# شرز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شرز

الشَّرْزُ: الشَّرْسُ، وهو الغلظ؛ وأَنشد لمرْداس الدُّبَيْريّ: إِذا قلتُ: إِن اليومَ يومُ خُضُلَّةٍ
ولا شَرْزَ، لاقَيْتُ الأُمورَ البَجارِيا
ابن سيده: الشَّرْز والشَّرْزَةُ الشدّة والقوّة. أَبو عمرو: الشَّرْز من المُشارَزَةِ وهي المعاداة؛ قال رؤبة:
يَلْقى مُعادِيهمْ عذابَ الشَّرْزِ
والشَّرْزَة: الشديدة من شدائد الدهر. يقال: رماه الله بشَرْزَةٍ لا يَنْحَلّ منها أَي أَهلكة. وأَشْرَزَه: أَوقعه في شدّة ومَهْلَكة لا يخرج منها. وعذبه الله عذاباً شَرْزاً أَي شديداً. ورجل مُشَرِّز: شديد التعذيب للناس؛ قال:
أَنا طَلِيقُ اللهِ وابنُ هُرْمُزِ،
أَنْقَذَني من صاحبٍ مُشَرِّزِ
ابن الأَعرابي: الشُّرَّازُ الذين يعذبون الناس عذاباً شَرْزاً أَي شديداً. والمُشارِزُ: الشديد. الليث: رجل مُشارِزٌ أَي مُحارِب مُخاشِن. وشَارَزَه أَي عاداه. والمُشارِزُ: السيء الخُلُق؛ قال الشماخ يصف رجلاً قطع نَبْعَةً بِفَأْسٍ:
فأَنْحى عليها ذاتَ حَدٍّ غُرابَها
عَدُوٌّ لأَوْساطِ العِضَاهِ مُشارِزُ
أَي أَمال عليها على النَّبْعة فأْساً ذات حدّ. غرابها: حدّها. مُشارِز: مُعادٍ. والمُشارَزَة: المنازعة والمُشارَسَةُ.

### Türkçe

**الشَّرْزُ**: **الشَّرْسُ**, o da kabalıktır; ve Mirdâs ed-Dübeyrî’ye ait olarak inşad edildi:

Eğer dedim ki: Bugün **خُضُلَّةٍ** günüdür
ve **شَرْزَ** yoktur, işleri **البَجارِيا** olarak karşıladım

İbn Sîde: **الشَّرْز** ve **الشَّرْزَةُ** şiddet ve kuvvettir. Ebû Amr: **الشَّرْز** **المُشارَزَةِ**’dendir; o da düşmanlıktır; Rü’be dedi:

Onların düşmanını **الشَّرْزِ** azabıyla karşılar

Ve **الشَّرْزَة**: dehrin şiddetlerinden olan şiddetli (musibet). Denir ki: Allah onu, ondan çözülüp kurtulunmayan bir **شَرْزَةٍ** ile attı; yani bir helâk ediş. Ve **أَشْرَزَه**: onu, içinden çıkamadığı bir şiddete ve helâke düşürdü. Ve Allah onu **شَرْزاً** bir azapla azaplandırdı; yani şiddetli. Ve **مُشَرِّز** bir adam: insanlara şiddetli azap eden; dedi ki:

Ben Allah’ın salıverdiğiyim ve Hürmüz’ün oğluyum,
Beni **مُشَرِّزِ** bir sahibinden kurtardı

İbnü’l-A‘râbî: **الشُّرَّازُ** insanlara **شَرْزاً** bir azapla, yani şiddetli (azapla) azap edenlerdir. Ve **المُشارِزُ**: şiddetli (olan). el-Leys: **مُشارِزٌ** bir adam; yani savaşçı, sert. Ve **شَارَزَه**: yani ona düşmanlık etti. Ve **المُشارِزُ**: kötü huylu; eş-Şemmâh, bir adamı, bir baltayla bir **نَبْعَةً** kestiğini vasfederek dedi:

Üzerine, **غُرابَها**sı keskin, keskin ağızlı olanı eğdi,
**العِضَاهِ**’ın orta kısımlarına düşman, **مُشارِزُ**

Yani **النَّبْعة** üzerine, keskin ağızlı bir balta eğdi. **غرابها**: onun ağzı (keskin kenarı). **مُشارِز**: düşman. Ve **المُشارَزَة**: çekişme ve **المُشارَسَةُ**.
