# شرط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شرط

الشَّرْطُ: معروف، وكذلك الشَّريطةُ، والجمع شُروط وشَرائطُ. والشَّرْطُ: إِلزامُ الشيء والتِزامُه في البيعِ ونحوه، والجمع شُروط. وفي الحديث: لا يجوز شَرْطانِ في بَيْعٍ، هو كقولك: بعتك هذا الثوب نَقْداً بدِينار، ونَسِيئةً بدِينارَيْنِ، وهو كالبَيْعَتين في بَيْعةٍ، ولا فرق عند أَكثر الفقهاء في عقد البيع بين شَرْط واحد أَو شرطين، وفرق بينهما أَحمد عملاً بظاهر الحديث؛ ومنه الحديث الآخر: نهى عن بَيْع وشَرْطٍ، وهو أَن يكون الشرطُ ملازماً في العقد لا قبله ولا بعده؛ ومنه حديث بَرِيرةَ: شَرْطُ اللّهِ أَحَقُّ؛ يريد ما أَظهره وبيَّنه من حُكم اللّه بقوله الولاء لمن أَعْتق، وقيل: هو إِشارة إِلى قوله تعالى: فإِخْوانُكم في الدِّين ومَوالِيكم؛ وقد شرَط له وعليه كذا يَشْرِطُ ويَشْرُطُ شَرْطاً واشْتَرَط عليه. والشَّرِيطةُ: كالشَّرْطِ، وقد شارَطَه وشرَط له في ضَيْعَتِه يَشْرِط ويَشْرُط، وشرَط للأَجِير يَشْرُطُ شَرْطاً.
والشَّرَطُ، بالتحريك: العلامة، والجمع أَشْراطٌ. وأَشْراطُ الساعةِ: أَعْلامُها، وهو منه. وفي التنزيل العزيز: فقد جاء أَشْراطُها. والاشْتِراطُ: العلامة التي يجعلها الناس بينهم.
وأَشْرَطَ طائفةً من إِبله وغنمه: عَزَلَها وأَعْلَمَ أَنها للبيع. والشَّرَطُ من الإِبل: ما يُجْلَبُ للبيع نحو النَّاب والدَّبِرِ. يقال: إِن في إِبلك شَرَطاً، فيقول: لا ولكنها لُبابٌ كلها. وأَشْرَط فلان نفسَه لكذا وكذا: أَعْلَمها له وأَعَدَّها؛ ومنه سمي الشُّرَطُ لأَنهم جعلوا لأَنفسهم علامة يُعْرَفُون بها، الواحد شُرَطةٌ وشُرَطِيٌّ؛ قال ابن أَحمر:فأَشْرَطَ نفْسَه حِرصاً عليها،
وكان بنَفْسِه حَجِئاً ضَنِينا
والشُّرْطةُ في السُّلْطان: من العلامة والإِعْدادِ. ورجل شُرْطِيٌّ وشُرَطِيٌّ: منسوب إِلى الشُّرطةِ، والجمع شُرَطٌ، سموا بذلك لأَنهم أَعَدُّوا لذلك وأَعْلَمُوا أَنفسَهم بعلامات، وقيل: هم أَول كتيبة تشهد الحرب وتتهيأُ للموت. وفي حديث ابن مسعود: وتُشْرَطُ شُرْطةٌ للموت لا يرجِعُون إِلا غالِبين؛ هم أَوّل طائفة من الجيش تشهد الوَقْعة، وقيل: بل صاحب الشُّرْطةِ في حرب بعينها؛ قال ابن سيده: والصواب الأَول؛ قال ابن بري: شاهدُ الشُّرْطِيِّ احد الشُّرَطِ قول الدَّهناء:
واللّهِ لوْلا خَشْيةُ الأَمِيرِ،
وخَشْيَةُ الشرْطِيّ والثُّؤْثُورِ
الثُّؤْثورُ: الجلْوازُ؛ قال: وقال آخر:
أَعُوذُ باللّهِ وبالأَمِيرِ
من عامِل الشُّرْطةِ والأُتْرُورِ
وأَشْراطُ الشيء: أَوائلُه؛ قال بعضهم: ومنه أَشراطُ الساعةِ وذكرها النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، والاشتقاقان مُتقارِبان لأَن علامة الشيء أَوَّله. ومَشارِيطُ الأَشياء: أَوائلها كأَشْراطِها؛ أَنشد ابن الأَعرابي:تَشابَهُ أَعْناقُ الأُمُورِ، وتَلْتَوِي
مَشارِيطُ ما الأَوْرادُ عنه صَوادِرُ
قال: ولاواحد لها. وأَشْراطُ كلِّ شيء: ابتداء أَوَّله. الأَصمعي: أَشْراطُ الساعةِ علاماتها، قال: ومنه الاشْتِراط الذي يَشْتَرِطُ الناسُ بعضُهم على بعض أَي هي عَلامات يجعلونها بينهم، ولهذا سميت الشُّرَط لأَنهم جعلوا لأَنفسهم علامة يُعْرَفون بها. وحكى الحطابي عن بعض أَهل اللغة أَنه أَنكر هذا التفسير وقال: أَشراطُ الساعةِ ما تُنكِره الناسُ من صغار أُمورها قبل أَن تقوم الساعة. وشُرَطُ السلطانِ: نُخْبةُ أَصحابه الذين يقدِّمهم على غيرهم من جنده؛ وقول أَوس بن حجر:
فأَشْرَط فيها نفْسَه، وهو مُعْصِمٌ،
وأَلْقَى بأَسْبابٍ له وتَوَكَّلا
أَجعل نفْسَه علَماً لهذا الأَمر؛ وقوله: أَشْرَط فيها نفسه أَي هَيَّأَ لهذه النَّبْعةِ. وقال أَبو عبيدة: سمي الشُّرَطُ شُرَطاً لأَنهم أَعِدّاء. وأَشراطُ الساعةِ: أَسبابُها التي هي دون مُعْظَمِها وقِيامِها.والشَّرَطانِ: نَجْمانِ من الحَمَلِ يقال لهما قَرْنا الحملِ، وهما أَوَّل نجم من الرَّبيع، ومن ذلك صار أَوائلُ كل أَمْر يقع أَشْراطَه ويقال لهما الأَشْراط؛ قال العجاج:
أَلْجَأَهُ رَعْدٌ من الأَشْراطِ،
ورَيْقُ الليلِ إِلى أَراطِ
قال الجوهري: الشرطانِ نجمانِ من الحَمَل وهما قَرْناه، وإِلى جانِب الشَّمالِيِّ منهما كوكب صغير، ومن العرب من يَعُدُّه معهما فيقول هو ثلاثة كواكب ويسميها الأَشراط؛ قال الكميت:
هاجَتْ عليه من الأَشْراطِ نافِجةٌ،
في فَلْتةٍ، بَيْنَ إِظْلامٍ وإِسْفارِ
والنَّسَبُ إِليه أَشْراطِيٌّ لأَنه قد غَلب عليها فصار كالشيء الواحد؛ قال العجاج:
من باكِرِ الأَشْراطِ أَشْراطِيُّ
أَرادَ الشَّرَطَيْنِ. قال ابن بري: الشَّرَطانِ تثنية شَرَطٍ وكذلك الأَشْراطُ جمع شَرَطٍ؛ قال: والنسبُ إِلى الشَّرَطَيْنِ شرَطِيٌّ كقوله:ومن شَرَطِيٍّ مُرْثَعِنٍّ بعامِر
قال: وكذلك النسَبُ إِلى الأَشْراطِ شَرَطِيٌّ، قال: وربما تسَبُوا إِليه على لفظ الجمع أَشْراطِيٌّ، وأَنشد بيت العجاج. ورَوْضةٌ أَشْراطِيّة: مُطِرَتْ بالشَّرَطَيْنِ؛ قال ذو الرمة يصف روضة:
قَرْحاءُ حَوَّاءُ أَشْراطِيّة وكَفَتْ
فيها الذِّهابُ، وحَفَّتْها البَراعِيمُ
يعني رَوْضةُ مُطرت بنَوء الشرَطينِ، وإِنما قال قرحاء لأَنَّ في وسَطِها نُوَّارةً بَيْضاء، وقال حوَّاء لخُضْرةِ نباتها. وحكى ابن الأَعرابي: طلَع الشَّرَطُ، فجاء للشَّرَطَيْنِ بواحد، والتثنيةُ في ذلك أَعْلى وأَشْهر لأَن أَحدهما لا ينفصل عن الآخر فصارا كأَبانَيْنِ في أَنهما يُثْبَتانِ معاً، وتكون حالَتُهما واحدة في كل شيء.
وأَشْرَطَ الرسولَ: أَعْجَله، وإِذا أَعْجَل الإِنسانُ رسولاً إِلى أَمر قيل أَشْرَطَه وأَفْرَطَه من الأَشْراط التي هي أَوائل الأَشياء كأَنه (* قوله «كأَنه إلخ» كذا بالأصل ويظهر ان قبله سقطاً.) من قولك فارِطٌ وهو السابق.
والشَّرَطُ: رُذالُ المالِ وشِرارُه، الواحد والجمع والمذكر والمؤنث في ذلك سواء؛ قال جرير:
تُساقُ مِن المِعْزَى مُهورُ نِسائهمْ،
ومِنْ شَرَطِ المِعْزَى لَهُنَّ مُهورُ
وفي حديث الزكاة: ولا الشَّرَطَ اللَّئيمة أَي رُذالَ المالِ، وقيل: صِغارُه وشِراره. وشَرَطُ الناس: خُشارَتُهم وخَمّانُهم؛ قال الكميت: وجَدْتُ الناسَ، غَيْرَ ابْنَيْ نِزارٍ،
ولَمْ أَذْمُمْهُمُ، شَرَطاً ودُونا
فالشَّرَطُ: الدُّونُ من الناسِ، والذين هم أَعظم منهم ليسوا بشرَطٍ. والأَشْراطُ: الأَرْذالُ. والأَشْراطُ أَيضاً: الأَشْرافُ؛ قال يعقوب: وهذا الحرف من الأضداد؛ وأَما قولُ حَسّانَ بن ثابت:
في نَدامى بِيضِ الوُجوهِ كِرامٍ،
نُبِّهُوا بَعْدَ هَجْعةِ الأَشْراطِ
فيقال: إِنه أَراد به الحرَسَ وسَفِلةَ الناس؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: أَشارِيطُ من أَشْراطِ أَشْراطِ طَيِّءٍ،
وكان أَبوهمْ أَشْرَطاً وابْن أَشْرَطا
وفي الحديث: لا تقومُ الساعةُ حتى يأْخُذَ اللّهُ شريطتَه من أَهلِ الأَرض فيَبْقَى عَجاجٌ لا يَعْرِفون مَعْروفاً ولا يُنْكِرُون مُنْكَراً، يعني أَهلَ الخيرِ والدِّينِ. والأَشْراطُ من الأَضْداد: يقع على الأَشراف والأَرذال؛ قال الأَزهري: أَظُنُّه شَرَطَتَه أَي الخِيارَ إِلا أَنَّ شمراً كذا رواه. وشرَطٌ: لقَب مالِكِ بن بُجْرَة، ذهَبوا في ذلك إِلى اسْتِرْذالِه لأَنه كان يُحَمَّقُ؛ قال خالد بن قيس التيْمي يهجُو مالكاً هذا:لَيْتَكَ إِذ رَهِبْتَ آلَ مَوْأَلَهْ،
حَزُّوا بنَصْلِ السيْفِ عند السَّبَلهْ
وحَلَّقَتْ بك العُقابُ القَيْعَلَهْ،
مُدْبِرةً بشَرَطٍ لا مُقْبِلَهْ
والغنمُ: أَشْرطُ المالِ أَي أَرْذَلُه، مُفاضَلةٌ، وليس هناك فِعْل؛ قال ابن سيده: وهذا نادِرٌ لأَن المُفاضلةَ إِنما تكون من الفعل دون الاسم، وهو نحو ما حكاه سيبويه من قولهم أَحْنَكُ الشاتين لأَن ذلك لا فعل له أَيضاً عنده، وكذلك آبَلُ الناسِ لا فِعْلَ له عند سيبويه. وشَرَطُ الإِبلِ: حَواشِيها وصِغارُها، واحدها شَرَطٌ أَيضاً، وناقة شَرَطٌ وإِبل شَرَطٌ. قال: وفي بعض نسخ الإِصلاح: الغنمُ أَشْراطُ المال، قال: فإِن صح هذا فهو جمع شَرَط. التهذيب: وشَرَطُ المالِ صغارها، وقال: والشُّرَطُ سُمُّوا شُرَطاً لأَن شُرْطةَ كل شيء خِيارُه وهم نُخْبةُ السلطانِ من جُنده؛ وقال الأَخطل:
ويَوْم شرْطةِ قَيْسٍ، إِذْ مُنِيت بِهِمْ،
حَنَّتْ مَثاكِيلُ من أَيْفاعِهمْ نُكُدُ
وقال آخر:
حتى أَتَتْ شُرْطةٌ للموْتِ حارِدةٌ
وقال أَوْسٌ: فأَشْرَط فيها أَي استخَفَّ بها وجعلها شَرَطاً أَي شيئاً دُوناً خاطَرَ بها.
أَبو عمرو: أَشْرَطْتُ فلاناً لعمل كذا أَي يَسَّرْتُه وجعلته يليه؛ وأَنشد:
قَرَّبَ منهم كلِّ قَرْمٍ مُشْرَطِ
عَجَمْجَمٍ، ذِي كِدْنةٍ عَمَلَّطِ
المُشْرَطُ: المُيَسَّرُ للعمل. والمِشْرَطُ: المِبْضَعُ، والمِشْراطُ مثله. والشَّرْطُ: بَزْغُ الحَجّام بالمِشْرَطِ، شَرَطَ يَشْرُطُ ويَشْرِطُ شَرْطاً إِذا بزَغ، والمِشْراطُ والمِشْرَطةُ: الآلةُ التي يَشْرُط بها. قال ابن الأَعرابي: حدثني بعض أَصحابي عن ابن الكَلْبي عن رجل عن مُجالِد قال: كنت جالساً عند عبد اللّه بن معاوية بن عبد اللّه بن جعفر بن أَبي طالب بالكوفة فأُتِيَ برجل فأَمَر بضَرْبِ عُنقه، فقلت: هذا واللّهِ جَهْدُ البَلاء، فقال: واللّه ما هذا إِلا كشَرْطةِ حَجّامٍ بمشْرَطَتِه ولكن جهد البلاء فَقْر مُدْقِعٌ بعد غِنىً مُوسع. وفي الحديث: نَهى النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، عن شَرِيطةِ الشيطانِ، وهي ذبيحة لا تُفْرَى فيها الأَوْداجُ ولا تُقْطَعُ ولا يُسْتَقْصَى ذبحُها؛ أُخذ من شَرْط الحجام، وكان أَهل الجاهلية يقطعون بعضَ حَلْقِها ويتركونها حتى تموتَ، وإِنما أَضافها إِلى الشيطان لأَنه هو الذي حملهم على ذلك وحسّن هذا الفعلَ لدَيْهِم وسوّلَه لهم.
والشَّرِيطةُ من الإِبل: المشقُوقةُ الأُذن. والشَّرِيطةُ: شِبْه خُيوطٍ تُفْتل من الخُوص واللِّيفِ، وقيل: هو الحبلُ ما كان، سمي بذلك لأَنه يُشْرَطُ خُوصه أَي يُشَقُّ ثم يفتل، والجمع شَرائطُ وشُرُطٌ وشَرِيطٌ كشَعيرة وشَعير.
والشَّرِطُ: العَتِيدةُ للنساء تَضَعُ فيها طِيبَها، وقيل: هي عَتيدةُ الطِّيبِ، وقيل: العَيْبةُ؛ حكاه ابن الأَعرابي وبه فُسِّر قولُ عَمْرو بن مَعْدِ يكَرِب:
فَزَيْنُكَ في الشَّرِيطِ إِذا التَقَيْنا،
وسابِغةٌ وذُو النُّونَيْنِ زَيْني
يقول: زَيْنُكَ الطِّيبُ الذي في العَتِيدةِ أَو الثيابُ التي في العَيْبة، وزَيْني أَنا السِّلاحُ، وعَنَى بذي النُّونين السيفَ كما سماه بعضهم ذا الحَيّاتِ؛ قال الأَسود بن يَعْفُرَ:
عَلَوْتُ بِذي الحَيّاتِ مَفْرَقَ رأْسِه،
فَخَرَّ، كما خَرَّ النِّساءُ، عَبِيطَا
وقال مَعْقِلُ بن خُوَيْلِد الهُذليّ:
وما جَرَّدْتُ ذا الحَيّاتِ، إِلاّ
لأَقْطَعَ دابِرَ العَيْشِ، الحُبابِ
(* قوله «الحباب» ضبط في الأصل هنا وفي مادة دبر بالضم، وقال هناك: الحباب اسم سيفه.)
كانت امرأَته نظرت إِلى رجل فضرَبها مَعْقِلٌ بالسيف فأَتَرَّ يَدَها فقال فيها هذا، يقول: إِنما كنت ضربْتُكِ بالسيفِ لأَقْتُلَكِ فأَخْطأْتكِ لجَدِّكِ:
فَعادَ عليكِ أَنَّ لَكُنّ حَظّاً،
وواقِيةً كواقِيةِ الكِلابِ
وقال أَبو حنيفة: الشَّرَطُ المَسِيلُ الصغير يجيء من قَدر عشرة أَذرُع مِثل شَرَطِ المال رُذالِها، وقيل الأَشْراطُ ما سال من الأَسْلاقِ في الشِّعابِ.
والشَّرْواطُ: الطويلُ المُتَشَذِّبُ القليل اللحْم الدقيقُ، يكون ذلك من الناس والإِبل، وكذلك الأُنثى بغير هاء؛ قال:
يُلِحْنَ من ذِي زَجَلٍ شِرْواطِ،
مُحْتَجِزٍ بخَلَقٍ شِمْطاطِ
قال ابن بري: الرجَز لجسَّاسِ بن قُطَيْبٍ والرجز مُغَيَّرٌ؛ وصوابه بكماله على ما أَنشده ثعلب في أَمالِيه:
وقُلُصٍ مُقْوَرَّةِ الأَلْياطِ،
باتَتْ على مُلَحَّبٍ أَطَّاطِ
تَنْجُو إِذا قيل لها يَعاطِ،
فلو تَراهُنَّ بذي أُراطِ،
وهنَّ أَمثالُ السُّرَى الأَمْراطِ،
يُلِحْنَ من ذي دَأَبٍ شِرْواطِ،
صاتِ الحُداءِ شَظِفٍ مِخْلاطِ،
مُعْتَجِرٍ بخَلَقٍ شِمْطاطِ
على سَراوِيلَ له أَسْماطِ،
ليست له شَمائلُ الضَّفَّاطِ
يتْبَعْنَ سَدْوَ سَلِسِ المِلاطِ،
ومُسْرَبٍ آدَمَ كالفُسْطاطِ( ) قوله «ومسرب» كذا في الأَصل بالسين المهملة ولعله بالشين المعجمة.
خَوَّى قليلاً، غيرَ ما اغْتِباطِ،
على مَباني عُسْبٍ سِباطِ
يُصْبِحُ بعد الدَّلَج القَطْقاطِ،
وهْو مُدِلٌّ حسَنُ الأَلْياطِ
الأَلْياطُ: الجُلود. ومُلَحَّب: طريق. وأَطّاطٌ: مُصوِّتٌ. ويَعاطِ: زَجْر. وأُراطٌ: موضع. والسُّرَى، جمع سُرْوةٍ: السَّهْم. والأَمْراطُ: المُتمرِّطةُ الرِّيشِ. ويُلِحْن: يَفْرَقْنَ. والدّأَبُ: شدَّة السَّيْر والسَّوْقِ. والشَّظَفُ: خُشونة العيْشِ. والضَّفّاطُ: الكثير اللحم، وهو أَيضاً الذي يُكْرَى من مَنْزِل إِلى منزل. والمِلاطُ: المِرْفَقُ، وعُسُبٌ قَوائمه. وسِباطٌ: جمع سَبْطٍ. والقَطْقاطُ: السريعُ. الليث: ناقة شِرْواطٌ وجمل شِرْواط طويل وفيه دِقّة، الذكر والأُنثى فيه سواء. ورجل شِرْوَطٌ: طويل. وبنو شَرِيطٍ: بطن.

### Türkçe

**الشَّرْطُ**: bilinen (ma‘rûf); aynı şekilde **الشَّريطةُ** da; çoğulu **شُروط** ve **شَرائطُ**.

Ve **الشَّرْطُ**: satış ve benzerinde bir şeyi ilzâm etmek ve ona iltizâm etmek; çoğulu **شُروط**. Ve
hadiste: “Bir satışta iki **شَرْطانِ** câiz olmaz”; bu, senin “Bu elbiseyi sana peşin bir dinara, veresiye iki dinara sattım” demen gibidir; bu, bir satışta iki satış gibidir; satış akdinde bir **شَرْط** ile iki şart arasında, fakihlerin çoğuna göre fark yoktur; Ahmed ise hadisin zâhirine göre amel ederek ikisi arasında fark koymuştur. Ve ondan (şu) diğer hadis: “Bir satış ve bir **شَرْطٍ**’tan nehyetti”; bu, şartın akitte, ondan önce de sonra da değil, akitle birlikte bitişik olmasıdır. Ve ondan Berîre hadisi: “Allah’ın **شَرْطُ**’u daha haktır”; Allah’ın hükmünden, “velâ, âzat edene aittir” sözüyle ortaya koyduğu ve açıkladığı şeyi kasteder; ve denildi ki: bu, Yüce Allah’ın “O hâlde (onlar) sizin dinde kardeşleriniz ve mevlâlarınızdır” sözüne bir işarettir. Ve ona ve aleyhine şöyle şöyle şart koştu: **شرَط** ona (için) ve aleyhine, **يَشْرِطُ** ve **يَشْرُطُ** **شَرْطاً**; ve ona karşı **اشْتَرَط**.

Ve **الشَّرِيطةُ**: **الشَّرْطِ** gibidir; ve onunla **شارَطَه**; ve mülkünde onun için **شرَط**: **يَشْرِط** ve **يَشْرُط**; ve işçi için **شرَط**: **يَشْرُطُ** **شَرْطاً**.

Ve **الشَّرَطُ** (harekeli): alâmettir; çoğulu **أَشْراطٌ**. Ve **أَشْراطُ الساعةِ**: onun alâmetleridir; o da bundandır. Aziz tenzilde: “Artık onun **أَشْراطُها**’sı gelmiştir.”

Ve **الاشْتِراطُ**: insanların aralarında koydukları alâmet.

Ve bir topluluğu develerinden ve koyunlarından **أَشْرَطَ**: onları ayırdı ve onların satış için olduğunu bildirdi.

Ve develerden **الشَّرَطُ**: **النَّاب** ve **الدَّبِرِ** gibi satış için getirilen şeydir. Denir ki: “Develerinde **شَرَطاً** var”; o da der ki: “Hayır; fakat hepsi **لُبابٌ**’dır.” Ve falan kimse kendisini şuna şuna **أَشْرَطَ**: onu ona bildirdi ve hazırladı; bundan dolayı **الشُّرَطُ** diye adlandırıldı; çünkü kendileri için, onunla tanındıkları bir alâmet yaptılar; teki **شُرَطةٌ** ve **شُرَطِيٌّ**. İbn Ahmer dedi ki:
فأَشْرَطَ نفْسَه حِرصاً عليها،
وكان بنَفْسِه حَجِئاً ضَنِينا

Ve sultanda **الشُّرْطةُ**: alâmet ve hazırlamadan (gelir). Ve **شُرْطِيٌّ** ve **شُرَطِيٌّ** adam: **الشُّرطةِ**’ye nispetlidir; çoğulu **شُرَطٌ**; onları böyle adlandırdılar; çünkü buna hazırlanmışlar ve kendilerini alâmetlerle bildirmişlerdir; ve denildi ki: onlar, savaşa şahit olan ve ölüme hazırlanan ilk bölüktür. İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Ölüme bir **شُرْطةٌ** şartlanır; galipler olarak dönmekten başka dönmezler”; onlar, ordudan vâkıaya ilk şahit olan topluluktur; ve denildi ki: bilakis belirli bir savaşta **الشُّرْطةِ** sahibidir. İbn Sîde dedi ki: doğru olan birincisidir. İbn Berrî dedi ki: **الشُّرْطِيِّ**’nin, **الشُّرَطِ**’tan birine şahit (örnek) olarak **الدَّهناء**’nın sözü:
واللّهِ لوْلا خَشْيةُ الأَمِيرِ،
وخَشْيَةُ الشرْطِيّ والثُّؤْثُورِ
**الثُّؤْثورُ**: **الجلْوازُ**; dedi ki: ve bir başkası dedi:
أَعُوذُ باللّهِ وبالأَمِيرِ
من عامِل الشُّرْطةِ والأُتْرُورِ

Ve **أَشْراطُ** bir şey: onun evvelleridir; bazısı dedi ki: bundan **أَشْراطُ الساعةِ** (vardır) ve onu Peygamber, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, zikretti; iki iştikak birbirine yakındır; çünkü bir şeyin alâmeti onun evvelidir. Ve şeylerin **مَشارِيطُ**’i: **أَشْراطِ**’ı gibi evvelleridir. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
تَشابَهُ أَعْناقُ الأُمُورِ، وتَلْتَوِي
مَشارِيطُ ما الأَوْرادُ عنه صَوادِرُ
Dedi ki: onun için tekil yoktur. Ve her şeyin **أَشْراطُ**’ı: evvelinin başlangıcıdır. el-Asma‘î: **أَشْراطُ الساعةِ** onun alâmetleridir; dedi ki: bundan, insanların birbirlerine şart koştukları **الاشْتِراط** (vardır); yani aralarında koydukları alâmetlerdir; bu yüzden **الشُّرَط** diye adlandırıldı; çünkü kendileri için, onunla tanındıkları bir alâmet yaptılar. el-Hattâbî, dil ehlinden bazısından nakletti ki o bu tefsiri inkâr etti ve dedi: **أَشْراطُ الساعةِ**, kıyamet kopmadan önce insanların onun küçük işlerinden inkâr ettikleridir. Ve sultanın **شُرَطُ**’u: askerinden başkalarına karşı öne aldığı, ashabının seçkinleridir. Evs b. Hacer’in sözü:
فأَشْرَط فيها نفْسَه، وهو مُعْصِمٌ،
وأَلْقَى بأَسْبابٍ له وتَوَكَّلا
Bu iş için kendisini bir alâmet kıldı; ve “**أَشْرَط** فيها نفسه” sözü: yani bu **النَّبْعةِ** için hazırladı. Ebû Ubeyde dedi ki: **الشُّرَطُ**’a **شُرَطاً** denildi; çünkü onlar **أَعِدّاء**’dır. Ve **أَشْراطُ الساعةِ**: onun büyük kısmı ve kıyameti olmaksızın olan sebepleridir.

Ve **الشَّرَطانِ**: **الحَمَلِ**’den iki yıldızdır; onlara **قَرْنا الحملِ** denir; onlar baharın ilk yıldızıdır; bundan dolayı her işin evvelleri, onun **أَشْراطَه**’ı olur; ve onlara **الأَشْراط** denir. el-Accec dedi ki:
أَلْجَأَهُ رَعْدٌ من الأَشْراطِ،
ورَيْقُ الليلِ إِلى أَراطِ
el-Cevherî dedi ki: **الشرطانِ** **الحَمَلِ**’den iki yıldızdır ve onlar onun iki boynuzudur; ve onların kuzey tarafının yanında küçük bir yıldız vardır; Araplardan kimi onu onlarla birlikte sayar ve “üç yıldızdır” der ve onlara **الأَشْراط** adını verir. el-Kumeyt dedi ki:
هاجَتْ عليه من الأَشْراطِ نافِجةٌ،
في فَلْتةٍ، بَيْنَ إِظْلامٍ وإِسْفارِ
Ona nispet: **أَشْراطِيٌّ**’dir; çünkü o, onların üzerine galip gelmiş, tek şey gibi olmuştur. el-Accec dedi ki:
من باكِرِ الأَشْراطِ أَشْراطِيُّ
**الشَّرَطَيْنِ**’i kastetti. İbn Berrî dedi ki: **الشَّرَطانِ**, **شَرَطٍ**’ın tesniyesidir; aynı şekilde **الأَشْراطُ**, **شَرَطٍ**’ın cem‘idir. Dedi ki: **الشَّرَطَيْنِ**’e nispet **شرَطِيٌّ**’dir; şu sözü gibi:
ومن شَرَطِيٍّ مُرْثَعِنٍّ بعامِر
Dedi ki: aynı şekilde **الأَشْراطِ**’a nispet **شَرَطِيٌّ**’dir. Dedi ki: bazen cem‘ lafzı üzere ona nispet ederler: **أَشْراطِيٌّ**; ve el-Accecin beytini inşâd etti. Ve **رَوْضةٌ أَشْراطِيّة**: **الشَّرَطَيْنِ** ile yağmur almış (olan). Zû’r-Rumme bir ravzayı vasfederek dedi ki:
قَرْحاءُ حَوَّاءُ أَشْراطِيّة وكَفَتْ
فيها الذِّهابُ، وحَفَّتْها البَراعِيمُ
Yani: **نَوء الشرَطينِ** ile yağmur almış bir ravza; “**قَرْحاء**” dedi; çünkü ortasında beyaz bir çiçeklenme vardır; ve bitkisinin yeşilliğinden dolayı “**حوَّاء**” dedi. İbnü’l-A‘râbî nakletti: “**الشَّرَطُ** doğdu”; böylece **الشَّرَطَيْنِ** için tekil ile geldi; tesniye bunda daha yüce ve daha meşhurdur; çünkü ikisinden biri diğerinden ayrılmaz; böylece ikisi, birlikte sabit kılınmaları bakımından **أَبانَيْنِ** gibi oldular; ve her şeyde hâlleri bir olur.

Ve elçiyi **أَشْرَطَ**: onu acele ettirdi; insan bir elçiyi bir işe acele ettirdiğinde “onu **أَشْرَطَه** ve **أَفْرَطَه**” denir; şeylerin evvelleri olan **الأَشْراط**’tan; sanki
(* “كأَنه إلخ” sözü: asılda böyle; ve görünür ki öncesinde düşme vardır.)
“**فارِطٌ**” sözündendir; o da öne geçen (sâbık)tır.

Ve **الشَّرَطُ**: malın rezilleri ve şerleridir; bunda tekil ve çoğul, müzekker ve müennes eşittir. Cerîr dedi ki:
تُساقُ مِن المِعْزَى مُهورُ نِسائهمْ،
ومِنْ شَرَطِ المِعْزَى لَهُنَّ مُهورُ
Ve zekât hadîsinde: “Ve ne de **الشَّرَطَ اللَّئيمة**”; yani malın rezilleri; ve denildi ki: küçüğü ve şerleri. Ve insanların **شَرَطُ**’u: onların döküntüsü ve bayağılarıdır. el-Kumeyt dedi ki:
وجَدْتُ الناسَ، غَيْرَ ابْنَيْ نِزارٍ،
ولَمْ أَذْمُمْهُمُ، شَرَطاً ودُونا
İşte **الشَّرَطُ**: insanlardan aşağı olan; onlardan daha büyük olanlar **شرَطٍ** değildir. Ve **الأَشْراطُ**: reziller. Ve **الأَشْراطُ** ayrıca: eşraflar. Ya‘kûb dedi ki: bu harf zıtlardandır. Hassân b. Sâbit’in sözüne gelince:
في نَدامى بِيضِ الوُجوهِ كِرامٍ،
نُبِّهُوا بَعْدَ هَجْعةِ الأَشْراطِ
Denir ki: onunla, muhafızları ve insanların aşağı tabakasını kastetti. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
أَشارِيطُ من أَشْراطِ أَشْراطِ طَيِّءٍ،
وكان أَبوهمْ أَشْرَطاً وابْن أَشْرَطا
Ve hadiste: “Kıyamet kopmaz; ta ki Allah, yeryüzü ehlinden **شريطتَه**’sini alana kadar; sonra bir toz-duman kalır; bir ma‘rûfu tanımazlar ve bir münkeri inkâr etmezler”; yani hayır ve din ehlini. Ve **الأَشْراطُ** zıtlardandır: eşraflara ve rezillere vâki olur. el-Ezherî dedi ki: zannederim o, **شَرَطَتَه**’dir; yani seçkinler; ancak Şemr onu böyle rivayet etti. Ve **شرَطٌ**: Mâlik b. Bujra’nın lakabıdır; bunda, onun aşağı görülmesine gittiler; çünkü o ahmak sayılırdı. Hâlid b. Kays et-Teymî, bu Mâlik’i hicvederek dedi ki:
لَيْتَكَ إِذ رَهِبْتَ آلَ مَوْأَلَهْ،
حَزُّوا بنَصْلِ السيْفِ عند السَّبَلهْ
وحَلَّقَتْ بك العُقابُ القَيْعَلَهْ،
مُدْبِرةً بشَرَطٍ لا مُقْبِلَهْ

Ve koyun: malın **أَشْرطُ**’udur; yani en rezilidir; bu, mufâdala (ism-i tafdîl)dir; orada fiil yoktur. İbn Sîde dedi ki: bu nâdirdir; çünkü mufâdala ancak isimden değil fiilden olur; bu, Sîbeveyh’in “iki koyunun **أَحْنَكُ**’u” sözünden naklettiği gibidir; çünkü onda da fiil yoktur, onun yanında; aynı şekilde “insanların **آبَلُ**’i”nin de Sîbeveyh yanında fiili yoktur. Ve develerin **شَرَطُ**’u: onların kenarları ve küçükleridir; tekili de **شَرَطٌ**’tur; ve **ناقة شَرَطٌ** ve **إِبل شَرَطٌ**. Dedi ki: ve **الإِصلاح**’ın bazı nüshalarında: “koyun, malın **أَشْراطُ**’ıdır”; dedi ki: eğer bu sahihse, o **شَرَط**’ın cem‘idir. **التهذيب**: ve malın **شَرَطُ**’u onun küçükleridir. Ve dedi ki: **الشُّرَطُ**’a **شُرَطاً** denildi; çünkü her şeyin **شُرْطةُ**’sı onun seçkinidir; ve onlar sultanın askerinden seçkinlerdir. el-Ahtal dedi ki:
ويَوْم شرْطةِ قَيْسٍ، إِذْ مُنِيت بِهِمْ،
حَنَّتْ مَثاكِيلُ من أَيْفاعِهمْ نُكُدُ
Ve bir başkası dedi ki:
حتى أَتَتْ شُرْطةٌ للموْتِ حارِدةٌ
Ve Evs dedi ki: “**فأَشْرَط فيها**” yani onu hafife aldı ve onu **شَرَطاً** kıldı; yani aşağı bir şey; onunla tehlikeye atıldı.

Ebû Amr: “Falanı şu işi yapmak için **أَشْرَطْتُ**” yani onu kolaylaştırdım ve onu ona (işe) vâli kıldım. Ve inşâd etti:
قَرَّبَ منهم كلِّ قَرْمٍ مُشْرَطِ
عَجَمْجَمٍ، ذِي كِدْنةٍ عَمَلَّطِ
**المُشْرَطُ**: işe kolaylaştırılmış olan. Ve **المِشْرَطُ**: neşter; ve **المِشْراطُ** onun gibidir. Ve **الشَّرْطُ**: hacamatçının **المِشْرَطِ** ile yarıp kan çıkarmasıdır; **شَرَطَ** **يَشْرُطُ** ve **يَشْرِطُ** **شَرْطاً**: yarıp kan çıkardığında. Ve **المِشْراطُ** ve **المِشْرَطةُ**: onunla **يَشْرُط** ettiği âlettir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: ashabımdan bazısı bana, İbnü’l-Kelbî’den, bir adamdan, Mücâlid’den haber verdi; dedi ki: Kûfe’de Abdullah b. Muâviye b. Abdullah b. Ca‘fer b. Ebî Tâlib’in yanında oturuyordum; bir adam getirildi; boynunun vurulmasını emretti; ben dedim ki: “Bu, vallahi belânın gayretidir”; o dedi ki: “Vallahi bu, ancak hacamatçının **مِشْرَطَتِه** ile bir **شَرْطةِ**’si gibidir; fakat belânın gayreti, geniş bir zenginlikten sonra ezici bir fakirliktir.” Ve hadiste: Peygamber, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, **شَرِيطةِ الشيطانِ**’dan nehyetti; o, boğaz damarları yarılmayan, kesilmeyen ve boğazlaması tamamlanmayan bir kesimdir; hacamatçının **شَرْط**’undan alınmıştır; câhiliye ehli onun boğazının bir kısmını keser ve ölünceye kadar bırakırlardı; onu şeytana nispet etti; çünkü onları buna o sevk etti, bu fiili onların yanında güzel gösterdi ve onlara vesvese verdi.

Ve develerden **الشَّرِيطةُ**: kulağı yarılmış olan. Ve **الشَّرِيطةُ**: **الخُوص** ve **اللِّيفِ**’ten bükülen iplikler benzeri; ve denildi ki: her ne olursa olsun iptir; böyle adlandırıldı; çünkü onun **خُوص**’u **يُشْرَطُ**; yani yarılır, sonra bükülür. Çoğulu **شَرائطُ** ve **شُرُطٌ** ve **شَرِيطٌ**; **شَعيرة** ve **شَعير** gibi.

Ve **الشَّرِطُ**: kadınlar için, içine kokusunu koyduğu **العَتِيدةُ**’dir; ve denildi ki: o, **عَتِيدةُ الطِّيبِ**’dir; ve denildi ki: **العَيْبةُ**’dir; İbnü’l-A‘râbî nakletti; ve bununla Amr b. Ma‘dî Yekrib’in sözü tefsir edildi:
فَزَيْنُكَ في الشَّرِيطِ إِذا التَقَيْنا،
وسابِغةٌ وذُو النُّونَيْنِ زَيْني
Diyor ki: senin ziynetin, **العَتِيدةِ**’deki koku yahut **العَيْبة**’deki elbiselerdir; benim ziynetim ise silahtır. Ve **ذُو النُّونَيْنِ** ile kılıcı kastetti; nitekim bazısı onu **ذا الحَيّاتِ** diye adlandırdı. el-Esved b. Ya‘fur dedi ki:
عَلَوْتُ بِذي الحَيّاتِ مَفْرَقَ رأْسِه،
فَخَرَّ، كما خَرَّ النِّساءُ، عَبِيطَا
Ve Ma‘kıl b. Huveylid el-Huzelî dedi ki:
وما جَرَّدْتُ ذا الحَيّاتِ، إِلاّ
لأَقْطَعَ دابِرَ العَيْشِ، الحُبابِ
(* “الحباب” sözü: asılda burada ve **دبر** maddesinde zamme ile ضبط edildi; ve orada dedi ki: **الحباب** onun kılıcının adıdır.)
Onun karısı bir adama baktı; Ma‘kıl onu kılıçla vurdu; elini kesti; bunun hakkında bunu söyledi; diyor ki: “Seni kılıçla ancak öldürmek için vurmuştum; fakat senin şansından seni ıskaladım”:
فَعادَ عليكِ أَنَّ لَكُنّ حَظّاً،
وواقِيةً كواقِيةِ الكِلابِ

Ebû Hanîfe dedi ki: **الشَّرَطُ** küçük akıntıdır; yaklaşık on arşın kadar gelir; malın **شَرَطِ**’ı (yani) onun rezilleri gibi. Ve denildi ki: **الأَشْراطُ**, vadilerde **الأَسْلاقِ**’tan akan şeydir.

Ve **الشَّرْواطُ**: uzun, dağınık, eti az, ince (kimse/şey); bu, insanlardan ve develerden olur; dişisi de hâ’sız böyledir. Dedi ki:
يُلِحْنَ من ذِي زَجَلٍ شِرْواطِ،
مُحْتَجِزٍ بخَلَقٍ شِمْطاطِ
İbn Berrî dedi ki: recez, Cessâs b. Kutayb’ındır; ve recez değiştirilmiştir; doğrusu, Sa‘leb’in **أَمالِيه**’inde inşâd ettiği üzere tamamıyla şöyledir:
وقُلُصٍ مُقْوَرَّةِ الأَلْياطِ،
باتَتْ على مُلَحَّبٍ أَطَّاطِ
تَنْجُو إِذا قيل لها يَعاطِ،
فلو تَراهُنَّ بذي أُراطِ،
وهنَّ أَمثالُ السُّرَى الأَمْراطِ،
يُلِحْنَ من ذي دَأَبٍ شِرْواطِ،
صاتِ الحُداءِ شَظِفٍ مِخْلاطِ،
مُعْتَجِرٍ بخَلَقٍ شِمْطاطِ
على سَراوِيلَ له أَسْماطِ،
ليست له شَمائلُ الضَّفَّاطِ
يتْبَعْنَ سَدْوَ سَلِسِ المِلاطِ،
ومُسْرَبٍ آدَمَ كالفُسْطاطِ( ) قوله «ومسرب» كذا في الأَصل بالسين
المهملة ولعله بالشين المعجمة.
خَوَّى قليلاً، غيرَ ما اغْتِباطِ،
على مَباني عُسْبٍ سِباطِ
يُصْبِحُ بعد الدَّلَج القَطْقاطِ،
وهْو مُدِلٌّ حسَنُ الأَلْياطِ

**الأَلْياطُ**: deriler. Ve **مُلَحَّب**: yol. Ve **أَطّاطٌ**: ses çıkaran. Ve **يَعاطِ**: sürme (zecer). Ve **أُراطٌ**: yer. Ve **السُّرَى** ( **سُرْوةٍ**’nin çoğulu): ok. Ve **الأَمْراطُ**: tüyü dökülmüş (oklar). Ve **يُلِحْن**: ayrılırlar. Ve **الدّأَبُ**: yürüyüş ve sevk şiddeti. Ve **الشَّظَفُ**: geçim sertliği. Ve **الضَّفّاطُ**: eti çok olan; o ayrıca, bir menzilden bir menzile kiralanan (kimse)dir. Ve **المِلاطُ**: dirsek. Ve **عُسُبٌ**: onun ayakları. Ve **سِباطٌ**: **سَبْطٍ**’ın çoğulu. Ve **القَطْقاطُ**: hızlı olan. el-Leys: **شِرْواطٌ** deve ve **شِرْواط** deve (erkek) uzundur ve onda incelik vardır; onda erkek ve dişi eşittir. Ve **شِرْوَطٌ** adam: uzun. Ve **بنو شَرِيطٍ**: bir batın.
