# شرط — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B7/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%B7/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B7.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شرط

ش ر ط
شرط عليه كذا واشترط وشارطه على كذا وتشارطـا عليـه وهـذا شرطـي وشريطتـي‏.‏
وطلع الشرطان‏:‏ قرنا الحمل وذلك في أول الربيع‏.‏
ونوء أشراطي‏.‏
قال‏:‏ مـن باكر الأشراط أشراطي ومن ثم قيل لأوائل كل شيء يقع أشراطه ومنه أشراط الساعة ومنه‏:‏ أشرط إليه رسولاً إذا قدّمـه وأعجلـه‏.‏
يقـال‏:‏ أفرطه وأشرطه‏.‏
وهؤلاء شرطة الحرب‏:‏ لأول كتيبة تحضرها‏.‏
قال يرثي ألا لله درك من فتى قومٍ إذا رهبوا فكـان أخـي لشرطتهـم إذا يدعى لها يثب ومنـه‏:‏ صاحـب الشرطة والصواب في الشرطي سكون الراء نسبة إلى الشرطة والتحريك خطأ لأنـه نسـب إلـى الشـرط الـذي هـو جمـع‏.‏
وأشـرط نفسـه وما له في هذا الأمر إذا قدّمها‏.‏
قال أوس يصف فرساً‏:‏ فأشرط فيها نفسه وهو معصم وألقى بأسباب له وتوكلا وهو من شرط الناس والمال وأشراطهم‏.‏
ويقال للجالب‏:‏ هل في حلوبتك شرط قال‏:‏ لا كلها لباب‏.‏
وقد تشرط فلان في عمله إذا تتوق وتكلّف شروطاً ما هي عليه‏.‏
وشدّه بالشريط والشـرط وهـي خيـوط مـن خـوص‏.‏
وشرطه الحجام بمشرطه وتقول رب شرط شارط أوجع من شرط شارط‏.‏

### Türkçe

ش ر ط
Ona şu şeye **شرط** etti; ve **اشترط** etti; ve onu şu şeye karşı **شارطه**; ve ikisi onu üzerine **تشارطا**; ve bu benim **شرطي**’m ve benim **شريطتي**’mdir.‏
**الشرطان** çıktı: koçun iki boynuzu; ve bu, ilkbaharın başındadır.‏
**نوء أشراطي**.‏
Dedi: “Kim **الأشراط**’ı erken yaparsa, benim **أشراطي**’m (vardır).” Ve bundan dolayı, vuku bulan her şeyin evvellerine onun **أشراطه**’ı denildi; ve ondan: **أشراط الساعة**; ve ondan: Bir elçiyi ona **أشرط** etti; onu öne geçirdiği ve acele ettirdiği zaman.‏
Denilir: Onu **أفرطه** ve onu **أشرطه**.‏
Ve bunlar savaşın **شرطة**’sıdır: ona hazır bulunan ilk bölük içindir.‏
Dedi; mersiye söyler: “Ala, Allah senin mükâfatını versin; bir kavmin yiğidinden ki, korktukları zaman; o hâlde o, onların **شرطته**’sine (mensup) kardeşim idi; ona çağrıldığı zaman sıçrayıp atılır.” Ve ondan: **صاحب الشرطة**. Ve **الشرطي**’de doğru olan, **الراء**’ın sükûnudur; **الشرطة**’ya nisbet olarak; ve harekeleme hatadır; çünkü o, cem‘ olan **الشرط**’a nisbet edilmiştir.‏
Kendisini **أشرط** etti; ve bu işte onun için (bir pay) yoktur; onu öne sürdüğü zaman.‏
Evs dedi; bir atı vasfeder: “Onda kendisini **أشرط** etti; hâlbuki o, bilekli (kuvvetli)dir; ve onun için sebeplerini attı ve tevekkül etti.” Ve o, insanların ve malın **شرط**’undandır ve onların **أشراطهم**’ındandır.‏
Ve getirene denilir: “Senin sağmalında bir **شرط** var mı?” Dedi: “Hayır; hepsi özdür.”‏
Ve falan, işinde **تشرط** etti; ona ait olmayan şartları arayıp zorlandığı zaman.‏
Onu **الشريط** ile ve **الشرط** ile bağladı; ve o, hurma yaprağı lifinden iplerdir.‏
Ve hacamatçı onu **مشرطه** ile **شرطه** etti; ve dersin: “Nice **شرط** eden **شارط** (vardır ki), **شرط** eden **شارط**’tan daha acıtıcıdır.”‏
