# شرص (ش-ر-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ر - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والصاد والراء معهما
ش ص ر، ش ر ص مستعملان فقط شصر: الشصر: الخشف الذي بلغ، وهو الشوصر في لغة. ويقال له: شاصر، إذا نجم قرنه. والشصار: خشبة تشد بين شفري الناقة.. شصرتها تشصيراً.
وشصرت الثوب شصراً: خطته شرص: الشرصتان: ناحيتا الناصية، وهما أرق شعراً، ومنهما تبدأ النزعتان.
والشرص: شرص الزمام، وهو فقر يفقر على أنف الناقة، وهو حز فيعطف عليه ثني الزمام، ليكون أسرع وأطوع وأدوم لسيرها، قال:
لولا أبو عمر حفص لما انتـجـعـت		مرواً قلوصي ولا أزرى بها الشرص.

##### Türkçe

باب **الشين** و**الصاد** و**الراء** معهما
ش ص ر، ش ر ص: İkisi de kullanımdadır; yalnızca **شصر**: **الشصر**: erişmiş olan **الخشف**; ve bir dilde o **الشوصر**’dur. Ve ona **شاصر** denir; boynuzu çıktığı zaman. Ve **الشصار**: dişi devenin iki dudağı arasına bağlanan bir tahta.. Onu **شصرتها** **تشصيراً** (yaptım).
Ve elbiseyi **شصرت** **شصراً**: onu diktim. **شرص**: **الشرصتان**: perçemin iki yanı; ve onlar saçça daha incedir; ve iki çekilme onlardan başlar.
Ve **الشرص**: **شرص الزمام**; o, dişi devenin burnu üzerine açılan bir yarıktır; o bir çentiktir; üzerine yuların kıvrımı bükülür; onun yürüyüşü için daha hızlı, daha itaatkâr ve daha sürekli olsun diye. Dedi ki:
لولا أبو عمر حفص لما انتـجـعـت		مرواً قلوصي ولا أزرى بها **الشرص**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ص ر
شرص ، شصر : مستعملان .
شرص : قال الليث : الشِّرْصَتَان نَاحِيتا النَّاصِيَة وهُما أرَقُّهَا شَعْراً ، ومنهما يَبْدَأ النَّزَعتان . والشَّرْصُ شَرصُ الزِّمام . وهو
فَقْر يُفْقَرُ على أنْفِ الناقة ، وهو حَزٌّ فَيُعْطَفُ عليه ثِنْيُ الزِّمام ليكون أسْرعَ وأطْوَعَ وأدْوَمَ لِسَيْرِها وأنشد :
لولا أبو عُمَرٍ حَفْصٌ لما انْتَجَعَتْ
مَرْواً قَلُوصِي ولا أزرَى بها الشَّرَصُ
وقال غيره : الشَّرْصُ والشّرْرُ واحد ، وهما الْغِلَظُ في الأرض . وقال ابن دريد : الشِّرْصَةُ النَّزْعَةُ عند الصُّدغ .
شصر : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شَصَرَ ، إذا خَاطَ ، وشَصِرَ ، إذا ظَفِرَ .
أبو عُبيد : شَصَرْتُ الثّوْبَ شَصْراً إذا خِطتَه ، مثل البَشْكِ .
الأصمعيّ : فيما رَوى أبو عبيد عنه : أوَّل ما يُوَلدُ الظَّبْيُ فهو طَلاً ، فإِذا طَلَعَ قَرْناه فهو شَادِنٌ ، فإِذا قَوِيَ وتحرَّك فهو شَصَر والأنثى شصرة ، ثم جَذَع ، ثم ثَنِيّ .
وقال الليث : يقال له : شَاصِرٌ إذا نَجَمَ قَرْنُه ، وهو الشَّوْصَرُ في لُغة .
قال : والشِّصارُ خشَبَةٌ تُشَدُّ بين شُفرَي النّاقة . يقال : شصَّرتها تشصيراً .
وقال ابن شميل : الشِّصَاران : خَشبتان يُنْقَدُ بهما في شُفْرِ خُوران الناقة ، ثم يُعْصَبُ من ورائهما بِخُلْبَةٍ شديدة ، وذلك إذا أرادوا أن يَظأَروها على ولد غيرها ، فيأخذون دُرْجةً محْشُوَّة ، ويدسُّونها في خُورانيْها ويُخِلُّون الْخُوران بخلالَيْنِ هما الشِّصاران يُوثقان بخُلْبَةٍ يُعصَبَان بها ، فذلك الشّصْر والتّشصيرُ ، وهو التّزْنِيدُ أيضاً .
وقال الليث : تركت فلاناً وقد شَصَرَ بَصَرُه يَشصُرُ شُصُوراً ، وهو أن تَنقَلِبَ العين عند حضور الموت ؛ وقد شَخَص بَصَرُه قلت : هذا عندي وَهْم ، والمعروف بهذا المعنى شصَا بَصَرُه يَشْصُوا شُصُوّاً . وشَطَرَ يَشْطُرُ شُطُوراً ، وهو الذي كأَنَّه ينْظُر إليك . وإلى آخر . روى ذلك أبو عبيد عن الفراء والشَّصُور بمعنى الشُّطُور من مَناكير الليث .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الشَّصَرَةُ الظَّبْيَة الصغيرة ، مُحَرِّك . والشَّصْرَة : نَطْحَةُ الثورِ الرجُلَ بِقرْنه .

##### Türkçe

ش ص ر
**شرص** , **شصر** : ikisi de kullanımdadır.

**شرص** : Leys dedi ki: **الشِّرْصَتَان** perçemin iki yanıdır ve onlar onun saçça en ince olanıdır; iki **النَّزَعتان** da onlardan başlar. Ve **الشَّرْصُ** yuların **شَرصُ الزِّمام**’ıdır. O, dişi devenin burnu üzerine açılan bir yarıktır; bir kesiktir; üzerine yuların ikincisi bükülür ki onun yürüyüşü için daha hızlı, daha itaatkâr ve daha sürekli olsun. Ve şu beyti okudu:
لولا أبو عُمَرٍ حَفْصٌ لما انْتَجَعَتْ
مَرْواً قَلُوصِي ولا أزرَى بها الشَّرَصُ

Ve başkası dedi ki: **الشَّرْصُ** ile **الشّرْرُ** birdir; ikisi de yerdeki kalınlıktır. İbn Düreyd dedi ki: **الشِّرْصَةُ** şakak yanındaki **النَّزْعَةُ**’dır.

**شصر** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شَصَرَ**; diktiği zaman. Ve **شَصِرَ**; kazandığı zaman.

Ebû Ubeyd: **شَصَرْتُ الثّوْبَ شَصْراً**; onu diktiğim zaman; **البَشْكِ** gibi.

Asma‘î: Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiğine göre: ceylanın ilk doğduğu vakit o **طَلاً**’dır; boynuzları çıktığı vakit o **شَادِنٌ**’dir; güçlenip hareket ettiği vakit o **شَصَر**’dır, dişisi **شصرة**’dir; sonra **جَذَع**; sonra **ثَنِيّ**.

Leys dedi ki: Boynuzu çıktığı zaman ona **شَاصِرٌ** denir; ve o, bir dilde **الشَّوْصَرُ**’dur.

Dedi ki: ve **الشِّصارُ** dişi devenin iki dudak yarığı arasına bağlanan bir ağaçtır. “Onu **تشصيراً** ile **شصَّرتها**” denir.

İbn Şümeyl dedi ki: **الشِّصَاران**: dişi devenin **خُوران**’ının dudak yarığında onlarla delik açılan iki ağaçtır; sonra onların arkasından şiddetli bir **بِخُلْبَةٍ** ile bağlanır; bu, onu kendi yavrusu olmayan bir yavruya alıştırmak istedikleri zamandır: doldurulmuş bir **دُرْجةً** alırlar; onu onun iki **خُورانيْها**’sına sokarlar; ve **الْخُوران**’ı iki çubukla gevşetirler; o ikisi **الشِّصاران**’dır; **بِخُلْبَةٍ** ile sağlamlaştırılır; onunla bağlanırlar; işte bu **الشّصْر** ve **التّشصيرُ**’dir; ve o, **التّزْنِيدُ** da’dır.

Leys dedi ki: “Falancayı bıraktım; gözünün görmesi **شَصَرَ** etti; **يَشصُرُ شُصُوراً**”; bu, ölümün hazır bulunması sırasında gözün dönmesidir; “görmesi **شَخَص** etti” denmiştir. Dedim ki: bu, benim yanımda bir vehimdir; bu anlamla bilinen: “görmesi **شصَا** etti; **يَشْصُوا شُصُوّاً**”dur. Ve **شَطَرَ يَشْطُرُ شُطُوراً**; o, sanki sana bakıyor gibidir. Ve sonuna kadar. Bunu Ebû Ubeyd Ferrâ’dan rivayet etti; ve **الشَّصُور**’un **الشُّطُور** anlamında olması, Leys’in münkerlerindendir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّصَرَةُ** küçük dişi ceylandır; harekeli. Ve **الشَّصْرَة**: öküzün adamı boynuzuyla vurmasıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والراء وما يثلثهما)
(شرز) الشين والراء والزّاء أصلٌ يدلُّ على خلافِ الخَير، في جميع فروعهِ: من هلاك، ومنازَعة وغير ذلك. ومن ذلك قول العرب للعدوّ: أَشْرزَه الله، أي أهلكَه. ورماه بِشَرْزةٍ، أي مَهلكة. ويقال إنَّ المشارَزة كالمصاحبة والمنازعة. والمشارِز: الرجل السيِّئ الخلُق، الشَّديد الخَلْق.
ومن الباب : أَشْرزت [الشيء([1])]، إِذا قطعتَه فلم تصلْه.
(شرس) الشين والراء والسين أصلٌ قريبٌ من الذي قبله. من ذلك الشَّرْس: شِدّة الدَّعْكِ للشّيء. يقال شرَسْتُهُ شَرساً. والشَّريس: الشَّكِس الكثير الخِلاف([2]). ويقال تَشَارَسَ القومُ، إِذا تَعَادَوا([3]). ويقال إنَّ الشِّرْس نبتٌ بَشِع الطّعم. والأشرس: الرَّجُل الجريء على القتال. ويقال إن الشِّراس الرِّباق([4]).
(شرص) الشين والراء والصاد ما أحسب فيه شيئاً * صحيحاً، لأنِّي لا أرى قياسَهَ مطّرِداً. على أنَّهم يقولون إن الشِّرْصَتَيْن([5]): ناحيتا النّاصية مما رقَّ فيه الشَّعَر. ويقال لكلِّ ضخمٍ رِخْو: شِرْواص([6]). ويقال إنَّ الشَّرَص الغَلْظَ من الأرض.
(شرط) الشين والراء والطاء أصلٌ يدلُّ على عَلَمٍ وعلامة، وما قارب ذلك من عَلَم. من ذلك الشَّرَط العَلاَمة. وأشراط الساعة: علاماتُها. ومن ذلك الحديث حين ذكر أشراط الساعة، وهي علاماتها. وسمِّي الشُّرَط لأنّهم جعلوا لأنفسهم عَلامةً يُعرَفون بها. ويقولون: أَشرَطَ فلاَنٌ نفسَه للهَلكة، إِذا جعلَها عَلَمَاً للهلاك. ويقال أَشْرَطَ من إِبله وغنمه، إِذا أعدَّ منها شيئاً للبيع. قال الشاعر:([7])
فأَشْرَطَ فيها نفسَه وهو مُعْصِمٌ *** وألقى بأسبابٍ لـه وتوكُّلا
ومن الباب شَرْط الحاجم، وهو معلومٌ، لأنَّ ذلك علامةٌ وأَثَر. ويقال إنَّ أشراطَ السّاعة أوائِلُها. ومن الباب الشّريط، وهو خَيط يُرْبَق به البَهْم. وإِنّما سمِّي بذلك لأنَّها إذا رُبِطَتْ به صار لذلك أَثَر. ومن الباب الشَّرَط، وهو المَسِيل الصَّغير يجيء من قدر عشر أذرع، وسمِّي بذلك لأنَّه أثّر في الأرض كَشَرْط الحاجم.
ومن الباب الشَّرَطانِ : نجمانِ يقال إنَّهما قرنا الحَمَل، وهما مَعْلَمانِ مُشْتَهِران. ويقال جملٌ شِرواطٌ، أي ضَخْم. وإِنّما سُمِّيَ شِرواطاً لأنَّه إِذا كان مع إِبل تبيَّن كأنَّه عَلَم. قال حسّانٌ:
في نَدَامَى بيضِ الوجوهِ كرامٍ  *** نُبِّهُوا بعد هَجْعَةِ الأَشراطِ([8])ففيه أقوال: قال قوم: أراد به الشّرَطينِ والثالثَ بين يديهما، ويكون على هذا قول من سمّى الثلاثة أشراطاً([9]). قال العجاج:
* من باكِرِ الأشراطِ أشْرَاطِيُّ([10]) *
وقال قوم: أراد بالأشراط الحَرَس. ويقال: الأشراط سِفْلة القوم. قال الشاعر:
أشاريط من أَشْراطِ أشراطِ طَيِّئٍ *** وكانَ أبوهُم أَشْرَطاً وابنَ أَشْرَطا([11])ومن ذلك شَرَط المِعْزَى، وهي رُذَالُها، في قول جرير:
ترى شَرَطَ المِعْزَى  مُهورَ نسائِهمْ *** وفي شَرَط المِعزَى لهُنَّ مُهورُ([12])وقال قوم: اشتقاق الشُّرَط من هذا لأنَّهم رُذَال. وقال آخرون: إِنَّما سُمُّوا شرَطاً لأنَّهم جَعَلوا لأنفسهم علامةً يُعرَفون بها، فأمَّا الشَّرَط التي هي الرُّذَال فإنّ وجهَ القياس فيها أنَّها تُشْرَط، أي تقدّم أبداً للنّوائب قبل الجُبار، فهي كالذي قُلْنَاهُ في قوله: "فأشرط فيها نَفْسَه"، أي جعلها عَلَماً للهلاك.
(شرع) الشين والراء والعين أصلٌ واحدٌ، وهو شيءٌ يُفتَح في امتدادٍ يكون فيه. من ذلك الشّريعة، وهي مورد الشَّارِبة الماء. واشتُقّ من ذلك الشِّرْعة في الدِّين، والشَّريعة. قال الله تعالى: ﴿لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجَاً﴾  [المائدة 48]، وقال سبحانه: ﴿ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الأَمْرِ﴾  [الجاثية 18]. وقال الشَّاعر في شريعة الماء:
ولمَّا رأتْ أنَّ الشَّرِيعة همُّها *** وأنَّ البياضَ من فرائِصها دامِي([13])
ومن الباب: أشرعت الرُّمَح نحوه إشراعاً. ورَّبما قالوا في هذا شَرَعْت. والإبْل الشُّرُوع: التي شَرَعَت ورَوِيَت. ويُقال أشرعْتُ طريقاً، إِذا أنفذتَه وفتحتَه، وشرعت أيضاً. وحِيتانٌ شُرَّع: تَخفِض رؤوسَها تشرب([14]). وشَرَعْت الإِبلَ، إِذا أمكنتَها من الشّريعة. هذا هو الأصل ثم حُمِل عليه كلُّ شيءٍ يُمدُّ في رفعةٍ وغير رفعة. من ذلك الشِّرَع، وهي الأوتار، واحدتها شِرْعة، والشراع جمع الجمع. قال الشاعر:
* كما ازدهرت قَينةٌ بالشِّراع([15]) *
ومن ذلك شِرَاع السَّفينة، وهو ممدودٌ في علوٍّ،  وشُبّه بذلك عنقُ البعير فقيل شرَعَ البعيرُ عنقَه. وقد مَدَّ شِراعَه إذا رفَعَ عُنقَه. وقيل في التَّفسير في قولـه تعالى: ﴿إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً﴾ [الأعراف 163]: إِنّها الرافعةُ رؤوسَها، ومنه قولهم: رُمْحٌ شُرَاعيٌّ، أي طويل، في قول الهُذَليّ([16]). ومن الفتح الذي ذكرناه أوّلاً روايةُ ابنِ السِّكّيت: شرعت الإهاب، إِذا شقَقتَ ما بين رِجلَيه.
(شرف) الشين والراء والفاء أصلٌ يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. فالشَّرَف: *العُلُّوّ. والشريف([17]): الرجل العالي. ورجلٌ شريفٌ من قوم أشراف، يقال إِنَّه جمعٌ نادر، كحبيب وأحباب، ويتيم وأيتام. ويقال للذي غَلَبَهُ غيرُه بالشَّرَف مشروف. ويقال استشرفتُ الشّيءَ، إِذا رفعتَ بصرك تنظرُ إليه. ويقال للأنوف الأشراف، الواحدُ شرف. والمَشْرَف([18]): المكان تُشرِف عليه وتعلوه. ومشارف الأرض: أعاليها. والمشرفيّة: منسوبة إلى مَشَارف الشام. ويقال إنَّ الشُّرْفَة: خِيار المال، واشتقاقه من الشُّرْفة التي تُشَرَّفُ بها القصور، والجمع شُرَف. والمُستشرِف من الخيل: العظيم الطَّويل. قال الخليل: سهمٌ شارف: دقيق طويل، وأُذُنٌ شَرْفاءُ: طويلةُ القُوف([19]). ومَنْكِبٌ أشرفُ:عالٍ. فأَمَّا النّاقة الشَّارفُ فهي المُسِنَّة الهَرِمَة من الإِبل، وهذا ممكنٌ  أن يكون من العلوّ في السّنّ. وذُكِر عن الخليل أنَّ السَّهْم الشارف من هذا، وهو الذي طال [عهدُهُ] بالصِّيان([20]) فانتكث عَقَبُهُ وريشُهُ. قال أوس:
يُقلِّبُ سَهماً راشَهُ بمناكِبٍ  *** ظُهَارٍ لُؤامٍ فهو أعجفُ  شارفُ([21])ويزعمون أن شُرَيْفَاً أطولُ جَبَلٍ في الأرض.
(شرق) الشين والراء والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إضاءةٍ وفتحٍ. من ذلك شَرَقَت الشّمسُ، إذا طلعت. وأشرقت، إذا أضاءت. والشُّرُوق: طُلوعها. ويقولون: لا أفعل ذلك ما ذرَّ شارقٌ، أي طَلَعَ، يُرَاد بذلك طُلُوع الشمس. وأيّام التَّشْريق سمِّيت بذلك لأنَّ لحوم الأضاحِي تُشرَّق فيها للشَّمس. وناسٌ يقولون: سمِّيت بذلك لقولهم: "أشرِقْ ثَبِير، لكيما نُغير". والمَشْرِقَانِ: مَشْرِقَا الصَّيفِ والشِّتاء. والشَّرْق: المَشْرِق. وقال قوم: إنَّ اللحمَ الأحمرَ يُسمَّى شَرْقاً.  فإنْ كان صحيحاً فلأنَّه من حُمرته كأنه مُشْرِق.
ومن قياس هذا الباب: الشّاةُ الشّرقاء: المشقوقة الأُذُن، وهو من الفَتح الذي وصفناه.
ومما شذَّ عن هذا الباب قولهم: شَرِقَ بالماء، إِذا غَصَّ به شَرَقَاً. قال عديّ:
لو بِغَيْرِ الماءِ حَلْقِي شَرِقٌ *** كنتُ كالغَصَّانِ بالماء اعتصارِي([22])(شرك) الشين والراء والكاف أصلانِ، أحدُهما يدلُّ على مقارنَة وخِلاَفِ انفراد، والآخر يدلُّ على امتدادٍ واستقامة.
فالأول الشِّرْكة، وهو أن يكون الشيءُ بين اثنين لا ينفردُ به أحدهما. ويقال شاركتُ فلاناً في الشيء، إذا صِرْتَ شريكه. وأشركْتُ فلاناً، إذا جعلتَه شريكاً لك. قال الله جلَّ ثناؤهُ في قِصَّةِ موسى: ﴿وَأَشْرِكْهُ في أَمْرِي﴾ [طه 32]. ويقال في الدُّعاء: اللهم أشرِكْنا في دعاء المؤمنين، أي اجعلنا لهم شركاءَ في ذلك، وشَرِكتُ الرَّجُلَ في الأمرِ أشْرَكُه.
وأمّا الأصل الآخر فالشرَك: لَقَم الطّريق، وهو شِرَاكُه أيضاً. وشِرَاك النَّعْل مشبَّه بهذا. ومنه شَرَكُ الصّائِدِ، سمِّي بذلك لامتداده.
(شرم) الشين والراء والميم أصلٌ واحدٌ لا يُخْلف، وهو يدلُّ على خَرْقٍ في الشيء ومَزْق. من ذلك قولُهم: تشرّم الشيء، إذا تمزّق. ومنه الحديث: "أَنَّهُ أُتِيَ بِمُصْحَفٍ قد تَشَرَّمتْ حواشيه". ومن الباب الشّرِيم، وهي المرأة المُفْضاة. والشَّرْم: قَطْعٌ من الأرنبة، وقَطْعٌ من ثَفْر النَّاقة([23]). والشَّارم: السهم الذي يَشرِمُ جانبَ الغَرَض. ويقال شَرَم له من ماله، إِذا قَطَع له من ماله قطعةً قليلة. والشَّرْم يقال إِنّه لُجَّة في البحر. وسَمِعت مَن يقول إِن الشَّرْمَ كالخَرْق في جانب البحر، كالمدخَل إلى البحر. وهذا أقيَسُ من القول الأوّل. قال:
تَمنّيتُ مِنْ حُبِّي بُثينَة أنّنا  *** على رَمَثٍ في الشَّرْمِ ليس لنا وَفْرُ([24])ويقال عُشْب شَرْمٌ، إِذا شُرِمَ أعلاه، أي أُكِل.
(شري) الشين والراء والحرف المعتل أصولٌ ثلاثة: أحدها يدلُّ على تعارضٍ من الاثنين في أمرين أخذاً وإِعطاءً مُمَاثَلةً، والآخر نبتٌ، و*الثالث هَيْجٌ في الشيء وعلُوّ.
فالأوّل قولهم: شَرَيت الشيء واشتريتُه، إِذا أخذتَه من صاحبه بثَمنه. وربما قالوا: شَريتُ: إِذا بعتَ. قال الله تعالى: ﴿وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ﴾ [يوسف 20]. ومما يدلُّ على المماثلة قولهم: هذا شَرْوَى هذا، أي مِثْلُهُ. وفُلاَنٌ شَروَى فلانٍ. ومنه حديث شريح في قوسٍ كَسَرَها رجلٌ لرجُل فقال شُريح: "شَرواها" أي مثلُها. وأشراء الشيء: نواحيه، الواحد شَرىً، وسمِّي بذلك لأنَّه كالنّاحية الأخرى. والشِّرَى مقصور، يقال شَرَى الشيءَ شِرىً. وأمَّا النَّبْت فالشّرْيُ، يقال إِنّه الحنظل. ويقولون الشَّرْية: النَّخْلة التي تنبُت من النَّواة. قال رُؤبة:
* وشرية في قرية *
والشَّرَى : موضع كثير الدّغَل والأُسْدِ. قال:
أسودُ شَرَى لاقت أُسودَ خفِيَّةٍ *** تَسَاقَوْا على حَرْدٍ دِماءَ الأساوِدِ([25]) والشِّريان من شجر القِسِيّ.
والأصل الثالث: قولهم شَرِيَ الرّجلُ شَرَىً، إِذا استُطِيرَ غَضَبَاً، ويقال شَرِيَ البعيرُ في سيرهِ شَرىً، إِذا أسرع. وشَرِي البرقُ، إِذا استطار. قال الشاعر:
أصاحِ تَرَى البرقَ لم يغتمضْ *** يموتُ فُواقاً ويَشْرَى فُواقا([26])ويقال استشرى الرجُل، إِذا لجَّ في الأمر. ويقال شَرِي زِمامُ النّاقة يَشْرى شَرىً، إِذا كثُر اضطرابُهُ. ويقولون: "كلُّ مُجْرٍ في الخَلاءِ يَشْرَى"([27]).
(شرب) الشين والراء والباء أصلٌ واحد منقاسٌ مطّرد، وهو الشُّرب المعروف، ثمّ يُحمل عليه ما يقاربُه مجازاً وتشبيهاً. تقول: شربت الماءَ أشرَبُهُ شَرْباً، وهو المصدر. والشُّرْب الاسم. والشَّرب: القوم الذين يَشْرَبون. والشِّرب: الحظُّ من الماء. قال الشاعر([28]) في الشَّرْب:
فقلتُ للشَّرب في درنا وقد ثَمِلُوا  *** شِيمُوا وكيف يَشِيم الشارب الثملُ
والشَّرَبَة: ماءٌ يجمع حول النَّخلة يكون منها شُربها، والجمع شَرَبٌ. والمَشْرَبة: الموضع الذي يَشْرب منه النّاس، وفي الحديث: "ملعونٌ من أَحاطَ على مَشْرَبةٍ". والمَشْرَب: الوجه الذي يُشرب منه، ويكون موضعاً ويكون مصدراً. والشَّريب: الذي يُشارِبُكَ. ويقال أَشْرَبتَنِي ما لم أَشْرَبْ، أي ادَّعيتَ عليَّ شُربَه، وهذا مَثَلٌ، وذلك إِذا ادَّعَى عليه ما لم يفعَلْه. وماء شَروبٌ وشَريبٌ، إذا صلَح أن يُشْرَبَ وفيه بعضُ الكراهة. والإشراب: لونٌ قد أُشْرِبَ من لَون، يقال: [فيه([29])] شُرْبَةُ حُمْرةٍ. ويقال أُشْرِبَ فلانٌ حبَّ فلانٍ، إِذا خالطَ قلبه. قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿وَأُشْرِبُوا في قُلُوبِهِمُ العِجْلَ﴾  [البقرة 93]، قال المفسرون حُبَّ العِجْل. قال الشيباني: الشَّرْب الفَهْم، يقال شَربَ يَشْرُب شَرْباً، إِذا فَهِم. ويقال اسْمَع ثم اشْرُبْ([30]). والشاربة: القوم يكونون على ضَفّةِ نهر، ولهم ماؤُه. وشارب الإنسان معروف، ويجمع على شواربَ. والشَّوارب أيضاً: عروقٌ مُحدقةٌ بالحُلْقوم. وحمارٌ صَخِب الشَّوارب من هذا، إِذا كان شديدَ النَّهيقِ. والشارب في السيف([31]).
وأمّا اشرأبَّ فليس ببعيدٍ أن يكون من هذا القياس كأنّه كالمتهيِّئ للشُّرب، فيمدُّ عنقَه لـه. ثم يقاس على ذلك فيقال اشرأبّ لينظر شُرَأْبِيبَةً. وإنمّا زيدت الهمزةُ فرقاً بين المعنيين. وشَرَبَّةُ: مكان.
(شرث) الشين والراء والثاء أصلٌ واحدٌ، وهو الشَّرَث، وهو غِلظ الأصابع والكَفّيْن.
(شرج) الشين والراء والجيم أصلٌ منقاس يدُلُّ على اختلاطٍ ومُداخَلة. من ذلك الشَّرَجُ وهي العُرَى، سُمِّيت بذلك لأنّها تتداخل. ويقال شَرَجْتُ اللَّبنَ ، إِذا نضَدْته. ويقال شَرَّجْتُ الشرابَ، إِذا مَزَجْتَه. ويقال: إنَّ الشَّريجة القوسُ يكون عودُها لونَين. ويقال تَشَرَّجَ اللّحمُ باللّحمِ، إِذا تداخَلاَ. هذا هو الأصل. قولهم: أصبَحَ الناسُ في هذا الأمر شَرْجَيْنِ، فيُظَنُّ  أنّهم أصبحوا فِرْقَين. وهذا كذا يقال، وهو يرجع إلى المعنى الذي ذكرناه؛  لأنهم إذا اختلفوا اختلَطَ * الرّأيُ  والكلامُ وصارت مراجعاتٌ، كما قال زُهير:
رَدَّ القِيانُ جِمَالَ الحيِّ فاحتملوا  *** إلى الظهيرة أمرٌ بينَهمْ لَبِكُ([32])وأمّا شَرَج الوادي فمنفَسَحُه، والجمع أشراج.
(شرح) الشين والراء والحاء أُصَيْلٌ يدلُّ على الفتح والبيان. من ذلك شرحت الكلام وغيرَهُ شَرْحاً، إِذا بيَّنتَه. واشتقاقهُ من تشريح اللحم.
(شرخ) الشين والراء والخاء أصلان: أحدهما رَيْعان الشيء، وذلك يكون في النّتاج في غالب الأمر. والآخَر يدلُّ على تساوٍ في شيئين متقابلين.
فالأوّل شَرخ الشّباب: أوّلُه ورَيْعانه. وشَرخُ كلِّ سنةٍ: نِتاجها من أولاد الأنعام. وقد شَرَخَ نابُ البعيرِ، إذا شقَّ البَضْعة وخرج. وقال الشاعر([33]):
إنَّ شَرخَ الشَّبابِ والشَّعَرَ الأسـ *** ـودَ ما لم يُعَاصَ كان جُنونا
والأصل الآخر: الشَّرْخانِ، يقال لآخِرةِ الرّحْل وواسطتِه شَرخانِ. وَشَرْخَتَا السَّهمِ: زَنَمَتَا فُوقِه([34])،  و[هو([35])] موضِعُ الوتر بينهما.
(شرد) الشين والراء والدال أصلٌ واحدٌ، وهو يدلُّ على تنفيرٍ وإِبعاد، وعلى نِفَارٍ وبُعدٍ، في انتشار. وقد يقال للواحد([36]). من ذلك شَرَد البعيرُ شُرودا. وشَرّدْتُ الإبلَ تشريداً أُشرِّدُهَا. ومنه قوله جلَّ ثناؤه:﴿فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ﴾  [الأنفال 57]، يريد نكِّل بهم وسَمِّع. وهو ذلك المعنى، أنَّ المُذْنِب إذا أَذْنَبَ وعُوقِبَ عليه، فقد شُرِّدَ بتلك العقوبة غيرُهُ، لأنَّه يحذرُ مثلَ ما وقع بالمذْنِبِ فَيَشْرُد عن الذَّنْبِ وَينْكُلُ. والله أعلم.
--------------ــ
([1]) التكملة من المجمل. وقبلها في الأصل: "شرزت"، صوابه من المجمل.
([2]) ويقال: "شرس" و"أشرس" أيضاً.
([3]) في الأصل:" تهادوا"، صوابه من المجمل واللسان.
([4]) كذا وردت الكلمة بضبطها في الأصل. فإن صحت كانت جمع ربق، بالكسر، وهو الحبل والحلقة  يشد بها الغنم الصغار.
([5]) في الأصل:" الصرشصتين"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) ذكرت في القاموس، ولم تذكر في اللسان.
([7]) هو أوس بن حجر. ديوانه 21 واللسان (شرط، عصم).
([8]) ديوان حسان 235 واللسان (شرط). وفي الديوان: "خفقة الأشراط".
([9]) في المجمل: "وعلى ذلك تأويل من يسمي تلك الثلاثة أشراطاً".
([10]) ديوان العجاج 69 واللسان (شرط).
([11]) أنشده في اللسان (شرط).
([12]) ديوان جرير 266 واللسان (شرط).
([13]) البيت لامرئ القيس، وليس في ديوانه، هو في معجم البلدان، في رسم (ضارج) مع قصة تتعلق به.
([14]) في المجمل: "والحيتان الشرع: الرافعة رؤوسها، ويقال بل الخافضة".
([15]) سبقت قطعة منه في (زهر)، وتمام إنشاده في الحواشي.
([16]) هو قول ساعدة بن جُؤَيَّة:
أنحى عليها شُرَاعيَّاً فغادرها  *** لدى المزاحِفِ تلَّى في نضوخ دمِ
 ([17]) في الأصل: "والشرف"، صوابه في المجمل.
([18]) ضبطت في اللسان بضم الميم، من أشرف. وضبطت في المجمل بفتحها.
([19]) قوف الأذن، بضم القاف، أعلاها، أو مستدار سمها. وفي الأصل: "الفوق"، تحريف. وفي المجمل: "طويلة" فقط.
([20]) الصيان والصيانة والصون والحفظ بمعنى. وفي الأصل: "بالصبيان"، صوابه في المجمل. وفي اللسان:
(11: 74): "بالصيانة". وكلمة "عهده" من المجمل.
([21]) ديوان أوس بن حجر 16 واللسان (شرف).
([22]) اللسان (عصر، شرق)، والحيوان ( 5: 138، 593)،  والأغاني (2: 24).
 ([23]) في الأصل: "من فقر الناقة"، تحريف. وفي المجمل: "قطع الأرنبة وثفر الناقة".
([24]) البيت لأبي صخر الهذلي من قصيدة في بقية أشعار الهذليين 93، وأمالي القالي (1: 148). ويروى: "على رمث في البحر".
([25]) هو الأشهب بن رميلة، كما في البيان (2: 242)، والكامل 33، 348 والعقد (1: 53)، واللسان (حرد). وانظر الحيوان (4: 245).
([26]) البيت في اللسان (شرى).
([27]) المعروف: "كل مجر في الخلاء يسر". انظر الحيوان (1: 88/ 4: 207).
([28]) هو الأعشى، ديوانه 43، وشرح القصائد العشر للتبريزي 283، وقد سبق في (شيم).
([29])  التكملة من المجمل. وفي اللسان (1: 473): "وفيه شربة من حمرة، أي إشراب".
([30]) في اللسان: "ويقال للبليد: احلب ثم اشرب، أي ابرك ثم افهم. وحلب، إذا برك".
([31]) في اللسان: "الشاربان في السيف أسفل القائم، أنفان طويلان، أحدهما من هذا الجانب والآخر من هذا الجانب".
([32]) ديوان زهير  164 واللسان (لبك). واللبك: المختلط.
([33]) هو حسان بن ثابت. ديوانه 413 واللسان (شرخ)، والحيوان: (3: 108 / 6: 244).
([34]) في الأصل: "وشرختا السهم زينا فوقه". صوابه من المجمل، ونحوه في اللسان.
([35]) التكملة من المجمل.
([36]) كذا وردت هذه الجملة، وأراها مقحمة.

ـ

##### Türkçe

(**باب الشين والراء وما يثلثهما**)
(**شرز**) **الشين** ve **الراء** ve **الزّاء**; bütün dallarında hayrın zıddına delâlet eden bir asıldır: helâkten, münâzaadan ve başka şeylerden. Bundan: Arapların düşmana söyleyişi: **أَشْرزَه الله**, yani onu helâk etti. Ve onu **بِشَرْزةٍ** ile attı, yani bir helâk edici şey ile. Ve denilir ki **المشارَزة**; **المصاحبة** ve **المنازعة** gibidir. Ve **المشارِز**: kötü huylu, yaratılışı şiddetli adamdır.
Ve bâbdan: **أَشْرزت [الشيء]**; onu kesip de birleştirmediğin zaman.

(**شرس**) **الشين** ve **الراء** ve **السين**; kendisinden öncekinin yakın bir aslıdır. Bundan: **الشَّرْس**: bir şeyin ovulmasının şiddeti. Denilir: **شرَسْتُهُ شَرساً**. Ve **الشَّريس**: çok muhalefet eden **الشَّكِس**. Ve denilir: **تَشَارَسَ القومُ**; birbirlerine düşman oldukları zaman. Ve denilir ki **الشِّرْس**; tadı çirkin bir bitkidir. Ve **الأشرس**: savaşmaya cüretli adamdır. Ve denilir ki **الشِّراس**; **الرِّباق**tır.

(**شرص**) **الشين** ve **الراء** ve **الصاد**; onda *sahih* bir şey bulunduğunu sanmıyorum; çünkü kıyasının düzenli yürüdüğünü görmüyorum. Şu var ki onlar derler ki **الشِّرْصَتَيْن**: saçın inceldiği yerden, perçemin iki yanı. Ve her iri yumuşağa denilir: **شِرْواص**. Ve denilir ki **الشَّرَص**; yerin kalın/sert olanıdır.

(**شرط**) **الشين** ve **الراء** ve **الطاء**; bir alâmet ve işaret ve buna yakın alâmet türünden şeye delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الشَّرَط** alâmettir. Ve **أشراط الساعة**: onun alâmetleridir. Bundan hadîs: kıyametin **أشراط**ını zikrettiği vakit; o, onun alâmetleridir. Ve **الشُّرَط** diye adlandırıldı; çünkü kendileri için, onunla tanındıkları bir alâmet yaptılar. Ve derler: **أَشرَطَ** falan kimse nefsini helâke; onu helâk için bir alâmet kıldığı zaman. Ve denilir: **أَشْرَطَ** develerinden ve koyunlarından; onlardan bir şeyi satış için hazırladığı zaman. Şair dedi ki:
فأَشْرَطَ فيها نفسَه وهو مُعْصِمٌ *** وألقى بأسبابٍ لـه وتوكُّلا

Ve bâbdan: **شَرْط الحاجم**; o bilinir; çünkü bu bir alâmet ve izdir. Ve denilir ki **أشراطَ السّاعة**; onun evvelleridir. Ve bâbdan **الشّريط**; **البَهْم**in onunla **يُرْبَق** edildiği iptir. Ancak bununla adlandırıldı; çünkü onunla bağlandıkları zaman bunun bir izi olur. Ve bâbdan **الشَّرَط**; yaklaşık on arşın miktarından gelen küçük akıntıdır; ve bununla adlandırıldı; çünkü yerde, hacamatçının **شَرْط**ı gibi iz bıraktı.

Ve bâbdan **الشَّرَطانِ**: iki yıldızdır; ikisinin koçun iki boynuzu olduğu söylenir; ve ikisi meşhur iki alâmettir. Ve denilir: **جملٌ شِرواطٌ**; yani iri. Ancak **شِرواطاً** diye adlandırıldı; çünkü develerle beraber olduğu zaman, sanki bir alâmetmiş gibi belirginleşir. Hassân dedi ki:
في نَدَامَى بيضِ الوجوهِ كرامٍ  *** نُبِّهُوا بعد هَجْعَةِ الأَشراطِ
Bunda sözler vardır: Bir kavim dedi: bununla **الشّرَطينِ**i ve ikisinin önünde üçüncüyü kastetti; ve bu üzere, üçüne **أشراطاً** adını verenin sözü olur. **العجاج** dedi ki:
* من باكِرِ الأشراطِ أشْرَاطِيُّ *
Bir kavim dedi: **الأشراط** ile **الحَرَس**ı kastetti. Ve denilir: **الأشراط** kavmin aşağı tabakasıdır. Şair dedi ki:
أشاريط من أَشْراطِ أشراطِ طَيِّئٍ *** وكانَ أبوهُم أَشْرَطاً وابنَ أَشْرَطا
Bundan: **شَرَط المِعْزَى**; o, onun rezilleridir; Cerîr’in sözünde:
ترى شَرَطَ المِعْزَى  مُهورَ نسائِهمْ *** وفي شَرَط المِعزَى لهُنَّ مُهورُ
Bir kavim dedi: **الشُّرَط**ın اشتقاق’ı bundan; çünkü onlar rezildir. Başkaları dedi: ancak **شرَطاً** diye adlandırıldılar; çünkü kendileri için, onunla tanındıkları bir alâmet yaptılar. Ama reziller olan **الشَّرَط**a gelince, onda kıyasın yönü şudur: onlar **تُشْرَط** edilir; yani daima musibetler için zorbanın önünde öne sürülür; bu, bizim “**فأشرط فيها نَفْسَه**” sözünde söylediğimiz gibidir; yani onu helâk için bir alâmet kıldı.

(**شرع**) **الشين** ve **الراء** ve **العين**; tek bir asıldır; o, içinde bulunduğu bir uzanışta açılan bir şeydir. Bundan **الشّريعة**; o, su içenlerin suya varma yeridir. Ve bundan dinde **الشِّرْعة** ve **الشَّريعة** türetildi. Allah تعالى dedi ki: ﴿لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجَاً﴾ [المائدة 48] ve سبحانه dedi ki: ﴿ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الأَمْرِ﴾ [الجاثية 18]. Şair su şeriatı hakkında dedi ki:
ولمَّا رأتْ أنَّ الشَّرِيعة همُّها *** وأنَّ البياضَ من فرائِصها دامِي

Ve bâbdan: **أشرعت الرُّمَح نحوه إشراعاً**. Ve bazen bu hususta **شَرَعْت** derler. Ve **الإبْل الشُّرُوع**: **شَرَعَت** ve kandı (suya doydu) olanlardır. Ve denilir: **أشرعْتُ طريقاً**; onu geçirip açtığın zaman; ve **شرعت** da. Ve **حِيتانٌ شُرَّع**: başlarını indirir, içerler. Ve **شَرَعْت الإِبلَ**; onları **الشّريعة**dan yararlanabilir kıldığın zaman. Bu asıldır; sonra bunun üzerine, yükseklikte ve yükseklik dışında uzatılan her şey taşındı. Bundan **الشِّرَع**; o, kirişlerdir; tekili **شِرْعة**; ve **الشراع** çoğulun çoğuludur. Şair dedi ki:
* كما ازدهرت قَينةٌ بالشِّراع *
Bundan **شِرَاع السَّفينة**; o, yüksekte uzatılmıştır; ve bununla devenin boynu benzetildi; böylece “deve boynunu **شرَعَ** etti” denildi. Ve boynunu kaldırdığı zaman “**مَدَّ شِراعَه**” denildi. Ve tefsirde, Allah تعالى’nın şu sözü hakkında denildi: ﴿إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً﴾ [الأعراف 163]: o, başlarını kaldıranlardır. Ve bundan onların sözü: **رُمْحٌ شُرَاعيٌّ**; yani uzun; **الهُذَليّ**in sözünde. Ve ilk zikrettiğimiz açmadan: İbnü’s-Sikkît’in rivayeti: **شرعت الإهاب**; iki bacağı arasını yardığın zaman.

(**شرف**) **الشين** ve **الراء** ve **الفاء**; yükseklik ve yüceliğe delâlet eden bir asıldır. O hâlde **الشَّرَف**: *yükseklik. Ve **الشريف**: yüksek adam. Ve kavminden **أشراف** olan **شريف** adam; denilir ki bu nadir bir cem‘dir; **حبيب** ve **أحباب** gibi, **يتيم** ve **أيتام** gibi. Ve **الشَّرَف** ile başkası ona galip gelene **مشروف** denilir. Ve denilir: **استشرفتُ الشّيءَ**; ona bakmak için gözünü kaldırdığın zaman. Ve burunlara **الأشراف** denilir; tekili **شرف**. Ve **المَشْرَف**: üzerine **تُشرِف** ettiğin ve onu aştığın yer. Ve **مشارف الأرض**: onun yükseklikleridir. Ve **المشرفيّة**: Şam’ın **مَشَارف**ına nispetlidir. Ve denilir ki **الشُّرْفَة**: malın seçkinleridir; ve onun اشتقاق’ı, sarayların onunla yükseltildiği **الشُّرْفة**dendir; çoğulu **شُرَف**. Ve atlardan **المُستشرِف**: büyük, uzun olandır. Halîl dedi: **سهمٌ شارف**: ince uzun; ve **أُذُنٌ شَرْفاءُ**: **القُوف**u uzun. Ve **مَنْكِبٌ أشرفُ**: yüksek. Ama **النّاقة الشَّارفُ**; develerden yaşlı, ihtiyar olan dişi devedir; bu, yaşta yükseklikten olabilir. Ve Halîl’den zikredildi ki **السَّهْم الشارف** de bundandır; o, **بالصِّيان** ile [**عهدُهُ**] uzayan; böylece topuğu ve tüyü bozulandır. Evs dedi ki:
يُقلِّبُ سَهماً راشَهُ بمناكِبٍ  *** ظُهَارٍ لُؤامٍ فهو أعجفُ  شارفُ
Ve iddia ederler ki **شُرَيْفَاً**; yeryüzündeki en uzun dağdır.

(**شرق**) **الشين** ve **الراء** ve **القاف**; aydınlanmaya ve açılmaya delâlet eden tek bir asıldır. Bundan: **شَرَقَت الشّمسُ**; doğduğu zaman. Ve **أشرقت**; aydınlattığı zaman. Ve **الشُّرُوق**: onun doğuşudur. Ve derler: “**لا أفعل ذلك ما ذرَّ شارقٌ**”; yani doğdu; bununla güneşin doğuşu kastedilir. Ve **أيام التَّشْريق** bununla adlandırıldı; çünkü kurban etleri onda güneşe karşı **تُشرَّق** edilir. Ve bir topluluk der: “**أشرِقْ ثَبِير، لكيما نُغير**” sözlerinden dolayı bununla adlandırıldı. Ve **المَشْرِقَانِ**: yazın ve kışın iki doğuş yeri. Ve **الشَّرْق**: doğu. Ve bir kavim dedi: kırmızı et **شَرْقاً** diye adlandırılır. Eğer sahih ise, kızıllığından dolayıdır; sanki aydınlanmış gibidir.

Bu bâbın kıyasından: **الشّاةُ الشّرقاء**; kulağı yarık olan; bu, bizim vasfettiğimiz açmadandır.

Bu bâbdan şâz olan: onların sözü **شَرِقَ بالماء**; onunla boğazına takıldığı zaman, **شَرَقَاً**. ‘Adiyy dedi ki:
لو بِغَيْرِ الماءِ حَلْقِي شَرِقٌ *** كنتُ كالغَصَّانِ بالماء اعتصارِي

(**شرك**) **الشين** ve **الراء** ve **الكاف**; iki asıldır: birisi, tek başına olmamanın zıddı olarak beraberliğe delâlet eder; diğeri, uzamaya ve doğruluğa delâlet eder.

Birincisi **الشِّرْكة**; o, bir şeyin iki kişi arasında olmasıdır; ikisinden biri onunla tek başına kalmaz. Ve denilir: **شاركتُ فلاناً في الشيء**; o şeyde onun ortağı olduğun zaman. Ve **أشركْتُ فلاناً**; onu kendine ortak kıldığın zaman. Allah جلّ ثناؤه Musa kıssasında dedi ki: ﴿وَأَشْرِكْهُ في أَمْرِي﴾ [طه 32]. Ve duada denilir: “Allah’ım, bizi müminlerin duasına **أشرِكْنا**”; yani bizi bunda onlara ortaklar kıl. Ve **شَرِكتُ الرَّجُلَ في الأمرِ أَشْرَكُه**.

Diğer asıl ise **الشرَك**: yolun **لَقَم**ı; ve o, onun **شِرَاك**ıdır da. Ve **شِرَاك النَّعْل** buna benzetilmiştir. Ve bundan **شَرَكُ الصّائِدِ**; uzamasından dolayı bununla adlandırıldı.

(**شرم**) **الشين** ve **الراء** ve **الميم**; tek bir asıldır, değişmez; o, bir şeyde yırtılmaya ve parçalanmaya delâlet eder. Bundan onların sözü: **تشرّم الشيء**; parçalandığı zaman. Ve bundan hadîs: “Ona, kenarları **تَشَرَّمتْ** olan bir mushaf getirildi.” Ve bâbdan **الشّرِيم**; o, **المُفْضاة** kadındır. Ve **الشَّرْم**: burun ucundan bir kesik; ve dişi devenin **ثَفْر**inden bir kesik. Ve **الشَّارم**: hedefin yanını **يَشرِمُ** eden oktur. Ve denilir: **شَرَم له من ماله**; malından ona az bir parça kestiği zaman. Ve **الشَّرْم** denilir ki denizde bir girdaptır. Ve “**الشَّرْم** denizin yanında bir yırtık gibidir; denize giriş gibi” diyen kimseyi işittim. Bu, birinci sözden daha kıyasîdir. Dedi ki:
تَمنّيتُ مِنْ حُبِّي بُثينَة أنّنا  *** على رَمَثٍ في الشَّرْمِ ليس لنا وَفْرُ
Ve denilir: **عُشْب شَرْمٌ**; üstü **شُرِمَ** edildiği zaman; yani yenildi.

(**شري**) **الشين** ve **الراء** ve **الحرف المعتل**; üç asıldır: birisi, iki kişinin iki işte, alma ve verme olarak, benzerlik üzere karşı karşıya gelmesine delâlet eder; diğeri bitkidir; *üçüncüsü bir şeyde coşma ve yükselmedir.

Birincisi onların sözü: **شَرَيت الشيء واشتريتُه**; onu sahibinden bedeliyle aldığın zaman. Ve bazen **شَريتُ** derler: sattığın zaman. Allah تعالى dedi ki: ﴿وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ﴾ [يوسف 20]. Ve benzerliğe delâlet eden şeylerden: onların sözü: “Bu, bunun **شَرْوَى**sıdır”; yani onun mislidir. Ve falan kimse, falan kimsenin **شَروَى**sıdır. Ve bundan, bir adamın bir adama ait yayı kırması hakkında Şurayh hadîsi: Şurayh dedi ki: “**شَرواها**”; yani onun misli. Ve **أشراء** الشيء: onun yanlarıdır; tekili **شَرىً**; ve bununla adlandırıldı; çünkü öteki yan gibi oldu. Ve **الشِّرَى** maksûrdur; denilir: **شَرَى الشيءَ شِرىً**. Bitkiye gelince: **الشّرْيُ**; denilir ki o, **الحنظل**dır. Ve derler: **الشَّرْية**: çekirdekten biten hurma fidanı. Ru’be dedi ki:
* وشرية في قرية *
Ve **الشَّرَى**: çalılığı ve aslanı çok olan yer. Dedi ki:
أسودُ شَرَى لاقت أُسودَ خفِيَّةٍ *** تَسَاقَوْا على حَرْدٍ دِماءَ الأساوِدِ
Ve **الشِّريان** yay ağaçlarındandır.

Üçüncü asıl: onların sözü **شَرِيَ الرّجلُ شَرَىً**; öfkeden savrulduğu zaman. Ve denilir: **شَرِيَ البعيرُ في سيرهِ شَرىً**; hızlandığı zaman. Ve **شَرِي البرقُ**; savrulduğu zaman. Şair dedi ki:
أصاحِ تَرَى البرقَ لم يغتمضْ *** يموتُ فُواقاً ويَشْرَى فُواقا
Ve denilir: **استشرى الرجُل**; işte inatla ısrar ettiği zaman. Ve denilir: **شَرِي زِمامُ النّاقة يَشْرى شَرىً**; onun çırpınması çoğaldığı zaman. Ve derler: “**كلُّ مُجْرٍ في الخَلاءِ يَشْرَى**”.

(**شرب**) **الشين** ve **الراء** ve **الباء**; kıyaslı, düzenli yürüyen tek bir asıldır; o, bilinen içmedir; sonra mecaz ve benzetme olarak ona yakın olana taşınır. Dersin: **شربت الماءَ أشرَبُهُ شَرْباً**; o masdardır. Ve **الشُّرْب** isimdir. Ve **الشَّرب**: içen kavimdir. Ve **الشِّرب**: sudan paydır. Şair **الشَّرْب** hakkında dedi ki:
فقلتُ للشَّرب في درنا وقد ثَمِلُوا  *** شِيمُوا وكيف يَشِيم الشارب الثملُ
Ve **الشَّرَبَة**: hurma ağacının etrafında toplanan, onun içmesi olan sudur; çoğulu **شَرَبٌ**. Ve **المَشْرَبة**: insanların içtiği yerdir; hadîste: “**ملعونٌ من أَحاطَ على مَشْرَبةٍ**.” Ve **المَشْرَب**: içilen yön; yer olur ve masdar olur. Ve **الشَّريب**: seninle içişen kimsedir. Ve denilir: **أَشْرَبتَنِي ما لم أَشْرَبْ**; yani onun içmesini bana isnat ettin; bu bir meseldir; bu, yapmadığı şeyi ona iddia ettiği zaman olur. Ve **ماء شَروبٌ وشَريبٌ**; içilmeye elverişli olduğu zaman, içinde bir miktar hoşnutsuzluk varken. Ve **الإشراب**: bir renkten içirilmiş bir renktir; denilir: [**فيه**] **شُرْبَةُ حُمْرةٍ**. Ve denilir: **أُشْرِبَ فلانٌ حبَّ فلانٍ**; onun sevgisi kalbine karıştığı zaman. Allah جلّ ثناؤه dedi ki: ﴿وَأُشْرِبُوا في قُلُوبِهِمُ العِجْلَ﴾ [البقرة 93]; müfessirler: buzağı sevgisi, dediler. Şeybânî dedi: **الشَّرْب** anlayıştır; denilir: **شَربَ يَشْرُب شَرْباً**; anladığı zaman. Ve denilir: “**اسْمَع ثم اشْرُبْ**.” Ve **الشاربة**: bir nehir kıyısında olan kavimdir; suyu onlarındır. Ve insanın **شارب**ı bilinir; **شواربَ** üzerine cem‘ edilir. Ve **الشَّوارب** da: gırtlağı kuşatan damarlardır. Ve bu kabildendir: **حمارٌ صَخِب الشَّوارب**; anırması şiddetli olduğu zaman. Ve kılıçta **الشارب**.

Ama **اشرأبَّ**; bundan kıyastan uzak değildir; sanki içmeye hazırlanır gibi; onun için boynunu uzatır. Sonra bunun üzerine kıyas edilir; böylece “bakmak için **اشرأبّ**; **شُرَأْبِيبَةً**” denilir. Ancak iki mâna arasında ayırım için hemze artırıldı. Ve **شَرَبَّةُ**: bir yerdir.

(**شرث**) **الشين** ve **الراء** ve **الثاء**; tek bir asıldır; o, **الشَّرَث**tır; o da parmakların ve iki avucun kalınlığıdır.

(**شرج**) **الشين** ve **الراء** ve **الجيم**; karışmaya ve iç içe girmeye delâlet eden kıyaslı bir asıldır. Bundan **الشَّرَجُ**; o, halkalardır; iç içe girdikleri için bununla adlandırıldı. Ve denilir: **شَرَجْتُ اللَّبنَ**; onu dizdiğin zaman. Ve denilir: **شَرَّجْتُ الشرابَ**; onu karıştırdığın zaman. Ve denilir: **الشَّريجة**; yayıdır; onun çubuğu iki renk olur. Ve denilir: **تَشَرَّجَ اللّحمُ باللّحمِ**; birbirine girdiği zaman. Bu asıldır. Onların sözü: “İnsanlar bu işte **شَرْجَيْنِ** olarak sabahladı”; böylece onların iki fırka sabahladıkları sanılır. Bu böyle denilir; ve zikrettiğimiz mânaya döner; çünkü ihtilaf ettikleri zaman *görüş ve söz karışır, ve karşılıklı dönüp konuşmalar olur; Zuhayr’ın dediği gibi:
رَدَّ القِيانُ جِمَالَ الحيِّ فاحتملوا  *** إلى الظهيرة أمرٌ بينَهمْ لَبِكُ
Ama **شَرَج الوادي**; onun geniş ağzıdır; çoğulu **أشراج**.

(**شرح**) **الشين** ve **الراء** ve **الحاء**; açmaya ve açıklamaya delâlet eden küçük bir asıldır. Bundan: **شرحت الكلام وغيرَهُ شَرْحاً**; onu açıkladığın zaman. Ve onun اشتقاق’ı etin **تشريح**indendir.

(**شرخ**) **الشين** ve **الراء** ve **الخاء**; iki asıldır: birisi, şeyin tazeliği/ilk çağıdır; bu çoğunlukla doğumda olur. Diğeri, karşılıklı iki şeyde eşitliğe delâlet eder.

Birincisi **شَرخ الشّباب**: onun evveli ve tazeliği. Ve her senenin **شَرخُ**u: davar yavrularından onun doğumudur. Ve devenin azı dişi **شَرَخَ** etti; yani et parçasını yarıp çıktı. Şair dedi ki:
إنَّ شَرخَ الشَّبابِ والشَّعَرَ الأسـ *** ـودَ ما لم يُعَاصَ كان جُنونا
Diğer asıl: **الشَّرْخانِ**; semerin arkasına ve ortasına **شَرخانِ** denilir. Ve okun **شَرْخَتَا**sı: **فُوقِه**nin iki **زَنَمَة**sidir; ve [**هو**] ikisi arasındaki kiriş yeridir.

(**شرد**) **الشين** ve **الراء** ve **الدال**; tek bir asıldır; ürkütmeye ve uzaklaştırmaya, ve yayılma içinde kaçışa ve uzaklığa delâlet eder. Ve tekil için de denilebilir. Bundan: deve **شَرَد** etti, **شُرودا**. Ve develeri **شَرّدْتُ**; **تشريداً**; onları **أُشرِّدُهَا**. Ve bundan O’nun جلّ ثناؤه sözü: ﴿فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ﴾ [الأنفال 57]; yani onlarla ibret ver ve duyur. Ve o, o mânadır: çünkü suçlu suç işleyip de onun üzerine ceza uygulandığı zaman, o ceza ile başkası **شُرِّدَ** edilmiş olur; çünkü suçluya olanın benzerinden sakınır; böylece günahtan **يَشْرُد** eder ve vazgeçer. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشِّرْصَتانِ: ناحِيتا الناصِية، وهما أَرَقُّها شَعَراً، ومنهما تَبْدُو النَّزَعةُ عند الصُّدْغِ، والجمع شِرَصةٌ وشِراصٌ؛ قال الأَغلب العجلي:
صَلْت الجَبِينِ ظاهر الشِّراصِ
وقيل: الشِّرْصَتانِ النَّنزَعَتانِ اللتان في جانبِيَ الرأْس عند الصُّدْغ، وقال غيره: هما الشِّرْصان. وفي حديث ابن عباس: ما رأَيت أَحْسَنَ من شِرَصةِ عَليٍّ؛ هي بفتح الراء الجَلَحةُ، وهي انْحِسارُ الشعَرِ عن جانبي مُقَدَّم الرأْس؛ قال ابن الأَثير: هكذا قال الهروي وقال الزمخشري: هو بكسر الشين وسكون الراء، وهما شِرْصتانِ والجمع شِراصٌ. ابن دريد: الشِّرْصةُ النزَعةُ، والشَّرَصُ شَرَصُ الزِّمامِ، وهو فَقْرٌ يُفْقَرُ على أَنف الناقة، وهو حَزٌّ، فيُعْطَفُ عليه ثِنْيُ الزِّمام ليكون أَسْرَعَ وأَطْوَعَ وأَدْوَمَ لِسَيْرِها؛ وأَنشد:
لولا أَبو عُمَرٍ حَفْصٌ، لما انْتَجَعَتْ
مَرْواً قلوصي، ولا أَزْرى بها الشَّرَصُ
الشَّرَصُ والشَّرَزُ عند الصَّرْع واحد، وهما الغِلْظةُ من الأَرض.

##### Türkçe

**الشِّرْصَتانِ**: perçemin iki yanı; bunlar, onun saçça en ince olanıdır; ve onlardan, şakak yanında **النَّزَعةُ** görünür; çoğulu **شِرَصةٌ** ve **شِراصٌ**’dur; **الأَغلب العجلي** dedi ki:
صَلْت الجَبِينِ ظاهر الشِّراصِ

Ve denildi ki: **الشِّرْصَتانِ** başın iki yanında, şakak yanında bulunan iki **النَّنزَعَتانِ**’dır; başkası dedi ki: onlar **الشِّرْصان**’dır. İbn عباس hadîsinde: “**عَليٍّ**’in **شِرَصةِ**’sinden daha güzelini görmedim”; o, **الراء**’nın fethasıyladır: **الجَلَحةُ**’dır; o da, saçın başın ön kısmının iki yanından çekilmesidir; İbn الأَثير dedi ki: Heravî böyle dedi; ve Zemahşerî dedi ki: o, **الشين**’in kesrası ve **الراء**’nın sükûnu iledir; ve onlar iki **شِرْصتانِ**’dır ve çoğul **شِراصٌ**’dur. İbn Düreyd: **الشِّرْصةُ** **النزَعةُ**’dır; **الشَّرَصُ** ise **الزِّمامِ**’ın **شَرَصُ**’udur; o, devenin burnu üzerine açılan bir **فَقْرٌ**’dur; o, bir **حَزٌّ**’dır; böylece **الزِّمامِ**’ın **ثِنْيُ**’si onun üzerine bükülür ki, onun yürüyüşü için daha hızlı, daha itaatkâr ve daha sürekli olsun; ve inşâd etti:
لولا أَبو عُمَرٍ حَفْصٌ، لما انْتَجَعَتْ
مَرْواً قلوصي، ولا أَزْرى بها الشَّرَصُ

**الشَّرَصُ** ve **الشَّرَزُ** **الصَّرْع** yanında birdir; ve ikisi, yerin **الغِلْظةُ**’sıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الشرص، بالكسر  ، مكتوب عندنا بالأحمر، وهو كذلك ساقط من نسخ الصحاح، ولم ينبه عليه الصاغاني، مع كمال تتبعه. وقال ابن دريد: هو  النزعة عند الصدغ  ، وهو من الشرص بمعنى الشصر، وهو الجذب، كأن الشعر شرص شرصا فجلح الموضع، ألا ترى إلى تسميتها نزعة، والجذب والنزع من واد واحد، كما في العباب.  ج، شرصة  ، كعنبة،  وشراص  ، بالكسر أيضا. قال الليث:  الشرصتان: ناحيتا الناصية  ، وهما أرقها شعرا،  ومنهما تبدأ النزعتان  ، وقيل: هما الشرصان. قال الأغلب العجلي:
  يا رب شيخ أشمط العناصـي
  ذ] لمة مبيضة القـصـاص
  صلت الجبين ظاهر الشراص

  وفي حديث ابن عباس  ما رأيت أحسن من شرصة علي، رضي الله تعالى عنهم. قال ابن الأثير: هكذا رواه الهروي بكسر ففتح. وقال الزمخشري: هو بكسر فسكون. الشرص،  بالتحريك  ، شرص الزمام: وهو  فقر يفقر على أنف الناقة، وهو حز يعطف عليه ثني زمامها، فتكون أطوع وأسرع  ، وأدوم لسيرها، قاله ابن دريد، وأنشد:
  لولا أبو عمر حفص لما انتـجـعـت                      مروا قلوصي ولا أزرى بها الشرص الشرص  في الصراع: أن يضعه على وركه فيصرعه  كالشرز، بالزاي. هما أيضا:  الغلظ من الأرض  ، كالشرض  بالضاد  . الشرص،  بالفتح: أول مشي الحوار  ، أي أول ما يعلم المشي قاله ابن عباد. الشرص:  الجذب  ، مقلوب عن الشصر. الشرص:  الشدة، والغلظة  عن ابن فارس.  وشرصه بكلامه  ، إذا  سبعه به   والمشروص  : نحو  المقروص  .  والمشراص: حديدة مثنية يغمز بها بين كتفي الحمار غمزا لطيفا  غير شديد، كما في العباب.  والشريصة: الوجنة، ج شرائص  ، نقله الصاغاني في العباب، وهي كالفريصة، والفرائص. قال ابن فارس في المقاييس:  الشرواص، بالكسر: الضحم الرخو من كل شيء  ، وذكره في المجمل بالضاد المعجمة. قال: والشين والراء والصاد ما أحسب فيه شيئا صحيحا، لأني لا أرى قياسه مطردا، وذكر الشرصتين والشرواص والشرص للغلظ.

##### Türkçe

**الشرص**, kesre ile; bizde kırmızıyla yazılmıştır; o da **الصحاح** nüshalarından düşmüştür; **الصاغاني** onu, takibinin kemaline rağmen, uyarmamıştır. **ابن دريد** dedi: O, **النزعة عند الصدغ**’dur; ve o, **الشرص**’tan, **الشصر** mânâsında olup o da **الجذب**’dir; sanki saç **شرص شرصا** çekildi de yer açıldı; **نزعة** diye adlandırılmasına bakmaz mısın; **الجذب** ile **النزع** bir vadidendir; **العباب**’da olduğu gibi. Çoğulu: **شرصة**, **عنبة** gibi; ve **شراص**, yine kesre ile. **الليث** dedi: **الشرصتان**: **ناحيتا الناصية**’dir; ikisi de saçça en seyrek olanıdır; ve iki **النزعتان** onlardan başlar; ve denildi ki: onlar **الشرصان**’dır. **الأغلب العجلي** dedi:
  يا رب شيخ أشمط العناصـي
  ذ] لمة مبيضة القـصـاص
  صلت الجبين ظاهر الشراص

**ابن عباس** hadîsinde: “**شرصة علي**’den daha güzelini görmedim,” (Allah Teâlâ onlardan razı olsun). **ابن الأثير** dedi: **الهروي** onu böyle, kesre sonra fetha ile rivayet etti. **الزمخشري** dedi: O, kesre sonra sükûn iledir. **الشرص**, hareke ile: **شرص الزمام**: o, devenin burnu üzerine açılan bir **فقر**’dır; o, onun üzerine yularının kıvrımı döndürülen bir **حز**’dır; böylece daha itaatli ve daha hızlı olur; ve yürüyüşü için daha devamlı; bunu **ابن دريد** söyledi; ve şu beyti inşâd etti:
  لولا أبو عمر حفص لما انتـجـعـت                      مروا قلوصي ولا أزرى بها الشرص **الشرص** savaşta: onu kalçası üzerine koyup onu yere sermesidir; **كالشرز**، **بالزاي**. İkisi de: **الغلظ من الأرض**’dür; **كالشرض**، **بالضاد**. **الشرص**, fetha ile: **أول مشي الحوار**; yani yürümeyi öğrendiği ilk şey; bunu **ابن عباد** söyledi. **الشرص**: **الجذب**’dir; **الشصر**’dan kalbedilmiştir. **الشرص**: **الشدة، والغلظة**; **ابن فارس**’tan. Ve **شرصه بكلامه**, onu onunla **سبعه به** ettiğinde. Ve **المشروص**: **المقروص** gibi. Ve **المشراص**: eşeğin iki kürek kemiği arasına hafifçe, şiddetli olmayan bir dürtme ile dürtülen, bükülmüş bir demirdir; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **الشريصة**: yanaktır; çoğulu **شرائص**; onu **الصاغاني** **العباب**’da nakletti; ve o, **الفريصة** ve **الفرائص** gibidir. **ابن فارس** **المقاييس**’te dedi: **الشرواص**, kesre ile: her şeyden **الضحم الرخو**’dur; ve onu **المجمل**’de **بالضاد المعجمة** ile zikretti. Dedi: **الشين والراء والصاد**’da ben onda sahih bir şey sanmıyorum; çünkü onun kıyasının muttarid olduğunu görmüyorum; ve **الشرصتين**’i ve **الشرواص**’ı ve **الشرص**’ı **للغلظ** için zikretti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَرَصَ
شَرَصَ U ( n. ac. شَرْص 1 )
a.  [ acc. &  Bi ], Insulted, abused.

b.  Drew.

شَرْص
شَرْص 1 ,
a.  Roughness, harshness.

شِرْص
شِرْص 2 , ( pl. شِرَصَة 7t ,  شِرَاْص 23 ),
a.  Temple ( of the head ).

##### Türkçe

شَرَصَ
شَرَصَ U ( i. ac. **شَرْص** 1 )
a. [ acc. & Bi ], Hakaret etti, sövdü.

b. Çekti.

شَرْص
شَرْص 1 ,
a. Sertlik, haşinlik.

شِرْص
شِرْص 2 , ( çoğ. **شِرَصَة** 7t , **شِرَاْص** 23 ),
a. Şakak (başın).
