، وهو يرجع إلى المعنى الذي ذكرناه؛  لأنهم إذا اختلفوا اختلَطَ * الرّأيُ  والكلامُ وصارت مراجعاتٌ، كما قال زُهير:
رَدَّ القِيانُ جِمَالَ الحيِّ فاحتملوا  *** إلى الظهيرة أمرٌ بينَهمْ لَبِكُ([32])وأمّا شَرَج الوادي فمنفَسَحُه، والجمع أشراج.
(شرح) الشين والراء والحاء أُصَيْلٌ يدلُّ على الفتح والبيان. من ذلك شرحت الكلام وغيرَهُ شَرْحاً، إِذا بيَّنتَه. واشتقاقهُ من تشريح اللحم.
(شرخ) الشين والراء والخاء أصلان: أحدهما رَيْعان الشيء، وذلك يكون في النّتاج في غالب الأمر. والآخَر يدلُّ على تساوٍ في شيئين متقابلين.
فالأوّل شَرخ الشّباب: أوّلُه ورَيْعانه. وشَرخُ كلِّ سنةٍ: نِتاجها من أولاد الأنعام. وقد شَرَخَ نابُ البعيرِ، إذا شقَّ البَضْعة وخرج. وقال الشاعر([33]):
إنَّ شَرخَ الشَّبابِ والشَّعَرَ الأسـ *** ـودَ ما لم يُعَاصَ كان جُنونا
والأصل الآخر: الشَّرْخانِ، يقال لآخِرةِ الرّحْل وواسطتِه شَرخانِ. وَشَرْخَتَا السَّهمِ: زَنَمَتَا فُوقِه([34])،  و[هو([35])] موضِعُ الوتر بينهما.
(شرد) الشين والراء والدال أصلٌ واحدٌ، وهو يدلُّ على تنفيرٍ وإِبعاد، وعلى نِفَارٍ وبُعدٍ، في انتشار. وقد يقال للواحد([36]). من ذلك شَرَد البعيرُ شُرودا. وشَرّدْتُ الإبلَ تشريداً أُشرِّدُهَا. ومنه قوله جلَّ ثناؤه:﴿فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ﴾  [الأنفال 57]، يريد نكِّل بهم وسَمِّع. وهو ذلك المعنى، أنَّ المُذْنِب إذا أَذْنَبَ وعُوقِبَ عليه، فقد شُرِّدَ بتلك العقوبة غيرُهُ، لأنَّه يحذرُ مثلَ ما وقع بالمذْنِبِ فَيَشْرُد عن الذَّنْبِ وَينْكُلُ. والله أعلم.
--------------ــ
([1]) التكملة من المجمل. وقبلها في الأصل: "شرزت"، صوابه من المجمل.
([2]) ويقال: "شرس" و"أشرس" أيضاً.
([3]) في الأصل:" تهادوا"، صوابه من المجمل واللسان.
([4]) كذا وردت الكلمة بضبطها في الأصل. فإن صحت كانت جمع ربق، بالكسر، وهو الحبل والحلقة  يشد بها الغنم الصغار.
([5]) في الأصل:" الصرشصتين"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) ذكرت في القاموس، ولم تذكر في اللسان.
([7]) هو أوس بن حجر. ديوانه 21 واللسان (شرط، عصم).
([8]) ديوان حسان 235 واللسان (شرط). وفي الديوان: "خفقة الأشراط".
([9]) في المجمل: "وعلى ذلك تأويل من يسمي تلك الثلاثة أشراطاً".
([10]) ديوان العجاج 69 واللسان (شرط).
([11]) أنشده في اللسان (شرط).
([12]) ديوان جرير 266 واللسان (شرط).
([13]) البيت لامرئ القيس، وليس في ديوانه، هو في معجم البلدان، في رسم (ضارج) مع قصة تتعلق به.
([14]) في المجمل: "والحيتان الشرع: الرافعة رؤوسها، ويقال بل الخافضة".
([15]) سبقت قطعة منه في (زهر)، وتمام إنشاده في الحواشي.
([16]) هو قول ساعدة بن جُؤَيَّة:
أنحى عليها شُرَاعيَّاً فغادرها  *** لدى المزاحِفِ تلَّى في نضوخ دمِ
 ([17]) في الأصل: "والشرف"، صوابه في المجمل.
([18]) ضبطت في اللسان بضم الميم، من أشرف. وضبطت في المجمل بفتحها.
([19]) قوف الأذن، بضم القاف، أعلاها، أو مستدار سمها. وفي الأصل: "الفوق"، تحريف. وفي المجمل: "طويلة" فقط.
([20]) الصيان والصيانة والصون والحفظ بمعنى. وفي الأصل: "بالصبيان"، صوابه في المجمل. وفي اللسان:
(11: 74): "بالصيانة". وكلمة "عهده" من المجمل.
([21]) ديوان أوس بن حجر 16 واللسان (شرف).
([22]) اللسان (عصر، شرق)، والحيوان ( 5: 138، 593)،  والأغاني (2: 24).
 ([23]) في الأصل: "من فقر الناقة"، تحريف. وفي المجمل: "قطع الأرنبة وثفر الناقة".
([24]) البيت لأبي صخر الهذلي من قصيدة في بقية أشعار الهذليين 93، وأمالي القالي (1: 148). ويروى: "على رمث في البحر".
([25]) هو الأشهب بن رميلة، كما في البيان (2: 242)، والكامل 33، 348 والعقد (1: 53)، واللسان (حرد). وانظر الحيوان (4: 245).
([26]) البيت في اللسان (شرى).
([27]) المعروف: "كل مجر في الخلاء يسر". انظر الحيوان (1: 88/ 4: 207).
([28]) هو الأعشى، ديوانه 43، وشرح القصائد العشر للتبريزي 283، وقد سبق في (شيم).
([29])  التكملة من المجمل. وفي اللسان (1: 473): "وفيه شربة من حمرة، أي إشراب".
([30]) في اللسان: "ويقال للبليد: احلب ثم اشرب، أي ابرك ثم افهم. وحلب، إذا برك".
([31]) في اللسان: "الشاربان في السيف أسفل القائم، أنفان طويلان، أحدهما من هذا الجانب والآخر من هذا الجانب".
([32]) ديوان زهير  164 واللسان (لبك). واللبك: المختلط.
([33]) هو حسان بن ثابت. ديوانه 413 واللسان (شرخ)، والحيوان: (3: 108 / 6: 244).
([34]) في الأصل: "وشرختا السهم زينا فوقه". صوابه من المجمل، ونحوه في اللسان.
([35]) التكملة من المجمل.
([36]) كذا وردت هذه الجملة، وأراها مقحمة.

ـ

##### Türkçe

(**باب الشين والراء وما يثلثهما**)
(**شرز**) **الشين** ve **الراء** ve **الزّاء**; bütün dallarında hayırın zıddına delâlet eden bir asıldır: helâkten, münâzaadan ve bunun dışındakilerden. Bundan: Arapların düşmana söyleyişi: **أَشْرزَه الله**, yani onu helâk etti. Ve onu **بِشَرْزةٍ** ile attı, yani bir helâk edici şey ile. Ve denilir ki **المشارَزة**; **المصاحبة** ve **المنازعة** gibidir. Ve **المشارِز**: kötü huylu, yaratılışı sert adamdır.
Ve bâbdan: **أَشْرزت** **[الشيء([1])]**, onu kesip de birleştirmediğin zaman.

(**شرس**) **الشين** ve **الراء** ve **السين**; kendinden öncekinin yakın bir aslıdır. Bundan: **الشَّرْس**: bir şeyin ovulmasının şiddeti. Denilir: **شرَسْتُهُ شَرساً**. Ve **الشَّريس**: çok muhalefet eden **الشَّكِس**([2]). Ve denilir: **تَشَارَسَ القومُ**, düşmanlaştıkları zaman([3]). Ve denilir ki **الشِّرْس**: tadı çirkin bir bitkidir. Ve **الأشرس**: savaşmaya cüretkâr adamdır. Ve denilir ki **الشِّراس**: **الرِّباق**([4]).

(**شرص**) **الشين** ve **الراء** ve **الصاد**; onda bir şey *sahih* olduğunu sanmıyorum; çünkü kıyasının düzenli yürüdüğünü görmüyorum. Şu var ki onlar derler ki **الشِّرْصَتَيْن**([5]): perçemin iki yanı; saçın inceldiği yerden. Ve her iri yumuşağa denilir: **شِرْواص**([6]). Ve denilir ki **الشَّرَص**: yerin kalın/sert olanı.

(**شرط**) **الشين** ve **الراء** ve **الطاء**; bir alâmete ve işarete, ve alâmetten ona yakın olana delâlet eden bir asıldır. Bundan **الشَّرَط**: alâmettir. Ve **أشراط الساعة**: onun alâmetleridir. Ve bundan, hadîs: kıyametin **أشراط**’ını zikrettiği vakit; o, onun alâmetleridir. Ve **الشُّرَط** diye adlandırıldı; çünkü kendileri için, onunla tanındıkları bir alâmet yaptılar. Ve derler: **أَشرَطَ** falan kimse nefsini helâke, onu helâk için bir alâmet kıldığı zaman. Ve denilir: **أَشْرَطَ** develerinden ve koyunlarından, onlardan bir şeyi satış için hazırladığı zaman. Şair dedi ki:([7])
فأَشْرَطَ فيها نفسَه وهو مُعْصِمٌ *** وألقى بأسبابٍ لـه وتوكُّلا

Ve bâbdan: **شَرْط الحاجم**, o bilinir; çünkü bu bir alâmet ve izdir. Ve denilir ki **أشراطَ السّاعة**: onun evvelleridir. Ve bâbdan **الشّريط**; o, kuzuların onunla bağlandığı iptir. Ancak bununla adlandırıldı; çünkü onunla bağlandıkları zaman bunun bir izi olur. Ve bâbdan **الشَّرَط**; o, yaklaşık on arşın miktarından gelen küçük su yoludur; ve bununla adlandırıldı; çünkü yerde, hacamatçının **شَرْط**’u gibi iz bırakmıştır.

Ve bâbdan **الشَّرَطانِ**: iki yıldızdır; denilir ki onlar Koç’un iki boynuzudur; ve ikisi meşhur iki alâmettir. Ve denilir: **جملٌ شِرواطٌ**, yani iri. Ancak **شِرواطاً** diye adlandırıldı; çünkü develerle beraber olduğu zaman, sanki bir alâmetmiş gibi belirgin olur. Hassân dedi ki:
في نَدَامَى بيضِ الوجوهِ كرامٍ  *** نُبِّهُوا بعد هَجْعَةِ الأَشراطِ([8])
Bunda sözler vardır: Bir kavim dedi: bununla **الشّرَطينِ**’i ve ikisinin önünde üçüncüyü kastetti; buna göre, üçünü **أشراطاً** diye adlandıranın sözü olur([9]). el-‘Accâc dedi ki:
* من باكِرِ الأشراطِ أشْرَاطِيُّ([10]) *
Bir kavim dedi: **الأشراط** ile **الحَرَس**’ı kastetti. Ve denilir: **الأشراط** kavmin aşağı tabakasıdır. Şair dedi ki:
أشاريط من أَشْراطِ أشراطِ طَيِّئٍ *** وكانَ أبوهُم أَشْرَطاً وابنَ أَشْرَطا([11])
Bundan: **شَرَط المِعْزَى**; o, onun rezilleridir; Cerîr’in sözünde:
ترى شَرَطَ المِعْزَى  مُهورَ نسائِهمْ *** وفي شَرَط المِعزَى لهُنَّ مُهورُ([12])
Bir kavim dedi: **الشُّرَط**’un اشتقاق’ı bundan; çünkü onlar rezillerdir. Başkaları dedi: ancak **شرَطاً** diye adlandırıldılar; çünkü kendileri için, onunla tanındıkları bir alâmet yaptılar. Ama reziller olan **الشَّرَط**’a gelince, onda kıyasın yönü şudur: onlar **تُشْرَط** edilir, yani daima musibetlere, cebbar’dan önce ileri sürülür; bu, bizim “**فأشرط فيها نَفْسَه**” sözünde söylediğimiz gibidir; yani onu helâk için bir alâmet kıldı.

(**شرع**) **الشين** ve **الراء** ve **العين** tek bir asıldır; o, içinde bir uzanış bulunan bir uzanışta açılan bir şeydir. Bundan **الشّريعة**; o, su içenlerin suya varma yeridir. Ve bundan dinde **الشِّرْعة** ve **الشَّريعة** türetildi. Allah Teâlâ dedi ki: **﴿لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجَاً﴾**  [المائدة 48] ve Sübhânehû dedi ki: **﴿ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الأَمْرِ﴾**  [الجاثية 18]. Şair suyun şeriatı hakkında dedi:
ولمَّا رأتْ أنَّ الشَّرِيعة همُّها *** وأنَّ البياضَ من فرائِصها دامِي([13])

Ve bâbdan: mızrakları ona doğru **أشرعت**; **إشراعاً**. Ve belki bu hususta **شَرَعْت** derler. Ve **الإبْل الشُّرُوع**: **شَرَعَت** ve kandı (suya doydu) olanlar. Ve denilir: bir yolu **أشرعْتُ**, onu geçirip açtığın zaman; ve **شرعت** da. Ve **حِيتانٌ شُرَّع**: başlarını indirir, içerler([14]). Ve develeri **شَرَعْت**, onları şeriata (su yoluna) imkân verdiğin zaman. Bu asıldır; sonra bunun üzerine, yükseklikte ve yükseklik dışındakinde uzatılan her şey taşındı. Bundan **الشِّرَع**; o, kirişlerdir; tekili **شِرْعة**; ve **الشراع** cem‘u’l-cem‘dir. Şair dedi ki:
* كما ازدهرت قَينةٌ بالشِّراع([15]) *

Ve bundan geminin **شِرَاع**’ı; o, yüksekte uzatılmıştır; ve bununla devenin boynu benzetildi de “deve boynunu **شرَعَ** etti” denildi. Ve boynunu kaldırdığı zaman “**شِراعَه**’ını uzattı” denilir. Ve tefsirde, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **﴿إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً﴾** [الأعراف 163]: “o, başlarını kaldıranlardır” denildi; ve bundan onların “**رُمْحٌ شُرَاعيٌّ**”, yani uzun, demeleri; Hüzeli’nin sözünde([16]). Ve ilk zikrettiğimiz açmadan, İbnü’s-Sikkît’in rivayeti: **شرعت الإهاب**, iki bacağı arasını yardığın zaman.

(**شرف**) **الشين** ve **الراء** ve **الفاء**; yükseklik ve yüceliğe delâlet eden bir asıldır. O hâlde **الشَّرَف**: *yükseklik. Ve **الشريف**([17]): yüce adam. Ve **أشراف** kavminden **شريف** adam; denilir ki bu nadir bir cem‘dir; **حبيب** ve **أحباب**, ve **يتيم** ve **أيتام** gibi. Ve bir başkasının onu şerefte yendiği kimseye **مشروف** denilir. Ve denilir: **استشرفتُ الشّيءَ**, ona bakmak için gözünü kaldırdığın zaman. Ve burunlara **الأشراف** denilir; tekili **شرف**. Ve **المَشْرَف**([18]): üzerine çıkıp yükseldiğin yer. Ve **مشارف الأرض**: onun yüksekleridir. Ve **المشرفيّة**: Şam’ın **مَشَارف**’ına nispetlidir. Ve denilir ki **الشُّرْفَة**: malın seçkinleridir; ve onun اشتقاق’ı, sarayların onunla yükseltildiği **الشُّرْفة**’dendir; cem‘i **شُرَف**. Ve atlardan **المُستشرِف**: iri, uzun olandır. Halîl dedi: **سهمٌ شارف**: ince uzun; ve **أُذُنٌ شَرْفاءُ**: **القُوف**’u uzun([19]). Ve **مَنْكِبٌ أشرفُ**: yüksek. Ama **النّاقة الشَّارفُ**: develerden yaşlı, ihtiyar kocamış olandır; bu, yaşta yükseklikten olabilir. Ve Halîl’den zikredildi ki **السَّهْم الشارف** bundandır; o, **بالصِّيان**([20]) ile [**عهدُهُ**] uzamış, sonra topuğu ve tüyü çözülüp bozulmuş olandır. Evs dedi ki:
يُقلِّبُ سَهماً راشَهُ بمناكِبٍ  *** ظُهَارٍ لُؤامٍ فهو أعجفُ  شارفُ([21])
Ve zannederler ki **شُرَيْفَاً** yeryüzündeki en uzun dağdır.

(**شرق**) **الشين** ve **الراء** ve **القاف**; aydınlanmaya ve açılmaya delâlet eden tek bir asıldır. Bundan: güneş **شَرَقَت**, doğduğu zaman. Ve **أشرقت**, aydınlattığı zaman. Ve **الشُّرُوق**: onun doğuşudur. Ve derler: “Bir **شارقٌ** zerrettiği müddetçe bunu yapmam”, yani doğdu; bununla güneşin doğuşu kastedilir. Ve **أيام التَّشْريق** bununla adlandırıldı; çünkü kurban etleri onda güneşe karşı **تُشرَّق** edilir. Ve bir topluluk der: “**أشرِقْ ثَبِير، لكيما نُغير**” sözlerinden dolayı bununla adlandırıldı. Ve **المَشْرِقَانِ**: yazın ve kışın iki doğuş yeri. Ve **الشَّرْق**: doğu. Bir kavim dedi: kırmızı et **شَرْقاً** diye adlandırılır. Eğer sahih ise, kızıllığından dolayı sanki aydınlanmış gibidir.

Bu bâbın kıyasından: **الشّاةُ الشّرقاء**: kulağı yarık olan; bu, bizim vasfettiğimiz açmadandır.

Bu bâbdan şâz olan: onların “**شَرِقَ بالماء**”, onunla boğazına takılıp tıkandığı zaman, **شَرَقَاً** demeleri. ‘Adiyy dedi ki:
لو بِغَيْرِ الماءِ حَلْقِي شَرِقٌ *** كنتُ كالغَصَّانِ بالماء اعتصارِي([22])

(**شرك**) **الشين** ve **الراء** ve **الكاف** iki asıldır: birisi, tek başına olmamanın mukârenetine ve zıddına delâlet eder; diğeri, uzamaya ve doğruluğa delâlet eder.

Birincisi **الشِّرْكة**’dir; o, şeyin iki kişi arasında olup ikisinden birinin onunla tek başına olmamasıdır. Ve denilir: falanla şeyde **شاركتُ**, onun ortağı olduğun zaman. Ve falanı **أشركْتُ**, onu kendine ortak kıldığın zaman. Allah جلَّ ثناؤه Musa kıssasında dedi ki: **﴿وَأَشْرِكْهُ في أَمْرِي﴾** [طه 32]. Ve duada denilir: “Allah’ım, bizi müminlerin duasına **أشرِكْنا**”, yani bizi bunda onlara ortaklar kıl. Ve “**شَرِكتُ** adamı işte, onu **أشْرَكُه**” denilir.

Ama diğer asıl: **الشرَك**: yolun **لَقَم**’ıdır; ve o, onun **شِرَاك**’ıdır da. Ve **شِرَاك النَّعْل** buna benzetilmiştir. Ve ondan avcının **شَرَك**’ı; uzamasından dolayı bununla adlandırıldı.

(**شرم**) **الشين** ve **الراء** ve **الميم**; değişmeyen tek bir asıldır; o, şeyde bir yırtığa ve parçalamaya delâlet eder. Bundan onların sözü: **تشرّم الشيء**, parçalandığı zaman. Ve ondan hadîs: “Ona, kenarları **تَشَرَّمتْ** olmuş bir mushaf getirildi.” Ve bâbdan **الشّرِيم**; o, **المُفْضاة** kadındır. Ve **الشَّرْم**: burun ucundan bir kesik, ve dişi devenin **ثَفْر**’inden bir kesiktir([23]). Ve **الشَّارم**: hedefin yanını **يَشرِمُ** eden oktur. Ve denilir: malından ona **شَرَم** etti; malından ona az bir parça kestiği zaman. Ve **الشَّرْم** denilir ki denizde bir girdaptır. Ve “**الشَّرْم** denizin yanında bir yırtık gibidir; denize giriş gibi” diyen kimseyi işittim. Bu, birinci sözden daha kıyasîdir. Dedi ki:
تَمنّيتُ مِنْ حُبِّي بُثينَة أنّنا  *** على رَمَثٍ في الشَّرْمِ ليس لنا وَفْرُ([24])
Ve denilir: **عُشْب شَرْمٌ**, üstü **شُرِمَ** olduğu zaman; yani yenildi.

(**شري**) **الشين** ve **الراء** ve illetli harf; üç asıldır: birisi, iki şeyde iki kişinin, alma ve verme olarak, benzerlik üzere karşı karşıya gelmesine delâlet eder; diğeri bitkidir; *üçüncüsü şeyde bir coşma ve yükselmedir.

Birincisi onların sözü: **شَرَيت** şeyi ve **اشتريتُه**, onu sahibinden bedeliyle aldığın zaman. Ve belki “**شَريتُ**” derler: sattığın zaman. Allah تعالى dedi ki: **﴿وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ﴾** [يوسف 20]. Ve benzerliğe delâlet eden şeylerden: onların “bu, bunun **شَرْوَى**’sıdır”, yani onun mislidir, demeleri. Ve “falan, falanın **شَروَى**’sıdır.” Ve ondan, bir adamın bir adam için kırdığı bir yay hakkında Şurayh’ın hadîsi; Şurayh dedi ki: “**شَرواها**”, yani onun misli. Ve **أشراء** şey: onun yanlarıdır; tekili **شَرىً**; ve bununla adlandırıldı; çünkü o, öteki yan gibi. Ve **الشِّرَى** maksûrdur; denilir: şeyi **شَرَى**; **شِرىً**. Ama bitki: **الشّرْيُ**; denilir ki o, **الحنظل**’dır. Ve derler: **الشَّرْية**: çekirdekten biten hurma fidanı. Ru’be dedi ki:
* وشرية في قرية *
Ve **الشَّرَى**: çalılığı ve aslanı çok bir yerdir. Dedi ki:
أسودُ شَرَى لاقت أُسودَ خفِيَّةٍ *** تَسَاقَوْا على حَرْدٍ دِماءَ الأساوِدِ([25])
Ve **الشِّريان** yay ağaçlarındandır.

Üçüncü asıl: onların “adam **شَرِيَ**; **شَرَىً**”, öfkeden savrulup taşkınlaştığı zaman, demeleri. Ve denilir: deve yürüyüşünde **شَرِيَ**; **شَرىً**, hızlandığı zaman. Ve şimşek **شَرِيَ**, savrulup yayıldığı zaman. Şair dedi ki:
أصاحِ تَرَى البرقَ لم يغتمضْ *** يموتُ فُواقاً ويَشْرَى فُواقا([26])
Ve denilir: adam **استشرى**, işte inatla ısrar ettiği zaman. Ve denilir: dişi devenin yuları **شَرِي**; **يَشْرى شَرىً**, onun çalkantısı çoğaldığı zaman. Ve derler: “**كلُّ مُجْرٍ في الخَلاءِ يَشْرَى**”([27]).

(**شرب**) **الشين** ve **الراء** ve **الباء**; ölçülü, düzenli yürüyen tek bir asıldır; o, bilinen içmedir; sonra ona, mecaz ve teşbih olarak ona yakın olan taşınır. Dersin: suyu içtim; **شربت الماءَ أشرَبُهُ شَرْباً**; bu masdardır. Ve **الشُّرْب** isimdir. Ve **الشَّرب**: içen kavimdir. Ve **الشِّرب**: sudan paydır. Şair([28]) **الشَّرْب** hakkında dedi ki:
فقلتُ للشَّرب في درنا وقد ثَمِلُوا  *** شِيمُوا وكيف يَشِيم الشارب الثملُ
Ve **الشَّرَبَة**: hurma ağacının etrafında toplanan sudur; ondan onun içmesi olur; cem‘i **شَرَبٌ**. Ve **المَشْرَبة**: insanların içtiği yer; ve hadîste: “**ملعونٌ من أَحاطَ على مَشْرَبةٍ**.” Ve **المَشْرَب**: içilen yön; yer olur ve masdar olur. Ve **الشَّريب**: seninle içişen (birlikte içen) kimsedir. Ve denilir: “Bana, içmediğim şeyi **أَشْرَبتَنِي**”, yani onun içilmesini bana isnat ettin; bu bir meseldir; bu, yapmadığı şeyi ona isnat ettiği zamandır. Ve su **شَروبٌ** ve **شَريبٌ**; içilmeye elverişli olduğu ve onda bir miktar hoşnutsuzluk bulunduğu zaman. Ve **الإشراب**: bir renkten içirilmiş bir renktir; denilir: **[فيه([29])] شُرْبَةُ حُمْرةٍ**. Ve denilir: falan kimse falanın sevgisini **أُشْرِبَ**, onun kalbine karıştığı zaman. Allah جلَّ ثناؤه dedi ki: **﴿وَأُشْرِبُوا في قُلُوبِهِمُ العِجْلَ﴾**  [البقرة 93]; müfessirler: buzağı sevgisini, dediler. Şeybânî dedi: **الشَّرْب** anlayıştır; denilir: **شَربَ يَشْرُب شَرْباً**, anladığı zaman. Ve denilir: “Dinle sonra **اشْرُبْ**”([30]). Ve **الشاربة**: bir nehrin kıyısında olan kavim; ve onun suyu onlarındır. Ve insanın **شارب**’ı bilinir; **شواربَ** üzerine cem‘ olunur. Ve **الشَّوارب** da: gırtlağı kuşatan damarlar. Ve eşek **صَخِب الشَّوارب** bundandır; anırması şiddetli olduğu zaman. Ve kılıçta **الشارب**([31]).

Ama **اشرأبَّ**; bundan kıyasa uzak değildir; sanki içmeye hazırlanır gibi; onun için boynunu uzatır. Sonra bunun üzerine kıyas edilir de “bakmak için **اشرأبّ**; **شُرَأْبِيبَةً**” denilir. Ancak iki mânâ arasında ayırım için hemze artırıldı. Ve **شَرَبَّةُ**: bir yerdir.

(**شرث**) **الشين** ve **الراء** ve **الثاء** tek bir asıldır; o, **الشَّرَث**’tır; o da parmakların ve iki avucun kalınlığıdır.

(**شرج**) **الشين** ve **الراء** ve **الجيم**; karışmaya ve iç içe girmeye delâlet eden ölçülü bir asıldır. Bundan **الشَّرَجُ**; o, halkalardır; iç içe girdikleri için bununla adlandırıldı. Ve denilir: sütü **شَرَجْتُ**, onu dizip yığdığın zaman. Ve denilir: içkiyi **شَرَّجْتُ**, onu karıştırdığın zaman. Ve denilir: **الشَّريجة** iki renkli odunu olan yaydır. Ve denilir: et etle **تَشَرَّجَ**, birbirine girdiği zaman. Bu asıldır. Onların sözü: insanlar bu işte **شَرْجَيْنِ** olarak sabahladı; sanılır ki iki fırka oldular. Bu böyle söylenir; ve bizim zikrettiğimiz mânâya döner; çünkü ihtilâf ettikleri zaman *görüş ve söz karışır ve karşılıklı müracaatlar olur; Züheyr’in dediği gibi:
رَدَّ القِيانُ جِمَالَ الحيِّ فاحتملوا  *** إلى الظهيرة أمرٌ بينَهمْ لَبِكُ([32])
Ama vadinin **شَرَج**’ı: onun genişlemiş ağzıdır; cem‘i **أشراج**.

(**شرح**) **الشين** ve **الراء** ve **الحاء**; açmaya ve beyana delâlet eden küçük bir asıldır. Bundan: sözü ve başkasını **شرحت**; **شَرْحاً**, onu açıkladığın zaman. Ve onun اشتقاق’ı etin **تشريح**’indendir.

(**شرخ**) **الشين** ve **الراء** ve **الخاء** iki asıldır: birisi şeyin tazeliği/ilk parlaklığıdır; bu, çoğu zaman doğumda olur. Diğeri, karşılıklı iki şeyde eşitliğe delâlet eder.

Birincisi: **شَرخ الشّباب**: onun evveli ve tazeliği. Ve her senenin **شَرخُ**’u: davarların yavrularından onun doğumudur. Ve devenin azı dişi **شَرَخَ**, eti yarıp çıktığı zaman. Şair([33]) dedi ki:
إنَّ شَرخَ الشَّبابِ والشَّعَرَ الأسـ *** ـودَ ما لم يُعَاصَ كان جُنونا

Diğer asıl: **الشَّرْخانِ**; semerin arkasına ve ortasına **شَرخانِ** denilir. Ve okun **شَرْخَتَا**’sı: **فُوقِه**’nin iki çıkıntısıdır([34]); ve **[هو([35])]** ikisi arasındaki kiriş yeridir.

(**شرد**) **الشين** ve **الراء** ve **الدال** tek bir asıldır; ürkütmeye ve uzaklaştırmaya, ve yayılma içinde kaçışa ve uzaklığa delâlet eder. Ve tekil için de denilebilir([36]). Bundan: deve **شَرَد**; **شُرودا**. Ve develeri **شَرّدْتُ**; **تشريداً**; onları **أُشرِّدُهَا**. Ve ondan O’nun sözü جلَّ ثناؤه: **﴿فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ﴾**  [الأنفال 57]; yani onlarla ibret ver ve duyur, ister. Bu, o mânâdır: çünkü suçlu suç işleyip de onun üzerine cezalandırıldığı zaman, o ceza ile başkası **شُرِّدَ** edilmiş olur; çünkü suçluya olanın benzerinin kendisine de vuku bulmasından sakınır da günahtan **يَشْرُد** eder ve vazgeçer. Allah daha iyi bilir.

--------------ــ
([1]) Tekmile **المجمل**’dendir. Ondan önce asılda: “**شرزت**”; doğrusu **المجمل**’dendir.
([2]) Ve denilir: “**شرس**” ve “**أشرس**” de.
([3]) Asılda: “**تهادوا**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([4]) Kelime asılda harekesiyle böyle vârid olmuştur. Sahihse **ربق**’ın cem‘idir; kesre ile; o, ip ve küçük koyunların onunla bağlandığı halkadır.
([5]) Asılda: “**الصرشصتين**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([6]) **القاموس**’ta zikredildi; **اللسان**’da zikredilmedi.
([7]) O, Evs b. Hacer’dir. Dîvânı 21 ve **اللسان** (**شرط**، **عصم**).
([8]) Hassân Dîvânı 235 ve **اللسان** (**شرط**). Dîvânda: “**خفقة الأشراط**”.
([9]) **المجمل**’de: “Ve buna göre, o üçü **أشراطاً** diye adlandıranın te’vili.”
([10]) el-‘Accâc Dîvânı 69 ve **اللسان** (**شرط**).
([11]) **اللسان**’da (**شرط**) olarak inşâd etti.
([12]) Cerîr Dîvânı 266 ve **اللسان** (**شرط**).
([13]) Beyit İmru’ul-Kays’ındır; dîvânında değildir; **معجم البلدان**’da (**ضارج**) maddesinde, onunla ilgili bir kıssa ile beraberdir.
([14]) **المجمل**’de: “**والحيتان الشرع**: başlarını kaldıranlar; ve denilir, bilakis indirenler.”
([15]) Ondan bir parça (**زهر**)’de geçti; inşâdının tamamı hâşiyelerdedir.
([16]) O, Sâ‘ide b. Cü’eyye’nin sözüdür:
أنحى عليها شُرَاعيَّاً فغادرها  *** لدى المزاحِفِ تلَّى في نضوخ دمِ
([17]) Asılda: “**والشرف**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([18]) **اللسان**’da mîm’in dammesiyle ضبط edildi; **أشرف**’ten. **المجمل**’de fethayla ضبط edildi.
([19]) Kâf’ın dammesiyle **قوف**: kulağın üstü; yahut deliğinin yuvarlağı. Asılda: “**الفوق**”; tahriftir. **المجمل**’de: yalnız “**طويلة**”.
([20]) **الصيان** ve **الصيانة** ve **الصون** ve **الحفظ** mânâca birdir. Asılda: “**بالصبيان**”; doğrusu **المجمل**’dedir. **اللسان**’da (11: 74): “**بالصيانة**”. “**عهده**” kelimesi **المجمل**’dendir.
([21]) Evs b. Hacer Dîvânı 16 ve **اللسان** (**شرف**).
([22]) **اللسان** (**عصر**، **شرق**), ve **الحيوان** (5: 138، 593), ve **الأغاني** (2: 24).
([23]) Asılda: “dişi devenin **فقر**’undan”; tahriftir. **المجمل**’de: “burun ucunun ve dişi devenin **ثفر**’inin kesilmesi.”
([24]) Beyit Ebû Sahr el-Hüzelî’nindir; **بقية أشعار الهذليين** 93, ve **أمالي القالي** (1: 148). Rivayet edilir: “**على رمث في البحر**”.
([25]) O, el-Eşheb b. Rumeyle’dir; **البيان** (2: 242), ve **الكامل** 33, 348, ve **العقد** (1: 53), ve **اللسان** (**حرد**)’da olduğu gibi. Ve **الحيوان** (4: 245)’e bak.
([26]) Beyit **اللسان**’da (**شرى**).
([27]) Meşhur olan: “**كل مجر في الخلاء يسر**”. **الحيوان** (1: 88/ 4: 207)’e bak.
([28]) O, el-A‘şâ’dır; dîvânı 43, ve Tebrîzî’nin **شرح القصائد العشر**’i 283; (**شيم**)’de geçti.
([29]) Tekmile **المجمل**’dendir. **اللسان** (1: 473)’de: “Ve onda **شربة من حمرة** vardır; yani **إشراب**.”
([30]) **اللسان**’da: “Ve ahmağa denilir: ‘Sağ sonra iç’; yani çök sonra anla. Ve **حلب**: çöktüğü zaman.”
([31]) **اللسان**’da: “Kılıçta iki **شاربان**: kabzanın altıdır; iki uzun burun; biri bu yandan, diğeri bu yandan.”
([32]) Züheyr Dîvânı 164 ve **اللسان** (**لبك**). Ve **اللبك**: karışık olan.
([33]) O, Hassân b. Sâbit’tir. Dîvânı 413 ve **اللسان** (**شرخ**), ve **الحيوان** (3: 108 / 6: 244).
([34]) Asılda: “okun **شرختا**’sı **زينا فوقه**”; doğrusu **المجمل**’dendir; ve **اللسان**’da ona benzeri vardır.
([35]) Tekmile **المجمل**’dendir.
([36]) Bu cümle böyle vârid olmuştur; ve onu araya sokulmuş görüyorum.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّرْزُ: الشَّرْسُ، وهو الغلظ؛ وأَنشد لمرْداس الدُّبَيْريّ: إِذا قلتُ: إِن اليومَ يومُ خُضُلَّةٍ
ولا شَرْزَ، لاقَيْتُ الأُمورَ البَجارِيا
ابن سيده: الشَّرْز والشَّرْزَةُ الشدّة والقوّة. أَبو عمرو: الشَّرْز من المُشارَزَةِ وهي المعاداة؛ قال رؤبة:
يَلْقى مُعادِيهمْ عذابَ الشَّرْزِ
والشَّرْزَة: الشديدة من شدائد الدهر. يقال: رماه الله بشَرْزَةٍ لا يَنْحَلّ منها أَي أَهلكة. وأَشْرَزَه: أَوقعه في شدّة ومَهْلَكة لا يخرج منها. وعذبه الله عذاباً شَرْزاً أَي شديداً. ورجل مُشَرِّز: شديد التعذيب للناس؛ قال:
أَنا طَلِيقُ اللهِ وابنُ هُرْمُزِ،
أَنْقَذَني من صاحبٍ مُشَرِّزِ
ابن الأَعرابي: الشُّرَّازُ الذين يعذبون الناس عذاباً شَرْزاً أَي شديداً. والمُشارِزُ: الشديد. الليث: رجل مُشارِزٌ أَي مُحارِب مُخاشِن. وشَارَزَه أَي عاداه. والمُشارِزُ: السيء الخُلُق؛ قال الشماخ يصف رجلاً قطع نَبْعَةً بِفَأْسٍ:
فأَنْحى عليها ذاتَ حَدٍّ غُرابَها
عَدُوٌّ لأَوْساطِ العِضَاهِ مُشارِزُ
أَي أَمال عليها على النَّبْعة فأْساً ذات حدّ. غرابها: حدّها. مُشارِز: مُعادٍ. والمُشارَزَة: المنازعة والمُشارَسَةُ.

##### Türkçe

**الشَّرْزُ**: **الشَّرْسُ**, o da kabalıktır; ve Mirdâs ed-Dübeyrî’ye ait olarak inşad edildi:

Eğer dedim ki: Bugün **خُضُلَّةٍ** günüdür
ve **شَرْزَ** yoktur, işleri **البَجارِيا** olarak karşıladım

İbn Sîde: **الشَّرْز** ve **الشَّرْزَةُ** şiddet ve kuvvettir. Ebû Amr: **الشَّرْز** **المُشارَزَةِ**’dendir; o da düşmanlıktır; Rü’be dedi:

Onların düşmanını **الشَّرْزِ** azabıyla karşılar

Ve **الشَّرْزَة**: dehrin şiddetlerinden olan şiddetli (musibet). Denir ki: Allah onu, ondan çözülüp kurtulunmayan bir **شَرْزَةٍ** ile attı; yani bir helâk ediş. Ve **أَشْرَزَه**: onu, içinden çıkamadığı bir şiddete ve helâke düşürdü. Ve Allah onu **شَرْزاً** bir azapla azaplandırdı; yani şiddetli. Ve **مُشَرِّز** bir adam: insanlara şiddetli azap eden; dedi ki:

Ben Allah’ın salıverdiğiyim ve Hürmüz’ün oğluyum,
Beni **مُشَرِّزِ** bir sahibinden kurtardı

İbnü’l-A‘râbî: **الشُّرَّازُ** insanlara **شَرْزاً** bir azapla, yani şiddetli (azapla) azap edenlerdir. Ve **المُشارِزُ**: şiddetli (olan). el-Leys: **مُشارِزٌ** bir adam; yani savaşçı, sert. Ve **شَارَزَه**: yani ona düşmanlık etti. Ve **المُشارِزُ**: kötü huylu; eş-Şemmâh, bir adamı, bir baltayla bir **نَبْعَةً** kestiğini vasfederek dedi:

Üzerine, **غُرابَها**sı keskin, keskin ağızlı olanı eğdi,
**العِضَاهِ**’ın orta kısımlarına düşman, **مُشارِزُ**

Yani **النَّبْعة** üzerine, keskin ağızlı bir balta eğdi. **غرابها**: onun ağzı (keskin kenarı). **مُشارِز**: düşman. Ve **المُشارَزَة**: çekişme ve **المُشارَسَةُ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الشرز: الشرس وهو الغلظ كذا في المحكم، وأنشد لمرداس الدبيري:
  إذا قلت إن اليوم يوم خـضـلة                      ولا شرز لاقيت الأمور البجاريا الشرز: القطع، وقد شرزت الشيء، أي قطعته، نقله الصاغاني. في المحكم: الشرز والشرزة: الشدة والصعوبة. الشرز: الشديد، يقال: عذبه الله عذابا شرزا، أي شديدا. الشرز: القوة. والشرزة: الشديدة من شدائد الدهر. يقال: رماه الله تعالى بشرزة لا يتخلى منها، أي بهلكة، هكذا في سائر النسخ وفي بعض الأصول أي أهلكه. والمشارزة: المنازعة والمشارسة وسوء الخلق، ومنه رجل مشارز أي سيء الخلق. والتشريز: التعذيب. ويقال: رجل مشرز، كمحدث، أي شديد التعذيب للناس، قال:
  أنا طليق الله وابن هرمـز                      أنقذني من صاحب مشرز

  التشريز: السب، نقله الصاغاني. عن ابن الأعرابي. الشراز، كرمان: معذبو الناس عذابا شرزا، أي شديدا. والشيراز، بالكسر: الذي يؤكل، وهو اللبن الرائب المستخرج ماؤه. ومن العجيب أن اللبن بالفارسية شيراز، ج شواريز، كميزان وموازين. قيل: شراريز، وأصله شراز، مثل دينار: ودنانير. قيل: شآريز، فيمن يقول شئراز، بالهمز مثل رئبال ورآبيل، فيمن همز رئبالا. وشيراز بن طهمورث: ملك الفرس، بنى قصبة بلاد فارس، فسميت به. وشروز، كصبور: قلعة حصينة، نقله الصاغاني. وشرز كجلق. أي بكسر الشين والراء المشددة: جبل ببلاد الديلم، لجأ إليه مرزبان الري لما فتحها عتاب بن ورقاء. وأشرزه الله، أي ألقاه في مكروه لا يخرج منه، وقيل في شدة ومهلكة. يقال مصحف مشرز ومسرس. المشرز، كمعظم: المشدود بعضه إلى بعض المضموم طرفاه، فإن لم يضم طرفاه فهو مسرس، بسينين، وليس بمشرز، مشتق من الشيرازة وهي أعجمية استعملها العرب، وحديدة مشارزة: تقطع كل شيء مرت عليه، وهو مجاز. قال الشماخ يصف رجلا قطع نبعة بفأس:
  فأنحى عليها ذات حد غرابها                      عدو لأوساط العضاه مشارز أي أمال عليها، أي على النبعة فأسا ذات حد، غرابها: حدها. مشارز: معاد. وشيرز، كدرهم: ة بسرخس، منها أبو الحسن محمد بن محمد بن سعيد، روى عن زاهر بن أحمد ، وعنه محيى السنة البغوي، والقاضي إسماعيل بن محمد الألهاني. وزين الإسلام أبو حفص عمر بن محمد بن علي السرخسي، عن أبي علي الوخشي الشيرزيان المحدثان. قلت: وأخو الأخير عبد الله بن محمد علي الشيرزي، وأخوه عمر بن محمد أخذ عنه ابن السمعاني، وابنه محمد بن عمر بن محمد بن علي، حدث، مات سنة 548. ومما استدرك عليه: المشارزة: المعاداة. والمشارز: الشديد، والمحارب المخاشن، قاله الليث.

##### Türkçe

**الشرز**: **الشرس**tir; o da kabalıktır; **المحكم**’de böyle. Ve **مرداس الدبيري**’den inşad etti:
  “Eğer ‘bugün **خـضـلة** günüdür’ dersem                      ve işlerin **البجاريا**sını karşılamadım, ne de **شرز** (ile)”

**الشرز**: kesmedir; “**شرزت** **الشيء**” denilmiştir; yani onu kestim; **الصاغاني** nakletti. **المحكم**’de: **الشرز** ve **الشرزة**: şiddet ve zorluktur. **الشرز**: şiddetli olandır; “Allah ona **عذابا شرزا** ile azap etti” denir; yani şiddetli. **الشرز**: kuvvettir. Ve **الشرزة**: zamanın şiddetlerinden şiddetli olandır. “Allah Teâlâ onu, ondan kurtulamayacağı bir **شرزة** ile attı” denir; yani bir helâk ile; diğer nüshaların tamamında böyle; bazı asıllarda ise “yani onu helâk etti”. Ve **المشارزة**: çekişme ve **المشارسة** ve kötü huyluluktur; ondan “**رجل مشارز**” (yani kötü huylu) (denir). Ve **التشريز**: işkence etmektir. Ve “**رجل مشرز**, **كمحدث**” denir; yani insanlara işkence etmesi şiddetli olan; dedi ki:
  “Ben Allah’ın azatlısıyım ve **هرمـز**’ün oğluyum                      beni **صاحب مشرز**’den kurtardı”

  **التشريز**: sövmedir; **الصاغاني** nakletti; **ابن الأعرابي**’den. **الشراز**, **كرمان** gibi: insanlara **عذابا شرزا** ile azap edenlerdir; yani şiddetli. Ve **الشيراز**, kesre ile: yenilen şeydir; o, suyu çıkarılmış ekşi süttür. Ve acayip olan şudur ki süt Farsçada **شيراز**dır; çoğulu **شواريز**; **ميزان** ve **موازين** gibi. “**شراريز**” denildi; aslı **شراز**dır; **دينار**: ve **دنانير** gibi. “**شآريز**” denildi; **شئراز** diyen kimseye göre; hemze ile; **رئبال** ve **رآبيل** gibi; **رئبال**’ı hemzeleyen kimseye göre. Ve **شيراز بن طهمورث**: Farsların kralıdır; Fars beldesinin kasabasını bina etti; onunla adlandırıldı. Ve **شروز**, **كصبور** gibi: sağlam bir kaledir; **الصاغاني** nakletti. Ve **شرز** **كجلق** gibi; yani **الشين**’in ve şeddeli **الراء**’ın kesresiyle: Deylem beldesinde bir dağdır; Rey’i fethettiği zaman **عتاب بن ورقاء**’dan **مرزبان الري** ona sığındı. Ve “Allah onu **أشرزه**” (denir); yani onu, ondan çıkamayacağı bir hoşnutsuzluğa attı; “ve bir şiddete ve helâke” denildi. “**مصحف مشرز** ve **مسرس**” denir. **المشرز**, **كمعظم** gibi: bir kısmı bir kısmına bağlanmış, iki ucu birleştirilmiş olandır; eğer iki ucu birleştirilmemişse o **مسرس**tir; iki **سين** ile; **مشرز** değildir; **الشيرازة**’den türetilmiştir; o ise Acemcedir; Araplar onu kullanmıştır. Ve **حديدة مشارزة**: üzerinden geçtiği her şeyi keser; bu mecazdır. **الشماخ** bir adamı, bir baltayla bir **نبعة**yı keserken vasfederek dedi:
  “Üzerine, gagası keskin olanı eğdi                      **العضاه**’ın ortalarına düşman, **مشارز**”

Yani onu; yani **النبعة** üzerine, keskin bir baltayı eğdi. **غرابها**: onun keskinliği. **مشارز**: düşman. Ve **شيرز**, **كدرهم** gibi: **سرخس**’te bir köydür; ondan **أبو الحسن محمد بن محمد بن سعيد** (vardır); **زاهر بن أحمد**’den rivayet etti; ondan da **محيى السنة البغوي** ve kadı **إسماعيل بن محمد الألهاني** (rivayet etti). Ve **زين الإسلام أبو حفص عمر بن محمد بن علي السرخسي**; **أبو علي الوخشي الشيرزيان**’dan; ikisi de muhaddistir. Dedim ki: ve sonuncunun kardeşi **عبد الله بن محمد علي الشيرزي**; ve kardeşi **عمر بن محمد**; ondan **ابن السمعاني** aldı; ve onun oğlu **محمد بن عمر بن محمد بن علي**; hadis rivayet etti; 548 yılında öldü. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **المشارزة**: düşmanlıktır. Ve **المشارز**: şiddetli olandır; ve sertçe savaşan muhariptir; **الليث** söyledi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَرَزَ
شَرَزَ U ( n. ac. شَرْز 1 ),
a.  Cut.

شَرَّزَ
شَرَّزَ II ,
a.  Punished, chastised.

b.  Reviled, abused.

شَاْرَزَ
شَاْرَزَ III ,
a.  Had a dispute with.

أَشْرَزَ
أَشْرَزَ IV ,
a.  Brought misfortune upon.

شَرْزَة
شَرْزَة 1t ,
a.  Ruin, destruction.

##### Türkçe

شَرَزَ
**شَرَزَ** U ( n. ac. **شَرْز** 1 ),
a.  Kesti.

شَرَّزَ
**شَرَّزَ** II ,
a.  Cezalandırdı, terbiye etti.

b.  Sövdü, kötüledi.

شَاْرَزَ
**شَاْرَزَ** III ,
a.  İhtilaf etti.

أَشْرَزَ
**أَشْرَزَ** IV ,
a.  Uğursuzluk getirdi.

شَرْزَة
**شَرْزَة** 1t ,
a.  Yıkım, tahrip.
